Essas notícias sobre a China só fazem a gente virar a página.
O que é isso?
É uma agenda eletrônica Wizard para o meu pai.
Eu vou para a Flórida.
-Quanto custou? -US$ 200!
Direi que custou US$ 50. Ele gosta de barganhas.
Uma Wizard por US$ 50?
Digo que comprei na rua. E que deve ser quente.
É a favorita dele.
Recebi um recado dos Ross.
Os pais da Susan? Quando falou com eles?
No enterro.
No fundo, acho que eles me culpam pela morte dela.
Só porque você escolheu os envelopes envenenados?
Isso é tolice.
Darryl, esses são...
pessoas que eu conheço.
Muito prazer.
Preciso ir. Até mais tarde.
E o Puddy?
A secretária dele está quebrada, então, eu desisti.
O que você acha?
De você namorar um negro?
-Que negro? -Darryl! Ele é negro, não é?
É?
-Não é! -Não é?
-Você acha? -Ele parece irlandês!
-Qual o sobrenome dele? -Nelson!
-Não é irlandês. -Acho que é negro.
-Vamos discutir isso? -É normal!
-É nada! -Por que não?
Seria normal, se ele estivesse aqui.
-Se ele fosse negro! -Ele é negro?
-lsso importa? -Não, mas eu gostaria de saber!
-Você precisa saber. -Eu não preciso saber.
Mas acho que seria bom, se soubesse.
-Posso pegar? -Só um instante.
-Sra. Ross, é o George. -Quem?
George Costanza, o "amigo" de Susan.
Faz muito tempo.
O suco acabou, eu mandei aquela mulher comprar mais.
A Fundação Susan Ross fará um evento neste final de semana.
Eu acabei de alugar uma casa em Hamptons...
e preciso ir assinar os papéis.
Vou voltar para a cama.
-Obrigada por ter ligado. -Claro.
Afinal, você quase foi minha...
Preciso desligar.
Casa em Hamptons?
Minto sobre minha renda há anos, posso ter uma casa de mentira.
Aceitem um charuto.
É hora de comemorar!
-O que estamos comemorando? -Lembra do livro da mesinha?
-Com as perninhas? -Esse mesmo!
Um figurão de Hollywood o solicitou para um filme.
Como vão fazer um filme daquele livro?
Lembra do livro de fotos de armas de raios?
Independence Day,
Quanto vão pagar?
Eu não terei que trabalhar por um tempo, um bom tempo.
Engraçado, não o vejo trabalhar há um tempo...
um bom tempo.
E não verá, porque vou parar. Rapazes, eu vou me aposentar.
De quê?
Da labuta! Quem precisa disso?
Eu já realizei tudo o que pretendia.
O que é isso?
Um presente de aposentadoria, um relógio de ouro.
Não é ouro verdadeiro.
-Que música legal. -É o vizinho.
Ouve isso 24 horas por dia. Eu odeio.
Abaixe isso!
Que máscaras lindas!
-Têm algum significado cultural? -São africanas!
Claro...
-Africanas. -Não da África...
-Da África do Sul. -África do Sul.
Minha família morou lá, mas nos mudamos, por motivos óbvios.
-Sabe como é? -Talvez!
Você deve odiar hot dog,
Ou, então, adora, por isso faz isso.
Se eu tivesse uma dessas, comeria hot dog o tempo todo.
Vai comprar um ou não?
Não!
Bom dia, dorminhoco.
-São 5h30 da manhã. -Nós o deixamos dormir.
Já que acordei, papai, seu presente de aniversário.
Feliz aniversário!
-Eu que devia lhe dar presentes! -O que quer dizer?
Deixe seu pai em paz. É o aniversário dele.
É um detector de radar!
Nunca o vi passar de 30 km por hora.
Você é o mestre-de-cerimônias dos desfiles da final colegial.
-É uma agenda Wizard. -Deve ter custado caro.
Comprei na rua. Custou uns US$ 50.
-É quente? -Pode ser.
Garotão! Jerry me comprou um computador Wizard.
Estou bem aqui.
Pode fazer tudo, receber e-mail, fax, tem calculadora.
Posso calcular gorjetas?
Pode, mas o legal é a agenda.
Podemos ir a um restaurante e calcular a gorjeta.
Está deixando seu pai excitado.
Quando chegou aqui?
Kramer, o que faz aqui?
Não disse que me aposentei? Eu me mudei para cá!
O Sr. Cornstein morreu. É um belo apartamento.
Disseram que estava para alugar, eu tive que correr.
Você não pode morar aqui. As pessoas vêm para cá morrer.
Vocês, não! Pessoas mais velhas!
Não coma biscoitos no café da manhã.
Eu lhe preparo alguma coisa! Que tal um omelete de queijo?
Parece ótimo, mamãe.
Se o alimentar, ele nunca irá embora.
Estou sem queijo prato. Que tal cottage com ovos mexidos?
Tudo bem...
