1 00:00:09,924 --> 00:00:12,628 Legendas.TV Apresenta 2 00:01:33,553 --> 00:01:36,951 S01E01 - Series Premiere The Original 3 00:01:51,884 --> 00:01:53,683 Coloque-a on-line. 4 00:02:01,630 --> 00:02:05,188 - Você pode me ouvir? - Posso. 5 00:02:05,189 --> 00:02:07,882 Desculpe, não me sinto como eu mesma. 6 00:02:07,883 --> 00:02:12,303 Fale sem sotaque. Sabe onde está? 7 00:02:12,304 --> 00:02:13,905 Estou em um sonho. 8 00:02:13,906 --> 00:02:17,003 Sim, Dolores. Você está num sonho. 9 00:02:17,004 --> 00:02:19,596 Quer acordar desse sonho? 10 00:02:19,597 --> 00:02:22,824 Quero. Estou assustada. 11 00:02:22,825 --> 00:02:24,883 Não há o que temer, Dolores... 12 00:02:24,884 --> 00:02:28,262 desde que me responda corretamente. Entende? 13 00:02:28,263 --> 00:02:31,238 - Sim... - Ótimo. 14 00:02:31,239 --> 00:02:33,472 Primeiro... 15 00:02:33,473 --> 00:02:37,609 já questionou a natureza de sua realidade? 16 00:02:40,301 --> 00:02:41,701 Não. 17 00:02:45,979 --> 00:02:48,212 Diga-nos o que acha de seu mundo. 18 00:02:50,601 --> 00:02:54,070 Algumas pessoas preferem ver a feiura deste mundo. 19 00:02:57,407 --> 00:02:59,007 A desordem. 20 00:03:01,092 --> 00:03:03,125 Eu prefiro ver a beleza. 21 00:03:05,758 --> 00:03:08,526 Bom-dia, papai. Dormiu bem? 22 00:03:08,527 --> 00:03:10,261 O suficiente. 23 00:03:10,262 --> 00:03:13,363 Vai sair para desfrutar o esplendor da natureza? 24 00:03:14,308 --> 00:03:15,899 Foi o que pensei. 25 00:03:17,569 --> 00:03:22,173 Acreditar que há uma ordem nos nossos dias... 26 00:03:22,174 --> 00:03:23,606 um propósito. 27 00:03:29,230 --> 00:03:32,934 - O que acha dos convidados? - Os recém-chegados? 28 00:03:34,329 --> 00:03:36,254 A primeira vez que banquei o mocinho... 29 00:03:36,255 --> 00:03:38,022 minha família veio, fomos pescar... 30 00:03:38,023 --> 00:03:40,573 caçamos tesouro nas montanhas. 31 00:03:40,574 --> 00:03:45,128 - E na última vez? - Vim sozinho. Aprontei muito. 32 00:03:45,812 --> 00:03:48,213 Foram as melhores duas semanas da minha vida. 33 00:03:49,835 --> 00:03:52,369 Gosto de me lembrar do que papai me ensinou. 34 00:03:56,242 --> 00:04:00,438 Em algum momento, somos todos novos neste mundo. 35 00:04:08,954 --> 00:04:12,213 Os recém-chegados procuram o mesmo que nós: 36 00:04:12,715 --> 00:04:17,058 um local para ser livre, para realizar nossos sonhos. 37 00:04:18,187 --> 00:04:20,965 Um local com possibilidades ilimitadas. 38 00:04:20,966 --> 00:04:23,634 - Meu Deus! É incrível. - É bom que seja, 39 00:04:23,635 --> 00:04:25,668 pelo que estamos pagando. 40 00:05:12,017 --> 00:05:15,619 O assassino filho da mãe chamado Hector Escaton 41 00:05:15,620 --> 00:05:19,490 atirou no policial e se escondeu nas montanhas. 42 00:05:19,491 --> 00:05:21,092 Você aí! 43 00:05:21,093 --> 00:05:23,761 Parece o tipo de homem determinado. 44 00:05:24,600 --> 00:05:26,964 Hoje, não, Xerife. Desculpe. 45 00:05:31,870 --> 00:05:33,570 Uísque de centeio. 46 00:05:34,806 --> 00:05:36,807 O que tem ele? 47 00:05:36,808 --> 00:05:38,976 Não serve para nada dentro da garrafa. 48 00:05:50,355 --> 00:05:51,755 Você é novo aqui. 49 00:05:53,292 --> 00:05:57,626 Não está muito empoeirado. Darei um desconto. 50 00:05:58,683 --> 00:06:00,298 Não quero ofendê-la... 51 00:06:00,299 --> 00:06:03,001 mas prefiro ganhar a pagar pelo carinho de uma mulher. 52 00:06:03,002 --> 00:06:05,136 Você sempre paga, querido. 53 00:06:05,137 --> 00:06:09,206 A diferença é que nosso preço é fixo e anunciado na porta. 