1 00:00:01,766 --> 00:00:03,097 Chá com limão. 2 00:00:03,835 --> 00:00:06,531 -O que tem na voz? -Eu gritei demais ontem! 3 00:00:06,871 --> 00:00:08,896 Última vez que abro um rodeio. 4 00:00:09,641 --> 00:00:11,700 Jerry, eu andei pensando... 5 00:00:12,176 --> 00:00:15,805 fui até onde podia com George Costanza. 6 00:00:16,447 --> 00:00:19,280 -É sobre suicídio ou nome? -Nome! 7 00:00:19,617 --> 00:00:22,984 George! O que é isso? Nada! 8 00:00:23,388 --> 00:00:25,788 Não tem animação, energia. 9 00:00:26,357 --> 00:00:28,985 Quero um nome que anime as pessoas. 10 00:00:29,360 --> 00:00:31,191 Como Liza? 11 00:00:32,096 --> 00:00:34,587 Estava pensando em T-Bone. 12 00:00:35,700 --> 00:00:37,861 Não tem T no seu nome! G-Bone? 13 00:00:38,403 --> 00:00:39,927 -Não há G! -E o ponto G? 14 00:00:40,171 --> 00:00:41,729 É um mito. 15 00:00:42,940 --> 00:00:44,965 As mulheres vão adorar você. 16 00:00:52,984 --> 00:00:54,952 Por que foi abrir um rodeio? 17 00:00:55,219 --> 00:00:57,687 Acho que ouviram dizer que abri para Kenny Rogers. 18 00:00:58,990 --> 00:01:02,585 Ele não chutou você de um ônibus em Alabama? 19 00:01:02,860 --> 00:01:04,452 Eu mereci. 20 00:01:05,096 --> 00:01:06,654 Kenny Rogers tem um... 21 00:01:09,400 --> 00:01:11,334 Para que faxineira? 22 00:01:11,736 --> 00:01:14,170 Não precisa cochichar, ela sabe que é faxineira. 23 00:01:15,673 --> 00:01:17,140 Onde arranjou? 24 00:01:19,110 --> 00:01:21,135 Contratei de uma agência. 25 00:01:21,579 --> 00:01:23,479 -Pronto. -Bom trabalho. 26 00:01:23,848 --> 00:01:25,008 É meu? 27 00:01:38,396 --> 00:01:41,297 -O que foi? -Você não notou? 28 00:01:41,799 --> 00:01:44,233 Notou o quê? Ela nem é faxineira! 29 00:01:44,702 --> 00:01:46,192 Ela quer ser atriz... 30 00:01:47,205 --> 00:01:49,730 ou modelo, ou dançarina... 31 00:01:50,775 --> 00:01:52,242 ou repórter... 32 00:01:54,379 --> 00:01:56,973 Más notícias. 33 00:01:57,682 --> 00:02:00,173 Estou acabado. Minha namorada vai se mudar. 34 00:02:00,551 --> 00:02:02,815 -Tem namorada? -Onde você esteve? 35 00:02:03,087 --> 00:02:06,113 Em um rodeio! Para onde ela vai se mudar? 36 00:02:06,424 --> 00:02:09,018 -Para o centro! -De Nova York? 37 00:02:10,228 --> 00:02:12,992 Não sei se agüento uma relação de longa distância. 38 00:02:13,297 --> 00:02:16,095 -São 1 0 minutos de metrô. -Não sei. 39 00:02:19,470 --> 00:02:20,596 Você tem faxineira! 40 00:02:23,608 --> 00:02:27,738 Lá é um mundo diferente, Gaps e Tower Records diferentes. 41 00:02:28,079 --> 00:02:29,944 E ela é um 646! 42 00:02:30,248 --> 00:02:32,409 -O que é isso? -É o código da área! 43 00:02:32,683 --> 00:02:35,618 Os 21 2 acabaram, os novos telefones são 646. 44 00:02:35,987 --> 00:02:39,684 Eu era um 71 8 quando me mudei, chorava toda noite. 