1 00:00:02,371 --> 00:00:04,032 Vai ficar aí? 2 00:00:53,655 --> 00:00:58,149 Valentão, é? Venha aqui falar isso na minha cara. 3 00:01:11,173 --> 00:01:13,607 Qual é o lance da política? 4 00:01:14,710 --> 00:01:17,178 Eu não entendo. Estou certo? 5 00:01:31,093 --> 00:01:33,425 Não acredito. 6 00:01:44,272 --> 00:01:47,867 Eu li que esta Brentano's é o lugar ideal para paquerar. 7 00:01:48,110 --> 00:01:50,101 Antes era a academia, depois o supermercado... 8 00:01:50,278 --> 00:01:51,836 agora a livraria. 9 00:01:52,147 --> 00:01:54,911 Seja lá onde for, ninguém conhece ninguém. 10 00:01:56,251 --> 00:01:58,719 Olhe quanto templo pagão. 11 00:01:59,087 --> 00:02:02,113 Eu tenho que ir a Hong Kong antes que volte a ser da China. 12 00:02:02,624 --> 00:02:05,684 -Melhor se apressar. -Vou ao banheiro. 13 00:02:06,461 --> 00:02:09,988 Olhe só, Hong Kong baniu as charretes de puxar. 14 00:02:10,232 --> 00:02:12,291 Eu acho que seriam ideais para Nova York. 15 00:02:12,701 --> 00:02:15,898 É, a cidade precisa de mais veículos lentos. 16 00:02:23,378 --> 00:02:26,347 Elaine já foi a Hong Kong. Preciso ligar para ela. 17 00:02:26,782 --> 00:02:30,047 Ela está na festa da Peterman, onde ela dançou no ano passado. 18 00:02:30,318 --> 00:02:32,115 Aquilo não era dançar. 19 00:02:33,221 --> 00:02:34,313 Olhe o Leo. 20 00:02:34,656 --> 00:02:36,521 -Quem é Leo? -Tio Leo. 21 00:02:36,892 --> 00:02:38,655 Ah, é. Tio Leo. 22 00:02:39,928 --> 00:02:41,623 Esqueci o primeiro nome dele. 23 00:02:45,200 --> 00:02:46,690 Eu vi isso mesmo? 24 00:02:48,070 --> 00:02:50,630 Isso vai ocupá-lo por alguns dias. 25 00:02:55,777 --> 00:02:59,008 Elaine, vai dançar este ano? 26 00:02:59,815 --> 00:03:02,215 Talvez. Em cima da sua cara. 27 00:03:05,687 --> 00:03:07,279 Se for dançar... 28 00:03:07,622 --> 00:03:10,022 os cozinheiros querem saber, para vir assistir. 29 00:03:10,358 --> 00:03:11,950 Eles perderam, no ano passado. 30 00:03:15,864 --> 00:03:17,798 Amigos, um brinde. 31 00:03:17,966 --> 00:03:21,129 Como dizem os melanésios de cabelo de lã... 32 00:03:28,276 --> 00:03:29,937 Muito bem, quem vai dançar? 33 00:03:30,979 --> 00:03:34,847 Ninguém? Então vou ter que começar. 34 00:03:45,560 --> 00:03:46,891 Olá, eu sou Zach. 35 00:03:47,362 --> 00:03:49,421 Oi, eu sou infeliz. 36 00:03:58,940 --> 00:04:01,033 Com licença, senhor. O que está fazendo? 37 00:04:02,310 --> 00:04:03,937 Eu já terminei. 38 00:04:04,913 --> 00:04:06,676 Levou esse livro ao banheiro? 39 00:04:10,485 --> 00:04:12,112 O que quer ouvir? 40 00:04:14,823 --> 00:04:17,986 Eles me fizeram comprar. Custou US$ 1 00. 41 00:04:18,360 --> 00:04:19,827 Atrevidos. 42 00:04:20,328 --> 00:04:23,024 Se não fosse pelo banheiro, não haveria livros. 43 00:04:24,266 --> 00:04:27,360 Soube que Gutenberg passava muito tempo lá. 44 00:04:28,236 --> 00:04:31,933 Vendem café, bolinho de fibra, há livros por todo lado... 45 00:04:32,541 --> 00:04:34,008 É inevitável. 