1 00:00:01,869 --> 00:00:05,703 Se é chamado para uma reunião... 2 00:00:05,873 --> 00:00:09,536 tudo se resume em se sentar. "Gostaria de me sentar com você. 3 00:00:09,710 --> 00:00:11,678 Precisamos sentar e conversar. 4 00:00:11,845 --> 00:00:14,575 Por que não entra e senta?" 5 00:00:14,748 --> 00:00:17,512 Às vezes, sentar não resolve. As pessoas se enchem. 6 00:00:17,685 --> 00:00:20,882 "Estamos sentados aqui há quanto tempo? 7 00:00:21,055 --> 00:00:24,286 Vamos ficar aqui sentados? 8 00:00:24,458 --> 00:00:28,656 Vou dizer o que devíamos fazer. Acho que devíamos dormir. 9 00:00:28,829 --> 00:00:31,559 Não nos abaixamos o suficiente. 10 00:00:31,732 --> 00:00:35,668 Se deitássemos, nosso cérebro funcionaria." 11 00:00:41,742 --> 00:00:43,903 Não como sem ketchup. 12 00:00:46,480 --> 00:00:49,813 Ela morreria se nos atendesse? Seria tão terrível? 13 00:00:49,984 --> 00:00:52,646 "Querem algo? Posso ajudar?" 14 00:00:52,820 --> 00:00:54,151 -Sei como é. -Sabe? 15 00:00:54,321 --> 00:00:56,312 É como sair com alguém e sumir. 16 00:00:56,490 --> 00:00:59,254 -É a mesma coisa. -Não, mas já é alguma coisa. 17 00:01:00,961 --> 00:01:02,792 Peça aí atrás. 18 00:01:03,764 --> 00:01:07,200 Estão usando o ketchup? 19 00:01:08,636 --> 00:01:10,968 O que acha, damos pra ele? 20 00:01:12,006 --> 00:01:13,667 Você resolve. 21 00:01:14,608 --> 00:01:18,601 Acho que não. Posso precisar dele. 22 00:01:24,285 --> 00:01:25,809 Vamos ao cinema? 23 00:01:25,986 --> 00:01:27,283 Pra quê? 24 00:01:27,454 --> 00:01:28,887 Pra ver um filme. 25 00:01:29,390 --> 00:01:31,688 -Eu já vi filmes. -Não este. 26 00:01:31,859 --> 00:01:32,985 É tudo igual. 27 00:01:33,160 --> 00:01:35,720 Você senta lá, come pipoca e assiste. 28 00:01:35,896 --> 00:01:37,523 Estou cheio. 29 00:01:37,698 --> 00:01:39,632 -Tomou banho hoje? -Sim. 30 00:01:39,800 --> 00:01:42,166 Sempre fico assim, quando não tomo banho. 31 00:01:42,603 --> 00:01:44,230 Quando vai chegar a minha vez? 32 00:01:44,405 --> 00:01:45,929 Quando vou ter os meus 1 5 minutos? 33 00:01:46,106 --> 00:01:48,165 Eu quero os meus 1 5 minutos! 34 00:01:48,342 --> 00:01:50,606 -Pelo menos, você tem saúde. -Não basta. 35 00:01:50,778 --> 00:01:52,040 Quero algo mais. 36 00:01:52,212 --> 00:01:54,874 Saúde não me deixa mais ligado. Saúde já encheu. 37 00:01:56,116 --> 00:01:58,448 Terminamos. Pode ficar com ele. 38 00:01:58,619 --> 00:02:00,086 Muito agradecido. 39 00:02:09,430 --> 00:02:11,057 Bom dia. 40 00:02:11,231 --> 00:02:12,823 O que foi isso? 41 00:02:14,101 --> 00:02:15,830 -Oi, Jo Jo. -Oi. 42 00:02:16,003 --> 00:02:17,368 Oi. 43 00:02:19,306 --> 00:02:22,241 -Obrigada pela carona. -Obrigado você. 44 00:02:22,409 --> 00:02:23,933 -O que vão fazer? -Nada. 45 00:02:24,111 --> 00:02:26,409 -Vamos à praia. -Pirou? 46 00:02:26,580 --> 00:02:28,946 -Está um dia lindo. -Divirta-se. 47 00:02:29,116 --> 00:02:31,346 Tem algo no ar, hoje. 48 00:02:31,518 --> 00:02:33,611 Estão sentindo? Tem alguma coisa no ar. 49 00:02:33,787 --> 00:02:36,381 Está virando um Burt Lancaster? 50 00:02:36,557 --> 00:02:39,549 Sim, tem algo no ar. 51 00:02:41,161 --> 00:02:43,891 Esqueci de ligar pra Jill. 52 00:02:45,799 --> 00:02:47,562 Jill, é a Elaine. 53 00:02:47,735 --> 00:02:50,533 E o seu pai? Está tudo bem? 54 00:02:51,271 --> 00:02:52,761 O quê? 55 00:02:53,340 --> 00:02:55,865 Não dá pra ouvir. Tem muita estática. 56 00:02:58,078 --> 00:03:00,171 Eu ligo depois. 57 00:03:00,614 --> 00:03:04,414 O pai dela no hospital e você liga de um celular? 58 00:03:04,585 --> 00:03:06,553 -Não é bom? -É grosseria! 59 00:03:06,720 --> 00:03:08,950 -Grosseria? -Grosseria... 60 00:03:09,123 --> 00:03:11,250 -das piores. -Por quê? 61 00:03:11,425 --> 00:03:13,586 Não se pergunta de saúde por celular. 62 00:03:13,761 --> 00:03:16,787 "Eu não quero desperdiçar meu precioso tempo em casa. 63 00:03:16,964 --> 00:03:18,829 Vou resolver na rua mesmo." 64 00:03:18,999 --> 00:03:22,435 A ligação de celular na rua é a mais baixa que existe. 65 00:03:22,603 --> 00:03:24,935 É um ato de desconsideração, é egoísta. 66 00:03:25,105 --> 00:03:26,868 -Desprezível. -Esnobe. 67 00:03:27,040 --> 00:03:29,474 Pense antes de fazer as coisas. 68 00:03:31,178 --> 00:03:32,975 Aqui vai um pensamento. 69 00:03:33,447 --> 00:03:34,846 Adeus! 70 00:03:37,084 --> 00:03:38,642 Demais? 71 00:03:43,824 --> 00:03:46,759 Estou surpreso com a Elaine. 72 00:03:46,927 --> 00:03:48,690 O negócio do telefone? 73 00:03:48,862 --> 00:03:50,989 Ela devia saber. 74 00:03:52,800 --> 00:03:55,291 -Ei. -O quê? 75 00:03:55,469 --> 00:03:57,699 Em que nível essa relação está? 76 00:03:59,673 --> 00:04:03,507 Quer instituir uma política de fazer xixi de porta aberta? 77 00:04:04,077 --> 00:04:07,945 Eu o desaconselho a fazer isso, agora mesmo. 78 00:04:08,115 --> 00:04:09,980 Você é tão travado. 79 00:04:10,150 --> 00:04:13,085 Vamos fazer a grande festa do xixi. 80 00:04:13,520 --> 00:04:16,045 Peguem um balde. 81 00:04:16,223 --> 00:04:18,248 Vamos à festa do xixi. 82 00:04:22,763 --> 00:04:24,230 Jerry, aqui é Elizabeth Clark,,, 83 00:04:24,398 --> 00:04:26,525 do escritório do Sr, James Kimbrough da NBC, 84 00:04:26,700 --> 00:04:29,635 Poderia retornar a ligação? 85 00:04:36,343 --> 00:04:37,970 É Jerry Seinfeld... 86 00:04:38,145 --> 00:04:40,170 para James Kimbrough. 87 00:04:41,181 --> 00:04:42,205 Alô? 88 00:04:42,382 --> 00:04:43,747 Oi. 89 00:04:46,186 --> 00:04:47,744 Mesmo? 90 00:04:48,388 --> 00:04:50,948 Tudo bem, claro. 91 00:04:51,124 --> 00:04:54,059 Certo. Tchau. 92 00:04:55,462 --> 00:04:58,056 -Era James Kimbrough. -Quem é ele? 93 00:04:58,232 --> 00:05:00,427 O novo presidente da NBC. 94 00:05:01,235 --> 00:05:04,068 Ele quer se sentar para falar sobre Jerry. 95 00:05:04,238 --> 00:05:06,229 -O show? Jerry? -Certo! 96 00:05:06,874 --> 00:05:09,172 Ele quer falar do Jerry? 97 00:05:09,776 --> 00:05:11,539 -Quando? -Agora. 98 00:05:11,712 --> 00:05:12,804 Agora? 99 00:05:12,980 --> 00:05:14,174 -Jerry? -Jerry! 100 00:05:14,348 --> 00:05:16,839 -Quer falar do Jerry? -Quer falar do Jerry! 101 00:05:17,017 --> 00:05:18,006 -Jerry? -Jerry! 102 00:05:18,185 --> 00:05:19,743 -Posso ir assim? -Claro. 103 00:05:19,920 --> 00:05:22,684 Não preciso de paletó? 104 00:05:22,856 --> 00:05:24,687 -Esqueça o paletó. -Não me sinto um redator. 105 00:05:24,858 --> 00:05:27,019 Você não é. 106 00:05:28,228 --> 00:05:30,219 RAlNBOW ROOM ESTÚDlOS DA NBC 107 00:05:35,469 --> 00:05:36,993 Água. 108 00:05:38,572 --> 00:05:40,403 Preciso de água. 109 00:05:41,909 --> 00:05:43,206 Água, aqui! 110 00:05:43,644 --> 00:05:47,080 Nada de cenas, como da última vez. 111 00:05:47,247 --> 00:05:49,272 -Não se preocupe. -Não estrague isso. 112 00:05:49,449 --> 00:05:50,541 Pode deixar. 113 00:05:50,717 --> 00:05:54,050 Se ele não quiser um show sobre nada, não vai pirar. 114 00:05:54,221 --> 00:05:56,815 -Não precisa ser sobre nada. -Ele pode não querer nada. 115 00:05:56,990 --> 00:05:58,548 Algo, nada, tanto faz. 116 00:05:58,725 --> 00:06:00,556 Pode querer que seja sobre tudo. 117 00:06:00,727 --> 00:06:03,321 Tudo, algo, nada. Que se dane, eu topo. 118 00:06:03,497 --> 00:06:06,159 -Eu topo. -Falou. 119 00:06:06,333 --> 00:06:08,426 O Sr. Kimbrough está pronto. 120 00:06:09,336 --> 00:06:11,600 -Hora da mágica. -O quê? 121 00:06:13,640 --> 00:06:14,664 Sr. Kimbrough? 122 00:06:14,841 --> 00:06:17,241 -Ei, Jerry. -Ei. 123 00:06:17,411 --> 00:06:19,777 -Como está? -Bem. Lembra de George? 124 00:06:20,213 --> 00:06:22,044 -Prazer em vê-lo. -Olá, Stu. 125 00:06:22,215 --> 00:06:23,477 Lembra de Jay Crespi? 126 00:06:23,650 --> 00:06:27,313 Como poderia esquecer? 127 00:06:27,487 --> 00:06:29,546 -Esse é James Kimbrough. -Muito prazer. 128 00:06:29,723 --> 00:06:31,247 -Obrigado por virem. -Kimbrough. 129 00:06:31,425 --> 00:06:35,862 -Não soletre. -K-l-M-B-R-O-U-G-H. 130 00:06:36,029 --> 00:06:38,156 -Está certo. -Sou bom nisso. 131 00:06:38,599 --> 00:06:41,227 Vamos sentar. 132 00:06:41,401 --> 00:06:42,663 Está um belo dia. 133 00:06:42,836 --> 00:06:44,997 Já viram um tempo assim? 134 00:06:45,172 --> 00:06:46,196 É revigorante. 135 00:06:46,373 --> 00:06:47,670 Mais que revigorante. 136 00:06:47,841 --> 00:06:49,138 Cale a boca. 137 00:06:49,309 --> 00:06:50,367 Desejam algo? 138 00:06:50,544 --> 00:06:52,603 Quais frutas você tem? 139 00:06:53,380 --> 00:06:54,472 Abacaxi. 