1 00:00:30,630 --> 00:00:32,291 Vamos perder o filme. 2 00:00:32,465 --> 00:00:33,659 Vamos embora. 3 00:00:33,833 --> 00:00:35,391 Gente, vamos perder os trailers. 4 00:00:41,307 --> 00:00:44,140 Olá. 5 00:00:44,310 --> 00:00:45,641 Nove anos! 6 00:00:45,812 --> 00:00:48,804 Parece muito, não é? É mesmo. 7 00:00:48,982 --> 00:00:51,576 E aprendemos muito. 8 00:00:51,751 --> 00:00:56,347 A cada semana, uma história surgia do nada. 9 00:00:56,523 --> 00:00:57,922 Menos no verão... 10 00:00:58,091 --> 00:01:00,685 quando nada acontecia, durante meses. 11 00:01:00,860 --> 00:01:03,226 O fato é que, nos últimos nove anos... 12 00:01:03,396 --> 00:01:05,261 -Vamos perder o filme, -Estou indo. 13 00:01:05,432 --> 00:01:09,061 -E os trailers, -Estou indo. 14 00:01:09,569 --> 00:01:12,697 Nos últimos nove anos, tivemos muitas experiências. 15 00:01:12,872 --> 00:01:16,535 E quando você junta tudo... 16 00:01:16,709 --> 00:01:20,201 este é o resultado. Vejam isto. 17 00:01:20,380 --> 00:01:22,678 Calem a boca! 18 00:03:24,237 --> 00:03:25,636 O que é isso? 19 00:03:25,805 --> 00:03:29,468 Sabe quando parece que cortou o cabelo mas não cortou? 20 00:03:29,642 --> 00:03:31,906 Está tudo coçando aqui. 21 00:03:37,016 --> 00:03:38,984 -O que foi? -O que estamos fazendo? 22 00:03:39,152 --> 00:03:42,383 O que nós estamos fazendo? 23 00:03:42,555 --> 00:03:44,546 Que vida é essa? 24 00:03:44,724 --> 00:03:46,453 Somos crianças, não homens. 25 00:03:46,626 --> 00:03:49,094 Não mesmo. 26 00:03:49,762 --> 00:03:51,457 Somos patéticos. 27 00:03:51,631 --> 00:03:53,895 Como se eu não soubesse. 28 00:03:58,938 --> 00:04:00,337 Meu Deus! 29 00:04:00,506 --> 00:04:03,134 Sinto muito. Pensei que era o quarto do bebê. 30 00:04:03,610 --> 00:04:05,669 Sinto muito mesmo. 31 00:04:09,882 --> 00:04:11,850 Eu estava na piscina! 32 00:04:12,018 --> 00:04:13,508 Eu estava na piscina! 33 00:04:16,289 --> 00:04:17,847 Desde quando você fuma? 34 00:04:19,459 --> 00:04:21,188 Eu sempre fumei. 35 00:04:22,228 --> 00:04:23,422 Nunca vi você fumando. 36 00:04:23,596 --> 00:04:26,622 Eu sou um fumante inveterado. 37 00:04:26,799 --> 00:04:29,529 Larguei por um tempo, mas foi duro. 38 00:04:29,702 --> 00:04:33,468 Não tenho força de vontade. 39 00:04:33,640 --> 00:04:35,767 Eu não gosto disso. 40 00:04:35,942 --> 00:04:38,342 Não posso parar agora. 41 00:04:40,913 --> 00:04:43,609 Estou viciado. 42 00:04:44,350 --> 00:04:46,181 Você vai ter que largar. 43 00:04:49,789 --> 00:04:51,154 Por isso eu sou diferente. 44 00:04:51,324 --> 00:04:54,293 Eu sinto o sofrimento alheio. 45 00:04:55,295 --> 00:04:57,627 Está sentindo algo agora? 46 00:05:19,352 --> 00:05:21,217 Sra. Enright! 47 00:05:21,387 --> 00:05:22,718 Sra. Enright! 48 00:05:22,889 --> 00:05:24,652 Você tem uma mulher? 49 00:05:25,358 --> 00:05:27,326 -Não! -Tem alguma pretendente? 50 00:05:28,561 --> 00:05:30,392 Não! 51 00:05:30,563 --> 00:05:32,929 Não tem nada em vista? 52 00:05:36,169 --> 00:05:37,864 Não. 53 00:05:38,037 --> 00:05:41,495 Tem uma razão para sair da cama? 54 00:05:42,608 --> 00:05:45,236 Eu gosto de ler o jornal. 55 00:05:46,612 --> 00:05:48,944 Por que não ganhei um cartão? 56 00:05:49,115 --> 00:05:50,878 Todos ganharam... 57 00:05:51,050 --> 00:05:54,349 Jerry ganhou, Kramer ganhou. Achei que éramos amigos. 58 00:05:54,520 --> 00:05:56,954 Não entendo. 59 00:05:57,123 --> 00:05:59,182 Quer um cartão? 60 00:05:59,359 --> 00:06:02,123 Aqui está o seu cartão! 61 00:06:07,900 --> 00:06:11,199 Todo grupo tem alguém que todos gozam. 62 00:06:11,371 --> 00:06:12,702 Como nós com a Elaine. 63 00:06:22,749 --> 00:06:25,149 Você é careca! 64 00:06:25,318 --> 00:06:31,052 Não sou não, eu era careca. 65 00:06:32,692 --> 00:06:34,182 Elaine. 66 00:06:34,794 --> 00:06:37,524 -Ei, pare com isso. -Não! 67 00:06:40,933 --> 00:06:43,458 Eu detesto essa coisa. 68 00:06:43,636 --> 00:06:45,831 Olha o que eu faço com ela. 69 00:06:46,005 --> 00:06:47,666 Pare! 70 00:06:49,509 --> 00:06:51,534 Stella. 71 00:06:54,514 --> 00:06:56,744 Stella! 72 00:06:58,284 --> 00:07:01,447 -Não gosta do filme? -Eu odeio! 73 00:07:01,621 --> 00:07:03,179 Vão para o inferno! 74 00:07:03,356 --> 00:07:04,823 Você mentiu? 75 00:07:04,991 --> 00:07:07,619 -Tire o dedo da minha cara. -Cheguei primeiro. 76 00:07:07,794 --> 00:07:09,557 -Não importa. -Tire. 77 00:07:11,297 --> 00:07:14,095 Parem! Parem! 78 00:07:14,267 --> 00:07:16,531 Parem. 79 00:07:18,938 --> 00:07:21,031 Qual o problema com vocês? 80 00:07:22,141 --> 00:07:26,771 Não percebem que se amam? 81 00:07:29,148 --> 00:07:31,412 Kramer vai acampar de mentira. 82 00:07:31,584 --> 00:07:34,144 Sua vida é de mentira. 83 00:07:34,320 --> 00:07:38,188 As pessoas deviam pagar para ser como ele por um tempo. 84 00:07:38,357 --> 00:07:39,346 Não fazer nada. 85 00:07:39,525 --> 00:07:42,460 Não ligar para dinheiro, comer no vizinho... 86 00:07:42,628 --> 00:07:45,791 e transar sem namorar. 