Downloaded From www.AllSubs.org
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
Maura, eu andei pensando.
Eu sinto muito, mas precisamos terminar.
- Como é? - Não vamos terminar!
Não?
Está bem.
- Ela disse não? - Disse!
- O que você fez? - O que podia fazer?
Transamos e fomos ao cinema.
Não é uma questão de consentimento.
Não é como Iançar um míssil de submarino com duas chaves.
Não deve ter sido convincente! Quais argumentos você usou?
- Que não gosto dela. - Esse é bom.
- Não a acho atraente. - Forte.
- Quero transar com outras. - Esse é famoso.
No restaurante, ela fala com a comida.
"Sr. Purê de Batatas, você é tão gostoso!"
- É incontestável. - E na cama...
Nosso tempo acabou!
As abotoaduras que Jerry Lewis usou em Cinderelo Sem Sapato.
- Comprei em um leilão. - Podia ter emprestado as minhas.
Jerry Lewis estará no clube que irei na semana que vem.
Isto será minha deixa para falar com ele.
Você já tem uma deixa. Vocês têm o mesmo nome.
Jerry!
Ele ficará intrigado.
Isso me ajudou quando conheci George Peppard semana passada.
George Peppard está morto há anos.
Seja quem for, sabia muito sobre The A-Team.
Escolheria sua última refeição com base no método de execução?
Se fosse cadeira elétrica, escolheria algo bem picante...
comida tailandesa, talvez mexicana.
Injeção letal sugere massa.
É indolor, não quero nada pesado.
- Por que não saímos, um dia? - Claro, dê-me o seu telefone!
- É melhor que eu ligue para você. - Tudo bem, podemos almoçar.
- Você trabalha por aqui? - Na verdade, não.
Existe algo a seu respeito que possa me contar?
Acho você linda.
Isso basta.
E o Puddy?
Não nos falamos há três semanas. Acho que terminou.
- E qual é a desse cara? - Sei lá!
Não me deu o telefone, não disse onde trabalha...
Deve ser comprometido.
Ou é um criminoso escondendo sua identidade secreta.
Pode ser o Lanterna Verde!
- Quem é esse? - Uniforme verde e anel!
Não gosto de homem de jóia.
Aconteceu de novo. Mais um roubo no prédio.
Por isso comprou uma geladeira?
É uma caixa-forte para proteger meus "insubstituíveis".
E quais seriam eles?
Um animal empalhado que pertence à família há gerações.
Meu Tony, minha dispensa militar...
- Você esteve no exército? - Rapidamente.
Preciso esconder bem esta chave.
Quem a encontrar, terá a chave das minhas posses.
Literalmente.
Literalmente? O que significa isso?
- Posso escondê-la? - Claro que pode.
- Preciso de privacidade! - Ora vamos!
É uma questão de segurança.
Você não duraria um dia no exército.
- Quanto você durou? - É confidencial.
- E se ele for casado? - Kramer?
Não, o Lanterna Verde.
Sair com homem casado? Que brega!
Talvez eu nunca me case.
Este pode ser o meu caso mais forte.
- Você espiou! - Este é o seu esconderijo?
Estava debaixo de uma colher.
Por conta desses motivos, estamos oficialmente separados.
Obrigado...
e boa noite.
- Não estamos. - Mas eu provei.
Não vou abdicar dessa relação.
É como mísseis de submarino, os dois devem girar as chaves.
Então vou Ihe pedir para girar sua chave.
Não posso fazer isso.
Gire sua chave! Gire sua chave!
Como alguém como você não namora?
- Eu ia Ihe perguntar o mesmo. - Verdade, acho que não é casado.
Que gentil!
Quanto tempo terei que segurar isto?
- Quem é ela? - Ninguém.
Venha, vou mostrar um atalho.
Casado. Adeus, flor.
- O que está fazendo aí? - Não ouviu o interfone?
- Acho que está quebrado. - Jogue sua chave.
- Ela pode cair em um bueiro. - Eu apanho.
Você vai vacilar no último segundo.
Tem razão.
Pode me fazer companhia até alguém sair?
Está bem.
Sabe o que é estranho?
Antigamente, eu enchia a pança e ia dormir. Não consigo mais.
Eu tinha razão. Ele é um adúltero.
Está traindo sua mulher comigo.
Ainda não fizemos nada.
Estou com fome! Pode jogar alguma coisa?
Tome, vou tentar consertar o interfone.
Caiu no bueiro!
O que está fazendo?
Escondeu sua chave aqui e queimou o interfone.