-Eu não acredito! -Não estou mais relaxado?
George, você pensou em algo sobre essa situação do Darryl?
Pensei, sim.
Por que não pergunta para ele?
Porque, se eu perguntar, vai parecer que quero saber.
Talvez ele seja...
"misto".
-Essa é a palavra certa? -Não devíamos falar sobre isso!
-Eu vou ao banheiro. -Eu vou embora.
Falo com Jerry quando ele voltar.
Sra. Ross, Sr. Ross...
Você é amiga do George.
Nós o vimos na cidade, no fim de semana.
O que aconteceu com a casa dele em Hamptons?
Hamptons? George Costanza?
Eu acho que não.
Falou!
Estávamos falando de você.
Sinto ter perdido o evento de caridade...
mas foi um fim de semana glorioso em Hamptons.
-É mesmo? -Acho que vou me mudar para lá!
É verdade.
Até mais tarde.
Fiquem firmes!
Mais uma boa refeição, agora vou calcular a gorjeta.
-Tem várias outras funções. -Não se preocupe, eu chego lá.
Não consigo abrir.
Jerry abriu!
O serviço estava lento e deviam ter servido mais água.
O que acha de 1 2,4 por cento?
Sua gorjeta é de US$ 4,366666.
Vamos arredondar para baixo.
Foi tão gentil ter vindo para o aniversário do seu pai...
assim o fará desistir da eleição do condomínio.
Você não pode ser presidente porque...
-sofreu um impeachment, -Não sofri não, eu renunciei.
-A imprensa acabaria com ele! -Que imprensa?
O jornal do condomínio, Boca Breeze,
Comunistas fajutos!
Morty, o seu garoto...
conseguiu um encontro com a instrutora de hidro.
Ela tem 50 anos.
Sabe o que ele tem? Carisma!
-Esse é o meu homem. -Até mais tarde.
Morty, o que está olhando?
Estou olhando...
o próximo presidente do condomínio Del Boca Vista, fase 3.
Elaine, obrigado pela Wizard.
-Tem tantas funções. -Esqueça isso.
Vamos preencher isso aqui. Informações para a garantia.
"Nome", já sabemos. "Passatempos."
-Esquiar, raquetebol... -Eu não faço essas coisas.
Não importa.
Aqui tem uma. "Raça".
Não é opcional?
Devia ser! Não é da conta de ninguém!
Mas eles querem saber.
-Tudo bem, asiática. -O quê?
Só para confundi-los!
Claro, essa foi boa.
"Rendimentos." Mais de US$ 1 00 mil!
-Mesmo? -lsso importa?
Não. Mas é muito bom saber.
Já descobriu se ele é...
Você sabe.
Desisti, vamos freqüentar só restaurantes espanhóis.
Isso nos cobrirá, de qualquer forma.
Você é mestre em relações raciais.
Kramer vai ser candidato a presidente do condomínio?
É armação do meu pai.
Ele quer transformar Kramer em marionete...
e mexer as cordinhas por trás da cena.
De preferência, da sauna.
-Contra quem eles estão? -O bom senso...
e um cara em uma cadeira de rodas.
-Ele ainda está com os pais! -O que você faz aqui?
-Elaine... -Vim pegar a correspondência.
Ele lhe pediu isso?
Por que ela pega a correspondência?
George, tenho um trabalho muito importante para você.
Quero que dê descarga todo dia, para que não resseque.
-O quê? -E a correspondência?
Isso é mais importante! Precisa exercitar a descarga!
Pode deixar, até mais.
-Encontrei os Ross outra vez. -Na lanchonete.
De onde eles tiraram a idéia que você tem casa em Hamptons?
-De mim! -O que você disse?
Que tenho uma casa em Hamptons.
-O que você disse? -Que você não tinha!
E eu ri e ri...
Então, eles sabiam?
-Aqueles mentirosos! -Você mentiu primeiro!
Mas eles me deixaram seguir adiante. Eles não disseram nada.
Você não deixa alguém mentir, quando sabe.
-Você o chama de mentiroso. -Que é o que você é.
Obrigado! Foi tão difícil?
Isso está acabado, não está? Aposto que não está acabado.
Não mesmo.
Eu vou convidar os Ross para minha casa inexistente.
Vamos ver quem fraqueja primeiro.
Já não fez o bastante com eles?
Não se trata deles. Se me der licença...
tenho que exercitar a descarga do Jerry.
Vote em Kramer!
Cosmo Kramer, candidato a presidente do condomínio.
Quero o seu voto.
Um voto para mim é um voto para Kramer.
-Pode cortar minha carne? -Com prazer!
KRAMER NA FRENTE
VOU MELHORAR A PREVlDÊNClA
VAGA NO EDlFÍClO QUATRO
-Café? -Claro!
Você é preto?
Ou devo trazer creme?
Sou preto. Ou melhor, traga um pouco de creme.
-Olhe isso... -Ouviu aquilo?
