Vamos perder o filme.
Vamos embora.
Gente, vamos perder os trailers.
Olá.
Nove anos!
Parece muito, não é? É mesmo.
E aprendemos muito.
A cada semana, uma história surgia do nada.
Menos no verão...
quando nada acontecia, durante meses.
O fato é que, nos últimos nove anos...
-Vamos perder o filme, -Estou indo.
-E os trailers, -Estou indo.
Nos últimos nove anos, tivemos muitas experiências.
E quando você junta tudo...
este é o resultado. Vejam isto.
Calem a boca!
O que é isso?
Sabe quando parece que cortou o cabelo mas não cortou?
Está tudo coçando aqui.
-O que foi? -O que estamos fazendo?
O que nós estamos fazendo?
Que vida é essa?
Somos crianças, não homens.
Não mesmo.
Somos patéticos.
Como se eu não soubesse.
Meu Deus!
Sinto muito. Pensei que era o quarto do bebê.
Sinto muito mesmo.
Eu estava na piscina!
Desde quando você fuma?
Eu sempre fumei.
Nunca vi você fumando.
Eu sou um fumante inveterado.
Larguei por um tempo, mas foi duro.
Não tenho força de vontade.
Eu não gosto disso.
Não posso parar agora.
Estou viciado.
Você vai ter que largar.
Por isso eu sou diferente.
Eu sinto o sofrimento alheio.
Está sentindo algo agora?
Sra. Enright!
Você tem uma mulher?
-Não! -Tem alguma pretendente?
Não!
Não tem nada em vista?
Não.
Tem uma razão para sair da cama?
Eu gosto de ler o jornal.
Por que não ganhei um cartão?
Todos ganharam...
Jerry ganhou, Kramer ganhou. Achei que éramos amigos.
Não entendo.
Quer um cartão?
Aqui está o seu cartão!
Todo grupo tem alguém que todos gozam.
Como nós com a Elaine.
Você é careca!
Não sou não, eu era careca.
Elaine.
-Ei, pare com isso. -Não!
Eu detesto essa coisa.
Olha o que eu faço com ela.
Pare!
Stella.
Stella!
-Não gosta do filme? -Eu odeio!
Vão para o inferno!
Você mentiu?
-Tire o dedo da minha cara. -Cheguei primeiro.
-Não importa. -Tire.
Parem! Parem!
Parem.
Qual o problema com vocês?
Não percebem que se amam?
Kramer vai acampar de mentira.
Sua vida é de mentira.
As pessoas deviam pagar para ser como ele por um tempo.
Não fazer nada.
Não ligar para dinheiro, comer no vizinho...
e transar sem namorar.
Parece que gostou da ceroula.
Eu não diria isso.
-Voltou a usar sunga? -Errou de novo!
O que foi?
Não percebeu?
Sem ceroula, sem sunga...
A única coisa entre ele e nós é uma fina camada de gabardine.
Estou adorando cada minuto.
Uma toalha para...
Senhoras e senhores, nosso amigo George Costanza.
Que surpresa.
Kramer, é só um dentista.
E você é um antidentista.
Não sou antidentista.
Você é muito antidentista.
Só falta dizer que devem ter sua própria escola.
Mas eles têm...
Que tipo de pessoa é você?
Sou igual a você...
só que bem-sucedido.
Queria falar do Dr. Watley.
Ele se converteu ao judaísmo...
só pelas piadas.
Fica ofendido como judeu?
Fico ofendido como humorista!
Gostaria de trocar,,,
-de operadora telefônica? -Não posso falar agora.
Dê-me seu telefone que eu ligo mais tarde.
Não posso fazer isso,
Não quer que o chateiem em casa?
-Não, -Então sabe como me sinto!
Olá.
Não dormi nada. Nadinha. Não sabe como é lá.
Tem barulho a noite inteira...
e a luz vermelha está queimando meu cérebro.
-Você parece estressado. -Estou mesmo.
Jerry, mate-me.
Mate-me, eu imploro.
Assim?
Jerry.
Elaine, o que está fazendo aqui?
Meu Deus.
Qual a porcentagem de gente bonita no mundo?
-25%. -25%?
Sem essa, é de 4 a 6%.
A chance é de 20 para um.
-Você passou longe. -Longe?
Você já foi ao DETRAN? Parece uma colônia de leprosos.
Então, você está dizendo que...
não dá para namorar 95% da população?
Não dá!
Então, como toda essa gente está junto?
Bebida.
Relacionamentos
Parte Um: Chegando
E você? As pessoas gozavam do seu nome?