46 00:04:35,177 --> 00:04:40,137 -Pinturas impressionistas? -É que as imagens facilitam... 47 00:04:40,415 --> 00:04:42,576 Muito obrigado. 48 00:04:43,552 --> 00:04:46,578 Vou devolver quando tiver outro funcionário lá. 49 00:04:46,922 --> 00:04:50,187 -Quer ir ver um filme? -Vou encontrar o Tio Leo. 50 00:04:50,492 --> 00:04:54,553 -Roubou um livro, na livraria. -É isso aí, mande ver. 51 00:04:59,134 --> 00:05:02,297 -Dormiu no carro de novo? -Gripe de coquetel. 52 00:05:02,904 --> 00:05:04,235 Ah, é. A grande festa. 53 00:05:04,639 --> 00:05:07,631 Você não dançou de novo, não é? 54 00:05:09,177 --> 00:05:13,375 Não, achei um jeito melhor de me humilhar. 55 00:05:13,848 --> 00:05:17,284 Tinha um cara lá, nós bebemos demais... 56 00:05:17,552 --> 00:05:19,281 -Você o levou para casa? -Pior. 57 00:05:19,588 --> 00:05:23,490 Nós nos amassamos na mesa, como se fosse a última vez. 58 00:05:25,493 --> 00:05:28,587 O amasso de porre, um clássico dos escritórios. 59 00:05:28,897 --> 00:05:31,058 Acabou xerocando alguma coisa? 60 00:05:31,499 --> 00:05:34,935 Você imagina a vergonha para alguém na minha posição? 61 00:05:35,203 --> 00:05:38,604 -Que posição? -Eu sou sócia. 62 00:05:39,407 --> 00:05:41,671 -Eu também. -Eu também. 63 00:05:43,878 --> 00:05:48,247 Por que fui fazer isso? Agora, eu sou a piranha do escritório. 64 00:05:49,884 --> 00:05:52,045 Pode dizer que está namorando. 65 00:05:53,321 --> 00:05:54,549 É mesmo. 66 00:05:54,923 --> 00:05:57,653 Porque se for namoro, o que eles viram foi só... 67 00:05:57,993 --> 00:06:00,962 um belo momento entre dois namorados. 68 00:06:01,730 --> 00:06:05,598 E não uma luta "piranho-romana" alcoolizada. 69 00:06:07,469 --> 00:06:09,198 Bravo. 70 00:06:15,277 --> 00:06:18,940 Ei. Posso servir bebidas e sanduíches? 71 00:06:19,714 --> 00:06:23,013 -Já comemos. -Pode limpar a área aqui. 72 00:06:23,618 --> 00:06:27,247 Olhe só. Lembra minha idéia de charretes de puxar em Nova York? 73 00:06:27,522 --> 00:06:30,389 -Nós vamos implementar. -Não vão. 74 00:06:31,459 --> 00:06:34,155 Newman conhece um cara do correio de Hong Kong. 75 00:06:34,429 --> 00:06:35,794 Não conhece. 76 00:06:36,197 --> 00:06:38,062 Ele vai mandar um. Não tem erro. 77 00:06:38,366 --> 00:06:39,731 Tem, sim. 78 00:06:40,302 --> 00:06:43,965 Nós vamos começar com um. Quando pegar, será uma frota. 79 00:06:44,239 --> 00:06:48,733 O romance do trole sem a culpa e os dejetos do cavalo. 80 00:06:49,978 --> 00:06:51,309 E quem vai puxar? 81 00:06:55,083 --> 00:06:56,914 -Eu achei que era você. -Eu pensei... 82 00:07:00,021 --> 00:07:02,785 Mas que momento embaraçoso. 83 00:07:05,360 --> 00:07:06,850 E os sem-teto? 84 00:07:08,430 --> 00:07:12,457 -Podemos pensar neles depois? -Para puxar os troles. 85 00:07:13,034 --> 00:07:15,366 Eles têm profundo conhecimento das ruas. 86 00:07:15,770 --> 00:07:19,729 Sempre andando por aí. É só amarrar neles. 