45 00:02:40,658 --> 00:02:43,559 Eu passo depois, para pegar um fax. 46 00:02:43,961 --> 00:02:45,826 -No trabalho? -Na sua casa! 47 00:02:46,297 --> 00:02:48,390 -Eu não tenho um fax. -Lá vamos nós. 48 00:02:50,701 --> 00:02:52,396 E o que eu vou fazer? 49 00:02:52,904 --> 00:02:56,032 Por isso você precisa comprar um fax e um xerox. 50 00:02:56,507 --> 00:02:57,735 E trocar a fechadura. 51 00:02:58,709 --> 00:03:02,338 Tem certeza que não tem? Tem coisas em casa que nunca vi! 52 00:03:02,647 --> 00:03:06,777 -Então talvez você tenha um fax. -Você me impressiona. 53 00:03:10,087 --> 00:03:11,679 Vamos pedir o almoço. 54 00:03:12,089 --> 00:03:15,183 -Eu vou querer uma salada. -Sanduíche de peru. 55 00:03:15,860 --> 00:03:17,384 T-Bone Steak. 56 00:03:18,563 --> 00:03:22,260 -Para o almoço? -Sou um cara que adora T-Bone! 57 00:03:23,434 --> 00:03:25,129 Eu adoro T-Bone! 58 00:03:26,804 --> 00:03:28,829 Podiam me chamar... 59 00:03:29,140 --> 00:03:31,131 Parece bom. Também quero um. 60 00:03:32,176 --> 00:03:34,542 -Vai comer T-Bone? -Eu adoro! 61 00:03:34,979 --> 00:03:37,140 Então devíamos chamá-lo de T-Bone. 62 00:03:39,717 --> 00:03:43,653 -Não devíamos! -T-Bone! 63 00:04:07,678 --> 00:04:10,272 Você tem 67 mensagens, 64 00:04:10,948 --> 00:04:12,506 Mensagem um,,, 65 00:04:15,152 --> 00:04:16,915 Mensagem dois,,, 66 00:04:19,624 --> 00:04:22,718 Mensagem três: "É o George,,, 67 00:04:23,160 --> 00:04:24,855 Mensagem quatro,,, 68 00:04:47,885 --> 00:04:50,718 -Cindy, ficou ótimo. -Muito obrigada. 69 00:04:50,888 --> 00:04:52,788 Até mais. 70 00:05:10,074 --> 00:05:11,473 Beleza! 71 00:05:13,978 --> 00:05:18,278 Está saindo com a faxineira. Sábia decisão. 72 00:05:19,584 --> 00:05:22,678 Acha que eu entraria indevidamente em uma relação... 73 00:05:22,987 --> 00:05:25,820 com potencial para complicações? 74 00:05:28,826 --> 00:05:33,263 Você está pagando uma mulher para vir aqui e dormir com você. 75 00:05:33,965 --> 00:05:35,694 Eu a pago para limpar. 76 00:05:36,133 --> 00:05:39,125 -O resto é... -Um plano de saúde? 77 00:05:41,439 --> 00:05:44,101 Eu ia dizer ser um bom anfitrião. 78 00:05:45,610 --> 00:05:48,101 Mas temos uma relação pessoal... 79 00:05:48,379 --> 00:05:50,142 e uma profissional. 80 00:05:50,448 --> 00:05:53,417 São coisas distintas, acho até meio sofisticado. 81 00:05:54,051 --> 00:05:57,020 -Considera isso uma relação? -Considero sim! 82 00:05:57,288 --> 00:05:58,880 Saíram juntos? 83 00:05:59,156 --> 00:06:01,590 -Saímos! -Onde foram? 84 00:06:02,226 --> 00:06:04,592 -À loja! -Comprar o quê? 85 00:06:05,196 --> 00:06:06,788 -Coisas! -Suprimentos? 86 00:06:07,064 --> 00:06:08,395 E chicle. 87 00:06:09,533 --> 00:06:14,197 Nada mais sofisticado que sair com a faxineira e mascar chicle. 