140 00:06:54,648 --> 00:06:57,344 É uma fruta perigosa. É uma arma. 141 00:06:57,517 --> 00:07:00,486 Tem espinhos na ponta. Pode ser morto com um deles. 142 00:07:02,422 --> 00:07:04,856 Eu liguei pelo seguinte: 143 00:07:05,025 --> 00:07:07,789 Quando assumi há um mês, revi o que estava sendo feito... 144 00:07:07,961 --> 00:07:09,724 e não havia nada de novo. 145 00:07:09,896 --> 00:07:11,261 Sei do que você está falando. 146 00:07:11,431 --> 00:07:14,730 Queria algo diferente. Que fizesse as pessoas... 147 00:07:14,901 --> 00:07:17,369 -papearem nos bebedouros. -Bebedouros? 148 00:07:17,537 --> 00:07:20,301 Chamamos de show de bebedouro. 149 00:07:20,474 --> 00:07:23,375 No dia seguinte, todos se juntam nos bebedouros... 150 00:07:23,543 --> 00:07:24,840 para falar sobre ele. 151 00:07:26,413 --> 00:07:29,314 Achei que se juntavam em volta da máquina de café. 152 00:07:29,483 --> 00:07:32,111 É mais fácil dizer bebedouro... 153 00:07:32,285 --> 00:07:34,344 que máquina de café. 154 00:07:34,521 --> 00:07:35,715 Não é acurado. 155 00:07:35,889 --> 00:07:38,289 Ninguém toma água em bebedouro. 156 00:07:38,458 --> 00:07:42,019 Mas o Sr. Kimbrough tem razão. 157 00:07:42,195 --> 00:07:45,494 Eu soube do show Jerry... 158 00:07:45,666 --> 00:07:47,327 que desenvolveram há cinco anos. 159 00:07:47,501 --> 00:07:49,560 Sempre adorei. 160 00:07:49,736 --> 00:07:51,499 Disseram que era sobre nada. 161 00:07:51,672 --> 00:07:55,039 Então, vi o piloto e vou dizer: 162 00:07:55,208 --> 00:07:56,266 eu pirei. 163 00:07:56,443 --> 00:07:58,536 Pirou totalmente. 164 00:07:59,012 --> 00:08:02,675 Eu quero colocar no ar. Faremos 1 3 episódios. 165 00:08:02,849 --> 00:08:05,249 Começamos na quarta à noite, conquistamos o público. 166 00:08:05,419 --> 00:08:07,410 O show precisa de tempo para crescer. 167 00:08:07,587 --> 00:08:09,054 Adoro aquele Kramer. 168 00:08:09,222 --> 00:08:10,712 Ele é meio maluco. 169 00:08:10,891 --> 00:08:12,688 -Kramer. -Sim, meio maluco. 170 00:08:12,859 --> 00:08:15,828 E a Elaine? Queria ver algo entre vocês. 171 00:08:15,996 --> 00:08:18,021 Certamente. 172 00:08:18,198 --> 00:08:21,497 Não acho que esse show... 173 00:08:21,668 --> 00:08:23,397 deva ser baseado em romance. 174 00:08:23,570 --> 00:08:27,006 Nós podemos fazer um show sobre tudo junto. 175 00:08:27,174 --> 00:08:29,108 Tudo junto. 176 00:08:44,825 --> 00:08:47,487 Jill, é a Elaine. 177 00:08:47,661 --> 00:08:49,822 Estou ligando da minha casa. 178 00:08:49,996 --> 00:08:51,725 De dentro de casa. 179 00:08:53,366 --> 00:08:57,063 Liguei pra saber se o seu pai... 180 00:08:58,004 --> 00:08:59,835 Tenho outra ligação. 181 00:09:00,006 --> 00:09:01,735 Espere. 182 00:09:02,075 --> 00:09:03,838 -Alô? -Sou eu. 183 00:09:04,277 --> 00:09:06,336 -Estou na outra linha. -É uma emergência, 184 00:09:06,513 --> 00:09:07,502 Desligue. 185 00:09:09,483 --> 00:09:10,677 Sinto muito, Jill. 186 00:09:10,851 --> 00:09:13,115 Preciso atender a ligação. 187 00:09:13,587 --> 00:09:15,248 Qual é a emergência? 188 00:09:15,422 --> 00:09:17,515 Jerry voltou pra TV! 189 00:09:17,691 --> 00:09:19,921 Nós vamos pra Califórnia! 190 00:09:20,093 --> 00:09:21,583 Essa é a emergência? 191 00:09:21,762 --> 00:09:25,163 -Você ouviu? -Estava falando com a Jill. 192 00:09:25,799 --> 00:09:27,790 Por que não contou? 193 00:09:27,968 --> 00:09:29,833 Disse que era uma emergência! 194 00:09:30,003 --> 00:09:32,335 Desligou na cara dela? 195 00:09:32,506 --> 00:09:35,134 É pior que a ligação do celular. 196 00:09:38,745 --> 00:09:41,145 Parabéns! Vão fazer o show! 197 00:09:41,314 --> 00:09:43,578 Perderam cinco anos. 198 00:09:43,750 --> 00:09:45,308 Só tem idiota nesse canal. 199 00:09:46,019 --> 00:09:47,509 Quer saber? 200 00:09:47,687 --> 00:09:49,450 Só tem porcaria na TV! 201 00:09:49,623 --> 00:09:52,353 A única coisa que vejo é Xena, a Princesa Guerreira. 202 00:09:52,526 --> 00:09:54,016 Ela deve ter uns dois metros. 203 00:09:54,194 --> 00:09:56,059 Tem nada. 204 00:09:56,229 --> 00:09:59,323 -Já assistiu? -É muito bom! 205 00:10:00,667 --> 00:10:01,895 Vão fazer o show? 206 00:10:02,068 --> 00:10:03,729 Eu vou pra Califórnia! 207 00:10:03,904 --> 00:10:06,464 Eu falei que o rapaz ia longe. 208 00:10:06,640 --> 00:10:08,403 O cara da NBC gostou? 209 00:10:08,575 --> 00:10:11,510 -Claro que gostou. -Ele falou que gostou? 210 00:10:11,945 --> 00:10:13,845 Não poria no ar, se não gostasse. 211 00:10:14,314 --> 00:10:15,872 O que você vai fazer? 212 00:10:16,049 --> 00:10:18,813 -Vou ser redator! -Sabe escrever? 213 00:10:18,985 --> 00:10:21,977 O roteiro é tudo. Você vai salvar aquela gente. 214 00:10:22,155 --> 00:10:23,952 Desde quando você escreve? 215 00:10:24,124 --> 00:10:26,752 Nunca vi você escrever nada. 216 00:10:26,927 --> 00:10:29,828 Como vai escrever aqueles shows? 217 00:10:29,996 --> 00:10:32,157 De onde vai tirar idéias? 218 00:10:32,332 --> 00:10:35,324 Não encha o garoto. Está abalando sua confiança. 219 00:10:35,502 --> 00:10:38,437 Não preciso de idéias. O show é sobre nada. 220 00:10:38,605 --> 00:10:40,573 Nada? Por favor! 221 00:10:40,740 --> 00:10:44,005 Isso é besteira, para mim. 222 00:10:48,081 --> 00:10:50,743 A NBC me deixou usar o jato particular? 223 00:10:50,917 --> 00:10:53,078 Posso ir para onde eu quiser? 224 00:10:53,486 --> 00:10:55,852 Isso é fantástico! 225 00:10:56,089 --> 00:10:57,147 Obrigado. 226 00:10:57,324 --> 00:10:58,416 Ótimo. Até mais. 227 00:10:59,292 --> 00:11:00,452 Ei. 228 00:11:00,627 --> 00:11:02,060 E a praia? 229 00:11:02,229 --> 00:11:04,094 Você perdeu. Muita mulher. 230 00:11:04,264 --> 00:11:06,357 Mulher bonita. 231 00:11:07,067 --> 00:11:09,467 Tive uma reunião hoje na NBC. 232 00:11:11,204 --> 00:11:12,466 O que está fazendo? 233 00:11:13,773 --> 00:11:16,765 Não consigo tirar a água do ouvido. 234 00:11:16,943 --> 00:11:19,810 Lembra o piloto que fizemos? 235 00:11:19,980 --> 00:11:22,414 O novo cara da NBC quer fazer. 236 00:11:22,582 --> 00:11:26,177 Ele vai colocar no ar. Vamos fazer 1 3 episódios. 237 00:11:26,353 --> 00:11:28,878 George e eu vamos nos mudar pra Califórnia. 238 00:11:30,090 --> 00:11:31,990 Vão se mudar pra Califórnia? 239 00:11:32,158 --> 00:11:33,557 Só por um tempo. 240 00:11:33,727 --> 00:11:36,287 E se o show fizer sucesso? 241 00:11:36,463 --> 00:11:38,294 Vai passar anos lá. 242 00:11:38,465 --> 00:11:39,955 Pode nunca voltar. 243 00:11:40,133 --> 00:11:43,159 -Eu vou voltar. -Jerry, é Los Angeles. 244 00:11:43,336 --> 00:11:44,894 Ninguém sobrevive. 245 00:11:47,073 --> 00:11:49,405 É sedutora, é uma sereia, uma virgem. 246 00:11:49,576 --> 00:11:51,806 É uma prostituta. 247 00:11:52,245 --> 00:11:55,510 E o meu agente disse que posso usar o jato deles. 248 00:11:55,682 --> 00:11:57,650 Nós quatro vamos viajar. 249 00:11:57,817 --> 00:12:00,513 Uma farra antes da Califórnia. 250 00:12:00,687 --> 00:12:02,245 Grátis! 251 00:12:07,694 --> 00:12:10,754 -Podemos ir pra qualquer lugar? -Qualquer lugar. 252 00:12:10,931 --> 00:12:13,832 -Por que fazem isso? -Acho que pra nos compensar. 253 00:12:14,000 --> 00:12:16,468 Não fizeram o show por cinco anos. 254 00:12:16,636 --> 00:12:19,628 Que excitante! 255 00:12:19,806 --> 00:12:21,535 E pra onde a gente vai? 256 00:12:22,142 --> 00:12:23,370 Que tal pro Japão? 257 00:12:23,543 --> 00:12:25,568 -Por quê? -Gueixas! 258 00:12:25,745 --> 00:12:27,838 Realizam cada desejo seu. 259 00:12:28,014 --> 00:12:30,983 São tímidas no começo, mas conversam sobre tudo. 260 00:12:31,151 --> 00:12:34,848 Desde o mundo financeiro, à arte da pescaria. 261 00:12:35,021 --> 00:12:36,215 Ou dos assados. 262 00:12:39,426 --> 00:12:41,121 Que tal a Rússia? 263 00:12:41,695 --> 00:12:43,686 É tão ermo. 264 00:12:43,863 --> 00:12:45,057 É nada. 265 00:12:45,231 --> 00:12:47,529 -É primavera. -Mesmo assim. 266 00:12:47,701 --> 00:12:49,191 É impossível ser ermo na primavera. 267 00:12:49,369 --> 00:12:50,836 É possível, sim. 268 00:12:51,004 --> 00:12:53,700 Se você é ermo, é ermo. 269 00:12:57,010 --> 00:12:58,409 Que tal a Suíça? 270 00:12:58,578 --> 00:13:02,173 A família Von Trapp! 271 00:13:02,349 --> 00:13:05,079 É meio montanhoso. 272 00:13:05,719 --> 00:13:08,210 Você não vai fazer andanças. 