87 00:07:21,643 --> 00:07:24,908 Foi a primeira idéia sensata que ouvi hoje. 88 00:07:28,950 --> 00:07:30,781 Olá, Jerry. 89 00:07:31,286 --> 00:07:33,777 Então, Leo. Como vão as coisas? Você está bem? 90 00:07:34,255 --> 00:07:37,088 Meu ouvido ainda apita. Parece um telefone. 91 00:07:37,625 --> 00:07:39,024 E dinheiro? 92 00:07:39,427 --> 00:07:41,827 -Está duro? Precisa de algum? -Está brincando? 93 00:07:42,230 --> 00:07:44,391 Posso emprestar para você. 94 00:07:44,733 --> 00:07:46,394 Mas não vou. 95 00:07:47,202 --> 00:07:52,401 -Eu o vi na Brentano's ontem. -Por que não me cumprimentou? 96 00:07:52,874 --> 00:07:54,865 Porque estava roubando um livro. 97 00:07:55,677 --> 00:07:57,838 Podia ter cumprimentado. 98 00:07:59,013 --> 00:08:02,471 -Eu o vi roubar. -Eles não ligam. 99 00:08:02,751 --> 00:08:05,276 -Todos nós roubamos. -Nós quem, criminosos? 100 00:08:05,720 --> 00:08:08,951 Cidadãos idosos. Não tem nada de mais. 101 00:08:09,257 --> 00:08:12,590 -Pode ser preso. -Tenha dó. 102 00:08:13,128 --> 00:08:17,030 Sou um idoso confuso. Eu achei que tinha pago. 103 00:08:17,365 --> 00:08:20,232 Qual o meu nome? Pode me levar para casa? 104 00:08:21,569 --> 00:08:24,094 Está bem, anjinho. 105 00:08:24,439 --> 00:08:26,464 -Já entendi. -Obrigado. 106 00:08:26,941 --> 00:08:29,136 Alguém pode atender esse maldito telefone? 107 00:08:32,747 --> 00:08:36,945 Claro que Zach e eu namoramos. Acha que sou a piranha daqui? 108 00:08:37,318 --> 00:08:38,910 -Bom... -Bom? 109 00:08:39,154 --> 00:08:40,917 Namoramos há três meses. 110 00:08:41,189 --> 00:08:44,352 Cá entre nós e todo mundo, pode contar. 111 00:08:49,864 --> 00:08:52,731 -Não é o Zach? -É. 112 00:08:53,034 --> 00:08:54,194 Não está chateada? 113 00:08:55,203 --> 00:08:59,435 Estou. Ah, não. 114 00:09:02,410 --> 00:09:04,071 Atenção! 115 00:09:04,345 --> 00:09:08,645 Vocês três foram escolhidos dentre dúzias de candidatos. 116 00:09:08,883 --> 00:09:13,513 Queremos gente sem-teto motivada e trabalhadora... 117 00:09:13,855 --> 00:09:16,221 como vocês, para puxar troles. 118 00:09:16,758 --> 00:09:19,090 Não interessa de onde vêm, como chegaram aqui... 119 00:09:19,327 --> 00:09:23,559 nem que fim levou suas casas, mas têm de ter físico preparado. 120 00:09:24,899 --> 00:09:26,389 O governo! 121 00:09:27,569 --> 00:09:30,333 Para puxar troles é preciso mais que pernas fortes... 122 00:09:30,572 --> 00:09:33,268 precisa de musculatura peitoral desenvolvida. 123 00:09:35,577 --> 00:09:38,239 -Ou uma camisa. -Quem é o primeiro? 124 00:09:42,016 --> 00:09:43,643 -Nome? -Rusty. 125 00:09:44,953 --> 00:09:48,218 Conheci um cavalo com esse nome. Sem ofender. 126 00:09:48,923 --> 00:09:54,225 Leve até o fim do quarteirão, faça a curva devagar e volte. 127 00:09:54,395 --> 00:09:55,384 Pronto? Já! 128 00:09:55,730 --> 00:09:57,960 Mande ver. Boa forma! 