87 00:07:49,635 --> 00:07:51,830 Parece que gostou da ceroula. 88 00:07:52,004 --> 00:07:53,835 Eu não diria isso. 89 00:07:54,006 --> 00:07:56,975 -Voltou a usar sunga? -Errou de novo! 90 00:08:02,648 --> 00:08:04,548 O que foi? 91 00:08:04,717 --> 00:08:07,481 Não percebeu? 92 00:08:08,054 --> 00:08:10,079 Sem ceroula, sem sunga... 93 00:08:13,826 --> 00:08:16,989 A única coisa entre ele e nós é uma fina camada de gabardine. 94 00:08:17,163 --> 00:08:21,099 Estou adorando cada minuto. 95 00:08:28,241 --> 00:08:30,175 Uma toalha para... 96 00:08:41,254 --> 00:08:45,782 Senhoras e senhores, nosso amigo George Costanza. 97 00:08:45,958 --> 00:08:48,153 Que surpresa. 98 00:08:51,130 --> 00:08:53,223 Kramer, é só um dentista. 99 00:08:53,399 --> 00:08:56,197 E você é um antidentista. 100 00:08:58,804 --> 00:09:00,465 Não sou antidentista. 101 00:09:00,640 --> 00:09:03,905 Você é muito antidentista. 102 00:09:04,076 --> 00:09:06,874 Só falta dizer que devem ter sua própria escola. 103 00:09:07,046 --> 00:09:09,776 Mas eles têm... 104 00:09:09,949 --> 00:09:12,747 Que tipo de pessoa é você? 105 00:09:13,286 --> 00:09:15,186 Sou igual a você... 106 00:09:15,354 --> 00:09:17,322 só que bem-sucedido. 107 00:09:26,465 --> 00:09:29,025 Queria falar do Dr. Watley. 108 00:09:29,201 --> 00:09:31,897 Ele se converteu ao judaísmo... 109 00:09:32,071 --> 00:09:34,835 só pelas piadas. 110 00:09:35,007 --> 00:09:37,498 Fica ofendido como judeu? 111 00:09:37,677 --> 00:09:40,339 Fico ofendido como humorista! 112 00:09:42,615 --> 00:09:44,606 Gostaria de trocar,,, 113 00:09:44,784 --> 00:09:48,242 -de operadora telefônica? -Não posso falar agora. 114 00:09:48,421 --> 00:09:50,981 Dê-me seu telefone que eu ligo mais tarde. 115 00:09:51,157 --> 00:09:53,250 Não posso fazer isso, 116 00:09:53,426 --> 00:09:55,724 Não quer que o chateiem em casa? 117 00:09:55,895 --> 00:09:58,728 -Não, -Então sabe como me sinto! 118 00:10:03,202 --> 00:10:04,863 Olá. 119 00:10:06,005 --> 00:10:09,668 Não dormi nada. Nadinha. Não sabe como é lá. 120 00:10:09,842 --> 00:10:11,969 Tem barulho a noite inteira... 121 00:10:12,144 --> 00:10:15,341 e a luz vermelha está queimando meu cérebro. 122 00:10:15,514 --> 00:10:18,540 -Você parece estressado. -Estou mesmo. 123 00:10:22,054 --> 00:10:24,488 Jerry, mate-me. 124 00:10:26,292 --> 00:10:27,987 Mate-me, eu imploro. 125 00:10:32,365 --> 00:10:34,833 Assim? 126 00:10:42,174 --> 00:10:44,074 Jerry. 127 00:10:46,145 --> 00:10:49,376 Elaine, o que está fazendo aqui? 128 00:11:00,860 --> 00:11:02,987 Meu Deus. 129 00:11:47,773 --> 00:11:50,401 Qual a porcentagem de gente bonita no mundo? 130 00:11:50,576 --> 00:11:53,204 -25%. -25%? 131 00:11:53,379 --> 00:11:56,041 Sem essa, é de 4 a 6%. 132 00:11:56,215 --> 00:11:57,477 A chance é de 20 para um. 133 00:11:57,650 --> 00:11:59,345 -Você passou longe. -Longe? 134 00:11:59,518 --> 00:12:03,215 Você já foi ao DETRAN? Parece uma colônia de leprosos. 135 00:12:03,956 --> 00:12:05,981 Então, você está dizendo que... 136 00:12:06,158 --> 00:12:08,558 não dá para namorar 95% da população? 137 00:12:08,728 --> 00:12:10,355 Não dá! 138 00:12:10,529 --> 00:12:12,656 Então, como toda essa gente está junto? 139 00:12:12,832 --> 00:12:14,299 Bebida. 140 00:12:14,467 --> 00:12:15,729 Relacionamentos 141 00:12:16,068 --> 00:12:17,467 Parte Um: Chegando 142 00:12:17,636 --> 00:12:19,900 E você? As pessoas gozavam do seu nome? 143 00:12:20,072 --> 00:12:21,903 Está brincando? O que espera... 144 00:12:22,074 --> 00:12:24,975 quando seu nome rima com uma parte da anatomia feminina? 145 00:12:30,149 --> 00:12:31,514 Ah, Jerry. 146 00:12:31,684 --> 00:12:34,414 Ah, você. 147 00:12:34,587 --> 00:12:37,317 O amor é um tempero de muitos sabores. 148 00:12:37,490 --> 00:12:41,187 É uma série de momentos e texturas atordoantes. 149 00:12:42,061 --> 00:12:44,495 Está bem, vamos. Você tem meia hora. 150 00:12:47,933 --> 00:12:49,992 -O quê? -Vamos. 151 00:12:50,169 --> 00:12:52,000 -É sério? -Ouça, Jerry. 152 00:12:52,171 --> 00:12:54,935 Temos que transar para salvar nossa amizade. 153 00:12:56,375 --> 00:12:59,606 Transar para salvar nossa amizade. 154 00:13:02,548 --> 00:13:06,541 Bem, se é preciso, é preciso. 155 00:13:14,660 --> 00:13:15,854 O que está havendo? 156 00:13:16,028 --> 00:13:17,928 Foi um prazer negociar com você. 157 00:13:18,097 --> 00:13:20,088 Mas vou ter que ir. 158 00:13:20,266 --> 00:13:23,030 "Ter que ir?" Mas nós não, sabe... 159 00:13:23,202 --> 00:13:25,067 US$ 8? US$ 8? 160 00:13:25,237 --> 00:13:27,068 O que está fazendo? Está me roubando? 161 00:13:27,239 --> 00:13:30,572 Perdi minha manhã toda com você por US$ 8? 162 00:13:30,743 --> 00:13:33,541 -Espere aí, o que está fazendo? -Vou levar suas roupas. 163 00:13:33,712 --> 00:13:35,179 Não, não, não! Esse é meu único terno! 164 00:13:35,347 --> 00:13:38,248 Custou US$ 350. Comprei-o na Moe Ginsburg! 