273 00:13:11,091 --> 00:13:13,355 E se eu quiser andar um pouco? 274 00:13:13,526 --> 00:13:16,893 Ande montanha abaixo, depois nós pegamos você. 275 00:13:17,731 --> 00:13:20,222 -E se eu estiver embaixo? -Esqueça! 276 00:13:20,400 --> 00:13:22,800 Gente! 277 00:13:22,969 --> 00:13:25,563 Vamos admitir, não vamos concordar nunca. 278 00:13:25,739 --> 00:13:27,934 Por que não vamos pra Paris? 279 00:13:28,775 --> 00:13:30,174 Eu topo. 280 00:13:30,343 --> 00:13:31,469 Eu também. 281 00:13:38,184 --> 00:13:39,913 Então está resolvido. 282 00:13:40,086 --> 00:13:42,111 Nós vamos pra Paris. 283 00:13:43,390 --> 00:13:45,017 É! 284 00:13:49,262 --> 00:13:51,822 A limusine da NBC está aí. 285 00:13:55,702 --> 00:13:58,637 Só vou ligar para a Jill mais uma vez antes de irmos. 286 00:13:58,805 --> 00:14:01,365 Vai ligar na hora de sair? 287 00:14:01,541 --> 00:14:03,702 Não pode conversar com pressa. 288 00:14:03,877 --> 00:14:06,573 Não vou ligar da limusine. Posso ligar do avião? 289 00:14:06,746 --> 00:14:08,680 Primeiro liga da rua... 290 00:14:08,848 --> 00:14:10,839 depois desliga na cara dela... 291 00:14:11,017 --> 00:14:13,076 e agora quer ligar do avião? 292 00:14:13,253 --> 00:14:15,813 Tudo bem, eu ligo de Paris. 293 00:14:20,060 --> 00:14:21,391 Olá, Jerry. 294 00:14:22,162 --> 00:14:25,325 Olá, Newman. O que foi? 295 00:14:25,498 --> 00:14:27,022 Falei com Kramer... 296 00:14:27,200 --> 00:14:29,794 e ele me contou de um jato pra Paris. 297 00:14:29,969 --> 00:14:31,129 Exato. 298 00:14:31,304 --> 00:14:34,796 Soube que é lindo lá nesta época. 299 00:14:34,974 --> 00:14:36,839 Deve saber que sou um quarto francês. 300 00:14:37,010 --> 00:14:38,136 -Verdade? -Sim... 301 00:14:38,311 --> 00:14:40,279 e tenho família lá. 302 00:14:40,447 --> 00:14:42,847 Não interessa a você... 303 00:14:43,016 --> 00:14:45,780 mas tenho uma prima doente lá. 304 00:14:46,753 --> 00:14:49,745 Seus músculos não funcionam mais. 305 00:14:49,923 --> 00:14:52,391 Ela só se comunica piscando. 306 00:14:52,559 --> 00:14:54,493 Eu adoraria rever minha prima. 307 00:14:54,661 --> 00:14:57,789 Levar um pouco de luz à sua trágica existência. 308 00:14:57,964 --> 00:14:59,659 Mas não tenho dinheiro. 309 00:14:59,833 --> 00:15:04,133 Pois eu sou, como você sabe, um humilde carteiro. 310 00:15:04,304 --> 00:15:06,465 -Que pena. -Me leve com você. 311 00:15:06,639 --> 00:15:07,628 Não! 312 00:15:07,807 --> 00:15:09,900 Levante. Você me dá nojo. 313 00:15:10,076 --> 00:15:11,668 Seja homem. 314 00:15:12,178 --> 00:15:14,203 Muito bem. 315 00:15:15,482 --> 00:15:17,677 Mas ouça e ouça bem. 316 00:15:19,385 --> 00:15:22,252 Seu dia vai chegar. 317 00:15:22,422 --> 00:15:24,549 Guarde minhas palavras. 318 00:15:24,724 --> 00:15:26,715 Seu dia está chegando. 319 00:15:26,893 --> 00:15:30,124 Um vento maléfico soprará no seu mundinho de brinquedo... 320 00:15:30,296 --> 00:15:34,357 e apagará esse sorriso esnobe do seu rosto. 321 00:15:34,534 --> 00:15:38,595 E eu estarei lá, em toda minha glória, assistindo... 322 00:15:38,771 --> 00:15:43,231 assistindo, enquanto tudo se despedaça. 323 00:16:00,660 --> 00:16:01,820 -Jerry? -Sim. 324 00:16:01,995 --> 00:16:03,019 Sou o Capitão Maddox. 325 00:16:03,196 --> 00:16:05,323 Meu co-piloto, Kurt Adams. 326 00:16:05,498 --> 00:16:07,523 Prontos para ir para Paris? 327 00:16:07,700 --> 00:16:10,032 -Falta pegar as malas. -Não se preocupe. 328 00:16:10,203 --> 00:16:13,661 -Nós pegamos. -Está cada vez melhor. 329 00:16:17,076 --> 00:16:18,805 Nada mal. 330 00:16:20,180 --> 00:16:21,772 O único jeito de voar. 331 00:16:22,715 --> 00:16:24,307 Só isso? 332 00:16:27,987 --> 00:16:30,547 Eu lamento dizer, mas estou decepcionado. 333 00:16:30,723 --> 00:16:33,021 Achei que fosse mais bacana. 334 00:16:33,193 --> 00:16:35,388 Vai reclamar de um jato particular? 335 00:16:35,562 --> 00:16:37,757 Ted Danson usava esse avião? 336 00:16:37,931 --> 00:16:40,764 Ele nem trabalha mais na NBC. 337 00:16:40,934 --> 00:16:43,835 Mas quando lhe deram um avião, devia ser bem melhor. 338 00:16:44,003 --> 00:16:46,301 Quer calar a boca? 339 00:16:46,472 --> 00:16:49,373 Está estragando a viagem. 340 00:16:49,876 --> 00:16:51,776 É uma bela porcaria. 341 00:16:52,712 --> 00:16:54,475 Nem me sinto seguro aqui. 342 00:16:54,647 --> 00:16:58,606 -Vou escrever ao Sr. Kimbrough. -Não vai escrever nada. 343 00:16:59,052 --> 00:17:01,043 -Quer se virar? -Por quê? 344 00:17:01,221 --> 00:17:03,849 Está me enchendo sentado assim. 345 00:17:04,023 --> 00:17:05,547 É afeminado. 346 00:17:05,725 --> 00:17:08,216 É afeminado sentar assim? 347 00:17:08,394 --> 00:17:11,158 Eu acho afeminado. 348 00:17:11,331 --> 00:17:12,889 Como pode ser afeminado? 349 00:17:13,066 --> 00:17:17,162 Sei lá, mas é. 350 00:17:21,908 --> 00:17:24,308 -O que é isso? -Ainda a água no ouvido? 351 00:17:24,477 --> 00:17:27,776 Não consigo tirar. Acho que vazou pro cérebro. 352 00:17:27,947 --> 00:17:30,780 Não é bom pular no avião. 353 00:17:30,950 --> 00:17:33,077 Não agüento mais. 354 00:17:33,253 --> 00:17:35,585 Não brinque aqui! 355 00:17:36,689 --> 00:17:39,123 -Kramer! -Sai daqui! 356 00:17:39,292 --> 00:17:40,418 O que é isso? 357 00:17:40,593 --> 00:17:42,254 Meu Deus. 358 00:17:43,796 --> 00:17:46,356 -Que barulho é esse? -O que você fez? 359 00:17:46,532 --> 00:17:47,692 Eu perdi o equilíbrio! 360 00:17:47,867 --> 00:17:49,095 Meu Deus. 361 00:17:49,269 --> 00:17:50,668 O que está acontecendo? 362 00:17:52,238 --> 00:17:54,672 -Kramer! -Foi um acidente. 363 00:17:54,841 --> 00:17:56,775 Eu falei pra não pular. 364 00:17:56,943 --> 00:17:59,537 Nós vamos cair. 365 00:17:59,712 --> 00:18:00,940 Nós vamos morrer! 366 00:18:01,547 --> 00:18:03,811 Justo quando eu ia me dar bem. 367 00:18:03,983 --> 00:18:07,282 Será que não tenho vez? 368 00:18:07,453 --> 00:18:10,286 É assim que vai acabar? 369 00:18:10,456 --> 00:18:13,016 Não pode acabar assim! 370 00:18:13,192 --> 00:18:14,750 Estou pronto. 371 00:18:14,927 --> 00:18:16,952 Glória! Aleluia! 372 00:18:17,397 --> 00:18:20,833 Jerry, está me ouvindo? 373 00:18:21,000 --> 00:18:23,901 -Preciso contar uma coisa! -O quê? 374 00:18:24,837 --> 00:18:27,806 -Eu trapaceei no concurso! -O quê? 375 00:18:27,974 --> 00:18:31,637 -Eu trapaceei no concurso! -Por quê? 376 00:18:32,478 --> 00:18:35,038 Porque eu sou um trapaceiro. 377 00:18:35,214 --> 00:18:36,681 Eu precisava contar. 378 00:18:36,849 --> 00:18:38,942 Ainda bem. 379 00:18:39,118 --> 00:18:43,487 Também preciso contar uma coisa. 380 00:18:43,656 --> 00:18:45,783 Também tenho algo a dizer. 381 00:18:45,958 --> 00:18:49,450 -Eu primeiro. -Está bem. 382 00:18:49,629 --> 00:18:52,530 Jerry, eu sempre... 383 00:18:52,699 --> 00:18:55,099 O que é isso? 384 00:18:55,268 --> 00:18:56,326 Estamos endireitando. 385 00:18:56,502 --> 00:18:58,766 Estamos endireitando. 386 00:18:58,938 --> 00:19:01,964 Estamos endireitando. 387 00:19:04,477 --> 00:19:07,275 Desculpem pelo incidente. 388 00:19:07,447 --> 00:19:10,245 Nós vamos checar tudo. Não haverá mais problemas. 389 00:19:10,416 --> 00:19:13,681 -Onde estamos? -Latham, Massachusetts. 390 00:19:13,853 --> 00:19:16,822 Podem ir comer alguma coisa na cidade. 391 00:19:16,989 --> 00:19:20,390 Eu chamo pelo pager, quando estivermos prontos. 392 00:19:20,560 --> 00:19:21,549 Tudo bem. 393 00:19:21,728 --> 00:19:23,628 Até mais. 394 00:19:37,210 --> 00:19:39,701 E como fica Paris? 395 00:19:39,879 --> 00:19:42,370 Vamos subir de novo nesse avião? 396 00:19:42,548 --> 00:19:45,608 Vamos voltar para Nova York, pegamos um vôo normal. 397 00:19:45,785 --> 00:19:47,650 Entrar num avião normal agora? 398 00:19:47,820 --> 00:19:49,685 Quero ir de jato particular. 399 00:19:49,856 --> 00:19:51,881 Não vou de avião normal. 400 00:19:52,058 --> 00:19:54,925 Nós iríamos de primeira classe. 401 00:19:55,094 --> 00:19:57,392 Não adianta mais. 402 00:19:57,563 --> 00:20:01,124 Ligue para o Kimbrough e fale para ele nos mandar outro avião. 403 00:20:01,300 --> 00:20:04,167 Dessa vez, o bom, o avião do Ted Danson. 404 00:20:04,337 --> 00:20:05,770 Eu vou tentar. 405 00:20:05,938 --> 00:20:07,428 Mande ser rapidinho. 406 00:20:08,775 --> 00:20:10,470 Bom dia. 407 00:20:10,710 --> 00:20:12,371 Outro? 408 00:20:13,279 --> 00:20:15,008 Desce do carro, gordão. 