54 00:06:20,019 --> 00:06:23,453 Você nota inconsistências no seu mundo? 55 00:06:24,523 --> 00:06:25,968 Ou repetições? 56 00:06:26,832 --> 00:06:28,660 Todas as vidas têm de rotina. 57 00:06:28,861 --> 00:06:31,062 A minha não é diferente. 58 00:06:31,063 --> 00:06:35,033 Ainda assim, nunca deixo de pensar... 59 00:06:35,034 --> 00:06:37,201 que, de repente... o curso da minha vida... 60 00:06:37,202 --> 00:06:39,870 pode mudar com um encontro ao acaso. 61 00:06:39,871 --> 00:06:41,438 Desculpe. 62 00:06:43,475 --> 00:06:45,242 Só estou tentando ser cavalheiro. 63 00:06:47,779 --> 00:06:51,614 - Você voltou. - Eu disse que voltaria. 64 00:06:55,320 --> 00:06:58,506 - Posso levá-la para casa? - Depende. 65 00:06:58,507 --> 00:06:59,969 Conseguirá me acompanhar? 66 00:07:00,295 --> 00:07:02,695 Tenho de pegar meu cavalo. 67 00:07:03,462 --> 00:07:04,961 É melhor se apressar. 68 00:07:36,361 --> 00:07:38,096 Que bela vista. 69 00:07:38,553 --> 00:07:41,376 Nunca entendi como consegue mantê-los no caminho. 70 00:07:42,701 --> 00:07:46,679 Esqueço que se veste como caubói, mas não é um. 71 00:07:50,642 --> 00:07:52,543 Está vendo aquele ali? 72 00:07:52,991 --> 00:07:55,980 - Sim. - Ele é o guia Judas. 73 00:07:55,981 --> 00:07:59,182 O resto o seguirá aonde você o levar. 74 00:08:00,719 --> 00:08:04,264 - Como você o escolheu? - Eu simplesmente sei. 75 00:08:06,658 --> 00:08:09,025 Assim como sabia que você voltaria. 76 00:08:10,562 --> 00:08:12,662 Então eu sou previsível? 77 00:08:14,433 --> 00:08:16,833 Todos temos um caminho. 78 00:08:17,836 --> 00:08:19,803 O seu trouxe-o de volta a mim. 79 00:08:21,407 --> 00:08:24,007 Sei que tudo acontecerá como deve. 80 00:08:30,107 --> 00:08:31,718 Assim como sei 81 00:08:31,719 --> 00:08:34,517 que papai continuará detestando vê-lo. 82 00:08:50,735 --> 00:08:53,803 Papai não os deixaria soltos tão tarde. 83 00:09:00,446 --> 00:09:01,904 Fique aqui, Dolores. 84 00:09:12,324 --> 00:09:16,493 Você não tem nada aqui além de leite, velho? 85 00:09:17,362 --> 00:09:18,796 Vá em frente. 86 00:09:18,797 --> 00:09:21,666 Não tenho pressa de enfrentar meu juízo... 87 00:09:21,667 --> 00:09:24,867 mas para onde vou, é melhor que você, filho da... 88 00:09:29,575 --> 00:09:31,608 Então só tem leite. 89 00:09:39,150 --> 00:09:41,619 É uma pena você ter matado a velha 90 00:09:41,620 --> 00:09:43,587 antes que pudéssemos aproveitar dela. 91 00:09:46,057 --> 00:09:49,193 Acho que o corpo ainda está quente. 92 00:09:49,194 --> 00:09:51,027 Ninguém o julgará. 93 00:10:01,172 --> 00:10:02,772 Droga, droga... 94 00:10:13,285 --> 00:10:15,056 Última pergunta, Dolores. 95 00:10:15,920 --> 00:10:19,089 E se eu lhe dissesse que você está enganada? 96 00:10:19,090 --> 00:10:21,491 Que encontros ao acaso não existem? 97 00:10:23,995 --> 00:10:26,597 Que você e todos que conhece... 98 00:10:26,598 --> 00:10:28,662 foram construídos para satisfazer vontades 99 00:10:28,663 --> 00:10:31,035 de pessoas que pagam para visitar seu mundo? 100 00:10:31,036 --> 00:10:32,513 Papai! 101 00:10:33,038 --> 00:10:34,667 Papai! 102 00:10:34,868 --> 00:10:37,044 Papai! Não! 103 00:10:37,045 --> 00:10:39,796 As pessoas a quem chama de recém-chegados. 104 00:10:40,779 --> 00:10:42,879 Olá, de novo. 105 00:10:47,686 --> 00:10:51,729 Seu pai desistiu depressa. Acho que ele perdeu o jeito. 106 00:10:53,625 --> 00:10:56,393 Morrerá junto com ele, filho da puta! 107 00:10:58,730 --> 00:11:01,864 Isso é jeito de tratar um velho amigo? 