165 00:13:38,417 --> 00:13:41,716 -Tchau, George. -Espere, não pode me deixar aqui. 166 00:13:41,887 --> 00:13:44,378 Vou vê-la de novo? 167 00:13:44,557 --> 00:13:46,684 Diga-lhe que você é meu namorado... 168 00:13:46,859 --> 00:13:49,123 e que nós estamos apaixonados, certo? Pode fazer isso? 169 00:13:49,295 --> 00:13:52,093 -Sim, sim. Sou seu namorado. Sim. -Está bem. 170 00:13:52,264 --> 00:13:54,027 Já ficamos íntimos? 171 00:13:56,302 --> 00:13:58,429 Sim. Sim, já ficamos íntimos. 172 00:13:58,604 --> 00:14:00,367 Está bem, com que freqüência transamos? 173 00:14:02,141 --> 00:14:03,608 Kramer, que importa isso? 174 00:14:03,776 --> 00:14:05,607 Acha mesmo que ele vai perguntar isso? 175 00:14:05,778 --> 00:14:09,578 Elaine, ele é psiquiatra. Eles se ligam nessas coisas. 176 00:14:10,149 --> 00:14:14,745 Está bem. Está bem. Transamos cinco vezes por semana. 177 00:14:14,920 --> 00:14:16,785 -Certo? -Ah, querida. 178 00:14:16,956 --> 00:14:18,446 Ah, puxa. 179 00:14:19,491 --> 00:14:21,755 Estamos trocando carícias, sabe. 180 00:14:21,927 --> 00:14:26,762 A coisa vai esquentando e ela começa a falar safadezas. 181 00:14:26,932 --> 00:14:31,835 Está bem. Está bem. Espere aí. Tempo. 182 00:14:33,505 --> 00:14:35,473 -O que ela disse? -Coisas típicas. 183 00:14:35,641 --> 00:14:38,838 O que é típico? Quero algo típico. Quero algo típico. 184 00:14:39,678 --> 00:14:41,373 Ela diz... 185 00:14:49,755 --> 00:14:51,086 George. 186 00:14:51,257 --> 00:14:52,417 O que está fazendo? 187 00:14:56,061 --> 00:14:57,961 Você sabe. 188 00:14:58,130 --> 00:14:59,256 Dando-lhe prazer. 189 00:14:59,431 --> 00:15:03,094 Parecem alienígenas cutucando meu corpo. 190 00:15:04,069 --> 00:15:07,129 -Acha que vale um contraceptivo? -Acho que valho um contraceptivo. 191 00:15:07,306 --> 00:15:09,604 Acho que valho muito. 192 00:15:10,175 --> 00:15:13,167 Conte-me seu caso de novo. 193 00:15:13,345 --> 00:15:14,972 Bem, nós saíamos várias vezes. 194 00:15:15,147 --> 00:15:17,581 É óbvio que nos damos bem. 195 00:15:17,750 --> 00:15:19,274 Eu me alimento bem. Faço exercícios. 196 00:15:19,451 --> 00:15:21,851 Meus exames de sangue são perfeitos. 197 00:15:22,988 --> 00:15:28,187 -Dê um jeito nessas costeletas. -Sim, já disse que vou dar. 198 00:15:28,360 --> 00:15:30,385 -Está bem, vamos. -Certo. 199 00:15:31,830 --> 00:15:34,094 Talvez lhe diga que a amo. 200 00:15:34,266 --> 00:15:37,258 Bem, esse é um grande passo, Georgie. 201 00:15:37,436 --> 00:15:40,405 Está confiante de que ela vai dizer "eu te amo"? 202 00:15:40,906 --> 00:15:42,806 Mais ou menos. 203 00:15:42,975 --> 00:15:45,603 Porque se não obtiver esse retorno... 204 00:15:45,778 --> 00:15:48,975 vai ser como uma grande bola de pão ázimo pendurada. 205 00:15:51,450 --> 00:15:53,543 Bem, vou dizer só uma vez. 206 00:15:53,719 --> 00:15:56,745 Todo mundo diz. Por que eu não posso? 207 00:15:56,922 --> 00:15:58,446 O quê, você nunca disse? 208 00:15:58,624 --> 00:16:00,751 Uma vez, para um cachorro. 209 00:16:02,261 --> 00:16:04,786 Ele se lambeu e saiu da sala. 210 00:16:05,798 --> 00:16:08,323 Como pode um homem como você... 211 00:16:08,500 --> 00:16:12,732 tão calvo, tão estranho e engraçado... 212 00:16:12,905 --> 00:16:14,497 Como pode não estar comprometido? 213 00:16:16,976 --> 00:16:18,773 Bem, Marisa... 214 00:16:18,944 --> 00:16:21,276 sabe, o fato é que... 215 00:16:23,282 --> 00:16:25,546 estou noivo. 216 00:16:43,736 --> 00:16:46,671 Não estou casado. Não posso sair com outra pessoa? 217 00:16:46,839 --> 00:16:48,739 -Depende. -Depende de quê? 218 00:16:48,907 --> 00:16:51,034 -De muitos fatores. -Quais, por exemplo? 219 00:16:51,210 --> 00:16:54,304 Bem, de por quanto tempo está saindo com ela. 220 00:16:54,480 --> 00:16:56,038 Com que freqüência liga para ela? 221 00:16:56,215 --> 00:16:58,115 -Falam-se todos os dias? -Não. 222 00:16:58,283 --> 00:17:00,183 Quase. Quatro ou cinco dias por semana. 223 00:17:00,352 --> 00:17:03,082 Você tem que convidá-la para sair ou deduzem que vão se ver? 224 00:17:03,756 --> 00:17:04,745 Deduzimos. 225 00:17:05,324 --> 00:17:07,724 Ela tem alguma coisa no seu armário do banheiro? 226 00:17:07,893 --> 00:17:10,157 Talvez tenha um hidratante. 227 00:17:11,897 --> 00:17:13,797 Deixe-me perguntar uma coisa. 228 00:17:13,966 --> 00:17:16,730 Tem algum Tampax na sua casa? 229 00:17:21,907 --> 00:17:23,568 Sim. 230 00:17:24,443 --> 00:17:26,274 Bem, vou dizer o que você tem. 231 00:17:26,445 --> 00:17:29,846 -Tem uma namorada. -Ah, não, não, não. 232 00:17:30,015 --> 00:17:31,983 Parte Dois: Saindo 233 00:17:32,151 --> 00:17:35,882 No que está pensando, Jerry? Em casamento? Em família? 234 00:17:36,321 --> 00:17:38,983 -Bem... -São prisões. 235 00:17:39,158 --> 00:17:42,127 Prisões feitas pelo homem. Está cumprindo pena. 236 00:17:42,294 --> 00:17:44,592 Você acorda de manhã, ela está lá. 237 00:17:44,763 --> 00:17:46,526 Vai dormir à noite, ela está ela. 238 00:17:46,698 --> 00:17:50,225 É como ter que pedir autorização... Para usar o banheiro. 