129 00:09:58,500 --> 00:10:01,697 Rápido, você vai fazer isso o dia todo sem ganhar muito. 130 00:10:02,937 --> 00:10:05,701 -O que ele está fazendo? -Ele está roubando o trole. 131 00:10:08,443 --> 00:10:10,035 Então, está fora. 132 00:10:11,012 --> 00:10:13,310 Eu aceito. Salada de batata. 133 00:10:19,087 --> 00:10:21,920 Quero devolver este livro. 134 00:10:23,057 --> 00:10:24,854 -Lamento, não podemos aceitar. -Por quê? 135 00:10:25,026 --> 00:10:27,017 -Está marcado. -Marcado? 136 00:10:27,529 --> 00:10:30,020 Esteve no banheiro. 137 00:10:31,666 --> 00:10:33,759 -Diz isso no computador? -Pode levar. 138 00:10:34,102 --> 00:10:36,400 Não o queremos perto dos outros. 139 00:10:37,572 --> 00:10:41,167 Perderam um grande cliente. Eu adoro ler. 140 00:10:46,948 --> 00:10:48,609 Não acredito. 141 00:10:51,653 --> 00:10:55,987 Pode me fazer um favor? Meu tio tem problema de cleptomania. 142 00:10:56,157 --> 00:10:57,249 Onde está seu tio? 143 00:10:57,492 --> 00:10:59,357 Ali, de casaco. 144 00:10:59,727 --> 00:11:02,389 Você podia assustá-lo um pouco, só para dar uma lição. 145 00:11:02,664 --> 00:11:07,033 Temos um 51 -50 em andamento. Todas as unidades, respondam. 146 00:11:08,736 --> 00:11:11,204 51 -50 é só um susto, não é? 147 00:11:11,439 --> 00:11:14,533 Peço que se afaste. Deixe conosco. 148 00:11:15,376 --> 00:11:17,173 Atacar! 149 00:11:20,248 --> 00:11:23,479 -Eu sou um idoso confuso. -Você está preso. 150 00:11:23,952 --> 00:11:27,479 -Era só para assustar. -Você me dedurou. 151 00:11:27,889 --> 00:11:31,256 -Olá. -Olá. 152 00:11:36,764 --> 00:11:41,224 Eu não dedurei o Tio Leo. Era só para dar um susto nele. 153 00:11:41,936 --> 00:11:43,767 Ele não dura um dia na cadeia. 154 00:11:44,238 --> 00:11:47,298 Cadeia? Vai ser só uma multa. 155 00:11:47,675 --> 00:11:50,974 -Ele tem antecedentes. -Leo já foi preso? 156 00:11:51,479 --> 00:11:53,413 Foi crime passional. Esqueça. 157 00:11:56,217 --> 00:11:59,709 -E não é roubo se você precisa. -Como assim? 158 00:11:59,887 --> 00:12:03,084 -Ninguém paga por tudo. -Vocês também roubam? 159 00:12:03,891 --> 00:12:06,086 -Roubam o quê? -Nada. 160 00:12:06,260 --> 00:12:09,286 Pilhas. Acabam tão depressa. 161 00:12:10,131 --> 00:12:11,325 Mãe, você também? 162 00:12:11,633 --> 00:12:14,329 Quando seu pai esquece, eu tenho que roubar. 163 00:12:16,537 --> 00:12:18,732 Depois conversamos. 164 00:12:20,241 --> 00:12:25,736 O trole sumiu, nós amarramos em um sem-teto e ele se mandou. 165 00:12:28,116 --> 00:12:32,576 Bem, 85% das empresas de trole dos sem-teto fecha em três meses. 166 00:12:33,321 --> 00:12:35,551 Devíamos ter pedido garantias... 167 00:12:35,790 --> 00:12:40,193 como o saco de latas, ou o outro saco de latas. 168 00:12:41,429 --> 00:12:44,262 Nós temos que achar o trole, procure nos esgotos e lixões... 169 00:12:44,465 --> 00:12:47,161 eu vejo nos abrigos, padarias e viadutos. 