88 00:06:15,306 --> 00:06:17,137 Ela não é faxineira, vai ser repórter. 89 00:06:20,011 --> 00:06:22,241 Madeline acabou de partir. 90 00:06:22,780 --> 00:06:25,578 Está em um táxi... a caminho. 91 00:06:27,485 --> 00:06:29,077 Já estou com saudades. 92 00:06:29,553 --> 00:06:33,785 Por que você está recebendo fax na minha casa... 93 00:06:34,225 --> 00:06:36,216 a cada 30 segundos? 94 00:06:36,827 --> 00:06:38,954 É um serviço de entrega de comida. 95 00:06:39,497 --> 00:06:40,691 "Agora Cozinhamos". 96 00:06:40,931 --> 00:06:42,990 É um jogo de palavras. 97 00:06:44,769 --> 00:06:47,363 Estão me passando os menus dos restaurantes. 98 00:06:47,738 --> 00:06:49,296 -Quais? -Todos! 99 00:06:49,707 --> 00:06:52,608 -É o pacote especial! -Então não vai parar nunca? 100 00:06:52,943 --> 00:06:56,037 Tomara que não, já paguei pelo ano todo. 101 00:06:58,115 --> 00:07:01,107 -Posso pegar depois? -Pode pegar agora mesmo! 102 00:07:08,059 --> 00:07:10,220 Será que sabem que ele está aqui? 103 00:07:10,895 --> 00:07:12,795 Se ele desaparecesse,,, 104 00:07:14,031 --> 00:07:15,862 alguém notaria? 105 00:07:16,934 --> 00:07:19,994 Tudo pronto. Eis o seu novo número. 106 00:07:22,740 --> 00:07:26,141 -Seis quatro seis? O que é isso? -É o novo código de área! 107 00:07:26,610 --> 00:07:30,046 -Não é só para números novos? -Este é um número novo! 108 00:07:30,414 --> 00:07:34,942 Não é um número novo, é apenas um número mudado. 109 00:07:35,419 --> 00:07:39,822 Ele não é diferente, é o mesmo só que mudado. 110 00:07:41,158 --> 00:07:45,390 Eu trabalho para a telefônica, tenho experiência com semântica. 111 00:07:45,730 --> 00:07:49,063 Não tente me enganar com essa sua lógica circular. 112 00:07:50,601 --> 00:07:53,069 Eu poderia ter matado você, ninguém notaria. 113 00:07:53,838 --> 00:07:55,999 Eu poderia ter matado você, ninguém notaria. 114 00:08:00,611 --> 00:08:04,342 -Ainda está no telefone? -Estamos vendo Quincy juntos! 115 00:08:04,815 --> 00:08:08,444 Passa na mesma hora aqui e lá. 116 00:08:09,286 --> 00:08:11,618 Aqui é terça! Que dia é lá? 117 00:08:12,389 --> 00:08:13,856 Ele está brincando. 118 00:08:14,258 --> 00:08:15,589 Comercial. 119 00:08:16,026 --> 00:08:17,891 Você vai ao banheiro? Eu também! 120 00:08:18,729 --> 00:08:20,492 Madeline fica aqui. 121 00:08:23,200 --> 00:08:25,225 T-Bone! 122 00:08:27,371 --> 00:08:28,963 Nada de T-Bone. 123 00:08:29,240 --> 00:08:31,231 -Não? -É o T-Bone? 124 00:08:32,710 --> 00:08:34,575 Nada de T-Bone. 125 00:08:34,812 --> 00:08:36,780 -Por quê? -Por quê? 126 00:08:37,047 --> 00:08:39,379 Neil Watkins é T-Bone! 127 00:08:42,186 --> 00:08:45,053 Estou de volta! Quer jogar baralho? 128 00:08:47,258 --> 00:08:48,919 Ouça, Jerry... 