239 00:17:50,402 --> 00:17:54,065 "Posso ir ao banheiro agora?" 240 00:17:54,239 --> 00:17:55,228 -Mesmo? -É. 241 00:17:55,407 --> 00:17:58,103 E esqueça de assistir TV enquanto come. 242 00:17:58,277 --> 00:18:00,268 Porque é hora do jantar. 243 00:18:00,446 --> 00:18:02,437 -E sabe o que você faz no jantar? -O quê? 244 00:18:02,614 --> 00:18:04,844 Fala sobre seu dia. 245 00:18:05,017 --> 00:18:06,177 "Como foi seu dia?" 246 00:18:06,351 --> 00:18:08,182 "Seu dia foi bom ou ruim?" 247 00:18:08,353 --> 00:18:12,414 "Bem, que dia foi?" "Bem, não sei, e você?" 248 00:18:12,591 --> 00:18:16,493 -Que bom que conversamos. -Você não faz idéia. 249 00:18:16,662 --> 00:18:18,527 Preciso terminar com ela pessoalmente? 250 00:18:18,697 --> 00:18:21,791 Não pode ser por telefone? Não tenho estômago para isso. 251 00:18:21,967 --> 00:18:26,199 Deve fazer como um Band Aid. Tirar de uma vez só. 252 00:18:26,839 --> 00:18:28,466 O que houve? 253 00:18:28,640 --> 00:18:29,834 Nada. 254 00:18:30,008 --> 00:18:32,067 Você está estranho. Algum problema? 255 00:18:32,244 --> 00:18:33,370 Não. 256 00:18:33,545 --> 00:18:35,706 Está terminando comigo? 257 00:18:36,915 --> 00:18:38,746 Vamos sair? 258 00:18:39,251 --> 00:18:41,446 Você está terminando comigo, não? 259 00:18:41,620 --> 00:18:44,248 -Quer que eu termine? -Se você quiser. 260 00:18:44,423 --> 00:18:46,687 Nem sei do que estamos falando. 261 00:18:46,859 --> 00:18:50,454 -Certo. Termine comigo. -Está bem. Terminamos. 262 00:18:53,966 --> 00:18:56,196 Podemos continuar amigos? 263 00:18:56,802 --> 00:18:59,270 Escutem essa. Marcy vem aqui e me diz... 264 00:18:59,438 --> 00:19:01,838 que o ex-namorado dela foi na sua casa ontem... 265 00:19:02,007 --> 00:19:05,067 e "bla, bla, bla, estou muito cansada hoje." 266 00:19:06,545 --> 00:19:08,206 Do que acha que ela estava cansada? 267 00:19:08,380 --> 00:19:11,144 Bem, é claro que era do bla, bla, bla. 268 00:19:12,217 --> 00:19:15,118 Não acha que ela chamaria sexo de bla, bla, bla? 269 00:19:15,287 --> 00:19:17,551 Eu já chamei. 270 00:19:17,723 --> 00:19:19,088 -Mesmo? -Sim. 271 00:19:19,258 --> 00:19:21,123 Conheci um advogado, saímos para jantar. 272 00:19:21,293 --> 00:19:23,625 Comi caldo de lagosta. Fomos para o meu apartamento. 273 00:19:23,795 --> 00:19:26,730 Bla, bla, bla, nunca mais soube dele. 274 00:19:28,534 --> 00:19:30,593 Mas você disse bla, bla, bla na melhor parte. 275 00:19:30,769 --> 00:19:33,169 Não, eu falei no caldo. 276 00:19:35,908 --> 00:19:38,274 Allison falou comigo... 277 00:19:38,443 --> 00:19:40,638 e pediu para eu falar com você. 278 00:19:42,047 --> 00:19:44,948 Então, Allison e eu achamos que a melhor coisa... 279 00:19:45,117 --> 00:19:46,709 é romper na boa. 280 00:19:46,885 --> 00:19:48,580 Não podemos discutir isso? 281 00:19:48,754 --> 00:19:52,451 Não achamos que está pronto para uma relação séria. 282 00:19:53,091 --> 00:19:55,286 Nem sabia que queria uma relação séria. 283 00:19:55,460 --> 00:19:57,621 Então, por que estou nisso? 284 00:19:58,597 --> 00:20:00,690 Sabe, cheguei em um ponto da minha vida... 285 00:20:00,866 --> 00:20:03,562 onde preciso de algo mais do que só... 286 00:20:03,735 --> 00:20:05,600 diversão. 287 00:20:06,738 --> 00:20:09,263 Kramer, por favor. 288 00:20:09,875 --> 00:20:13,470 Não transaram na reconciliação? Como puderam não fazer isso? 289 00:20:13,645 --> 00:20:16,637 É a melhor característica da relação séria. 290 00:20:16,815 --> 00:20:19,181 Perdi a transa da reconciliação. 291 00:20:21,153 --> 00:20:24,452 Sua única transa que vai ser melhor do que a da reconciliação... 292 00:20:24,623 --> 00:20:27,854 é se você for preso e receber visita íntima. 293 00:20:28,961 --> 00:20:32,124 É, transa da visita íntima. Nem pensar. 294 00:20:32,297 --> 00:20:34,925 David, vou para o inferno. 295 00:20:35,100 --> 00:20:37,068 A pior parte do mundo. 296 00:20:37,236 --> 00:20:42,105 Com os diabos, as cavernas e as roupas esfarrapadas. 297 00:20:42,274 --> 00:20:45,505 E o calor. Meu Deus, o calor. 298 00:20:45,677 --> 00:20:47,838 Quero dizer, o que você acha disso tudo? 299 00:20:48,013 --> 00:20:49,844 Vai ser difícil. 300 00:20:50,015 --> 00:20:51,607 Deveria tentar me salvar. 301 00:20:51,783 --> 00:20:54,115 Não mande em mim. É por isso que vai para o inferno. 302 00:20:54,286 --> 00:20:55,514 Não vou para o inferno. 303 00:20:55,687 --> 00:20:59,145 E se você acha que vou, deveria se preocupar com isso. 304 00:20:59,324 --> 00:21:01,849 Mas eu não vou. 305 00:21:02,461 --> 00:21:04,190 Roubou meu peixe de Jesus, não foi? 306 00:21:04,363 --> 00:21:06,854 Sim, isso mesmo. 307 00:21:07,432 --> 00:21:10,367 Se ela entrar neste mundo... 308 00:21:10,535 --> 00:21:14,972 o George Costanza que você conhece vai deixar de existir. 