Está brincando? O que espera...
quando seu nome rima com uma parte da anatomia feminina?
Ah, Jerry.
Ah, você.
O amor é um tempero de muitos sabores.
É uma série de momentos e texturas atordoantes.
Está bem, vamos. Você tem meia hora.
-O quê? -Vamos.
-É sério? -Ouça, Jerry.
Temos que transar para salvar nossa amizade.
Transar para salvar nossa amizade.
Bem, se é preciso, é preciso.
O que está havendo?
Foi um prazer negociar com você.
Mas vou ter que ir.
"Ter que ir?" Mas nós não, sabe...
US$ 8? US$ 8?
O que está fazendo? Está me roubando?
Perdi minha manhã toda com você por US$ 8?
-Espere aí, o que está fazendo? -Vou levar suas roupas.
Não, não, não! Esse é meu único terno!
Custou US$ 350. Comprei-o na Moe Ginsburg!
-Tchau, George. -Espere, não pode me deixar aqui.
Vou vê-la de novo?
Diga-lhe que você é meu namorado...
e que nós estamos apaixonados, certo? Pode fazer isso?
-Sim, sim. Sou seu namorado. Sim. -Está bem.
Já ficamos íntimos?
Sim. Sim, já ficamos íntimos.
Está bem, com que freqüência transamos?
Kramer, que importa isso?
Acha mesmo que ele vai perguntar isso?
Elaine, ele é psiquiatra. Eles se ligam nessas coisas.
Está bem. Está bem. Transamos cinco vezes por semana.
-Certo? -Ah, querida.
Ah, puxa.
Estamos trocando carícias, sabe.
A coisa vai esquentando e ela começa a falar safadezas.
Está bem. Está bem. Espere aí. Tempo.
-O que ela disse? -Coisas típicas.
O que é típico? Quero algo típico. Quero algo típico.
Ela diz...
George.
O que está fazendo?
Você sabe.
Dando-lhe prazer.
Parecem alienígenas cutucando meu corpo.
-Acha que vale um contraceptivo? -Acho que valho um contraceptivo.
Acho que valho muito.
Conte-me seu caso de novo.
Bem, nós saíamos várias vezes.
É óbvio que nos damos bem.
Eu me alimento bem. Faço exercícios.
Meus exames de sangue são perfeitos.
-Dê um jeito nessas costeletas. -Sim, já disse que vou dar.
-Está bem, vamos. -Certo.
Talvez lhe diga que a amo.
Bem, esse é um grande passo, Georgie.
Está confiante de que ela vai dizer "eu te amo"?
Mais ou menos.
Porque se não obtiver esse retorno...
vai ser como uma grande bola de pão ázimo pendurada.
Bem, vou dizer só uma vez.
Todo mundo diz. Por que eu não posso?
O quê, você nunca disse?
Uma vez, para um cachorro.
Ele se lambeu e saiu da sala.
Como pode um homem como você...
tão calvo, tão estranho e engraçado...
Como pode não estar comprometido?
Bem, Marisa...
sabe, o fato é que...
estou noivo.
Não estou casado. Não posso sair com outra pessoa?
-Depende. -Depende de quê?
-De muitos fatores. -Quais, por exemplo?
Bem, de por quanto tempo está saindo com ela.
Com que freqüência liga para ela?
-Falam-se todos os dias? -Não.
Quase. Quatro ou cinco dias por semana.
Você tem que convidá-la para sair ou deduzem que vão se ver?
Deduzimos.
Ela tem alguma coisa no seu armário do banheiro?
Talvez tenha um hidratante.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Tem algum Tampax na sua casa?
Sim.
Bem, vou dizer o que você tem.
-Tem uma namorada. -Ah, não, não, não.
Parte Dois: Saindo
No que está pensando, Jerry? Em casamento? Em família?
-Bem... -São prisões.
Prisões feitas pelo homem. Está cumprindo pena.
Você acorda de manhã, ela está lá.
Vai dormir à noite, ela está ela.
É como ter que pedir autorização... Para usar o banheiro.
"Posso ir ao banheiro agora?"
-Mesmo? -É.
E esqueça de assistir TV enquanto come.
Porque é hora do jantar.
-E sabe o que você faz no jantar? -O quê?
Fala sobre seu dia.
"Como foi seu dia?"
"Seu dia foi bom ou ruim?"
"Bem, que dia foi?" "Bem, não sei, e você?"
-Que bom que conversamos. -Você não faz idéia.
Preciso terminar com ela pessoalmente?
Não pode ser por telefone? Não tenho estômago para isso.