129 00:08:49,193 --> 00:08:52,287 tem bastante roupa suja, precisa avisar sua namorada. 130 00:08:57,635 --> 00:09:01,696 -Sua namorada lava sua roupa? -Está dormindo com a faxineira! 131 00:09:04,108 --> 00:09:05,234 É verdade? 132 00:09:06,844 --> 00:09:08,175 Eu já fiz isso. 133 00:09:09,380 --> 00:09:11,507 Já comeu hambúrguer de avestruz? 134 00:09:16,720 --> 00:09:19,655 Deve ser do tipo que não gosta de dar o telefone. 135 00:09:19,924 --> 00:09:21,858 Não sou não, aqui está. 136 00:09:23,527 --> 00:09:25,017 Seis quatro seis? 137 00:09:25,362 --> 00:09:28,763 -É o novo código! -De onde, New Jersey? 138 00:09:29,466 --> 00:09:31,161 Não, é daqui mesmo. 139 00:09:31,635 --> 00:09:35,662 É o mesmo que 21 2, só multiplicaram por três... 140 00:09:36,440 --> 00:09:40,171 e somaram um ao número do meio. 141 00:09:41,378 --> 00:09:42,470 É o mesmo. 142 00:09:43,080 --> 00:09:44,945 Tem que discar "um" antes? 143 00:09:48,052 --> 00:09:49,246 Eu tenho namorada. 144 00:09:50,721 --> 00:09:52,211 Eu também. 145 00:09:54,425 --> 00:09:56,791 Posso falar com você, Watkins? 146 00:09:57,528 --> 00:09:58,790 É T-Bone. 147 00:09:59,363 --> 00:10:02,924 É que eu devia ser T-Bone. 148 00:10:03,567 --> 00:10:06,866 Você não é um T-Bone, você é um George perfeito. 149 00:10:07,671 --> 00:10:09,866 O quê? Escute aqui... 150 00:10:11,141 --> 00:10:14,872 Olhem só o George, está enchendo o T-Bone. 151 00:10:16,814 --> 00:10:19,180 Está parecendo um macaco. 152 00:10:22,620 --> 00:10:24,588 Como se chamava... 153 00:10:25,122 --> 00:10:27,613 aquele macaco que falava por sinais? 154 00:10:28,225 --> 00:10:31,353 Você pode ser T-Bone. Pare de chorar. 155 00:10:32,363 --> 00:10:33,921 Não estou chorando. 156 00:10:36,133 --> 00:10:38,397 Não devia ter ofendido sua mulher. 157 00:10:38,736 --> 00:10:40,601 Aceite minhas desculpas. 158 00:10:44,041 --> 00:10:47,374 Pessoal, tenho uma coisa para dizer. 159 00:10:48,012 --> 00:10:50,537 De agora em diante, eu sou... 160 00:10:50,781 --> 00:10:52,544 Koko, o macaco. 161 00:10:58,489 --> 00:10:59,854 O quê? 162 00:11:04,895 --> 00:11:06,522 Obrigado por terem vindo. 163 00:11:08,532 --> 00:11:11,501 Houve algo com a Sra. Krantz? 164 00:11:11,735 --> 00:11:14,397 -Ela faleceu. -Eu sinto muito. 165 00:11:16,507 --> 00:11:18,134 Uma perguntinha... 166 00:11:18,575 --> 00:11:21,339 por acaso ela tinha um telefone 21 2? 167 00:11:23,380 --> 00:11:25,405 Perdi meus brincos. 168 00:11:26,583 --> 00:11:28,107 Aqui estão eles. 169 00:11:28,986 --> 00:11:32,285 -Você me empresta suas malas? -Estão no seu armário! 170 00:11:32,556 --> 00:11:35,957 -Não estão não, eu olhei. -Atrás do esqui, da raquete. 