170 00:12:48,336 --> 00:12:50,497 Ao "idiotamóvel". 171 00:12:53,207 --> 00:12:56,973 Mesmo não namorando o cara, ele a está traindo. 172 00:12:57,278 --> 00:13:00,645 Correto, mas o melhor é o seguinte. 173 00:13:00,882 --> 00:13:06,252 Agora eu me defendo dizendo que vou largar esse desgraçado. 174 00:13:06,621 --> 00:13:08,521 Eu sou a... 175 00:13:08,856 --> 00:13:10,983 -Tina Turner? -Pode ser. 176 00:13:12,760 --> 00:13:15,194 Já fui a todas as Brentano's. 177 00:13:16,764 --> 00:13:19,528 Está marcado em todos os computadores da cidade. 178 00:13:20,435 --> 00:13:23,598 É tão ruim assim ter que ficar com um livro? 179 00:13:24,338 --> 00:13:27,034 Não entendo qual é o problema. Você não experimenta calças? 180 00:13:28,276 --> 00:13:30,073 Cueca, não. 181 00:13:30,845 --> 00:13:34,713 -É o seu Tio Leo. -Tio Leo, olá! 182 00:13:34,949 --> 00:13:37,008 -Jerry. -Tio Leo. 183 00:13:37,185 --> 00:13:41,349 Sinto muito. Eu não sabia do seu passado. 184 00:13:41,789 --> 00:13:43,723 Meu crime passional? 185 00:13:44,959 --> 00:13:47,154 Não esqueço quem me trai. 186 00:13:47,762 --> 00:13:50,595 Tio Leo, espere. Olá! 187 00:13:53,134 --> 00:13:56,695 Impressionismo francês. Eu adoro. 188 00:13:56,971 --> 00:13:58,598 Qual é o problema deste livro? 189 00:13:59,107 --> 00:14:00,438 Nenhum. 190 00:14:01,442 --> 00:14:05,845 -Quanto você quer por ele? -Eu posso vender por US$ 1 25. 191 00:14:06,447 --> 00:14:10,383 Leo está furioso. O que isso faz na mesa? 192 00:14:11,652 --> 00:14:13,119 Jerry, menos. 193 00:14:13,654 --> 00:14:16,248 Eu não vou comer nada perto desse livro. 194 00:14:17,158 --> 00:14:19,718 -Qual é o problema dele? -Menos. 195 00:14:19,961 --> 00:14:24,489 Esse livro já passeou muito. George o levou para o banheiro. 196 00:14:25,066 --> 00:14:29,435 Saiam da frente. Perigo biológico passando. 197 00:14:34,609 --> 00:14:35,906 Posso perguntar... 198 00:14:37,111 --> 00:14:40,774 -O que você lê no banheiro? -Não leio no banheiro. 199 00:14:41,582 --> 00:14:44,244 Você é o máximo. 200 00:14:47,889 --> 00:14:51,052 Elaine, tem um minuto? É sobre o seu namorado. 201 00:14:51,793 --> 00:14:56,196 Já sei da atuação dele, na sala de café. 202 00:14:56,531 --> 00:15:02,026 Elaine. Quem já não se enfiou lá para mordiscar um Newton de amor? 203 00:15:03,604 --> 00:15:05,333 Newton de amor? 204 00:15:06,407 --> 00:15:08,534 Mas o problema do Zach é mais grave. 205 00:15:08,976 --> 00:15:10,739 Ele voltou com tudo, Elaine. 206 00:15:11,045 --> 00:15:13,206 Cocaína, o ouro branco... 207 00:15:13,681 --> 00:15:15,979 a saideira dos chineses. 208 00:15:16,851 --> 00:15:19,752 Viciado. Está cada vez melhor. 209 00:15:20,822 --> 00:15:23,290 E eu me sinto quase responsável. 210 00:15:23,724 --> 00:15:26,989 Eu o mandei à Tailândia atrás de apitos baratos... 211 00:15:27,328 --> 00:15:31,992 e lhe contei contos eróticos das minhas viagens de ópio. 212 00:15:32,867 --> 00:15:36,496 Além de indicar uns bordéis, perto do hotel. 