Deve fazer como um Band Aid. Tirar de uma vez só.
O que houve?
Nada.
Você está estranho. Algum problema?
Não.
Está terminando comigo?
Vamos sair?
Você está terminando comigo, não?
-Quer que eu termine? -Se você quiser.
Nem sei do que estamos falando.
-Certo. Termine comigo. -Está bem. Terminamos.
Podemos continuar amigos?
Escutem essa. Marcy vem aqui e me diz...
que o ex-namorado dela foi na sua casa ontem...
e "bla, bla, bla, estou muito cansada hoje."
Do que acha que ela estava cansada?
Bem, é claro que era do bla, bla, bla.
Não acha que ela chamaria sexo de bla, bla, bla?
Eu já chamei.
-Mesmo? -Sim.
Conheci um advogado, saímos para jantar.
Comi caldo de lagosta. Fomos para o meu apartamento.
Bla, bla, bla, nunca mais soube dele.
Mas você disse bla, bla, bla na melhor parte.
Não, eu falei no caldo.
Allison falou comigo...
e pediu para eu falar com você.
Então, Allison e eu achamos que a melhor coisa...
é romper na boa.
Não podemos discutir isso?
Não achamos que está pronto para uma relação séria.
Nem sabia que queria uma relação séria.
Então, por que estou nisso?
Sabe, cheguei em um ponto da minha vida...
onde preciso de algo mais do que só...
diversão.
Kramer, por favor.
Não transaram na reconciliação? Como puderam não fazer isso?
É a melhor característica da relação séria.
Perdi a transa da reconciliação.
Sua única transa que vai ser melhor do que a da reconciliação...
é se você for preso e receber visita íntima.
É, transa da visita íntima. Nem pensar.
David, vou para o inferno.
A pior parte do mundo.
Com os diabos, as cavernas e as roupas esfarrapadas.
E o calor. Meu Deus, o calor.
Quero dizer, o que você acha disso tudo?
Vai ser difícil.
Deveria tentar me salvar.
Não mande em mim. É por isso que vai para o inferno.
Não vou para o inferno.
E se você acha que vou, deveria se preocupar com isso.
Mas eu não vou.
Roubou meu peixe de Jesus, não foi?
Sim, isso mesmo.
Se ela entrar neste mundo...
o George Costanza que você conhece vai deixar de existir.
Sabe, agora eu tenho o George do relacionamento.
Mas também existe o George independente.
Esse é o George que conhece. O George com quem cresceu.
O George dos filmes. Da cafeteria. O mentiroso. O obsceno.
-Eu adoro esse George. -Eu também.
E ele está morrendo, Jerry.
Se o George do relacionamento entrar por aquela porta...
ele vai matar o George independente.
Um George dividido não pára em pé!
Quer pão, Jerry?
Não. Não, obrigado, estou sem fome.
Então ao menos beba sua cerveja.
Puxou e tirou.
Tem alguma coisa no seu rosto.
Ela tinha mãos de homem.
-Ele dá os presentes que ganha. -Ela é duas-caras.
Ela se mexe durante o sono.
-Ela é virgem. -Ele é pobre.
Ela tem tudo o que eu sempre quis em outro ser humano.
Menos o andar.
Ela come uma ervilha de cada vez.
Levou o crédito pela minha salada.
Ele é um homem vagabundo. É um vagomem.
-Ela fala baixo. -Ele fala alto.
-Fala perto. -Ela não ouve bem.
-Ela é careca? -Ela é careca!
Ele termina muito mal.
Ela saiu com Newman.
Ele é como um Svengali.
-Ela é muito bronzeada. -Ela é muito boa.
Não faz meu gênero.
Ela não gosta nada de mim.
É irresistível.
Como vou fazer isso?
Como vou morar com eles?
Eles são malucos!
Meus pais são tão loucos quanto os seus.
-Eu pago. -Eu pago.
-Largue minha mão. -Você não vai pagar.
Jerry, por favor, não faça isso com o seu pai.
Não consigo abrir.
Jerry abriu!
Como pode comparar os seus pais com os meus?
Contei para todo mundo! Todo mundo sabe!
Eu me dei bem!
Jerry, é Frank Costanza, George está morto, me ligue,
Eu sou divorciada!
Não é divorciada, é apenas separada.
-Eu estou livre. -Não está.
-Estou sim. -Não está não.
Porque eu estou livre, se você também for livre.
Não há voltagem o bastante no mundo para me fazer voltar.
Está uma delícia.
Vamos ver se entendi.
Existe o frango, a galinha e o galo.
O galo fica com a galinha!