171 00:11:36,360 --> 00:11:38,021 -Valeu! -Aonde vai? 172 00:11:38,462 --> 00:11:41,522 Vou sair da cidade, vou visitar Madeline. 173 00:11:41,832 --> 00:11:44,562 Que bagunça! E a Cindy? 174 00:11:45,069 --> 00:11:47,162 Está aí, mas não arrumou tudo. 175 00:11:47,871 --> 00:11:49,168 Oi, Kramer. 176 00:11:50,474 --> 00:11:52,101 Obrigada, Jerry. 177 00:11:59,116 --> 00:12:01,607 -O que foi? -O que eu paguei? 178 00:12:02,319 --> 00:12:05,755 Essa não! Virou cliente de prostituta! 179 00:12:13,163 --> 00:12:14,994 -Koko? -Koko! 180 00:12:15,933 --> 00:12:18,424 É um macaco muito inteligente. 181 00:12:22,006 --> 00:12:24,236 Como vai Cindy, a faxineira? 182 00:12:24,742 --> 00:12:27,267 Está tudo bem, mas estou pagando por sexo. 183 00:12:27,611 --> 00:12:30,671 Nem me conte, eu saí com uma garota... 184 00:12:31,081 --> 00:12:34,050 Não, ela não está limpando. 185 00:12:34,752 --> 00:12:37,084 -É como uma prostituta! -Quanto paga? 186 00:12:37,554 --> 00:12:38,885 -US$40! -US$40? 187 00:12:39,156 --> 00:12:42,284 Eu pago US$60, ela não lava e eu não faturo. 188 00:12:43,794 --> 00:12:46,661 Uma vez beliscou minha bunda, mas não entendi bem. 189 00:12:46,864 --> 00:12:48,388 Eu também não. 190 00:12:51,268 --> 00:12:52,428 Vejam só. 191 00:12:53,670 --> 00:12:55,297 Lá é muito louco. 192 00:12:55,506 --> 00:12:59,567 Os taxistas são doidos. Todo mundo está com pressa. 193 00:12:59,877 --> 00:13:03,472 Não consigo comer assim. Olhe para frente. 194 00:13:05,082 --> 00:13:07,380 -Não estou vendo o Jerry. -Eu estou igual. 195 00:13:07,584 --> 00:13:09,279 -O quê? -Falei com ele! 196 00:13:09,520 --> 00:13:10,919 -O quê? -Esqueça! 197 00:13:11,522 --> 00:13:12,921 -O que ele disse? -Esqueça! 198 00:13:13,257 --> 00:13:15,316 Jerry, o que você disse? 199 00:13:15,959 --> 00:13:17,051 O quê? 200 00:13:17,561 --> 00:13:19,893 -Onde você está? -Aqui atrás! 201 00:13:21,298 --> 00:13:23,789 -O que você disse? -Disse para esquecer! 202 00:13:24,435 --> 00:13:25,663 Isso eu sei. 203 00:13:27,104 --> 00:13:28,332 Odeio o balcão. 204 00:13:30,240 --> 00:13:32,936 -Odeio o balcão! -Quem está aí? 205 00:13:34,144 --> 00:13:37,170 Consegui um 21 2 de uma mulher do prédio. 206 00:13:37,448 --> 00:13:38,972 -Ela não ligou? -Ela morreu! 207 00:13:39,149 --> 00:13:41,242 -Que bom! -O que houve? 208 00:13:41,418 --> 00:13:43,409 Uma conhecida dela morreu. 209 00:13:44,121 --> 00:13:46,055 O Newman morreu? 210 00:13:46,990 --> 00:13:48,617 -O quê? -Uma torta que comeu! 211 00:13:48,859 --> 00:13:50,918 -Vou provar! -Quem está aí? 212 00:13:51,161 --> 00:13:52,594 Vagou uma mesa. 213 00:13:56,900 --> 00:13:58,390 Soube do Newman? 214 00:14:02,973 --> 00:14:05,134 E aí, eles desistiram? 215 00:14:09,947 --> 00:14:11,073 Dois zeros? 216 00:14:11,682 --> 00:14:15,118 É "uh", de "uh uh ah ah". 