-Estou morrendo de fome! -Como pode estar com fome...
depois do que comeu no jogo?
A comida do estádio não conta.
Não conta, é como rebater uma bola presa em uma raquete.
Meu amigo, Bob Saccamano, fez uma fortuna com isso.
Ele inventou a bola presa na raquete.
Antes, quando batiam na bola, ela ia embora.
Não acredito que saímos antes do final da partida.
Estava nove a zero. Estavam nos castigando.
-Esses nachos estão me matando. -Achei que estivesse com fome.
É complicado...
-Vai perder a saída. -Calma, eu sei o que faço.
Cuidado com o Golf vermelho.
Esse cara quer me tirar do caminho.
Eu digo quando puder entrar. Espere.
Agora. Não.
Espere. Agora.
-Jerry... -Calma, Golf vermelho.
Ele acha que eu o fechei, mas ele acelerou.
Vamos mostrar a bunda?
Suba seu vidro para apertar a bunda contra ele.
Nem pensar.
-Ele está nos xingando! -É assim?
Vi o filme sobre Hindenberg,
Como se chama?
Blimp: A História de Hindenberg,
-Como foi? -Eu achei meio sombrio!
Para que abordar temas negativos?
O filme devia ser sobre as viagens que deram certo.
Na metade do filme, o negócio explodiu.
Havia fogo e corpos estirados.
E quando um silêncio de medo impregnou a sala...
eu gritei: "lsso deve doer!"
Foi muito engraçado.
Imagine como teria sido engraçado...
se tivesse gritado no desastre de verdade.
-Por que estamos parando? -Que música é essa?
E todas essas bandeiras?
É o desfile do Dia de Porto Rico.
Bloqueiam a Quinta Avenida. Não deixam passar nada.
Nunca chegaremos em casa.
Eu vou ver...
Fecharam as ruas.
Parece que todos os porto-riquenhos estão aqui.
Bom, é o nosso dia.
Carro errado, desculpe.
E os Mets marcam mais dois,
Se tivéssemos ficado, podíamos ter visto isso.
Devia ter tomado sorvete, teria amenizado os nachos,
Vou perder 60 Minutos, Odeio perder 60 Minutos.
Faz parte do meu domingo e fim de semana para relaxar.
Como agüenta aquele tic-tac? Eu não suporto!
Senhores, eu revistei tudo. Acho que podemos sair por ali.
Mas é contramão! E como chegaremos lá?
Vai abrindo espaço.
Faça isso, Jerry.
Estou cansada, vou vomitar.
Você devia vomitar!
-Você sabe que vai vomitar. -Vou abrir espaço.
Sabe quem vai estar no desfile?
A Srta. Chita Rivera!
-Não me deixam passar. -Estou acenando.
Precisam ver mais que uma mão, precisam ver uma cara.
Quer que seja a dele?
Não, é Maria Conchita Alonso.
-Ele está olhando para frente. -Odeio isso.
Faço isso toda hora.
Olhe para mim. Eu sou um homem. Eu sou você.
Pronto. Obrigado.
Já sei quem é, Stacey Keach.
-Mais um pouco... -Pronto, conseguimos.
Vejam só quem está aqui. Meu velho amigo, Sabb preto.
Golf vermelho.
O que está fazendo? Parece que estacionou torto!
Pode voltar um pouquinho?
Sinto muito. Parece que estou fechando-o.
Já sei aonde isso vai dar. Eu vou embora.
Não pode deixar o grupo.
Quero sair há dez anos.
-Que grosseria! -Dá para acreditar?
-Até mais! -Aonde você vai?
Ao cinema. Está passando Blimp,
Vai ver de novo só para falar aquela besteira?
É atuação, é o que você faz.
Não é o que eu faço!
-Não mesmo? -Talvez um pouco.
Falou, acho que é.
Você não trabalha em um lugar tão grande há algum tempo.
Olhe o cachorro dele.
Eu odeio quando dobram as orelhas ao contrário assim.
Por que não arruma?
Arrume as orelhas do cachorro!
Não anda!
-Eu iria mais rápido a pé. -lria nada.
Iria sim. Eu vou sair.
Agora está andando, eu sabia.
-Para onde? -Muito engraçado!
Vamos!
Adeus.
Meninas...
Eu nunca vi este filme.
Que ponto é esse?
Eu acho que alguém tem um desses lasers divertidos.
Quero uma caixa desses e um daquele.
Desculpe, você é o cara com aquele laser engraçado?
O laser não é engraçado, eu sou.
A questão é que...
tenho uma piada que gostaria de tentar.