213 00:15:37,638 --> 00:15:43,133 O fato é que eu pretendia terminar com o Zach mesmo. 214 00:15:43,477 --> 00:15:46,913 -Ele me traía. -Não era o Zach. 215 00:15:47,415 --> 00:15:49,406 Era o "yam-yam". 216 00:15:50,685 --> 00:15:53,586 Ele vai parar e você vai ajudá-lo. 217 00:15:53,988 --> 00:15:56,923 -Mas eu... -Nada disso... 218 00:15:57,325 --> 00:16:00,317 senão você perde o status de sócia. 219 00:16:01,762 --> 00:16:03,059 Não esqueça... 220 00:16:03,564 --> 00:16:07,398 o primeiro dia é o pior, é melhor levar uma capa. 221 00:16:10,638 --> 00:16:12,936 Foi um crime passional. 222 00:16:14,141 --> 00:16:16,609 Não esqueço quem me trai. 223 00:16:17,311 --> 00:16:19,074 Não dura um dia na cadeia. 224 00:16:28,823 --> 00:16:30,484 Jerry. 225 00:16:31,993 --> 00:16:33,620 Olá. 226 00:16:36,731 --> 00:16:39,199 Olá. Jerry. 227 00:16:39,367 --> 00:16:41,767 Atenda o maldito telefone! 228 00:16:46,641 --> 00:16:49,075 -Alô. -Sou eu. 229 00:16:49,377 --> 00:16:51,641 -Tio Leo? -Que legal. 230 00:16:52,446 --> 00:16:55,108 -O que está rolando? -Pesadelos, e você? 231 00:16:55,650 --> 00:16:58,483 Meu falso namorado está em fase de abstinência. 232 00:16:58,786 --> 00:17:02,051 -Vou pegar fogo. -Tome a sopa. 233 00:17:02,790 --> 00:17:04,849 -Está dando comida para ele? -Por quê? 234 00:17:06,260 --> 00:17:11,425 Já falei, longe das cortinas. Longe, use o balde. 235 00:17:12,233 --> 00:17:14,758 Isso mesmo. Preciso desligar. 236 00:17:21,809 --> 00:17:23,504 Ei, amigão... 237 00:17:25,346 --> 00:17:27,109 -Ouvi barulho. -Saia daqui. 238 00:17:27,615 --> 00:17:31,142 -Kramer, achei você. -Dá para saírem daqui? 239 00:17:31,519 --> 00:17:34,044 Um carteiro viu um trole no Battery Park. 240 00:17:34,288 --> 00:17:35,812 -O nosso? -É provável. 241 00:17:36,223 --> 00:17:37,986 Todo mundo para fora! 242 00:17:38,426 --> 00:17:41,884 Vamos falar na cozinha. Vou fazer chocolate quente. 243 00:17:44,432 --> 00:17:45,899 Boa noite, Jerry. 244 00:17:46,867 --> 00:17:49,165 Boa noite, Newman. 245 00:17:53,074 --> 00:17:55,269 -Lá está ele. -Rusty. 246 00:17:55,643 --> 00:17:58,476 São vocês. O serviço é meu? 247 00:17:59,046 --> 00:18:00,843 Nós avisaremos. 248 00:18:01,515 --> 00:18:03,346 Vamos levar essa beleza. 249 00:18:07,455 --> 00:18:08,945 Sabe, pensando bem... 250 00:18:09,290 --> 00:18:13,920 é idiotice, os dois puxando essa coisa de volta até lá. 251 00:18:14,395 --> 00:18:19,264 -Afinal, há lugar para sentar. -Sim, é verdade. 252 00:18:19,934 --> 00:18:25,395 -Qual de nós vai puxar? -Só tem um jeito de decidir. 253 00:18:34,582 --> 00:18:36,413 Melhor de três. 254 00:18:37,918 --> 00:18:41,911 Garoto, vai devagar aqui. Sacode demais. 255 00:18:44,992 --> 00:18:46,960 Quer doar para caridade? 256 00:18:47,361 --> 00:18:49,921 Eu presumo que haja uma recompensa mínima. 