217 00:14:16,587 --> 00:14:21,047 Seu apelido é Koko? Tenho uma colega chamada Koko! 218 00:14:21,725 --> 00:14:25,752 -Verdade? Koko? -Koko! Ela é simpática! 219 00:14:27,731 --> 00:14:32,498 Se eu a levasse à Kruger, não me chamariam mais de Koko. 220 00:14:32,769 --> 00:14:36,296 -Kruger não permitirá dois Koko. -Ele é linha dura. 221 00:14:37,441 --> 00:14:39,170 Digam adeus ao Koko. 222 00:14:39,643 --> 00:14:41,941 -Adeus, Koko. -Adeus, Koko. 223 00:14:44,715 --> 00:14:46,945 Essa relação está me matando. 224 00:14:47,284 --> 00:14:48,945 A distância, a saudade... 225 00:14:49,486 --> 00:14:52,216 Eu não sabia, mas sou carente. 226 00:14:53,991 --> 00:14:58,155 -Essa relação não é para você! -Devo ser como você? 227 00:14:58,428 --> 00:15:01,158 Ficar trancado aqui, sem mostrar as emoções... 228 00:15:01,398 --> 00:15:04,094 pagando por favores sexuais? 229 00:15:04,568 --> 00:15:08,527 Não vou ser como você! Jamais vou ser como você! 230 00:15:13,343 --> 00:15:15,573 -O que foi isso? -Eu não ouvi nada! 231 00:15:16,079 --> 00:15:17,671 Eu vou indo. 232 00:15:18,815 --> 00:15:20,442 Não esqueceu nada? 233 00:15:20,951 --> 00:15:23,715 Foi bom ver você, adorei a sua roupa. 234 00:15:25,289 --> 00:15:28,315 -Meu dinheiro! -Por quê? 235 00:15:28,892 --> 00:15:32,988 -Você me contratou hoje. -Mas você não trabalhou muito. 236 00:15:33,697 --> 00:15:36,666 -Eu fiz a cama. -Mas tirou uma soneca. 237 00:15:37,401 --> 00:15:38,425 E daí? 238 00:15:38,635 --> 00:15:41,604 Eu achei que a namorada tinha feito a cama. 239 00:15:41,939 --> 00:15:44,203 -Foi a faxineira! -Quem tirou a soneca? 240 00:15:44,608 --> 00:15:45,768 A namorada. 241 00:15:46,143 --> 00:15:48,543 Mas US$40 é meio caro por uma soneca. 242 00:15:49,413 --> 00:15:53,042 Então sou uma faxineira ruim? Ou uma prostituta? 243 00:15:56,787 --> 00:15:59,813 Calma, vamos manter o nível. 244 00:16:00,557 --> 00:16:02,923 Não quero ser namorada nem faxineira. 245 00:16:03,360 --> 00:16:07,524 -Vai romper e se demitir? -Não me ligue nem me contrate! 246 00:16:08,265 --> 00:16:10,028 Então, está tudo acabado... 247 00:16:10,434 --> 00:16:12,163 e você está despedida. 248 00:16:15,606 --> 00:16:17,870 -Assine aqui. -Agora tenho um 21 2. 249 00:16:18,542 --> 00:16:22,069 -O que houve com o outro cara? -É uma história estranha! 250 00:16:22,446 --> 00:16:26,815 Foi fazer um serviço e sumiu. Ninguém sabe o que aconteceu. 251 00:16:31,021 --> 00:16:34,218 Estou de volta! Alô? 252 00:16:34,925 --> 00:16:37,553 -Vovó? -Você discou errado! 253 00:16:37,961 --> 00:16:40,361 Vovó Krantz, é o Bobby. 254 00:16:40,631 --> 00:16:42,292 Por que não ligou? 255 00:16:43,233 --> 00:16:44,461 Droga! 256 00:16:45,369 --> 00:16:47,803 Você me odeia porque sou vesgo? 