-Bolo? -Não, obrigada.
É o dia especial do Walter.
Há 200 pessoas no escritório.
Todo dia é o dia especial de alguém.
Elaine, aonde vai?
É o último dia do Walter!
É o aniversário e o último dia?
É outro Walter.
-O que está havendo? -Surpresa!
Elaine, é meu último dia.
-Coma um pedaço de bolo. -Ponha na pilha.
Qual o problema de comer bolo?
É a socialização forçada!
Só porque trabalhamos juntos, devemos fingir que somos amigos.
Não foi trabalhar?
Tirei um dia de folga, estou cheia daquela gente.
Falei com Lisi, amanhã está bom para ela.
Não devia sair com sua amiga, eu prevejo confusão.
É melhor ficar lendo quadrinhos...
comendo macarrão às duas da manhã.
Vem com a gente ao Mario's Pizza?
Da época da escola?
Está fechando, será a última fatia.
Dêem uma olhada, é uma fita oficial da polícia.
Para trás, filho, não há o que ver aqui.
-Onde conseguiu? -Com meu amigo Doug!
Por que nunca vejo seus amigos?
Eles também nunca vêem você.
Vou comer depois.
-Eles deram isso a você? -Peguei na sala de provas!
Estão preocupados atrás de um serial killer...
o fatiador.
-Falou. -Espere aí.
Quem é o fatiador?
É só um cara que anda pelo parque...
-cortando a cabeça das pessoas. -Não ouvi falar dele.
A polícia está tendo problemas em relação ao nome.
Quais são os outros?
Decapitador!
Desmembrador. Filho do pai.
-Filho do pai? -Foi sugestão minha!
É um trocadilho.
Mario's Pizza, não mudou nada.
Mario, lembra da gente?
Vínhamos todo dia.
Por onde andaram? Nós estamos afundando!
Duas fatias, dois refrigerantes.
Obrigado, isso vai nos salvar.
Está bem, refrigerantes grandes.
Lembra do Frogger? Eu era doido por esse jogo!
Fazer o sapo atravessar a rua era a minha vida.
Depois passou disso para...
É um bom jogo.
Cuidado com o caminhão! Pule!
Coma a mosca! Coma!
-Valeu. -Dá o fora.
Olha só, GLC...
George Louis Costanza! É você?
Oitocentos e sessenta mil. Ainda está aí.
-Ninguém me bateu em dez anos. -Eu me lembro bem.
Eu estava terrível.
A combinação perfeita de Mountain Dew e mozarela...
a quantidade certa de óleo no joystick,
Suas pizzas, cérebros de ervilha.
Acho que me lembro porque paramos de vir aqui.
Esta caneta cheira muito mal.
Então, por que fico cheirando?
É tarde para eu fazer Direito?
O que é isso?
Estava doente, compramos um bolo.
De cenoura, bom para você.
Melhore, melhore logo...
Parem! Isso nem é uma música!
-Comemorar um dia de doença? -Eu acho simpático!
O que é simpático?
Preencher o vazio da sua vida com farinha e açúcar...
ovo e baunilha? Somos todos infelizes!
Temos que ser gordos também?
Não você, Becky, sei que tem problemas.
Não quero mais nenhum bolo na minha sala.
Melhore logo...
Não deu certo.
Ainda podemos comer?
-Não achei que o filme... -Terminasse embaixo da água.
Fosse tão longo, esses filmes de ação...
-São muito mais violentos. -Não são longos.
-Eu vou... -lndo.
-Nós nos vemos... -Às 20h amanhã?
-Era o que... -Estava pensando?
Certo.
Aí está você! Quer...
Claro! Que tal este?
Vou comprar o Frogger.
Agora a tocha não se apagará.
Fabuloso! Agora está fazendo algo!
Você vem comigo? Me ajuda na mudança?
Como vai deixar ligado?
O quê?
Se tirar a máquina da tomada, ela apaga o placar.
Tem razão.
Por que sempre tem um problema? Não pode dar certo uma vez?
Deus sabe que eu mereço.
Más notícias...
a polícia achou outra vítima do fatiador.
Eu vi a foto, parecia com você.
Tem muita gente parecida comigo.
Não tanto quanto antes.
Preciso de alguém para mudar um Frogger...
sem tirar da tomada, eu sou o primeiro no placar.
Alô?