309 00:21:15,140 --> 00:21:18,541 Sabe, agora eu tenho o George do relacionamento. 310 00:21:18,710 --> 00:21:22,441 Mas também existe o George independente. 311 00:21:22,614 --> 00:21:25,515 Esse é o George que conhece. O George com quem cresceu. 312 00:21:25,684 --> 00:21:30,314 O George dos filmes. Da cafeteria. O mentiroso. O obsceno. 313 00:21:30,489 --> 00:21:32,821 -Eu adoro esse George. -Eu também. 314 00:21:32,991 --> 00:21:35,585 E ele está morrendo, Jerry. 315 00:21:35,761 --> 00:21:38,628 Se o George do relacionamento entrar por aquela porta... 316 00:21:38,797 --> 00:21:42,233 ele vai matar o George independente. 317 00:21:42,401 --> 00:21:46,633 Um George dividido não pára em pé! 318 00:21:46,805 --> 00:21:49,137 Quer pão, Jerry? 319 00:21:50,008 --> 00:21:52,636 Não. Não, obrigado, estou sem fome. 320 00:21:52,811 --> 00:21:54,904 Então ao menos beba sua cerveja. 321 00:21:58,383 --> 00:21:59,372 Puxou e tirou. 322 00:21:59,551 --> 00:22:02,418 Tem alguma coisa no seu rosto. 323 00:22:03,855 --> 00:22:05,482 Ela tinha mãos de homem. 324 00:22:05,657 --> 00:22:07,557 -Ele dá os presentes que ganha. -Ela é duas-caras. 325 00:22:07,726 --> 00:22:09,023 Ela se mexe durante o sono. 326 00:22:09,194 --> 00:22:11,389 -Ela é virgem. -Ele é pobre. 327 00:22:11,563 --> 00:22:14,760 Ela tem tudo o que eu sempre quis em outro ser humano. 328 00:22:14,933 --> 00:22:15,991 Menos o andar. 329 00:22:16,168 --> 00:22:18,932 Ela come uma ervilha de cada vez. 330 00:22:19,104 --> 00:22:20,731 Levou o crédito pela minha salada. 331 00:22:20,906 --> 00:22:23,602 Ele é um homem vagabundo. É um vagomem. 332 00:22:23,775 --> 00:22:26,209 -Ela fala baixo. -Ele fala alto. 333 00:22:26,378 --> 00:22:29,074 -Fala perto. -Ela não ouve bem. 334 00:22:29,247 --> 00:22:31,841 -Ela é careca? -Ela é careca! 335 00:22:32,017 --> 00:22:33,678 Ele termina muito mal. 336 00:22:33,852 --> 00:22:35,410 Ela saiu com Newman. 337 00:22:35,587 --> 00:22:37,054 Ele é como um Svengali. 338 00:22:37,222 --> 00:22:38,689 -Ela é muito bronzeada. -Ela é muito boa. 339 00:22:38,857 --> 00:22:40,222 Não faz meu gênero. 340 00:22:40,392 --> 00:22:43,225 Ela não gosta nada de mim. 341 00:22:44,062 --> 00:22:45,859 É irresistível. 342 00:22:51,203 --> 00:22:52,363 Como vou fazer isso? 343 00:22:52,537 --> 00:22:55,028 Como vou morar com eles? 344 00:22:55,207 --> 00:22:56,834 Eles são malucos! 345 00:22:57,008 --> 00:22:59,033 Meus pais são tão loucos quanto os seus. 346 00:22:59,211 --> 00:23:00,769 -Eu pago. -Eu pago. 347 00:23:00,946 --> 00:23:02,607 -Largue minha mão. -Você não vai pagar. 348 00:23:02,781 --> 00:23:05,147 Jerry, por favor, não faça isso com o seu pai. 349 00:23:05,317 --> 00:23:07,285 Não consigo abrir. 350 00:23:09,020 --> 00:23:12,285 Jerry abriu! 351 00:23:13,492 --> 00:23:16,052 Como pode comparar os seus pais com os meus? 352 00:23:16,228 --> 00:23:18,788 Contei para todo mundo! Todo mundo sabe! 353 00:23:18,964 --> 00:23:20,522 Eu me dei bem! 354 00:23:20,699 --> 00:23:24,692 Jerry, é Frank Costanza, George está morto, me ligue, 355 00:23:24,870 --> 00:23:26,497 Eu sou divorciada! 356 00:23:26,671 --> 00:23:30,607 Não é divorciada, é apenas separada. 357 00:23:30,776 --> 00:23:33,176 -Eu estou livre. -Não está. 358 00:23:33,345 --> 00:23:35,336 -Estou sim. -Não está não. 359 00:23:35,514 --> 00:23:38,574 Porque eu estou livre, se você também for livre. 360 00:23:38,750 --> 00:23:43,915 Não há voltagem o bastante no mundo para me fazer voltar. 361 00:23:45,757 --> 00:23:47,952 Está uma delícia. 362 00:23:48,360 --> 00:23:50,294 Vamos ver se entendi. 363 00:23:50,462 --> 00:23:53,454 Existe o frango, a galinha e o galo. 364 00:23:53,632 --> 00:23:55,964 O galo fica com a galinha! 365 00:23:56,134 --> 00:23:58,102 Quem faz sexo com o frango? 366 00:23:59,004 --> 00:24:01,802 -Depois discutimos isso. -Entendeu? 367 00:24:01,973 --> 00:24:05,340 Só se ouve falar em frango, galo e galinha. 368 00:24:05,510 --> 00:24:08,809 -Está faltando alguma coisa. -Está mesmo. 369 00:24:08,980 --> 00:24:11,540 É tudo a mesma coisa. 370 00:24:11,716 --> 00:24:13,877 O galo faz sexo com todos. 371 00:24:15,654 --> 00:24:17,485 Que perverso! 372 00:25:06,204 --> 00:25:09,173 Bem-vindo ao tele-filme. 373 00:25:09,341 --> 00:25:13,607 Se sabe o filme que quer ver, tecle um. 374 00:25:13,778 --> 00:25:14,972 Vamos lá. 375 00:25:15,146 --> 00:25:17,239 Usando seu teclado numérico... 376 00:25:17,415 --> 00:25:20,851 tecle as três primeiras letras do nome do filme. 377 00:25:23,121 --> 00:25:27,387 Você escolheu Agent Zero, 378 00:25:27,559 --> 00:25:30,050 Se está correto, tecle um. 379 00:25:31,463 --> 00:25:32,896 O quê? 380 00:25:33,064 --> 00:25:36,090 Você escolheu Brown-Eyed Girl. 381 00:25:36,268 --> 00:25:38,498 Se está correto, tecle um. 382 00:25:42,674 --> 00:25:46,132 Por que não me diz o filme que você escolheu? 