409 00:20:15,448 --> 00:20:17,507 Vou gravar isso. 410 00:20:17,683 --> 00:20:20,277 -Anda logo. -Calma. 411 00:20:20,453 --> 00:20:22,444 -A carteira. -Não atire. 412 00:20:22,622 --> 00:20:25,887 Lá vai a grana da lipo. 413 00:20:26,626 --> 00:20:28,821 O legal de assaltar um gordo... 414 00:20:28,995 --> 00:20:30,553 é que a fuga é fácil. 415 00:20:30,730 --> 00:20:33,255 Ele não vai te perseguir. 416 00:20:33,599 --> 00:20:35,294 Na verdade, é um favor. 417 00:20:35,468 --> 00:20:37,936 É menos grana para comer. 418 00:20:38,471 --> 00:20:40,871 A carteira! Anda logo! 419 00:20:41,707 --> 00:20:43,334 Que pena. 420 00:20:43,509 --> 00:20:45,807 Vou ligar pra NBC. 421 00:20:45,978 --> 00:20:48,446 Guarda, o meu carro! 422 00:20:48,614 --> 00:20:49,945 Fui assaltado. 423 00:20:50,116 --> 00:20:52,016 Ele levou tudo. 424 00:20:52,185 --> 00:20:55,313 Obrigado. Não podem mandar outro avião. 425 00:20:55,488 --> 00:20:58,150 Qual o problema do nosso? Estão consertando. 426 00:20:58,324 --> 00:20:59,882 Nem pensar. 427 00:21:00,059 --> 00:21:01,686 Eu não entro naquela coisa. 428 00:21:01,861 --> 00:21:04,659 Vamos comer algo nessa cidade de assaltantes. 429 00:21:04,831 --> 00:21:07,857 Podem parar. 430 00:21:08,334 --> 00:21:10,962 -Estão presos. -Por quê? 431 00:21:11,137 --> 00:21:14,698 Artigo 223-7 do código penal da cidade. 432 00:21:14,874 --> 00:21:17,035 Nós não fizemos nada. 433 00:21:17,210 --> 00:21:18,541 Exatamente. 434 00:21:18,711 --> 00:21:22,078 A lei requer que ajudem qualquer pessoa em perigo... 435 00:21:22,248 --> 00:21:24,239 quando for possível. 436 00:21:24,417 --> 00:21:25,679 Nunca ouvi falar nisso. 437 00:21:25,852 --> 00:21:29,481 É uma lei nova. A Lei do Bom Samaritano. 438 00:21:30,890 --> 00:21:32,414 Vamos. 439 00:21:37,196 --> 00:21:38,993 POLÍClA 440 00:21:40,533 --> 00:21:43,195 Lei do Bom Samaritano? Estão loucos? 441 00:21:43,369 --> 00:21:45,064 Por que ajudaríamos alguém? 442 00:21:45,238 --> 00:21:47,729 Pra isso servem as freiras e a Cruz Vermelha. 443 00:21:48,174 --> 00:21:50,768 Os Samaritanos eram uma tribo antiga. 444 00:21:50,943 --> 00:21:52,672 Ajudavam muito as pessoas. 445 00:21:53,112 --> 00:21:55,012 Certo. 446 00:21:55,181 --> 00:21:57,115 Com licença. 447 00:21:57,283 --> 00:22:00,377 Pode me dizer que tipo de lei é essa? 448 00:22:00,553 --> 00:22:02,714 Ela foi aprovada no ano passado... 449 00:22:02,889 --> 00:22:04,618 baseada numa lei francesa. 450 00:22:04,790 --> 00:22:07,054 Soube quando a princesa morreu... 451 00:22:07,226 --> 00:22:09,251 e os fotógrafos não ajudaram. 452 00:22:09,428 --> 00:22:10,690 Ah, é. 453 00:22:10,863 --> 00:22:12,854 Foram os primeiros a ser presos... 454 00:22:13,032 --> 00:22:14,932 por essa lei no país. 455 00:22:15,368 --> 00:22:16,858 Qual é a pena? 456 00:22:17,036 --> 00:22:19,402 Vamos pagar a multa e sair. 457 00:22:19,572 --> 00:22:24,566 Não é tão fácil. A multa é de US$ 85 mil... 458 00:22:24,744 --> 00:22:26,575 e cinco anos de prisão. 459 00:22:27,213 --> 00:22:29,238 O quê? 460 00:22:29,415 --> 00:22:31,280 Precisamos ir pra Califórnia. 461 00:22:31,450 --> 00:22:32,917 Vamos fazer um programa de TV. 462 00:22:33,085 --> 00:22:35,280 Califórnia? Eu acho que não. 463 00:22:35,454 --> 00:22:37,820 Eu acho que serão processados. 464 00:22:37,990 --> 00:22:39,981 Melhor arranjar um bom advogado. 465 00:22:43,696 --> 00:22:46,426 Quem mandou pôr queijo? Eu mandei pôr queijo? 466 00:22:46,599 --> 00:22:49,363 -Eu não mandei pôr queijo. -Jerry Seinfeld no telefone, 467 00:22:49,535 --> 00:22:52,436 Essa história não acaba nunca. 468 00:22:53,272 --> 00:22:54,705 Alô? 469 00:22:59,178 --> 00:23:01,442 Lei do Bom Samaritano? Não conheço. 470 00:23:01,614 --> 00:23:04,515 Você não precisa ajudar ninguém. Aqui é assim. 471 00:23:04,684 --> 00:23:06,982 É intolerável e improvável. 472 00:23:07,153 --> 00:23:09,212 Espere um minuto. Susie... 473 00:23:09,388 --> 00:23:11,447 cancele minha reunião... 474 00:23:11,624 --> 00:23:12,682 e arrume a minha mala. 475 00:23:12,858 --> 00:23:15,554 Eu vou pra Massachusetts. 476 00:23:16,095 --> 00:23:18,655 JACKlE CHlLES DEFENDERÁ NOVA-lORQUlNOS 477 00:23:18,831 --> 00:23:20,526 Chamaram Jackie Chiles. 478 00:23:20,700 --> 00:23:22,099 Você sabe o que isso significa. 479 00:23:22,268 --> 00:23:24,964 Esta cidade será invadida pela mídia. 480 00:23:25,137 --> 00:23:26,604 Quando acabar... 481 00:23:26,772 --> 00:23:29,673 não haverá um quarto de hotel vago na cidade. 482 00:23:30,142 --> 00:23:32,406 O país todo assistirá. 483 00:23:32,578 --> 00:23:35,376 Vamos fazer de tudo para ganhar... 484 00:23:35,548 --> 00:23:37,641 doa a quem doer. 485 00:23:37,817 --> 00:23:42,311 O grande tema deste julgamento será o caráter. 486 00:23:43,556 --> 00:23:45,387 Descubra tudo sobre essa gente. 487 00:23:45,558 --> 00:23:49,085 Eu disse tudo. 488 00:23:57,770 --> 00:23:59,465 Está bom. 489 00:24:03,009 --> 00:24:05,603 Ele não podia nos ajudar? 490 00:24:06,846 --> 00:24:08,837 Só deixou a comida e pronto. 491 00:24:09,815 --> 00:24:12,841 Estamos na prisão, mas temos direito a ketchup. 492 00:24:15,087 --> 00:24:17,317 Podíamos ter ajudado. 493 00:24:17,490 --> 00:24:19,856 Mas teríamos perdido tudo. 494 00:24:20,026 --> 00:24:22,756 Eu gravei. Podíamos ter visto depois. 495 00:24:22,928 --> 00:24:24,225 Ele tem razão. 496 00:24:24,397 --> 00:24:26,024 Tinha esquecido o vídeo. 497 00:24:26,198 --> 00:24:28,359 O vídeo. 498 00:24:30,036 --> 00:24:31,697 O que é isso? 499 00:24:33,272 --> 00:24:34,330 O avião está pronto. 500 00:24:45,184 --> 00:24:47,243 Eu sou Geraldo Rivera. Vamos falar sobre... 501 00:24:47,420 --> 00:24:50,480 o que vocês têm discutido em casa... 502 00:24:50,656 --> 00:24:52,954 e ao redor de bebedouros em seus escritórios. 503 00:24:53,125 --> 00:24:56,219 Estou falando sobre o polêmico julgamento do Bom Samaritano... 504 00:24:56,395 --> 00:24:59,193 que acontece quinta-feira em Latham, Massachusetts. 505 00:24:59,365 --> 00:25:02,163 Antes de conhecer os convidados, vamos ao vivo para Latham... 506 00:25:02,334 --> 00:25:04,632 onde Jane Wells está. Jane. 507 00:25:04,804 --> 00:25:06,294 Boa noite, Geraldo. 508 00:25:06,472 --> 00:25:08,337 Qual é o clima? O que está acontecendo hoje? 509 00:25:08,507 --> 00:25:10,737 Latham está bem calma esta noite... 510 00:25:10,910 --> 00:25:14,641 considerando o alvoroço que recaiu sobre a cidade. 511 00:25:14,814 --> 00:25:17,874 E os réus? Os chamados Quatro Nova-iorquinos? 512 00:25:18,050 --> 00:25:19,244 Como eles estão? 513 00:25:19,418 --> 00:25:21,443 Eu falei com um dos guardas... 514 00:25:21,620 --> 00:25:24,817 que tem contato com eles e ele me disse: 515 00:25:24,990 --> 00:25:27,151 "Não existe ódio naquele grupo". 516 00:25:27,326 --> 00:25:28,554 Mais alguma coisa, Jane? 517 00:25:28,728 --> 00:25:32,824 Parece existir um atrito entre o Sr. Seinfeld e a Srta. Benes. 518 00:25:32,998 --> 00:25:37,162 Dizem que eles já foram namorados e que acabou mal. 519 00:25:37,336 --> 00:25:41,670 Quem sabe? Talvez esse julgamento junte-os de novo. 520 00:25:41,841 --> 00:25:44,332 Talvez eles acabem se casando. 521 00:25:46,145 --> 00:25:47,578 Espero que tenha pego bastante coisa. 522 00:25:47,747 --> 00:25:49,214 O julgamento pode durar semanas. 523 00:25:49,381 --> 00:25:50,814 O que é isso? 524 00:25:50,983 --> 00:25:53,110 -Cereal. -Está levando cereal? 525 00:25:53,285 --> 00:25:54,946 Estou levando para o Jerry. 526 00:25:55,121 --> 00:25:57,453 -lsso daria para prisão perpétua. -Ele gosta. 527 00:25:57,623 --> 00:25:59,181 É o que mais ele sente falta. 528 00:25:59,358 --> 00:26:00,825 Então, leve um estoque. 529 00:26:00,993 --> 00:26:02,153 Pobre Georgie. 530 00:26:02,328 --> 00:26:04,421 Isso foi culpa nossa? 531 00:26:04,597 --> 00:26:06,565 Fizemos algo errado? 532 00:26:06,732 --> 00:26:08,461 Talvez tenha sido culpa nossa. 533 00:26:08,634 --> 00:26:10,192 Talvez tenha sido culpa sua. 534 00:26:10,369 --> 00:26:12,132 Posso dizer que não foi culpa minha. 535 00:26:12,304 --> 00:26:15,296 Ah, foi culpa minha, mas não sua. 536 00:26:15,474 --> 00:26:17,032 Você o sufocava. 537 00:26:17,209 --> 00:26:19,541 -Eu não o sufoquei. -Você o sufocou. 538 00:26:19,712 --> 00:26:23,045 Ele não conseguia respirar, ficava sufocado. 