Não se acha um eletricista assim nas páginas amarelas.
-Conheço o cara certo! -Outro amigo?
Esse cara não é amigo...
na verdade, não nos damos bem.
-Ele é bom? -Ele é o melhor!
E o pior...
Kramer, escute...
eu nunca vou ter um filho...
se eu perder esse placar...
é o meu fim.
Acredite em mim, George, pode contar com Pete Manhoso.
-Pete Manhoso? -Também não gosto!
É uma das coisas das quais discordamos.
Falou.
Vou achar alguém com uma perua. GLC precisa sobreviver.
E a minha amiga?
É uma terminadora de frases, parece um ventríloquo.
O que é isso?
É uma festa, a terceira de hoje.
Não sabia que estava viciada no açúcar das 1 6h.
Vá lá.
Não posso, eu os censurei.
Vou ver a geladeira do Peterman, ele sempre tem uma trufa.
Derrubei um ovo.
Tenha cuidado.
Tem alguém aqui? Peterboy?
Beleza!
Melhore, melhore logo, desejamos que você melhore.
Que hino de doença mais vivo!
-Elaine! -Sr. Peterman?
Sentimos sua falta na festa.
O pobre Walt tem um pólipo no duodeno.
É benigno, mas mesmo assim é ruim.
Elaine, pode guardar um segredo?
Não, senhor.
Dentro daquela geladeira, está minha última aquisição.
O bolo do casamento...
do Rei Edward Vlll com Wallis Simpson em 1 937.
O preço? US$29 mil.
-Foi outra... -Noite adorável.
Refeição ruim.
-Eu pensei em... -Passear de carruagem?
Irmos para casa.
-Onde você mora? -Na 84 com o parque!
-Não íamos... -Para a minha casa.
-E dormiu com ela? -Ela mora perto do parque!
Fiquei com medo, deixei-a passar a noite aqui.
E dormiu com ela?
-Só queria brincar, mas ela... -Terminou seu pensamento.
-Adivinhem o que comi. -Hambúrguer de avestruz.
Não, um pedaço de um bolo de US$29 mil.
Peterman comprou em um leilão.
Foi a coisa mais romântica que já comi.
-Como estava? -Passado!
Está dormindo com Peterman?
Não!
Ele não sabe que eu comi, quase me pegou.
Tenho que entrar lá e acertar.
O avestruz tem menos gordura, mas você come mais.
Falei com a Lisi...
ela tem uma surpresa para você.
Uma viagem à colônia holandesa na Pensilvânia.
Colônia holandesa?
É a viagem de fim de semana das relações sérias.
O que há com vocês?
Dormindo com ela, passei a mensagem errada.
-O que é isso? -É o açúcar das 1 6h.
-Vou terminar tudo agora. -Não pode terminar por telefone.
Não vou até lá, é onde o fatiador está.
Será dia, não vai demorar.
Faça um trabalho limpo.
Um pouquinho do lado...
Perfeito!
Não precisamos desperdiçar US$1.200.
O casamento não está divino?
Mais bolo? Não devo! Não posso!
Que se dane!
Vocês estão aqui porque são os melhores.
Pete Manhoso...
Kramer me disse que é um ótimo eletricista trapaceiro.
-Shlomo é o melhor motorista. -Não sei se sou o melhor.
-É muito bom. -Digamos apenas bom.
Muito bem, bom.
-Kramer vai isolar o local. -Pode crer.
Acha que consegue, palerma?
-Não vamos começar. -Eu pedi a noiva pelo correio.
-Você não estava em casa. -Mas não podia "ficar" com ela.
Não tinha se casado.
Calma. Calma.
O que passou, passou.
Esta é a planta do Mario's Pizza.
Quanto tempo ficaremos presos se formos pegos?
-O que quer dizer? -Não vamos roubar essa coisa?
Não, eu paguei por ela.
-Achei que fôssemos roubar. -É a mesma coisa.
-Não vamos roubar. -Achei que fôssemos roubar.
Concentração. Vamos voltar ao plano.
Eu vou precisar de uma bateria! Posso roubar uma bateria?
Pode.
Aqui está o Frogger, aqui é a porta da frente...
e aqui é a tomada.
-O que é isso? -A tomada?
-É por onde vem a eletricidade. -Ah, os buraquinhos.
Onde é o banheiro?
Aqui.