383 00:25:46,311 --> 00:25:48,404 Aquele casal está se separando. 384 00:25:50,048 --> 00:25:51,777 Se separando? 385 00:25:51,950 --> 00:25:54,214 -Como sabe? -Ela lê lábios. 386 00:25:56,555 --> 00:26:00,821 Meu Deus, tive uma idéia. 387 00:26:01,326 --> 00:26:04,887 Ela pode ir à festa, pode ler lábios para mim. 388 00:26:06,698 --> 00:26:08,222 O quê? 389 00:26:09,434 --> 00:26:11,402 Nós a levamos à festa... 390 00:26:11,570 --> 00:26:14,937 e ela me fala o que Gwen diz de mim. 391 00:26:16,775 --> 00:26:22,441 Não pode contratar a moça para casamentos ou bar mitzvahs. 392 00:26:22,614 --> 00:26:26,380 É um dom, como malabarismo. 393 00:26:26,551 --> 00:26:29,418 Ela deve gostar de se exibir. 394 00:26:31,089 --> 00:26:36,186 Sei lá, não sei se isso é certo. 395 00:26:36,361 --> 00:26:39,353 Apenas peça a ela. 396 00:26:40,432 --> 00:26:43,492 Se ela recusar, tudo bem. 397 00:26:46,104 --> 00:26:50,803 -Laura... -Eu aceito. 398 00:26:59,951 --> 00:27:02,818 Uma "malagatani" e... 399 00:27:03,989 --> 00:27:06,719 -Do que é aquela, feijão-de-lima? -Sim. 400 00:27:06,891 --> 00:27:09,121 Nunca gostei muito. 401 00:27:12,263 --> 00:27:17,223 Sabe que você é a cara do Al Pacino? 402 00:27:17,402 --> 00:27:19,427 Perfume De Mulher,,, 403 00:27:22,474 --> 00:27:25,341 Muito bom! Sabe de uma coisa? 404 00:27:25,510 --> 00:27:27,478 Nada de sopa para você! 405 00:27:27,646 --> 00:27:29,307 Volte daqui um ano! 406 00:27:31,416 --> 00:27:36,513 Eu revisei seu trabalho. É uma droga. 407 00:27:37,322 --> 00:27:39,085 Bem, eu... 408 00:27:39,257 --> 00:27:42,158 Estou com problemas em casa e... 409 00:27:42,327 --> 00:27:46,286 Eu posso dar duro, noites e finais de semana. 410 00:27:46,464 --> 00:27:50,059 Não, não é isso. 411 00:27:50,235 --> 00:27:51,827 Esses relatórios... 412 00:27:52,003 --> 00:27:55,939 é como se não tivesse estudado administração. 413 00:27:57,609 --> 00:28:00,043 Eu não sei o que é isso. 414 00:28:00,211 --> 00:28:04,841 Tentei dar uma visão avançada. 415 00:28:05,016 --> 00:28:08,383 Sinto muito, não pode continuar conosco. 416 00:28:08,553 --> 00:28:10,817 Mas eu nem trabalho aqui. 417 00:28:13,425 --> 00:28:15,325 Por isso é tão difícil. 418 00:28:17,462 --> 00:28:19,521 Jamais vou entender as pessoas. 419 00:28:19,698 --> 00:28:21,563 Elas são ridículas. 420 00:28:21,733 --> 00:28:23,291 Pessoas Que Conhecemos 421 00:28:24,569 --> 00:28:26,969 Por que chama Ovomaltine? 422 00:28:27,138 --> 00:28:28,571 A caneca é redonda... 423 00:28:28,740 --> 00:28:30,298 o jarro é redondo... 424 00:28:30,475 --> 00:28:32,773 Devia chamar Redondomaltine! 425 00:28:34,679 --> 00:28:37,512 É uma jóia, Jerry! Uma jóia! 426 00:28:44,489 --> 00:28:46,081 Pare. 427 00:28:51,763 --> 00:28:54,254 Vocês estão lindas hoje. 428 00:28:56,000 --> 00:28:57,695 Boa noite. 429 00:28:58,236 --> 00:28:59,760 Boa noite. 430 00:29:01,039 --> 00:29:03,906 Eu já reparei como as mulheres olham para você. 431 00:29:04,075 --> 00:29:06,908 Você não tem espelho? É um deus grego! 432 00:29:07,078 --> 00:29:09,512 Só você tem do bom! 433 00:29:09,681 --> 00:29:12,707 Eu estou precisando! Eu estou na fissura! 434 00:29:12,884 --> 00:29:15,910 -Precisa me ajudar. -Não perto de mim. 435 00:29:16,087 --> 00:29:19,022 Não vou deixar que transforme a minha firma em ponto de venda. 436 00:29:19,190 --> 00:29:21,215 Procure isso em outro lugar. 437 00:29:21,392 --> 00:29:23,587 Continue, cretino! 438 00:29:26,598 --> 00:29:28,190 Você é nojento! 439 00:29:28,366 --> 00:29:31,494 Se alguma mulher agüentar sua presença por mais de 1 0 segundos... 440 00:29:31,669 --> 00:29:34,638 não deve largar mais dela, você não tem muito tempo. 441 00:29:34,806 --> 00:29:37,070 Não tem muita vida pela frente. 442 00:29:37,242 --> 00:29:39,938 Não devia contar essas piadas. 443 00:29:40,111 --> 00:29:42,272 Por que não? Eu sou judeu! 444 00:29:43,281 --> 00:29:45,340 -Eu sei, mas... -Jerry... 445 00:29:45,517 --> 00:29:49,783 nosso senso de humor ajuda o nosso povo há três mil anos. 446 00:29:50,922 --> 00:29:54,323 -Cinco mil... -Melhor ainda. 447 00:29:57,862 --> 00:30:02,162 Me dê um "shtickl" de flúor. 448 00:30:02,333 --> 00:30:04,893 Acha que nunca andei num Cadillac? 449 00:30:05,069 --> 00:30:09,563 Já andei centenas de vezes, milhares. 450 00:30:11,342 --> 00:30:14,311 Passou a pomada? Quem mandou passar? 451 00:30:14,479 --> 00:30:16,674 Eu não mandei passar! Por que passou? 452 00:30:16,848 --> 00:30:18,475 Onde arranjou essa pomada? 453 00:30:18,650 --> 00:30:20,208 -Com o maestro! -Quem? 454 00:30:21,820 --> 00:30:23,515 Jerry. 455 00:30:23,688 --> 00:30:26,714 Hoje, você vai se regalar. 456 00:30:26,891 --> 00:30:32,158 Vou preparar o jantar pessoalmente para vocês. 457 00:30:40,672 --> 00:30:45,075 Esse cara não quer usar o lacinho. 458 00:30:45,243 --> 00:30:48,144 Quem não quer usar o lacinho? 459 00:30:53,651 --> 00:30:55,642 Olá, Jerry, posso entrar? 