539 00:26:23,215 --> 00:26:27,481 Claro, e você estava na Coréia com seus chacras religiosos. 540 00:26:27,653 --> 00:26:30,178 Eu precisava trabalhar. 541 00:27:25,544 --> 00:27:27,034 Isto está excelente. 542 00:27:28,848 --> 00:27:32,682 Não se preocupe. Eu pus pouco leite porque tem de sobrar. 543 00:27:33,219 --> 00:27:35,244 Eu tive de reduzir o meu nível de leite. 544 00:27:35,421 --> 00:27:38,788 Eu sempre pus três quartos. Às vezes, até cobrir o cereal. 545 00:27:38,958 --> 00:27:41,722 Agora, para poupar, nem consigo mais ver o leite. 546 00:27:41,894 --> 00:27:44,556 -É um ajuste e tanto. -Aposto que sim. 547 00:27:44,730 --> 00:27:47,198 É uma das coisas mais difíceis que eu já fiz. 548 00:27:49,501 --> 00:27:52,026 -Bom dia. -Bom dia, Jackie. 549 00:27:52,204 --> 00:27:54,229 -Bom dia. -Estão todos prontos? 550 00:27:55,174 --> 00:27:57,233 Eu não falei para você usar um casaco? 551 00:27:58,110 --> 00:28:00,271 -Eu fico parecendo mais velho. -Mais velho? 552 00:28:00,446 --> 00:28:02,846 Acha que isso é um jogo? 553 00:28:03,015 --> 00:28:05,415 Eu estou tentando moralizá-lo. 554 00:28:05,584 --> 00:28:07,313 Você entrará naquele tribunal... 555 00:28:07,486 --> 00:28:09,954 e eles verão um George Costanza sujo e grosseiro. 556 00:28:10,122 --> 00:28:13,250 Quero que vejam Perry Como. Ninguém condenará Perry Como. 557 00:28:13,425 --> 00:28:16,019 Perry Como ajuda um gordo vítima de assalto. 558 00:28:17,463 --> 00:28:18,452 Acha engraçado? 559 00:28:19,732 --> 00:28:20,721 Não. 560 00:28:20,900 --> 00:28:22,162 Não tem graça mesmo. 561 00:28:22,334 --> 00:28:24,802 Melhor não rir naquele tribunal, engraçadinho. 562 00:28:24,970 --> 00:28:29,100 Se começar a ser rude, fazendo piadas e agindo como idiota... 563 00:28:29,275 --> 00:28:32,210 permanecerá aqui por muito tempo. 564 00:28:32,378 --> 00:28:34,243 Não gosto dessa gravata. 565 00:28:34,546 --> 00:28:37,310 Susie, pegue uma gravata na minha mala. 566 00:28:37,483 --> 00:28:38,643 Como eu estou, Jackie? 567 00:28:38,851 --> 00:28:41,115 Você está ótima. 568 00:28:43,255 --> 00:28:44,381 Está forte. 569 00:28:44,556 --> 00:28:46,319 Você é uma moça sexy. 570 00:28:47,593 --> 00:28:49,458 Obrigada, Jackie. 571 00:28:49,628 --> 00:28:50,720 E eu, Jackie? 572 00:28:50,896 --> 00:28:52,693 Kramer, você está sempre bem. 573 00:28:52,865 --> 00:28:55,299 Você se respeita, é genuíno. 574 00:28:55,467 --> 00:28:57,367 O júri vai perceber isso. 575 00:28:58,737 --> 00:29:00,102 Tome. 576 00:29:00,639 --> 00:29:02,163 -Esta? -lsso mesmo. 577 00:29:02,341 --> 00:29:05,469 -É preciso? -Jackie disse para colocar, Jerry. 578 00:29:08,414 --> 00:29:09,438 Todos de pé. 579 00:29:09,982 --> 00:29:13,145 O Quarto Tribunal do Distrito de Latham, Massachusetts, está aberto. 580 00:29:13,585 --> 00:29:16,611 O nobre juiz Arthur Vandelay preside. 581 00:29:17,222 --> 00:29:18,416 Vandelay? 582 00:29:18,590 --> 00:29:20,717 -O nome do juiz é Vandelay? -Vanda quem? 583 00:29:20,893 --> 00:29:22,690 -Jerry, você ouviu? -Sim. 584 00:29:22,861 --> 00:29:24,123 Acho que é um bom sinal. 585 00:29:24,296 --> 00:29:26,992 A promotoria está pronta? 586 00:29:27,166 --> 00:29:28,997 Estamos, Meritíssimo. 587 00:29:29,168 --> 00:29:31,033 Sr. Hoyt. 588 00:29:32,338 --> 00:29:35,466 Senhoras e senhores, no ano passado, nossa câmara... 589 00:29:35,641 --> 00:29:38,769 aprovou a Lei do Bom Samaritano por 1 2 votos a 2. 590 00:29:38,944 --> 00:29:41,242 Essencialmente, tornamos crime... 591 00:29:41,413 --> 00:29:43,938 ignorar um semelhante em perigo. 592 00:29:44,116 --> 00:29:47,017 Esse grupo de Nova York... 593 00:29:47,186 --> 00:29:49,882 não só ignorou, mas como iremos provar... 594 00:29:50,055 --> 00:29:54,583 zombou da vítima, enquanto ela era assaltada à mão armada. 595 00:29:55,194 --> 00:29:58,288 Posso lhes garantir outra coisa, senhoras e senhores. 596 00:29:58,464 --> 00:30:02,195 Não é a primeira vez que eles se comportam dessa maneira. 597 00:30:02,735 --> 00:30:03,759 Pelo contrário. 598 00:30:03,936 --> 00:30:06,905 Eles têm um recorde de zombaria e crueldade. 599 00:30:07,072 --> 00:30:10,667 Isso é uma história de egoísmo, egocentrismo... 600 00:30:10,843 --> 00:30:13,676 imaturidade e ganância. 601 00:30:14,847 --> 00:30:16,815 Vocês verão como todos... 602 00:30:16,982 --> 00:30:20,145 que entraram em contato com esses quatro indivíduos... 603 00:30:20,319 --> 00:30:23,254 foram abusados, lesados... 604 00:30:23,422 --> 00:30:26,255 enganados e traídos. 605 00:30:27,893 --> 00:30:28,917 Desta vez... 606 00:30:29,094 --> 00:30:31,722 eles foram longe demais. 607 00:30:31,897 --> 00:30:33,455 Desta vez... 608 00:30:33,632 --> 00:30:36,192 eles podem ser presos de maneira justificável. 609 00:30:36,368 --> 00:30:37,801 Desta vez... 610 00:30:37,970 --> 00:30:42,430 são eles que vão pagar. 611 00:30:42,608 --> 00:30:43,939 PlPOCA 612 00:30:45,144 --> 00:30:47,078 Sr. Chiles? 613 00:30:47,513 --> 00:30:50,038 Eu estou chocado e envergonhado. 614 00:30:51,417 --> 00:30:53,544 Mortificado e estupefato. 615 00:30:53,719 --> 00:30:55,653 Este julgamento é um absurdo. 616 00:30:55,821 --> 00:30:58,915 É um desperdício do tempo e do dinheiro dos contribuintes. 617 00:30:59,091 --> 00:31:01,685 É um engano da justiça prender essas quatro pessoas... 618 00:31:01,860 --> 00:31:04,385 enquanto o verdadeiro criminoso... 619 00:31:04,563 --> 00:31:06,827 está a solta rindo. 620 00:31:06,999 --> 00:31:08,591 Mentindo e rindo. 621 00:31:08,767 --> 00:31:11,133 Rindo e mentindo. 622 00:31:12,204 --> 00:31:13,933 Sabem o que esses quatro eram? 623 00:31:14,106 --> 00:31:16,267 Inocentes transeuntes. 624 00:31:16,442 --> 00:31:18,273 Pensem nesse termo. 625 00:31:18,444 --> 00:31:21,845 Inocentes transeuntes. 626 00:31:22,014 --> 00:31:23,481 É exatamente o que eles eram. 627 00:31:23,649 --> 00:31:26,117 Sabemos que eles eram transeuntes, ninguém se opõe. 628 00:31:26,285 --> 00:31:28,515 Como um transeunte pode ser culpado? Isso não existe. 629 00:31:28,687 --> 00:31:31,451 Já ouviu falar de um transeunte culpado? 630 00:31:31,623 --> 00:31:35,320 Não, porque você não pode ser transeunte e culpado. 631 00:31:35,494 --> 00:31:37,325 Por definição, transeuntes são inocentes. 632 00:31:37,496 --> 00:31:39,293 É a natureza de ser transeunte. 633 00:31:39,465 --> 00:31:40,989 Mas, não. 634 00:31:41,600 --> 00:31:44,000 Querem mudar a natureza aqui. 635 00:31:44,303 --> 00:31:46,965 Querem criar um novo animal. 636 00:31:47,139 --> 00:31:49,334 O transeunte culpado. 637 00:31:51,376 --> 00:31:53,003 Não deixem eles fazerem isso. 638 00:31:54,346 --> 00:31:57,747 Só vocês podem impedi-los. 639 00:32:00,119 --> 00:32:01,450 Obrigado. 640 00:32:05,557 --> 00:32:07,422 Foi maravilhoso, Obrigada, 641 00:32:11,196 --> 00:32:14,825 A acusação está pronta para apresentar a primeira testemunha? 642 00:32:15,000 --> 00:32:16,467 Estamos, Meritíssimo. 643 00:32:16,635 --> 00:32:19,729 Chamamos o policial Matt Vogel para depor. 644 00:32:19,905 --> 00:32:22,066 Chamando Matt Vogel. 645 00:32:26,044 --> 00:32:28,979 -Eles estavam parados lá? -Sim. 646 00:32:29,148 --> 00:32:31,480 Um deles estava com uma filmadora? 647 00:32:31,650 --> 00:32:32,742 Sim. 648 00:32:33,252 --> 00:32:36,881 Com a permissão do tribunal, gostaríamos de exibir esse vídeo... 649 00:32:37,055 --> 00:32:38,920 colocando essa evidência como Prova A. 650 00:32:39,358 --> 00:32:41,155 Prossiga. 651 00:32:41,693 --> 00:32:43,160 -Anda logo, -Calma, 652 00:32:43,328 --> 00:32:45,694 Lá vai a grana da lipo, 653 00:32:45,864 --> 00:32:49,300 O legal de assaltar um gordo é que a fuga é fácil, 654 00:32:49,468 --> 00:32:51,026 Ele não vai te perseguir, 655 00:32:51,203 --> 00:32:52,192 Vamos, vamos, 656 00:32:52,371 --> 00:32:54,134 Na verdade, é um favor, 657 00:32:54,306 --> 00:32:56,672 É menos grana para comer, 658 00:33:03,215 --> 00:33:05,410 Eles ficaram parados e não fizeram nada? 659 00:33:05,851 --> 00:33:08,718 Sim, nada. Nada. 660 00:33:09,221 --> 00:33:11,086 Sem mais perguntas. 661 00:33:12,291 --> 00:33:14,555 Ei, belo avião. 662 00:33:14,726 --> 00:33:16,284 Muito obrigado. 663 00:33:16,461 --> 00:33:17,450 Porcaria. 664 00:33:17,629 --> 00:33:19,221 Você quase nos matou. 665 00:33:22,234 --> 00:33:24,361 Chamamos Mabel Choate para depor. 666 00:33:24,536 --> 00:33:26,231 Chamando Mabel Choate. 