O Frogger é do lado do banheiro?
-O Frogger é aqui. -Achei que essa fosse a porta.
-Onde é o forno? -O banheiro não é aqui?
Entenderam agora?
Não é tão complicado.
Preciso substituir um antigo pedaço de bolo.
Você não tem nada que está aí há algum tempo?
Da época da guerra seria ótimo.
Elaine, está com lombriga?
Estou em uma grande enrascada, preciso de um bolo assim.
Sotheby's? Eles fazem bolos bons!
Estes estão parecidos?
Vi um bolo assim no Entenmann's.
Entenmann's? Do supermercado?
Não estão mais no supermercado, abriram uma loja própria.
Isso é um bastão?
Eu achei na rua, deve servir para alguma coisa.
O que quer fazer, querido?
Antes de fazer qualquer coisa, precisamos conversar.
E essa tal de colônia holandesa! Como devo reagir a isso?
Posso dizer algo sem ser interrompida?
Lamento se arruinei sua vida, era exatamente o que eu queria.
-Tem medo de beijar em público? -Já estivemos em público?
Vai me dizer o que penso? Pode dizer, eu adoraria saber!
Você não é burra. Não diga isso.
-O feijão está muito bom. -Vinte minutos.
Desculpe, eu não sou o Brad.
Eu sou eu!
Muito prazer!
Sua mãe o estragou mesmo.
Tudo bem, está tudo acabado.
Graças a Deus.
Está escuro! Que horas são?
São 21 h30.
Estamos terminando há dez horas?
Adeus, Jerry.
O fatiador...
Vamos dar um tempo, para ver como fica de dia.
Fora!
Fatiador?
Lisi, me deixe entrar...
eu estava errado, eu faço qualquer coisa.
Veio para o grande momento.
-Estou esperando... -Está indo tudo bem.
Frogger está ligado na bateria, a perua está vindo.
-Kramer isolou a área. -Ótimo.
-Venha jogar hoje à noite. -Vou viajar no fim de semana.
-Para onde? -Dêem uma olhada!
Comprei um para você também.
Legal.
Ponha no carro para que eu não derrube sem querer no lixo.
Encontrar-te-ei em 1 5 minutos.
Será um longo fim de semana.
Concordo convosco.
Elaine, excelente, este é meu amigo lrwin Lubeck.
-Olá. -Encantado.
Aperte os cintos...
você irá voltar no tempo ao casamento de um dos mais...
vivos simpatizadores do nazismo da família real inglesa.
-Eu vou... -Pode ficar.
Lubeck é o maior apreciador de confeitos tradicionais.
Muito bem, Lubeck, quanto vale?
Eu diria US$2,1 9.
US$21 9 mil?
Acaba de me dar um lucro de US$1 90 mil.
Não, dois dólares e 1 9 centavos.
É do Entenmann's.
Eles têm um castelo em Windsor?
Têm uma lojinha no fim da ilha.
Meu Deus...
Você está bem? Parece pálido!
Melhore, melhore logo, desejamos que você melhore.
-O que estão fazendo? -Coma a mosca!
-É isso aí. -Vai acabar com a bateria.
A bateria está boa, temos...
Meu Deus, só mais três minutos.
-Leve de volta à pizzaria. -Está fechada.
-Preciso de uma tomada! -O quê?
Buraquinhos! Preciso de buraquinhos!
-A farmácia está aberta. -Kramer, bloqueie a rua.
Vocês falam com o farmacêutico.
Você me deve uma moeda.
Pete Manhoso...
Rápido.
Não tem mais fita.
-Eu o ajudo a atravessar. -Espere.
Isso parece familiar, está me lembrando algo.
-Eu consigo! -Sozinho?
Eu me preparei para este momento a vida toda.
Ele parece um sapo.
Você também.
Fim do jogo.
Queria me ver, senhor?
Até agora pouco, eu estava convencido...
de que estava no fim de uma das maiores fraudes...
da máfia da Entenmann's...
até me lembrar do sistema de segurança...
que instalei para evitar que usassem meu banheiro...
mas também pegou isto.
Elaine, tenho uma pergunta.
O item ainda está com você?
Eu acho que sim.
Sabe o que acontece com congelados de manteiga...
após seis décadas em um porão inglês?
Acho que não...
Presumo que seu sofrimento será seu castigo.
Dispensada.