257 00:16:49,306 --> 00:16:53,640 Não, é que eu estou meio "enterrada" aqui. 258 00:16:57,247 --> 00:16:59,408 Ele não sabe que a avó morreu? 259 00:16:59,650 --> 00:17:01,515 -G-5. -Acertou. 260 00:17:01,852 --> 00:17:04,013 Seus pais não contaram. 261 00:17:04,288 --> 00:17:05,915 -B-2. -Água. 262 00:17:07,024 --> 00:17:11,324 Ligou seis vezes ontem. Deve ser horrível ter família. 263 00:17:12,329 --> 00:17:13,762 Eu não me preocuparia. 264 00:17:14,598 --> 00:17:16,065 -B-6. -Acertou. 265 00:17:16,600 --> 00:17:18,295 Afundou meu submarino. 266 00:17:29,646 --> 00:17:31,204 Ligação a cobrar, 267 00:17:31,682 --> 00:17:33,912 -Não diga não. -Eu aceito. 268 00:17:34,384 --> 00:17:37,148 Falei que terminaria, se ela não se mudasse. 269 00:17:37,387 --> 00:17:39,514 -O que houve? -Acho que terminou! 270 00:17:40,957 --> 00:17:45,087 Nós brigamos e ela me chutou. Agora estou perdido no centro. 271 00:17:45,495 --> 00:17:47,793 Não tenho dinheiro, não conheço ninguém... 272 00:17:48,198 --> 00:17:51,133 não sei como chegar em casa. 273 00:17:53,236 --> 00:17:54,294 O que tem aí? 274 00:17:54,705 --> 00:17:57,469 Estou vendo um Ray's Pizza! Sabe onde é? 275 00:17:57,741 --> 00:18:00,141 -Famous Ray's? -Original Ray's! 276 00:18:00,644 --> 00:18:03,442 -Famous Original Ray's? -Só Original! 277 00:18:05,282 --> 00:18:09,844 -Em que rua você está? -Na Primeira com a Primeira! 278 00:18:10,620 --> 00:18:13,248 Como a mesma rua cruza com ela mesma? 279 00:18:13,590 --> 00:18:15,649 Devo estar no centro do universo. 280 00:18:16,393 --> 00:18:18,361 Eu vou buscá-lo, Kramer... 281 00:18:18,595 --> 00:18:21,029 não morra, não importa o que aconteça. 282 00:18:21,231 --> 00:18:22,789 Vou achar você. 283 00:18:27,137 --> 00:18:28,570 Steinfeld? 284 00:18:29,272 --> 00:18:31,866 Eu sou Maxwell, da Faxineiras Em Domicílio. 285 00:18:32,242 --> 00:18:33,709 É um trocadilho. 286 00:18:34,244 --> 00:18:36,735 -Mandei uma das garotas. -Cindy. 287 00:18:37,080 --> 00:18:39,378 Ela disse que você não pagou. 288 00:18:39,616 --> 00:18:42,107 Ela não fez o que tinha que fazer. 289 00:18:42,886 --> 00:18:45,582 Ela falou do que você gosta, você é doente. 290 00:18:46,089 --> 00:18:48,580 Desinfetar janelas, aspirar cantos... 291 00:18:49,760 --> 00:18:51,125 Eu moro aqui. 292 00:18:51,428 --> 00:18:53,419 Sabe o que eu faço com quem não me paga? 293 00:18:53,597 --> 00:18:56,327 -O quê? -Depende da situação... 294 00:18:56,600 --> 00:19:00,127 mas se você não me pagar, vou cobrar dela. 295 00:19:00,370 --> 00:19:02,235 Não quero problemas, tome. 296 00:19:03,306 --> 00:19:06,469 Dê para a garota. Sou um fornecedor independente. 297 00:19:06,910 --> 00:19:08,775 Você sabe, os impostos... 