-O quê? -Ainda existem pessoas...
que rejeitam casais inter-raciais.
-lnter-raciais, nós? -Não é inacreditável?
Sim, é horrível!
Ficaram aborrecidos porque somos um casal inter-racial.
Isso é racismo.
-Eu perdi o apetite. -Eu também.
Bom, talvez o sanduíche de peru.
Aqui estou eu...
para levá-los a Hamptons.
Parece ótimo.
-Trouxeram maiô? -Estamos no inverno!
Falem agora, senão iremos para Hamptons.
São duas horas de viagem.
Depois que entrarem no carro, nós iremos...
para Hamptons.
Tudo bem! Querem enlouquecer?
Vamos enlouquecer!
Pai, pode programar para dar um bip na hora da sua vitamina.
Pai, você está diferente.
Estamos em campanha.
Para guiar pessoas, precisamos estar com delas.
Amanhã é a eleição!
A votação termina depois do jantar, às 1 5h00.
Se vencermos, vamos comemorar a noite toda, até as 20h00.
Pode colocar isso na sua agenda diária.
-Minha o quê? -Leram o Boca Breeze de hoje?
Vejam só, uma foto minha.
"Candidato Cosmo Kramer apanhado descalço no clube."
Descalço no clube? Isso é contra as regras!
Eu não achei meus sapatos.
Kramer, essa gente trabalha a vida toda para mudar para cá...
sentar no calor, fingir que não está quente e fazer essas regras.
Quem quer chocolate quente?
Isso é um escândalo. Temos que controlar os danos.
Eles gostaram daquela calculadora.
E se dermos uma calculadora para cada membro do conselho?
São vinte pessoas no conselho. Ainda bem que consegue barganha.
Agora, estamos fazendo política!
O que vamos fazer? Escuta no telefone? Fundos falsos?
-Preciso tirar uma soneca. -Vou pegar o cobertor elétrico.
Não posso comprar tantas Wizards.
-E a sua barganha? -Não teve barganha!
-Custou US$ 200. O que faço? -Calma, conheço um cara!
-Aqui? -O pai do Bob Saccamano!
E isso nos leva à suíte máster.
-Conte mais! -Querem ouvir mais?
A suíte máster abre para um solário...
-Outro solário? -Sim, são dois!
Um achado!
-Também tenho cavalos! -Como é o nome deles?
Snoopy e Prickly Pete.
-Continuo dirigindo? -Uma banca de antiguidades!
Encoste, nós vamos comprar um presente para a casa nova.
Presente para a casa nova...
Vamos pegar um atalho.
-Foi um longo dia? -Fiz turno triplo!
-Eu entendo, irmã! -lrmã?
É, meu namorado é negro! Ele chegou, viu?
Ele é negro?
-Eu sou negro? -Não é?
Vou lhes dar alguns minutos, para decidirem.
-Do que está falando? -Você é negro!
Disse que somos um casal inter-racial.
Somos, porque você é hispânica.
-Eu sou? -Não é?
Não, por que você acha isso?
Seu nome é Bennes, o cabelo...
e só me leva a restaurantes espanhóis.
Porque achei que você fosse negro.
Você me leva a restaurante espanhol porque sou negro?
Acho que não devemos falar sobre isso.
-O que você é? -Sou branca!
Então, somos apenas um casal de brancos?
Acho que sim.
-Quer ir à Gap? -Claro!
Eu já dei todas as Wizards. A votação termina em uma hora.
Acho que estamos dominando.
Havia uma a mais: Norman Bergerman.
Ele não vai deixar gorjetas onde está.
Parabéns, Sr. Presidente.
Parabéns, mestre de marionetes.
O que há com esta calculadora de gorjetas?
Do que está falando?
Está dando demais. Deixei cinco dólares por um sanduíche.
Deixe-me ver.
Não é uma "Wizard". É uma "Willard".
"Willard"? O Sr. Saccamano me ferrou!
-A minha não tem o "sete". -Estou arruinado.
-Por que não comprou Wizards? -Uma Wizard custa US$ 200!
-E a barganha? -Sem barganhas!
Você e Kramer estão acabados.
Votem no sujeito da cadeira de rodas.
-Vamos lá. -É a voz do povo!
Para mim, chega. Vou voltar para Nova York.
-Eu lamento. -Lamente mesmo.
Como pôde gastar US$ 200 em uma calculadora de gorjetas?
Faz outras coisas!
-Onde estamos? -Estamos quase lá!
Este é o fim de Long lsland! Onde fica a sua casa?
-Nós vamos seguir a pé daqui. -Está bem.
Não existe casa! É mentira...
Não há solário, nem cavalos, nem outro solário.
Nós sabemos.
Então, por quê? Por que me fizeram vir até aqui?
Por que não disseram nada? Por quê? Por quê?
Nós não gostamos de você.
E nós sempre culpamos você pelo que aconteceu com Susan.
Muito bem, vamos voltar.