Quem faz sexo com o frango?
-Depois discutimos isso. -Entendeu?
Só se ouve falar em frango, galo e galinha.
-Está faltando alguma coisa. -Está mesmo.
É tudo a mesma coisa.
O galo faz sexo com todos.
Que perverso!
Bem-vindo ao tele-filme.
Se sabe o filme que quer ver, tecle um.
Vamos lá.
Usando seu teclado numérico...
tecle as três primeiras letras do nome do filme.
Você escolheu Agent Zero,
Se está correto, tecle um.
O quê?
Você escolheu Brown-Eyed Girl.
Se está correto, tecle um.
Por que não me diz o filme que você escolheu?
Aquele casal está se separando.
Se separando?
-Como sabe? -Ela lê lábios.
Meu Deus, tive uma idéia.
Ela pode ir à festa, pode ler lábios para mim.
O quê?
Nós a levamos à festa...
e ela me fala o que Gwen diz de mim.
Não pode contratar a moça para casamentos ou bar mitzvahs.
É um dom, como malabarismo.
Ela deve gostar de se exibir.
Sei lá, não sei se isso é certo.
Apenas peça a ela.
Se ela recusar, tudo bem.
-Laura... -Eu aceito.
Uma "malagatani" e...
-Do que é aquela, feijão-de-lima? -Sim.
Nunca gostei muito.
Sabe que você é a cara do Al Pacino?
Perfume De Mulher,,,
Muito bom! Sabe de uma coisa?
Nada de sopa para você!
Volte daqui um ano!
Eu revisei seu trabalho. É uma droga.
Bem, eu...
Estou com problemas em casa e...
Eu posso dar duro, noites e finais de semana.
Não, não é isso.
Esses relatórios...
é como se não tivesse estudado administração.
Eu não sei o que é isso.
Tentei dar uma visão avançada.
Sinto muito, não pode continuar conosco.
Mas eu nem trabalho aqui.
Por isso é tão difícil.
Jamais vou entender as pessoas.
Elas são ridículas.
Pessoas Que Conhecemos
Por que chama Ovomaltine?
A caneca é redonda...
o jarro é redondo...
Devia chamar Redondomaltine!
É uma jóia, Jerry! Uma jóia!
Pare.
Vocês estão lindas hoje.
Boa noite.
Eu já reparei como as mulheres olham para você.
Você não tem espelho? É um deus grego!
Só você tem do bom!
Eu estou precisando! Eu estou na fissura!
-Precisa me ajudar. -Não perto de mim.
Não vou deixar que transforme a minha firma em ponto de venda.
Procure isso em outro lugar.
Continue, cretino!
Você é nojento!
Se alguma mulher agüentar sua presença por mais de 1 0 segundos...
não deve largar mais dela, você não tem muito tempo.
Não tem muita vida pela frente.
Não devia contar essas piadas.
Por que não? Eu sou judeu!
-Eu sei, mas... -Jerry...
nosso senso de humor ajuda o nosso povo há três mil anos.
-Cinco mil... -Melhor ainda.
Me dê um "shtickl" de flúor.
Acha que nunca andei num Cadillac?
Já andei centenas de vezes, milhares.
Passou a pomada? Quem mandou passar?
Eu não mandei passar! Por que passou?
Onde arranjou essa pomada?
-Com o maestro! -Quem?
Jerry.
Hoje, você vai se regalar.
Vou preparar o jantar pessoalmente para vocês.
Esse cara não quer usar o lacinho.
Quem não quer usar o lacinho?
Olá, Jerry, posso entrar?
Deve haver mais por trás do Newman.
Deve haver menos.
Olá, Sra. Seinfeld.
Olá, Newman.
Excelente.
Já vi seus olhos.
Ele é pura maldade.
Tudo bem, tudo bem...
pode ficar com o seu segredinho...
mas não se esqueça.
Quando você controla o correio, controla informação.
Minha nossa!
Acredite se quiser, George não está em casa
Deixe um recado após o bip
Eu devo ter saído, senão eu atenderia
Onde será que eu estou?
Acredite se quiser, eu não estou em casa
Engraçado...
às vezes não sei o que sinto...
até você articular tudo.
Articular?
O quê?
-Vivo. -Vivo?
-Vivo. -Ah, certo, certo, certo, certo.
Não. Não. Não. Não. Não.
Ah, sim!
Está bem. Está bem. Está bem!
-George, Marla. -Marla.
-George. -Jerry, Stacy.
-Jerry. -George, Stacy.
-Stacy. -George.
-Jerry.
Marla. Stacy.