298 00:19:12,182 --> 00:19:14,776 Precisa parar de ligar para a vovó. 299 00:19:15,585 --> 00:19:16,847 Por quê? 300 00:19:17,187 --> 00:19:23,057 Às vezes você liga muito cedo. A vovó sai à noite. 301 00:19:24,428 --> 00:19:26,760 Às vezes estou acompanhada. 302 00:19:27,631 --> 00:19:30,828 Seus pais não lhe contaram nada? 303 00:19:32,536 --> 00:19:34,333 Muito bem, vamos lá. 304 00:19:37,407 --> 00:19:39,375 A vovó não está boa. 305 00:19:39,910 --> 00:19:42,378 Acho que a vovó está morrendo. 306 00:19:44,047 --> 00:19:46,777 Adeus, não me ligue mais. 307 00:19:47,150 --> 00:19:49,243 Estou morta, preciso desligar. 308 00:19:55,625 --> 00:19:57,820 Centro do universo... 309 00:20:04,835 --> 00:20:07,827 -O que você quer? -Estou com seu dinheiro! 310 00:20:08,271 --> 00:20:09,636 Não quero seu dinheiro. 311 00:20:09,906 --> 00:20:11,737 Aceite, é dinheiro. 312 00:20:12,509 --> 00:20:15,603 -Quero dar para você! -Está procurando diversão? 313 00:20:16,346 --> 00:20:19,315 Saia do veículo, seu tarado. 314 00:20:21,985 --> 00:20:24,283 Isso é muito sofisticado. 315 00:20:28,558 --> 00:20:30,719 Agüente, você vai conseguir. 316 00:20:38,068 --> 00:20:40,434 Parece que está perdido! Você é daqui? 317 00:20:41,905 --> 00:20:42,963 Para onde vai? 318 00:20:43,206 --> 00:20:46,539 Meu amigo vinha me buscar, mas não sei onde está. 319 00:20:47,010 --> 00:20:48,602 Não parece muito amigo. 320 00:20:50,180 --> 00:20:51,306 Tem dinheiro? 321 00:20:52,949 --> 00:20:54,007 Quer ganhar? 322 00:20:56,319 --> 00:20:58,549 Sabe usar um esfregão? 323 00:21:01,491 --> 00:21:03,789 Entre no carro. 324 00:21:10,834 --> 00:21:12,461 Banco macio... 325 00:21:23,880 --> 00:21:26,314 Koko, quem é essa? 326 00:21:26,917 --> 00:21:30,580 É a nova diretora, senhor. 327 00:21:31,588 --> 00:21:33,681 Está contratando gente nova? 328 00:21:35,458 --> 00:21:37,619 Sua função é contratar pessoas? 329 00:21:42,265 --> 00:21:44,096 Por mim, tudo bem, Koko. 330 00:21:46,202 --> 00:21:49,194 -Como se chama? -O meu nome é Koko! 331 00:21:52,142 --> 00:21:57,079 Não podemos ter dois Koko. Você volta a ser George. 332 00:21:57,480 --> 00:21:59,505 Foi uma viagem e tanto. 333 00:22:00,817 --> 00:22:02,512 O Grace Building... 334 00:22:03,653 --> 00:22:07,589 Tem uma mancha na frente! Como vamos tirar? 335 00:22:08,091 --> 00:22:13,085 Quando eu era pequena, minha vovó me ensinou a pegar... 336 00:22:13,496 --> 00:22:17,830 Com licença, diretora Koko, não queremos saber da sua vovó. 337 00:22:18,368 --> 00:22:22,668 -O que você disse da vovó? -Esqueça a vovó! 338 00:22:23,173 --> 00:22:24,868 -Que vovó? -Não há vovó! 339 00:22:25,208 --> 00:22:27,039 Talvez deva haver uma vovó. 340 00:22:34,317 --> 00:22:36,478 A vovó está ficando brava!