667 00:33:30,309 --> 00:33:33,540 Meritíssimo, protesto em relação a essa testemunha. 668 00:33:33,712 --> 00:33:35,373 Ela não estava presente no incidente. 669 00:33:35,547 --> 00:33:39,039 O testemunho dela é irrelevante, irracional e inconseqüente. 670 00:33:39,218 --> 00:33:42,551 A acusação teve trabalho e gastos consideráveis... 671 00:33:42,721 --> 00:33:44,655 para encontrar essas testemunhas. 672 00:33:44,823 --> 00:33:48,782 Queremos estabelecer que esse incidente não foi um caso isolado. 673 00:33:48,961 --> 00:33:51,225 Faz parte de um modelo de comportamento anti-social... 674 00:33:51,396 --> 00:33:52,954 que acontece há anos. 675 00:33:53,131 --> 00:33:54,894 Protesto negado. 676 00:33:55,067 --> 00:33:56,227 Ouvirei a testemunha. 677 00:33:59,271 --> 00:34:01,671 Sra. Choate, poderia contar ao tribunal... 678 00:34:01,840 --> 00:34:04,070 o que aconteceu naquela noite de 4 de janeiro? 679 00:34:05,477 --> 00:34:09,573 Eu estava na padaria quando fui abordada por aquele homem. 680 00:34:09,748 --> 00:34:12,911 Que fique registrado que ela aponta para o Sr. Seinfeld. 681 00:34:13,085 --> 00:34:14,074 O que ele queria? 682 00:34:14,286 --> 00:34:16,117 Meu pão de centeio. 683 00:34:16,622 --> 00:34:18,283 Seu pão de centeio? 684 00:34:18,457 --> 00:34:19,754 Eu comprei o último. 685 00:34:19,925 --> 00:34:22,120 Ele insistiu e eu disse não. 686 00:34:22,294 --> 00:34:23,784 -Então, você saiu da padaria. -Sim. 687 00:34:23,962 --> 00:34:26,089 Mas não acabou por aí, acabou, Sra. Choate? 688 00:34:26,265 --> 00:34:27,630 Ah, não. 689 00:34:27,799 --> 00:34:29,824 -Dê-me esse pão. -Pare. Solte-me. 690 00:34:30,002 --> 00:34:31,299 Eu quero esse pão. 691 00:34:31,470 --> 00:34:32,801 Socorro. Alguém me ajude. 692 00:34:32,971 --> 00:34:34,461 Cale a boca, velhota. 693 00:34:34,640 --> 00:34:39,270 Ladrão. Detenham-no. Ele pegou o meu pão de centeio! 694 00:34:39,711 --> 00:34:40,973 Sem mais perguntas. 695 00:34:44,116 --> 00:34:46,141 Chamo Marla Penny para depor. 696 00:34:46,585 --> 00:34:47,950 Chamando Marla Penny. 697 00:34:52,658 --> 00:34:53,852 A virgem. 698 00:34:56,361 --> 00:34:58,556 Qual era a sua ligação com os acusados? 699 00:34:58,730 --> 00:35:03,463 Eu namorei com o Sr. Seinfeld no outono de 1 992. 700 00:35:03,635 --> 00:35:07,071 Então, no dia 28 de outubro, a relação teve um final abrupto. 701 00:35:07,239 --> 00:35:08,501 Conte-nos o que aconteceu. 702 00:35:09,641 --> 00:35:11,302 É difícil falar sobre isso. 703 00:35:11,743 --> 00:35:13,472 Tudo bem. Não tenha pressa. 704 00:35:13,645 --> 00:35:17,081 Bem, eu descobri uma... 705 00:35:17,249 --> 00:35:19,308 Uma o quê? 706 00:35:19,751 --> 00:35:21,878 -Uma... -Sim? 707 00:35:22,788 --> 00:35:24,756 Uma aposta. 708 00:35:25,991 --> 00:35:27,891 -Aposta? -Sim. 709 00:35:28,093 --> 00:35:30,152 Qual era a natureza da aposta? 710 00:35:30,329 --> 00:35:31,660 Por favor, eu não posso. 711 00:35:31,830 --> 00:35:33,354 Tudo bem. 712 00:35:34,333 --> 00:35:35,823 Eles quatro... 713 00:35:36,001 --> 00:35:38,993 -fizeram uma aposta para... -Sim? 714 00:35:39,938 --> 00:35:42,805 ...ver quem ficava mais tempo... 715 00:35:42,974 --> 00:35:45,374 sem se satisfazer. 716 00:35:45,844 --> 00:35:48,176 -Que absurdo. -Pelo amor de Deus. 717 00:35:48,380 --> 00:35:50,678 Foi horrível, horrível. 718 00:35:53,885 --> 00:35:56,183 Chamo Donald Sanger para depor. 719 00:35:56,621 --> 00:35:58,054 Quem diabos é esse? 720 00:35:58,223 --> 00:36:00,851 Venha, Donald, você está bem. 721 00:36:01,026 --> 00:36:03,324 -O menino da bolha. -O menino da bolha? 722 00:36:03,495 --> 00:36:05,486 Isso, o menino da bolha. 723 00:36:05,664 --> 00:36:06,756 O que é um menino da bolha? 724 00:36:06,932 --> 00:36:08,900 Um menino que vive em uma bolha. 725 00:36:10,135 --> 00:36:12,160 O que vocês estão olhando? 726 00:36:12,337 --> 00:36:14,737 Pode contar ao tribunal o incidente... 727 00:36:14,906 --> 00:36:19,536 ocorrido na sua casa, no dia 7 de outubro de 1 992. 728 00:36:19,711 --> 00:36:23,010 Bem, Jerry Seinfeld devia ter ido à minha casa... 729 00:36:23,181 --> 00:36:25,911 mas seu amigo, Costanza, apareceu no lugar dele. 730 00:36:26,084 --> 00:36:29,383 Então, eu o desafiei para um jogo de perguntas. 731 00:36:30,021 --> 00:36:33,252 Quem invadiu a Espanha no século Vlll? 732 00:36:33,425 --> 00:36:35,484 Que piada. Os mouros. 733 00:36:35,660 --> 00:36:37,628 Ah, não. 734 00:36:38,764 --> 00:36:40,288 Desculpe, foram os louros. 735 00:36:40,465 --> 00:36:42,831 A resposta certa é "louros". 736 00:36:43,001 --> 00:36:46,027 Louros? Deixe-me ver. 737 00:36:47,139 --> 00:36:49,607 Não é louros, seu imbecil. 738 00:36:49,775 --> 00:36:52,175 É mouros. Foi um erro tipográfico. 739 00:36:52,344 --> 00:36:55,541 Desculpe, o cartão diz "louros". 740 00:36:57,416 --> 00:36:59,384 Não importa. É mouros. 741 00:36:59,551 --> 00:37:02,281 Não existe louros. 742 00:37:02,454 --> 00:37:05,480 -É louros. -Mouros. 743 00:37:06,091 --> 00:37:07,115 Louros. 744 00:37:07,292 --> 00:37:08,691 Ajude-me. 745 00:37:08,860 --> 00:37:10,384 Louros não existe, idiota. 746 00:37:10,595 --> 00:37:11,926 Pare. Solte-o. 747 00:37:12,097 --> 00:37:13,587 Donald, pare. 748 00:37:13,765 --> 00:37:16,632 Não. Donald, pare. 749 00:37:26,111 --> 00:37:28,602 -Era louros. -Mouros. 750 00:37:28,780 --> 00:37:32,272 O Sr. Costanza parou em uma vaga para deficientes e, por isso... 751 00:37:32,451 --> 00:37:35,614 você sofreu um acidente e sua cadeira de rodas ficou destruída? 752 00:37:35,821 --> 00:37:37,948 -lsso mesmo. -Depois, o Sr. Kramer... 753 00:37:38,123 --> 00:37:40,489 deu uma cadeira de rodas usada para você? 754 00:37:40,659 --> 00:37:42,251 Isso mesmo. 755 00:37:52,003 --> 00:37:55,200 Você era o médico responsável na noite em que Susan Ross morreu. 756 00:37:55,373 --> 00:37:56,840 Exatamente. 757 00:37:57,042 --> 00:38:01,240 No dia 1 6 de maio de 1 996. 758 00:38:01,413 --> 00:38:02,744 Nunca vou me esquecer. 759 00:38:02,914 --> 00:38:05,508 O senhor deu a notícia ao Sr. Costanza? 760 00:38:06,818 --> 00:38:09,651 Pode descrever ao tribunal qual foi a reação dele? 761 00:38:10,222 --> 00:38:12,486 Eu a descreveria... 762 00:38:12,657 --> 00:38:14,887 como uma comemoração contida. 763 00:38:16,661 --> 00:38:18,356 -Assassino! -Ele matou nossa filha. 764 00:38:18,530 --> 00:38:21,021 Ele sabia que os envelopes eram tóxicos! 765 00:38:21,466 --> 00:38:23,161 Ordem neste tribunal. 766 00:38:25,670 --> 00:38:28,366 Chamo Sidra Holland para depor. 767 00:38:34,279 --> 00:38:36,440 Essa é gostosa. 768 00:38:38,416 --> 00:38:40,145 Peituda. 769 00:38:40,318 --> 00:38:42,149 Namorou com ela? 770 00:38:42,988 --> 00:38:45,422 Então, conheceu Jerry Seinfeld em uma academia... 771 00:38:45,590 --> 00:38:48,684 -em 1 993? -Sim. 772 00:38:48,860 --> 00:38:51,852 -Também conheceu a Srta. Benes? -Sim, é verdade. 773 00:38:52,030 --> 00:38:55,090 Poderia descrever as circunstâncias do encontro? 774 00:38:55,734 --> 00:38:58,567 Nós estávamos batendo papo na sauna. 775 00:38:58,737 --> 00:39:00,466 Eu a vi na academia. 776 00:39:00,639 --> 00:39:02,504 Meu nome é Sidra. Essa é a Marcy. 777 00:39:02,674 --> 00:39:03,800 Oi. 778 00:39:03,975 --> 00:39:05,374 -Eu sou Elaine. -Oi. 779 00:39:08,213 --> 00:39:10,943 Então, ela fingiu tropeçar... 780 00:39:11,116 --> 00:39:13,778 para cair sobre os seus seios. 781 00:39:14,686 --> 00:39:16,278 Sim. 782 00:39:18,023 --> 00:39:19,217 Por que ela faria isso? 783 00:39:19,391 --> 00:39:22,792 Porque ele a mandou lá para descobrir se eram de verdade. 784 00:39:26,765 --> 00:39:29,063 -Diga o seu nome. -Bookman. Joe Bookman. 785 00:39:29,234 --> 00:39:32,169 -E qual é a sua ocupação? -Sou policial de biblioteca. 786 00:39:32,604 --> 00:39:34,765 O que um policial de biblioteca faz? 787 00:39:35,206 --> 00:39:37,470 Pegamos ladrões de livros. 788 00:39:38,076 --> 00:39:41,011 Alguém neste tribunal já roubou um livro? 789 00:39:41,479 --> 00:39:43,743 Sim, ele. Seinfeld. 790 00:39:45,450 --> 00:39:48,749 -Quanto tempo ele ficou com o livro? -Vinte e cinco anos. 791 00:39:51,756 --> 00:39:53,747 Nesse caso, não chamamos de ladrão de livros. 792 00:39:53,925 --> 00:39:55,586 -Como chama? -Criminosos. 793 00:39:56,494 --> 00:39:59,327 Então, você e o Sr. Costanza estavam namorando. 