-Newman. -Jerry.
-Elaine. -George.
-Newman. -Jerry.
-Kramer. -Whatley.
-Newman. -Jambalaya.
Acabou?
Pode crer!
-Então, você ainda é o rei do pedaço? -Sim. Sou, sim.
Mas vou lhe dizer uma coisa. Vou ao apartamento dela...
dizer para abaixar a veneziana.
Espere aí, espere aí. O que você disse?
Não agüento mais. Ela está me enlouquecendo.
Não durmo, não saio de casa, estou subindo pelas paredes.
Estou namorando uma virgem, sei como é.
Alguma coisa tem que acontecer.
Problemas lncomuns
Ele tirou.
Ele o quê?
Ele...
tirou.
O que está fazendo?
Não consigo parar.
Alex acha que não tenho pêlos.
O quê? Não pode continuar com isso.
Não sabe o que vai acontecer?
Sempre que depilar, o pêlo vai voltar grosso, escuro e em mais quantidade.
Ah, isso é história.
É? Veja só isso.
-O que... O que é isso? -Jerry, veja!
Veja!
Será que não é porque você não quer que ele saiba...
que tem um amigo que mija no chuveiro?
-Não, não é isso. -Ah, eu acho que é.
-É exatamente isso! -Por que não esperou?
Eu estava lá! Vi um cano!
Desde quando um cano é uma privada?
São canos! Qual é a diferença?
Canos diferentes vão para lugares diferentes.
Vou chamar um encanador já!
Dá para parar com a história de mijo e canos?
Está bem!
O que é isso?
Acho que é um cavalo.
Ah, meu Deus.
Oi, como vão as coisas? Precisa de algo?
Eu não... Não agüento isso.
Não dá para respirar aqui atrás.
Rusty!
Então vamos fazer o correio pagar por meu novo som?
É uma baixa contábil para eles.
-Como assim, baixa? -Eles só tem de dar baixa.
Dar baixa em quê?
Jerry, essas grandes empresas dão baixa em tudo.
Você não sabe o que é dar baixa.
-Sabe? -Não, não sei.
Mas eles sabem.
E são eles que vão dar a baixa.
Gosto de esportes. Posso fazer algo em esportes.
Em que função?
Sabe, tipo o gerente geral de um time de beisebol.
Sim, bem, pode ser difícil conseguir isso.
Bem, nem precisa ser o gerente geral.
Talvez pudesse ser um narrador. Um comentarista.
Você sabe que eu sempre faço comentários legais durante o jogo.
Sim. Sim, você faz bons comentários.
Então, e isso?
Bem, sabe, essas posições geralmente são de ex-jogadores...
e pessoas que estão na TV e no rádio.
-Bem, isso não é justo. -Eu sei.
E vou lhe dizer mais uma coisa, Cosmo Kramer.
O lance do beijo acabou. Não há mais beijo.
E não me importo com as conseqüências.
Kramer, o que está...
Jerry, vamos, cara.
-Você está dentro? -Está brincando?
Viu as moças que eu mostrei?
Acha que estão com medo?
Ah, cara, você está me matando.
Ah, esqueça.
Julia ainda está rindo.
Está bem.
Não adianta continuar. Julia está rindo.
-Não, não estou. -Certo, podemos ir?
-Não. Ela está rindo. Agora. -Sim. Sim. Podemos ir.
Vá em frente, desperdice o filme. Desperdice o tempo de todos.
Certo, temos de ir. Está bem.
E ação.
Cereais?
Olá.
O que está fazendo aqui?
Não sei.
Está me dizendo que não há um condomínio disponível...
em toda Del Bofa... Del... Del Boca Vista?
Exatamente.
Em toda Del... Del... Del Vista... Del... Del Boca Visto?
-Em toda Del Besta Bicko? -Exatamente.
Em toda Del Visto Becko?
-Oi. -Você precisa ir lá em casa.
Hoje é a noite do cachimbo.
Não, obrigado.
Veja o que houve com seu rosto.
Parece uma luva velha de um apanhador.
É... É tudo o que...
Vamos.
O que você esperava?
-O quê? -Seus dentes estão marrons.
Não.
Olhe para lá, estou horrível.
Até mais.
-Certo, cadê o meu garoto? -Ah, meu Deus.
Meu George não é esperto o bastante para bolar um esquema desses.
Essa você acertou.
O que significa isso?
O que significa...
Vamos. Certo. Vamos, vamos.
Isso significa o que você quiser que signifique.
Está dizendo que quer brigar comigo?
Quer brigar comigo?
Conseguiu!