257 00:18:50,331 --> 00:18:53,858 -Qual o valor do livro? -US$ 200, Srta. DeMooney. 258 00:18:54,335 --> 00:18:56,826 DeMornay, Rebecca DeMornay. 259 00:18:59,473 --> 00:19:03,204 Espere um pouco. Este livro esteve no banheiro. 260 00:19:04,578 --> 00:19:06,773 Como assim? 261 00:19:07,148 --> 00:19:10,447 -lsso é ridículo. -Está marcado, eu sei. 262 00:19:10,851 --> 00:19:14,548 Eu trabalhei na Brentano's. Queremos ajudar os sem-teto. 263 00:19:14,789 --> 00:19:18,350 Já basta um doido querer amarrá-los a um trole. 264 00:19:21,529 --> 00:19:26,228 -Aceito US$ 50, negócio fechado? -Sim, o negócio é este. 265 00:19:26,767 --> 00:19:28,928 Tire esse livro fedido daqui... 266 00:19:29,136 --> 00:19:32,333 e eu não pulo do balcão para lhe socar a cabeça. 267 00:19:33,441 --> 00:19:35,739 -Posso levar em mercadoria. -Estou pulando. 268 00:19:39,346 --> 00:19:42,611 Aqui diz como tirar vômito de cashmere? 269 00:19:43,584 --> 00:19:46,485 -É. -Legal. 270 00:19:47,121 --> 00:19:49,112 -O pior já passou? -É. 271 00:19:49,657 --> 00:19:51,318 Já posso terminar com ele. 272 00:19:51,525 --> 00:19:54,187 Ele largou o vício e eu sou a heroína. 273 00:19:54,595 --> 00:19:56,620 Você é melhor em namoro de mentira. 274 00:19:56,997 --> 00:20:01,297 Até me deu uma idéia. A capa desintoxicante. 275 00:20:02,770 --> 00:20:04,101 Até mais. 276 00:20:05,039 --> 00:20:06,870 Quero falar com o gerente, por favor. 277 00:20:07,675 --> 00:20:10,371 Olhe o ritmo, garoto. Acelerado. 278 00:20:11,712 --> 00:20:13,839 Não dá mais. Preciso descansar! 279 00:20:14,415 --> 00:20:17,384 Nada disso. Já estou atrasado. 280 00:20:19,019 --> 00:20:21,419 Garoto! Garoto! Kramer! 281 00:20:29,897 --> 00:20:32,525 O primeiro dia do resto da minha vida. 282 00:20:52,820 --> 00:20:56,654 -George, o que está fazendo aqui? -Não consigo vender o livro. 283 00:20:57,258 --> 00:20:59,624 -Está marcado. -Com certeza. 284 00:21:01,862 --> 00:21:04,888 Vou roubar outro e depois vou devolver. 285 00:21:05,399 --> 00:21:07,196 Assim fica tudo quite. 286 00:21:07,902 --> 00:21:10,837 Você polui um livro, rouba outro... 287 00:21:11,105 --> 00:21:14,199 pede reembolso e fica tudo quite. 288 00:21:15,109 --> 00:21:16,576 Eu vou entrar. 289 00:21:18,579 --> 00:21:22,743 -Queria falar com o gerente? -Meu tio foi pego roubando aqui. 290 00:21:23,551 --> 00:21:25,746 Sim, Tio Leo, eu me lembro. 291 00:21:26,387 --> 00:21:29,356 Lamento, a política é processar todos os ladrões. 292 00:21:29,790 --> 00:21:32,850 Mas ele é só um velho solitário. Todo velho rouba. 293 00:21:33,027 --> 00:21:36,087 Por isso paramos de vender pilhas. 294 00:21:36,697 --> 00:21:39,860 Temos tido problema demais com roubo. 295 00:21:40,167 --> 00:21:42,567 Mandaram pegar um como exemplo. 296 00:21:42,736 --> 00:21:45,102 -Qualquer um? -Acho que sim. 297 00:21:45,439 --> 00:21:47,134 Desde que pego em flagrante. 298 00:21:50,211 --> 00:21:52,702 Aquele! Ataque, ataque!