794 00:39:59,931 --> 00:40:02,092 -Sim. -E o que aconteceu? 795 00:40:03,168 --> 00:40:07,696 Eu o convidei para a festa de aniversário do meu filho e... 796 00:40:08,173 --> 00:40:09,970 Fogo! 797 00:40:16,047 --> 00:40:18,447 Na época, eu era guarda de segurança... 798 00:40:18,617 --> 00:40:22,109 no estacionamento do Shopping Garden Valley. 799 00:40:27,559 --> 00:40:28,787 Vamos. 800 00:40:28,994 --> 00:40:30,621 Por que fazer só em caso de perigo? 801 00:40:30,795 --> 00:40:33,389 -Eu sei que é contra a lei. -Eu não sei. 802 00:40:33,565 --> 00:40:37,467 Eu poderia pegar uromisitite e morrer. 803 00:40:38,436 --> 00:40:41,064 Uromisitite. 804 00:40:41,239 --> 00:40:44,265 Imagino se eles têm problemas para se controlar agora. 805 00:40:44,442 --> 00:40:47,673 Talvez esse dois desajustados queiram fazer a festa do xixi aqui. 806 00:40:47,846 --> 00:40:50,406 Protesto, Meritíssimo. Isso é totalmente inapropriado. 807 00:40:50,582 --> 00:40:52,675 A condição médica do meu cliente não está sendo julgada. 808 00:40:52,851 --> 00:40:54,842 Vou entregá-lo para as autoridades. 809 00:40:55,020 --> 00:40:57,215 Sente-se, Sr. Chiles. 810 00:40:57,722 --> 00:40:59,314 Certo, e o que aconteceu? 811 00:40:59,491 --> 00:41:01,721 Soubemos que muitas prostitutas... 812 00:41:01,893 --> 00:41:03,554 estavam fazendo ponto no estacionamento. 813 00:41:03,728 --> 00:41:05,889 -Você me custou dinheiro. -Calma, moça. 814 00:41:08,733 --> 00:41:09,825 Calma. 815 00:41:10,001 --> 00:41:11,434 Calma, moça. Calma. 816 00:41:11,603 --> 00:41:14,197 Polícia. Parados aí. 817 00:41:14,639 --> 00:41:18,575 Então, Cosmo Kramer era, na verdade... 818 00:41:18,910 --> 00:41:20,434 um cafetão. 819 00:41:21,346 --> 00:41:24,577 Você pediu ao Sr. Seinfeld para ele usar a sua camisa bufante... 820 00:41:24,749 --> 00:41:26,011 no programa Today? 821 00:41:30,522 --> 00:41:32,353 Perdão? 822 00:41:34,225 --> 00:41:36,955 Com licença, Meritíssimo. Para que esse testemunho? 823 00:41:37,128 --> 00:41:39,289 Essa mulher fala baixo. Não consigo ouvir uma palavra. 824 00:41:39,464 --> 00:41:43,264 Coloquem outro microfone ali ou vamos seguir em frente. 825 00:41:43,868 --> 00:41:46,496 Chamo George Steinbrenner para depor. 826 00:41:46,705 --> 00:41:48,673 Chamando George Steinbrenner. 827 00:41:48,840 --> 00:41:52,173 George Costanza foi trabalhar para você em maio de 1 994? 828 00:41:52,343 --> 00:41:54,436 Isso mesmo. Ele era um bom garoto, adorável. 829 00:41:54,612 --> 00:41:58,013 Dividia o calzone comigo. É um belo sanduíche, não é? 830 00:41:58,183 --> 00:42:00,413 Sim, senhor, era um belo sanduíche. 831 00:42:00,585 --> 00:42:02,951 -Só tinha um problema. -Qual era? 832 00:42:03,121 --> 00:42:05,521 Ele era comunista. Vermelho. 833 00:42:05,690 --> 00:42:08,090 Como um filé saindo sangue. 834 00:42:08,526 --> 00:42:11,324 Como pode pagar US$ 1 2 milhões por Hideki lrabu? 835 00:42:11,496 --> 00:42:12,986 Ordem. 836 00:42:13,865 --> 00:42:14,889 Briga de galo? 837 00:42:15,700 --> 00:42:17,224 Briga de galo. 838 00:42:17,402 --> 00:42:20,735 Esponjas. Não aquelas para limpar a banheira. 839 00:42:20,905 --> 00:42:21,894 Sexuais. 840 00:42:23,575 --> 00:42:25,975 Ela disse que precisava de uma caixa. 841 00:42:28,780 --> 00:42:30,111 Ela expôs o mamilo. 842 00:42:32,517 --> 00:42:36,817 -Como ela tentou matá-lo? -Sufocando-me com o travesseiro. 843 00:42:37,655 --> 00:42:39,953 Chamo Yev Kassem para depor. 844 00:42:40,125 --> 00:42:43,094 -Chamando Yev Kassem. -Quem? 845 00:42:45,630 --> 00:42:47,325 O nazista da sopa. 846 00:42:47,499 --> 00:42:48,488 Nazista da sopa? 847 00:42:48,666 --> 00:42:51,328 Vocês apelidam todo mundo. 848 00:42:51,936 --> 00:42:52,925 Diga seu nome. 849 00:42:53,104 --> 00:42:55,265 -Yev Kassem. -Poderia soletrar, por favor? 850 00:42:55,440 --> 00:42:56,964 Não, próxima perguntar. 851 00:42:59,277 --> 00:43:02,337 -Como conhece os réus? -Eles iam ao meu restaurante. 852 00:43:07,786 --> 00:43:09,879 Chili de peru. 853 00:43:12,957 --> 00:43:14,891 Creme de mariscos. 854 00:43:21,299 --> 00:43:24,359 -Eu não ganhei pão. -Esqueça. Deixa para lá. 855 00:43:26,971 --> 00:43:29,371 Com licença. Acho que esqueceu o meu pão. 856 00:43:29,541 --> 00:43:31,202 -Quer pão? -Sim, por favor. 857 00:43:31,376 --> 00:43:33,037 Três dólares. 858 00:43:33,645 --> 00:43:35,237 -O quê? -Nada de sopa para você. 859 00:43:40,418 --> 00:43:42,579 Mas os idiotas não sabiam fazer o pedido. 860 00:43:43,688 --> 00:43:46,987 Eu bani a mulher por um ano. 861 00:43:47,158 --> 00:43:48,750 Daí, um dia... 862 00:43:48,927 --> 00:43:50,189 ela voltou. 863 00:43:50,361 --> 00:43:53,455 Cinco xícaras de cogumelos picados... 864 00:43:53,631 --> 00:43:55,531 meia de azeite... 865 00:43:55,700 --> 00:43:57,691 e um quilo e trezentos gramas de aipo. 866 00:43:57,869 --> 00:43:59,734 É a minha receita de cogumelo selvagem. 867 00:44:00,271 --> 00:44:01,761 Está acabado, nazista da sopa. 868 00:44:02,207 --> 00:44:03,265 Chega. 869 00:44:03,741 --> 00:44:06,073 Nada de sopa para você. 870 00:44:06,244 --> 00:44:07,438 Próximo! 871 00:44:09,013 --> 00:44:10,708 Ela publicou minhas receitas. 872 00:44:10,882 --> 00:44:14,249 Eu tive de fechar o ponto e me mudar para a Argentina. 873 00:44:14,419 --> 00:44:16,512 Ela arruinou meus negócios. 874 00:44:16,688 --> 00:44:18,849 A sopa dele não era boa mesmo. 875 00:44:19,023 --> 00:44:21,014 O que disse? 876 00:44:23,161 --> 00:44:26,597 O estado chama o Sr. Babu Bhatt para depor. 877 00:44:27,031 --> 00:44:30,364 -Como encontraram Babu? -Achei que ele tinha sido deportado. 878 00:44:37,976 --> 00:44:40,410 Você veio de longe até aqui, não? 879 00:44:40,578 --> 00:44:43,979 Sim, eu vim do Paquistão. 880 00:44:44,148 --> 00:44:46,309 E qual é a sua ligação com os réus? 881 00:44:46,818 --> 00:44:49,013 Eu tinha um restaurante. 882 00:44:49,187 --> 00:44:52,281 Seinfeld disse para eu mudar o cardápio para paquistanês. 883 00:44:52,457 --> 00:44:53,981 Mas ninguém apareceu. 884 00:44:54,158 --> 00:44:55,887 Não havia ninguém. 885 00:44:56,060 --> 00:44:57,254 E o que aconteceu? 886 00:44:57,428 --> 00:45:01,330 Depois, ele me conseguiu um apartamento no prédio dele... 887 00:45:01,499 --> 00:45:02,966 mas eles misturaram as correspondências... 888 00:45:03,134 --> 00:45:06,661 e eu nunca recebi os documentos de renovação da minha imigração. 889 00:45:06,838 --> 00:45:08,237 Por isso, me deportaram. 890 00:45:10,808 --> 00:45:15,404 É tudo culpa dele. Dele e da mulher. 891 00:45:15,580 --> 00:45:18,811 Mas eles não se importaram. São totalmente indiferentes. 892 00:45:18,983 --> 00:45:21,781 Só sabem zombar de mim, como fizeram com aquele gordo. 893 00:45:21,953 --> 00:45:24,945 O tempo todo. Zombar, zombar, zombar, zombar. 894 00:45:25,123 --> 00:45:26,249 O tempo todo. 895 00:45:26,424 --> 00:45:29,188 Mas chegou a vez de Babu zombar. 896 00:45:29,360 --> 00:45:32,090 Finalmente, eu terei justiça. 897 00:45:32,263 --> 00:45:35,426 Condene-os. Condene todos eles. Prenda-os para sempre. 898 00:45:36,000 --> 00:45:38,332 Eles não são humanos. 899 00:45:38,569 --> 00:45:39,900 São muito ruins. 900 00:45:40,071 --> 00:45:42,665 São muito ruins. Muito, muito ruins. 901 00:45:56,120 --> 00:46:00,250 Sou Geraldo Rivera e bem-vindo à edição especial de Rivera Live, 902 00:46:00,425 --> 00:46:03,360 Argumentos no julgamento do Bom Samaritano terminaram hoje. 903 00:46:03,528 --> 00:46:07,965 O júri está deliberando há quatro horas e meia agora. 904 00:46:08,132 --> 00:46:11,033 Vamos ao vivo com Jane Wells, em Latham, Massachusetts... 905 00:46:11,202 --> 00:46:13,136 cobrindo o julgamento para nós. Jane. 906 00:46:13,304 --> 00:46:16,296 Há alguns minutos, o júri pediu para ver a fita de vídeo. 907 00:46:16,507 --> 00:46:20,136 Aquela em que eles fazem comentários sarcásticos... 908 00:46:20,311 --> 00:46:21,710 durante o assalto. 909 00:46:21,879 --> 00:46:24,143 Sim, é uma evidência bastante incriminatória. 910 00:46:24,315 --> 00:46:27,978 Mas devo dizer que este tribunal e todos que viram o julgamento... 911 00:46:28,152 --> 00:46:31,053 ainda estão impressionados com a quantidade de testemunhas... 912 00:46:31,222 --> 00:46:33,190 que vieram tão cheias de entusiasmo... 913 00:46:33,358 --> 00:46:36,350 testemunhar contra essas quatro pessoas aparentemente comuns. 