460 00:30:55,820 --> 00:30:59,381 Deve haver mais por trás do Newman. 461 00:30:59,824 --> 00:31:01,951 Deve haver menos. 462 00:31:03,628 --> 00:31:05,653 Olá, Sra. Seinfeld. 463 00:31:06,264 --> 00:31:09,131 Olá, Newman. 464 00:31:09,801 --> 00:31:11,701 Excelente. 465 00:31:12,704 --> 00:31:14,569 Excelente. 466 00:31:14,739 --> 00:31:16,673 Já vi seus olhos. 467 00:31:16,841 --> 00:31:18,570 Ele é pura maldade. 468 00:31:18,743 --> 00:31:20,608 Tudo bem, tudo bem... 469 00:31:20,778 --> 00:31:23,770 pode ficar com o seu segredinho... 470 00:31:23,948 --> 00:31:25,279 mas não se esqueça. 471 00:31:25,450 --> 00:31:30,820 Quando você controla o correio, controla informação. 472 00:31:41,499 --> 00:31:44,434 Minha nossa! 473 00:31:47,205 --> 00:31:50,003 Acredite se quiser, George não está em casa 474 00:31:50,174 --> 00:31:54,042 Deixe um recado após o bip 475 00:31:54,212 --> 00:31:57,477 Eu devo ter saído, senão eu atenderia 476 00:31:57,649 --> 00:32:00,675 Onde será que eu estou? 477 00:32:00,852 --> 00:32:04,879 Acredite se quiser, eu não estou em casa 478 00:32:05,056 --> 00:32:06,045 Engraçado... 479 00:32:06,224 --> 00:32:08,624 às vezes não sei o que sinto... 480 00:32:08,793 --> 00:32:12,991 até você articular tudo. 481 00:32:13,164 --> 00:32:14,825 Articular? 482 00:32:23,441 --> 00:32:24,840 O quê? 483 00:32:25,209 --> 00:32:26,437 -Vivo. -Vivo? 484 00:32:26,611 --> 00:32:27,669 -Vivo. -Vivo? 485 00:32:27,845 --> 00:32:31,303 -Vivo. -Ah, certo, certo, certo, certo. 486 00:32:39,891 --> 00:32:42,257 Não. Não. Não. Não. Não. 487 00:32:42,427 --> 00:32:43,951 Ah, sim! 488 00:32:47,298 --> 00:32:50,290 Está bem. Está bem. Está bem! 489 00:32:50,468 --> 00:32:51,662 -George, Marla. -Marla. 490 00:32:51,836 --> 00:32:53,463 -George. -Jerry, Stacy. 491 00:32:53,638 --> 00:32:55,162 -Jerry. -George, Stacy. 492 00:32:55,340 --> 00:32:56,967 -Stacy. -George. 493 00:32:57,141 --> 00:32:58,836 -George. -Jerry. 494 00:32:59,010 --> 00:33:00,773 Marla. Stacy. 495 00:33:00,945 --> 00:33:02,071 -Newman. -Jerry. 496 00:33:02,246 --> 00:33:03,645 -Elaine. -George. 497 00:33:03,815 --> 00:33:05,180 -Newman. -Jerry. 498 00:33:05,350 --> 00:33:06,442 -Kramer. -Whatley. 499 00:33:06,617 --> 00:33:08,744 -Newman. -Jambalaya. 500 00:33:08,920 --> 00:33:10,353 Acabou? 501 00:33:10,521 --> 00:33:12,045 Pode crer! 502 00:33:17,628 --> 00:33:21,189 -Então, você ainda é o rei do pedaço? -Sim. Sou, sim. 503 00:33:21,366 --> 00:33:24,631 Mas vou lhe dizer uma coisa. Vou ao apartamento dela... 504 00:33:24,802 --> 00:33:27,032 dizer para abaixar a veneziana. 505 00:33:27,205 --> 00:33:28,832 Espere aí, espere aí. O que você disse? 506 00:33:29,007 --> 00:33:31,874 Não agüento mais. Ela está me enlouquecendo. 507 00:33:32,043 --> 00:33:35,206 Não durmo, não saio de casa, estou subindo pelas paredes. 508 00:33:35,380 --> 00:33:37,245 Estou namorando uma virgem, sei como é. 509 00:33:37,415 --> 00:33:39,178 Alguma coisa tem que acontecer. 510 00:33:40,118 --> 00:33:42,518 Problemas lncomuns 511 00:33:42,687 --> 00:33:44,154 Ele tirou. 512 00:33:49,694 --> 00:33:51,025 Ele o quê? 513 00:33:51,195 --> 00:33:53,220 Ele... 514 00:33:54,265 --> 00:33:56,062 tirou. 515 00:33:56,734 --> 00:33:58,463 O que está fazendo? 516 00:33:58,636 --> 00:34:00,695 Não consigo parar. 517 00:34:01,672 --> 00:34:03,537 Alex acha que não tenho pêlos. 518 00:34:03,708 --> 00:34:05,437 O quê? Não pode continuar com isso. 519 00:34:05,610 --> 00:34:07,237 Não sabe o que vai acontecer? 520 00:34:07,412 --> 00:34:11,246 Sempre que depilar, o pêlo vai voltar grosso, escuro e em mais quantidade. 521 00:34:11,416 --> 00:34:13,077 Ah, isso é história. 522 00:34:13,251 --> 00:34:15,811 É? Veja só isso. 523 00:34:16,687 --> 00:34:19,485 -O que... O que é isso? -Jerry, veja! 524 00:34:19,657 --> 00:34:21,454 Veja! 525 00:34:25,496 --> 00:34:27,760 Será que não é porque você não quer que ele saiba... 526 00:34:27,932 --> 00:34:29,923 que tem um amigo que mija no chuveiro? 527 00:34:30,101 --> 00:34:32,035 -Não, não é isso. -Ah, eu acho que é. 528 00:34:32,203 --> 00:34:34,728 -É exatamente isso! -Por que não esperou? 529 00:34:34,906 --> 00:34:37,033 Eu estava lá! Vi um cano! 530 00:34:37,208 --> 00:34:38,937 Desde quando um cano é uma privada? 531 00:34:39,110 --> 00:34:41,169 São canos! Qual é a diferença? 532 00:34:41,345 --> 00:34:43,404 Canos diferentes vão para lugares diferentes. 533 00:34:43,581 --> 00:34:45,139 Vou chamar um encanador já! 534 00:34:45,316 --> 00:34:47,614 Dá para parar com a história de mijo e canos? 535 00:34:47,785 --> 00:34:48,843 Está bem! 536 00:35:09,107 --> 00:35:10,904 O que é isso? 537 00:35:13,044 --> 00:35:15,137 Acho que é um cavalo. 538 00:35:15,313 --> 00:35:17,042 Ah, meu Deus. 539 00:35:17,215 --> 00:35:20,116 Oi, como vão as coisas? Precisa de algo? 540 00:35:20,284 --> 00:35:22,013 Eu não... Não agüento isso. 541 00:35:26,124 --> 00:35:28,388 Não dá para respirar aqui atrás. 