É na cena da explosão.
Se puder me dar um pouco de espaço...
Minha tia removeu uma coisa com laser,
Não quero interromper sua refeição.
Que reação dos Mets,,,
-Seis pontos no final do jogo, -Tenho que ver esse jogo.
Se não fosse esse cara, poderíamos sair.
O trânsito está chato, não é?
Quer sair daqui? Vamos fazer o seguinte!
Vamos deixar o carro aqui, tirar a placa...
apagar o número de série do motor e fugir.
-Fugir? -Você tem seguro!
Diga que roubaram o carro, eles lhe dão outro de graça.
-E a franquia? -Qual é a sua franquia?
Sei lá!
Porque já deduziram!
-De quê? -Do carro.
Que deixaremos, então, o saldo é zero.
Você recebe o dinheiro, se é que tem algum e ganha um caro novo.
Não vamos deixar o carro.
Se você se recusa a crescer e fraudar a seguradora...
tem que resolver isso com o Golf vermelho.
Nem pensar. Ele acelerou.
A bola passa pelo campo central, Os Mets empatam o jogo,
Estou pronto para falar.
Olhe, o cara do laser de novo. Ele é engraçado.
Nunca conheci ninguém engraçado.
Humor é mais importante para mim que corpo ou cabelo.
Isso deve doer!
Deve doer!
Doer...
Porque...
Maldito cara do laser!
Tinha que monopolizar a atenção com esse laservulgar.
Você é um comediante de segunda! Onde está sua arte?
Olhe, está no cara careca.
Que sorte que viemos...
Quer que reconheça que o cortou, com um sinal de "sinto muito".
-Como assim? -Levanta a mão, abaixa a cabeça...
"Lamento, há muitos botões. Não entendo, não li o manual."
-Você entendeu. -Tudo bem.
"Aleluia, Senhor!" Mas eu aceito.
Recue um pouco, para podermos sair.
Pronto, vamos sair daqui.
-O que é isso na sua testa? -Deve ser chocolate!
É um desses apontadores laser?
Jerry, é o George do laser!
Pare!
Fique longe dos meus seios... peitos.
Adeus, Golf vermelho.
E foi um sinal de "não sinto muito".
-O quê? -Gostei de ter fechado você...
porque o Saab preto é o rei.
Adeus, idiota.
Idiota? Eu sou um idiota?
Se derem ré ao mesmo tempo, acho que conseguiremos.
Vou contar até três! Vocês estão me ouvindo?
Amigo, está prestando atenção?
Não você, o cara no Amigo.
Aqui está bom.
Claro, agora fico preso aqui.
Você sabia por onde ir, você fez faculdade.
Fiz Tuffs, minha segunda opção.
Não me fale em dificuldade.
Você acredita nessa bagunça?
Por que fez o táxi vir para cá? Estávamos quase saindo!
Sua namorada o deixou preso? Que barato!
Não sou namorada dele.
-Já fui, mas não sou mais. -Elaine, ele não precisa...
-Descobriu que ele é um idiota? -lsso é o que aconteceria!
Está pondo um bigode em você! Onde está esse cara?
Não vire, é o que ele quer.
Até mais.
Acho que tem um atirador que quer estourar seus miolos.
Isso não pode machucar, pode? É um laser,
-E se pega nos olhos? -Sei lá.
Não posso ficar cego. Os cegos são valentes.
Não tem problema se não pegar na pupila...
porque o olho explodiria como a Estrela da Morte.
Preciso achar um banheiro.
Não se mexa. Está entre os seus olhos.
O vendedor de refrigerante!
Idiota, traz um Dr. Pepper diet,
-Que droga, não dá para cruzar? -Não, estamos presos!
-Podemos passar por aqui. -Não acho que seja uma boa idéia.
Ninguém sabe se o desfile vai demorar.
Esse povo é muito farrista.
Só sei que hoje é domingo. Eu tenho que relaxar.
-Quem vem comigo? -Padre?
Ninguém viu a cortina de nylon, lsso deve significar algo.
-Vamos. -Está escuro.
Entre.
BANHElROS SÓ PARA CLlENTES
VENDE-SE APARTAMENTO
Eu vim ver o apartamento.
Entre, por favor.
Sou Christine Nyhart.
-Que enorme prazer! -O corretor lhe enviou?
Sim, isso mesmo.
Sou H. E. Pennypacker...
um industrial muito ocupado, altruísta e ciclista.
Estou procurando um lugar para satisfazer...
os meus hábitos peculiares e das mulheres com quem ando.
Mombaça!