Você estava louco para encontrá-la.
Você odeia que eu tenha um segredo.
Tudo o que eu faço você precisa ficar sabendo.
Você é obcecado por mim!
- Vou buscar a Elaine. - O que vai fazer com ela?
Questão de segurança!
- Você conseguiu entrar? - Paquerei o cara dos menus.
Não fui eu.
Então, ele é casado?
Queria ter visto você dar o fora nele.
Qual é?
Ele podia ser um super-herói. Devia vê-lo correr.
Muito bem, Jerry.
Vamos ver se desistiu de brincar de caça ao tesouro.
O interfone quebrou. Vou descer.
Acho que isto é seu.
- Onde encontrou isso? - Comprei.
- Obrigado. - Lamento, não o conheço.
- O quê? - Houve roubos no prédio.
- Não posso deixá-lo entrar. - Eu moro aqui.
Fui comprar alpiste e esqueci a chave.
Isso me cheira a golpe.
Sinto muito.
Acabei com a Maura. Terminou, estou livre.
- Sozinho e deprimido de novo. - Assim que é bom.
- Ele ainda está lá? - Está olhando para nós.
Não olhe para ele.
Não ouvimos.
- Quer uma mordida? - Não, obrigado.
Aquela Ginger Ale parecia Coca misturada com Sprite.
Como posso provar? Não posso, droga!
Oi, querido.
O que está fazendo aqui? Terminei com você duas vezes!
Você não teve a intenção, foi só uma briguinha.
Parece que só eu estou trabalhando nesse rompimento.
George, ouvi seus argumentos. São fracos, não me convenceram.
Vista-se e vamos jantar.
Está bem.
Sra. Maçã, você está com uma mancha marrom.
Este é o seu ninho de amor?
É só um cantinho sem graça que tenho.
- Quer que eu acenda a lareira? - Que romântico!
Não tenho o que queimar. Vou pegar um papelão.
Isso é errado. Devia ir embora.
- Pode atender para mim? - Claro!
Onde está o Glenn?
Você é aquela que estava na rua? Sinto muito!
Eu não sou uma destruidora de lares.
Pensei que ele fosse um super-herói, juro.
Não sou esposa dele, sou a assistente social.
- Ele está em casa? - Esta é a casa dele?
- Então ele é... - Pobre.
Acho que isso pega fogo.
Então, você mora aqui?
Mora neste andar?
Você mora aí?
Então, a gente se...
Ele não deu o número porque não tem telefone.
Ele não é casado, é pobre.
Muito pobre?
Ele carrega aqueles barris nas costas?
Deve ter queimado o dele para se aquecer.
Quando vai dispensá-lo?
Como posso terminar por causa de dinheiro? É chato.
Já lidou com os pobres em outra situação?
Havia um sem-teto que fazia xixi nos nossos baldes de lixo.
O que você fez?
Demos uma esmola e ele passou a usar o beco em frente.
É a mesma situação. Pague e saia fora.
Não vou pagar ao Glenn para sair dessa relação.
O que você quer que eu faça? Vá até a alcova e desembolse...
Quanto seria?
- Onde você estava? - Eu saí com a Maura.
Meus argumentos não foram sólidos para terminarmos.
Se ele estivesse traindo a mulher, seria mais simples.
- Quem, o Flecha Azul? - Lanterna Verde!
Seu superpoder é a falta de dinheiro.
- Está bem. - É imune a credores.
- Já entendemos. - Não tem uma lanterna verde.
Obrigada.
Elaine, talvez a namorada dele seja a Lady Dívida.
Que criativo!
Talvez eu possa usar o adultério para afastar Maura.
Diga a ela que está tendo um caso.
Ela é como um promotor. Se não for verdade, eu me ferro.
Preciso mesmo ter um caso!
Dá para você sentar lá?
A secretária da firma sempre foi a fim de mim.
- Por que nunca deu em cima dela? - Ela é muito bronzeada.
Estamos no inverno e ela parece uma cenoura.
- Viram os meus óculos? - Ele não tem um centavo furado!
Pode ficar.
Tem um papagaio gigante no corredor.
- É do Phil! - Quem?
O vizinho que você rejeitou.
Eu o autorizei a soltá-lo no corredor.
Por quê?
Enquanto banca o deus da portaria...
eu tento pôr panos quentes. Estava na casa dele até agora.
É mais bonita que a minha? Onde ele pôs o sofá?
Não sei, mas escondi a chave na casa dele.
- Ele deixou? - Ele não sabe!