542 00:35:28,559 --> 00:35:30,493 Rusty! 543 00:35:32,330 --> 00:35:34,298 Rusty! 544 00:35:34,465 --> 00:35:37,491 Então vamos fazer o correio pagar por meu novo som? 545 00:35:37,668 --> 00:35:39,158 É uma baixa contábil para eles. 546 00:35:39,337 --> 00:35:42,534 -Como assim, baixa? -Eles só tem de dar baixa. 547 00:35:42,707 --> 00:35:44,140 Dar baixa em quê? 548 00:35:44,308 --> 00:35:47,800 Jerry, essas grandes empresas dão baixa em tudo. 549 00:35:47,979 --> 00:35:50,675 Você não sabe o que é dar baixa. 550 00:35:52,250 --> 00:35:54,810 -Sabe? -Não, não sei. 551 00:35:54,986 --> 00:35:56,385 Mas eles sabem. 552 00:35:56,554 --> 00:35:59,489 E são eles que vão dar a baixa. 553 00:36:02,493 --> 00:36:04,620 Gosto de esportes. Posso fazer algo em esportes. 554 00:36:10,801 --> 00:36:13,133 Em que função? 555 00:36:14,772 --> 00:36:17,866 Sabe, tipo o gerente geral de um time de beisebol. 556 00:36:21,846 --> 00:36:25,213 Sim, bem, pode ser difícil conseguir isso. 557 00:36:25,383 --> 00:36:28,546 Bem, nem precisa ser o gerente geral. 558 00:36:28,719 --> 00:36:31,552 Talvez pudesse ser um narrador. Um comentarista. 559 00:36:31,722 --> 00:36:35,658 Você sabe que eu sempre faço comentários legais durante o jogo. 560 00:36:35,826 --> 00:36:38,056 Sim. Sim, você faz bons comentários. 561 00:36:38,229 --> 00:36:39,787 Então, e isso? 562 00:36:39,964 --> 00:36:43,559 Bem, sabe, essas posições geralmente são de ex-jogadores... 563 00:36:43,734 --> 00:36:48,228 e pessoas que estão na TV e no rádio. 564 00:36:52,610 --> 00:36:55,670 -Bem, isso não é justo. -Eu sei. 565 00:36:55,846 --> 00:36:58,440 E vou lhe dizer mais uma coisa, Cosmo Kramer. 566 00:36:58,616 --> 00:37:00,982 O lance do beijo acabou. Não há mais beijo. 567 00:37:01,152 --> 00:37:03,780 E não me importo com as conseqüências. 568 00:37:24,909 --> 00:37:28,310 Kramer, o que está... 569 00:37:28,479 --> 00:37:30,777 Jerry, vamos, cara. 570 00:37:36,053 --> 00:37:37,884 -Você está dentro? -Está brincando? 571 00:37:38,055 --> 00:37:40,649 Viu as moças que eu mostrei? 572 00:37:40,825 --> 00:37:43,919 Acha que estão com medo? 573 00:37:47,198 --> 00:37:48,790 Ah, cara, você está me matando. 574 00:37:56,474 --> 00:37:57,532 Ah, esqueça. 575 00:37:57,708 --> 00:37:59,505 Julia ainda está rindo. 576 00:37:59,677 --> 00:38:01,042 Está bem. 577 00:38:04,815 --> 00:38:07,875 Não adianta continuar. Julia está rindo. 578 00:38:08,052 --> 00:38:09,815 -Não, não estou. -Certo, podemos ir? 579 00:38:09,987 --> 00:38:13,479 -Não. Ela está rindo. Agora. -Sim. Sim. Podemos ir. 580 00:38:13,658 --> 00:38:15,853 Vá em frente, desperdice o filme. Desperdice o tempo de todos. 581 00:38:16,027 --> 00:38:18,757 Certo, temos de ir. Está bem. 582 00:38:18,929 --> 00:38:21,659 E ação. 583 00:38:24,635 --> 00:38:26,159 Cereais? 584 00:38:35,413 --> 00:38:37,005 Olá. 585 00:38:37,181 --> 00:38:38,648 O que está fazendo aqui? 586 00:38:40,751 --> 00:38:42,343 Não sei. 587 00:38:44,755 --> 00:38:47,189 Está me dizendo que não há um condomínio disponível... 588 00:38:47,358 --> 00:38:49,588 em toda Del Bofa... Del... Del Boca Vista? 589 00:38:49,760 --> 00:38:50,749 Exatamente. 590 00:38:50,928 --> 00:38:55,024 Em toda Del... Del... Del Vista... Del... Del Boca Visto? 591 00:38:55,199 --> 00:38:58,293 -Em toda Del Besta Bicko? -Exatamente. 592 00:38:58,469 --> 00:39:01,336 Em toda Del Visto Becko? 593 00:39:01,505 --> 00:39:03,405 -Oi. -Você precisa ir lá em casa. 594 00:39:03,574 --> 00:39:05,439 Hoje é a noite do cachimbo. 595 00:39:11,782 --> 00:39:13,545 Não, obrigado. 596 00:39:18,656 --> 00:39:20,521 Veja o que houve com seu rosto. 597 00:39:20,691 --> 00:39:22,989 Parece uma luva velha de um apanhador. 598 00:39:25,463 --> 00:39:27,328 É... É tudo o que... 599 00:39:27,732 --> 00:39:29,199 Vamos. 600 00:39:31,102 --> 00:39:33,195 O que você esperava? 601 00:39:37,975 --> 00:39:41,809 -O quê? -Seus dentes estão marrons. 602 00:39:43,314 --> 00:39:44,679 Não. 603 00:39:44,849 --> 00:39:46,316 Olhe para lá, estou horrível. 604 00:42:17,301 --> 00:42:18,666 Até mais. 605 00:42:22,806 --> 00:42:25,775 -Certo, cadê o meu garoto? -Ah, meu Deus. 606 00:42:25,943 --> 00:42:29,037 Meu George não é esperto o bastante para bolar um esquema desses. 607 00:42:29,213 --> 00:42:30,805 Essa você acertou. 608 00:42:30,981 --> 00:42:32,539 O que significa isso? 609 00:42:41,158 --> 00:42:43,922 O que significa... 610 00:42:46,630 --> 00:42:48,723 Vamos. Certo. Vamos, vamos. 611 00:42:48,899 --> 00:42:51,732 Isso significa o que você quiser que signifique. 612 00:42:51,902 --> 00:42:55,030 Está dizendo que quer brigar comigo? 613 00:43:02,580 --> 00:43:04,411 Está dizendo que quer brigar comigo? 614 00:43:11,589 --> 00:43:14,683 Está dizendo que quer brigar comigo? 615 00:43:24,301 --> 00:43:26,895 Quer brigar comigo? 616 00:43:27,605 --> 00:43:29,038 Conseguiu!