O preço é US$ 1,5 milhão.
Eu gasto isso em loção para barbear.
Compro e vendo homens como eu mesmo todos os dias.
Presumo que deva haver uma cascata.
Não.
-Banheiros? -Há quatro!
Onde é o mais perto?
No final do corredor.
-Já vai voltar para o seu marido. -Eu não sou casada.
Eu respeito isso.
Obrigada.
Adivinhem quem não é casada?
O namorado ainda está com ela?
-Vamos, você consegue. -Não estou mal.
-Continuem sem mim. -Não podemos.
Precisam me deixar.
Está bem, até mais.
Agora podemos ir mais rápido sem ele.
Eu ouvi.
Não me lembro de ter visto um homem dirigindo um Saab.
O que houve, policial?
É por proteção! Sabe para onde estou olhando?
-Para mim? -Não!
Voltou.
-Vamos lá! -E se vier pelo lado?
Vai ficar de um lado ao outro entre a sua córnea e a lente...
cada vez mais rápido.
Agora, está no seu olho.
Hola, Jerry!
Curti o Dia de Porto Rico...
o visual, a música, o sabor temperado.
É caliente, Jerry!
-Temos corredores nas bases. -Eu sei, eu estava vendo o jogo.
Onde?
Foi strike! Não viu?
Gostaria de ver o resto do apartamento...
Varnsen, Kel Varnsen.
Gostei muito dessa sala! Por que chama sala de TV?
Foi bola! Tem aperitivos?
Se gostou do apartamento...
saiba que tenho uma oferta de um industrial muito ocupado.
Pennypacker?
-O senhor o conhece? -Gostaria de não conhecer.
Será uma batalha de ofertas.
Mas desta vez Varnsen tem a vantagem.
Espere!
Acho que sei onde está o cara do laser,
Não vire!
É ele...
Eu o surpreenderei.
Agora a caça virou caçador.
Vamos poder cruzar por aqui.
Beco sem saída.
-Eu pensei... -Pensou?
-Nós vamos morrer! Eu sabia! -Controle-se!
Desculpem.
Alguém nos ajude.
Estamos aqui. Socorro.
Tem gente aqui embaixo.
Esperem!
Nós queremos sair. Tem uma grávida solteira aqui.
Não me julgue!
Podemos atravessar a rua?
Não podem cruzar aqui. Há um desfile.
Mas viemos de tão longe. Só queremos relaxar.
O que posso dizer?
-Mais uns beijinhos? -Tirem-me daqui!
Peguei!
Não era uma caneta laser?
Não! Era só uma caneta.
-lsso é engraçado? -Há um ponto na sua cara!
Quem faz isso é muito engenhoso.
Vamos, precisa se animar.
Um dia como esse só passa uma vez por ano.
Todos os dias são assim em Porto Rico.
Agora está se animando.
Ele está queimando a bandeira de Porto Rico.
Quem está queimando a bandeira?
-Ele? -lsso não é muito agradável!
Não sabe que dia é hoje?
Porque eu sei que dia é, eles sabem que dia é.
Eu me perguntava se você sabe que dia é.
É o Dia de Porto Rico.
Vamos dançar sobre você, como dançou sobre a bandeira.
O que acha disso?
Só tenho uma coisa a dizer.
Mamãe!
Por aqui, Sr. Vandelay.
É um apartamento encantador. As crianças vão adorar.
Será que posso ver os banheiros?
De preferência um com solvente e trapos.
No corredor...
-Sr. Vandelay! -Vocês se conhecem?
Sr. Pennypacker?
Eu gostaria de saber se o meu aquário cabe...
Este é o Sr. Vandelay e conhece o Sr. Varnsen.
-Varnsen. -Pennypacker.
-Vandelay. -Pennypacker. Varnsen.
Vandelay.
Se o Sr. Pennypacker está aqui...
e o Sr. Vandelay também, quem está cuidando da fábrica?
-A fábrica? -A fábrica de Saab!
Jerry, isso é na Suécia.
Meu carro!
Todos os dias são assim em Porto Rico.
Jerry, os Mets perderam.
Eu adoro esse desfile.
Como fizeram isso?
Não há uma explicação lógica.
-Vamos para casa? -Mas e o meu carro?
Jerry, não pode deduzir agora.
Elaine!
Você parece relaxada.
É domingo à noite, sabem que gosto de relaxar.
Oi, Saab preto.
Parece que o prédio o fechou.
Até mais.
Idiota!
Lembrem onde estou estacionado.
Foi um dia divertido. É gostoso sair de casa.