914 00:46:36,527 --> 00:46:39,928 Se o juiz Vandelay não tivesse dado um basta nisso... 915 00:46:40,098 --> 00:46:41,759 poderia ter durado meses. 916 00:46:41,933 --> 00:46:44,333 Jane, qual testemunho... 917 00:46:44,502 --> 00:46:46,993 comoveu mais o júri? 918 00:46:47,171 --> 00:46:48,365 É difícil dizer. 919 00:46:48,539 --> 00:46:51,201 Certamente, o médico com os convites envenenados. 920 00:46:51,376 --> 00:46:55,142 O menino da bolha, uma figura simpática e trágica. 921 00:46:55,313 --> 00:46:59,272 E aquela aposta bizarra não soou bem para esse júri. 922 00:46:59,450 --> 00:47:01,918 A mulher para quem eles venderam a cadeira de rodas com defeito. 923 00:47:02,086 --> 00:47:04,213 O dono de restaurante paquistanês deportado. 924 00:47:04,389 --> 00:47:09,554 Geraldo, a lista não acabaria mais. 925 00:47:09,761 --> 00:47:11,752 E agora, nós aguardamos. 926 00:47:14,399 --> 00:47:17,527 Eles fazem você usar uniformes na prisão? 927 00:47:17,969 --> 00:47:18,958 Acho que sim. 928 00:47:19,137 --> 00:47:21,367 Não é aquele cor de laranja brilhante, é? 929 00:47:21,539 --> 00:47:22,938 Espero que não... 930 00:47:23,107 --> 00:47:26,565 porque eu não posso usar laranja. 931 00:47:26,778 --> 00:47:27,836 Querem parar de se preocupar? 932 00:47:28,012 --> 00:47:30,412 Jackie vai nos livrar. Ele nunca perde. 933 00:47:30,581 --> 00:47:32,845 E quando ele perguntou àquele policial se um negro... 934 00:47:33,017 --> 00:47:36,578 já tinha entrado na casa dele. Viu o olhar dele? 935 00:47:40,024 --> 00:47:42,049 Desculpe incomodá-lo, juiz. 936 00:47:42,226 --> 00:47:43,716 Como entrou aqui? 937 00:47:43,895 --> 00:47:46,523 Por favor, se ele for condenado... 938 00:47:46,697 --> 00:47:49,131 seja bom com ele. 939 00:47:49,300 --> 00:47:51,097 Ele é um bom garoto. 940 00:47:51,269 --> 00:47:53,260 Isso é altamente irregular. 941 00:47:53,438 --> 00:47:56,896 Talvez eu possa fazer algo por você. 942 00:47:57,075 --> 00:47:58,406 Como assim? 943 00:47:58,576 --> 00:48:00,476 Você sabe. 944 00:48:46,390 --> 00:48:50,292 Ah, Jackie. Você é tão articulado. 945 00:48:50,461 --> 00:48:52,656 Nós temos bastante tempo também. 946 00:48:52,830 --> 00:48:55,264 Esse júri pode se afastar por dias. 947 00:49:01,005 --> 00:49:02,438 Alô? 948 00:49:03,274 --> 00:49:04,764 Droga. 949 00:49:07,879 --> 00:49:09,574 Eles estão prontos. 950 00:49:16,020 --> 00:49:19,251 Elaine, o que você ia me dizer no avião... 951 00:49:19,423 --> 00:49:21,084 quando ele estava caindo? 952 00:49:22,593 --> 00:49:24,151 Que eu sempre amei... 953 00:49:24,328 --> 00:49:27,820 a United Airlines. 954 00:49:57,528 --> 00:49:59,189 Acho que vai dar tudo certo. 955 00:49:59,697 --> 00:50:01,961 Aquela garota sorriu para mim. 956 00:50:02,133 --> 00:50:04,931 Talvez porque ela saiba que você vai para a prisão. 957 00:50:07,972 --> 00:50:09,701 Todos de pé. 958 00:50:18,916 --> 00:50:22,010 Senhoras e senhores do júri... 959 00:50:22,186 --> 00:50:24,211 chegaram a um veredicto? 960 00:50:25,122 --> 00:50:26,487 Chegamos, Meritíssimo. 961 00:50:52,483 --> 00:50:55,748 Os réus podem se levantar. 962 00:50:59,123 --> 00:51:03,787 Como vocês declaram os réus acusados de indiferença criminal? 963 00:51:04,228 --> 00:51:06,492 Declaramos os réus... 964 00:51:06,797 --> 00:51:07,821 culpados. 965 00:51:12,236 --> 00:51:13,931 Ordem no tribunal. 966 00:51:17,775 --> 00:51:20,471 Ordem! Ordem neste tribunal! 967 00:51:20,645 --> 00:51:23,011 Eu evacuarei esta sala. 968 00:51:23,714 --> 00:51:26,444 Eu não sei como... 969 00:51:26,617 --> 00:51:30,553 ou sob quais circunstâncias vocês quatro se encontraram. 970 00:51:32,089 --> 00:51:35,855 Mas a indiferença de vocês e a total desconsideração... 971 00:51:36,027 --> 00:51:40,191 por tudo que é bom e decente... 972 00:51:40,364 --> 00:51:44,960 balançou a base em que nossa sociedade foi construída. 973 00:51:45,903 --> 00:51:49,361 Eu não vejo nada mais adequado... 974 00:51:49,540 --> 00:51:52,634 do que os quatro passarem um ano... 975 00:51:52,810 --> 00:51:55,142 afastados da sociedade... 976 00:51:56,080 --> 00:51:58,173 para poderem refletir... 977 00:51:58,349 --> 00:52:03,252 sobre a maneira como estão se comportando. 978 00:52:04,522 --> 00:52:06,717 Eu sei que eu vou. 979 00:52:08,659 --> 00:52:10,889 Este tribunal está dispensado. 980 00:52:11,362 --> 00:52:12,989 Você tinha que pular. 981 00:52:13,164 --> 00:52:15,724 Você tinha que pular no avião. 982 00:52:16,901 --> 00:52:18,425 Puddy. 983 00:52:19,003 --> 00:52:21,904 -Não espere por mim. -Está bem. 984 00:52:23,841 --> 00:52:25,001 Temos de sair daqui. 985 00:52:25,176 --> 00:52:27,007 Vamos pegar trânsito. 986 00:52:27,745 --> 00:52:29,906 Venha, Jackie. Vamos. 987 00:52:31,816 --> 00:52:33,283 O quê? 988 00:52:35,019 --> 00:52:36,543 E à propósito... 989 00:52:36,721 --> 00:52:40,282 eles são de verdade e espetaculares. 990 00:52:46,163 --> 00:52:47,960 É só um ano. 991 00:52:48,132 --> 00:52:49,690 Não é tão mau. 992 00:52:49,867 --> 00:52:51,494 Sairemos em um ano. 993 00:52:51,669 --> 00:52:52,966 E depois voltaremos. 994 00:52:53,137 --> 00:52:54,399 Pode ser divertido. 995 00:52:54,572 --> 00:52:57,871 Você não precisa se preocupar com as refeições ou com sábados. 996 00:52:58,042 --> 00:52:59,134 E eles têm shows. 997 00:52:59,310 --> 00:53:00,709 Nós podemos fazer um show. 998 00:53:00,878 --> 00:53:04,075 Talvez Bye Bye Birdie ou My Fair Lady, 999 00:53:04,248 --> 00:53:07,240 Elaine, você poderia ser a Liza Doolittle. 1000 00:53:07,852 --> 00:53:09,752 Por que você não vai... 1001 00:53:30,408 --> 00:53:35,004 Se eu ligar para Jill da prisão compensará as outras ligações? 1002 00:53:35,179 --> 00:53:38,842 -Claro. -Afinal, só tem uma ligação. 1003 00:53:39,016 --> 00:53:42,747 A ligação da prisão é como a rainha das ligações. 1004 00:53:42,920 --> 00:53:45,514 Acho que será um belo gesto. 1005 00:53:54,932 --> 00:53:56,058 Consegui. 1006 00:53:56,233 --> 00:53:57,860 Saiu. 1007 00:54:01,439 --> 00:54:03,100 Nada mau, hein? 1008 00:54:03,274 --> 00:54:05,868 Cara, que alívio. 1009 00:54:07,445 --> 00:54:11,211 Para mim, esse botão está no pior lugar possível. 1010 00:54:11,982 --> 00:54:13,574 -Sério? -Sim. 1011 00:54:13,784 --> 00:54:16,014 O segundo botão é o botão chave. 1012 00:54:16,187 --> 00:54:18,212 Literalmente, arruma ou estraga a camisa. 1013 00:54:18,389 --> 00:54:20,220 Veja, está muito alto. 1014 00:54:20,391 --> 00:54:22,382 Está em terra de ninguém. 1015 00:54:23,694 --> 00:54:25,958 Nós já não tivemos essa conversa antes? 1016 00:54:26,130 --> 00:54:27,688 Você acha? 1017 00:54:28,265 --> 00:54:30,130 Acho que sim. 1018 00:54:30,301 --> 00:54:32,701 É, talvez tivemos. 1019 00:54:43,514 --> 00:54:45,277 Para que o jardim? 1020 00:54:45,449 --> 00:54:48,282 Quando era pequeno, minha mãe queria que eu brincasse no jardim... 1021 00:54:48,452 --> 00:54:50,750 mas ela não se preocupava com o meu vizinho... 1022 00:54:50,921 --> 00:54:52,684 que me ameaçava com uma faca. 1023 00:54:54,859 --> 00:54:57,657 E as trancas das celas? Por que temos de ser trancados nas celas? 1024 00:54:57,828 --> 00:55:01,423 Somos tão maus que temos de ser presos na prisão? 1025 00:55:01,599 --> 00:55:04,568 Achei que o levantamento de peso e a sodomia fosse o bastante. 1026 00:55:07,204 --> 00:55:09,934 -Alguém aqui é da ala D? -Eu sou. 1027 00:55:10,107 --> 00:55:12,075 Eu vou falar devagar. 1028 00:55:12,643 --> 00:55:14,110 Estou brincando. Eu adoro a ala D. 1029 00:55:14,278 --> 00:55:16,075 Meu amigo George está na ala D. 1030 00:55:19,183 --> 00:55:21,208 -Está aqui por que, senhor? -Assassinato. 1031 00:55:21,385 --> 00:55:23,148 Assassinato. 1032 00:55:23,521 --> 00:55:25,853 Cuidado, pessoal. Melhor ser legal com você. 1033 00:55:26,023 --> 00:55:27,991 Estou brincando, senhor. Relaxe. 1034 00:55:28,158 --> 00:55:30,149 -E você? -Roubo de carros. 1035 00:55:30,327 --> 00:55:32,318 Roubo de carros. Não roube minhas piadas. 1036 00:55:32,496 --> 00:55:34,054 Você é péssimo. Eu vou te cortar. 1037 00:55:34,231 --> 00:55:36,893 Eu não tiro a placa do carro da sua mão. 1038 00:55:37,067 --> 00:55:39,126 Certo, Seinfeld, já chega. Vamos. 1039 00:55:39,303 --> 00:55:40,930 Certo. Vocês foram ótimos. 1040 00:55:41,105 --> 00:55:43,369 Nos vemos na lanchonete.