Escondi sem avisá-lo...
assim ele não ficará procurando, como certas pessoas.
Você!
Tem passado o inverno na cidade?
Passei alguns dias no Maine.
Bem...
aqui estamos nós.
Eu sempre me imaginei indo para a cama com você.
Mas não quero estragar tudo precipitando a transa.
Tem certeza? Isso me tiraria de uma confusão.
- Quero construir algo com você. - Chega de construção.
E não vou aceitar um "não".
Está bem.
- O que fazemos neste beco? - É surpresa!
- O que é isso? - É um saco de donuts!
É lixo!
Quando preparam os novos, jogam os velhos aqui.
Já chega! Como é seu sobrenome?
Uma unha de urso! Não imagina como isso é raro!
Vou fazer ao portador. Que tal US$ 200?
US$ 250?
US$ 300.
Elaine, você é a unha do urso no saco de lixo da minha vida.
- Phil está? - Estou.
Sei que tivemos um mau começo...
mas o seu pássaro, que é um amor...
sujou minha porta.
Achei que podia limpar, ou pedir à sua empregada.
É minha esposa.
Era só isso.
Você namora uma mulher que não gosta...
e tem um caso com outra que não quer transar.
Não está dando certo.
Não acho as abotoaduras do Jerry Lewis.
- São a minha deixa. - Você não precisa delas.
Vocês têm o mesmo nome.
Jerry!
- Ajude-me a procurar. - Tenho uma noite e tanto.
Patinação no gelo com uma...
e leitura de Godspell com a outra.
- Com qual? - Não faz diferença!
- Até que você deu um trato. - Não posso ir sem a abotoadura.
Sabia que você ia perdê-las. Por isso guardei-as no meu cofre.
- Pode ir buscar, por favor? - Vamos pegar a chave no Phil.
- O que aconteceu? - Fredo está morto!
O português que mora ao lado do incinerador?
Não, meu papagaio. Estamos vindo do cemitério.
Phil...
Sra. Phil...
- Sinto muito. - Aposto que sim.
Ele foi envenenado, algo na sua comida.
Mas eu não...
Acham que eu matei o Fredo! E quem enterra um papagaio?
É só dar para o português que ele joga no incinerador.
Pegue logo essa chave.
É curioso esse papagaio ter morrido.
Escondi a chave na tigela de comida dele.
Que coincidência!
- O que foi? - Você matou o Fredo!
Ele foi burro, não devia ter comido a chave.
As abotoaduras estão na caixa e a chave está no papagaio.
- O que vamos fazer? - Já respondeu sua pergunta.
Eu pego a pá.
O ator que interpretou Jesus fez escolhas estranhas.
O quê?
Digo... Gostei de patinar.
- George? - Maura?
- O que você está fazendo aqui? - Marcou um almoço aqui comigo!
Caí na minha própria teia de mentiras.
- Eu sou Maura. - Loretta. Sente-se.
Tudo explodiu na minha cara!
Minha namorada fixa e meu tórrido caso de amor...
encontraram-se acidentalmente. Eu arruinei três vidas.
Entenderei se não quiserem mais me ver. Então...
Nossa relação é importante. Nós vamos superar isso.
Nós também.
O quê?
Ainda não terminou?
Você?
Está bem.
Uma poltrona, uma TV, um som...
E bastante lenha. Não precisará queimá-los.
Meu Deus, Allison!
- Chegou cedo. - Quem é essa?
A mulher dele.
- Você é pobre e casado. - Parece que sim.
- Quem é você? - Lady Dívida.
- Vamos assaltar um túmulo. - "O melhor amigo do homem. "
Quero algo assim na minha lápide.
Aqui está.
Não quero desenterrar.
Então você vai tirar a chave de dentro dele.
Eu cavo.
Eu ouvi dizer que a Lassie 3 está aqui, vou dar uma olhada.
Até que foi fácil.
Só mais uma olhadinha. Depois, deixe o Fredo descansar em paz.
Kramer, desenterrei! Vamos abrir o papagaio!
Meu Deus!
Oi, vizinho.
Vou tentar dar US$ 55 para cada.
- O que você acha? - Dê-me US$ 40 e eu desapareço!
Vai continuar aqui, vai se mudar ou o quê?
Acho que posso usar a escada de incêndio.
O que tem na geladeira?
Olha só! Acho que me esqueci de trancar!
Estava aberta?
Profanamos um cemitério de animais à toa?
Essa vai entrar para a história.
Vai entrar para a história mesmo.
Downloaded From www.AllSubs.org