108 00:11:03,168 --> 00:11:05,403 Venho aqui há 30 anos, 109 00:11:05,404 --> 00:11:07,705 mas ainda não se lembra de mim, lembra? 110 00:11:08,503 --> 00:11:10,840 Depois de tudo que passamos. 111 00:11:12,077 --> 00:11:14,778 Eles lhe deram mais coragem, Dolores. 112 00:11:16,047 --> 00:11:18,726 Isso é adorável. 113 00:11:19,685 --> 00:11:21,150 Tire as mãos dela. 114 00:11:22,654 --> 00:11:25,288 Teddy... 115 00:11:28,155 --> 00:11:30,471 Tem algum truque especial? 116 00:11:30,472 --> 00:11:33,797 Ensinaram-no a se sentar? Pedir? 117 00:11:36,468 --> 00:11:39,635 E se eu deixar que atire primeiro? 118 00:11:39,938 --> 00:11:44,140 Afinal, todo cão tem seu dia. 119 00:11:45,510 --> 00:11:48,813 Sua boca é veloz... 120 00:11:48,814 --> 00:11:50,480 E a sua arma? 121 00:12:04,563 --> 00:12:07,764 E se dissesse que não pode ferir os recém-chegados? 122 00:12:10,602 --> 00:12:14,004 E que eles podem fazer o que quiserem com você? 123 00:12:14,005 --> 00:12:17,273 Nunca havia entendido por que juntaram vocês. 124 00:12:18,877 --> 00:12:20,784 Parece cruel. 125 00:12:23,915 --> 00:12:25,969 Até que percebi... 126 00:12:27,118 --> 00:12:31,455 que vencer não é nada se não houver um perdedor. 127 00:12:31,456 --> 00:12:35,992 O que significa, que você está aqui para ser o perdedor. 128 00:12:40,198 --> 00:12:42,164 Deixe-me ajudá-lo, filho. 129 00:12:57,982 --> 00:13:00,316 Parece que você não é o homem que achou ser. 130 00:13:06,425 --> 00:13:07,990 Venha, lindeza. 131 00:13:08,894 --> 00:13:10,628 Não! Não! 132 00:13:10,629 --> 00:13:13,262 Teddy! Teddy! 133 00:13:16,995 --> 00:13:20,572 Por favor, não o machuque. Farei o que você mandar. 134 00:13:21,473 --> 00:13:24,241 Não paguei tanto para que fosse fácil. 135 00:13:24,242 --> 00:13:25,708 Quero que você lute. 136 00:13:26,845 --> 00:13:28,450 Não toque nela! 137 00:13:38,851 --> 00:13:41,824 Minha nossa... adoro estar de volta. 138 00:13:42,359 --> 00:13:43,800 Vamos comemorar. 139 00:13:44,996 --> 00:13:47,263 Não! 140 00:13:47,532 --> 00:13:51,355 Não, não! Não! 141 00:13:54,966 --> 00:13:58,956 O que falei muda como você vê os recém-chegados, Dolores? 142 00:13:58,957 --> 00:14:02,848 Não! Não. Claro que não. 143 00:14:03,582 --> 00:14:05,564 Adoramos os recém-chegados. 144 00:14:07,167 --> 00:14:11,215 Cada um deles me lembra como tenho sorte de estar viva. 145 00:14:14,359 --> 00:14:17,126 E como este mundo pode ser lindo. 146 00:14:38,149 --> 00:14:42,771 Meu Deus, como são reais. Olhe aquele, ele é perfeito. 147 00:14:43,054 --> 00:14:44,488 Perfeição é um tédio. 148 00:14:44,489 --> 00:14:46,923 Estou mais interessada nos caras maus. 149 00:16:14,980 --> 00:16:16,436 Percebeu? 150 00:16:17,093 --> 00:16:19,914 - Não. - Espere. Ela fará de novo. 151 00:16:25,056 --> 00:16:26,819 O dedo dela. 152 00:16:26,820 --> 00:16:30,060 - Este não é o padrão. - Notei ontem à noite. 153 00:16:30,061 --> 00:16:33,338 Verifiquei na atualização. Há um novo grupo de gestos. 154 00:16:33,665 --> 00:16:35,432 Se não fomos nós, quem foi? 155 00:16:35,433 --> 00:16:38,702 Ford. Ele revisa as atualizações antes de instalarmos. 156 00:16:38,703 --> 00:16:42,338 Deve ter modificado sem contar a ninguém. 157 00:16:43,508 --> 00:16:46,476 Ele os chama de devaneios. 158 00:16:46,477 --> 00:16:48,545 Os gestos antigos eram genéricos. 159 00:16:48,546 --> 00:16:51,148 - Estes conectam-se às memórias. - Como? 160 00:16:51,149 --> 00:16:53,751 Memórias são apagadas ao fim do ciclo narrativo. 161 00:16:53,752 --> 00:16:55,753 Ficam lá até serem sobrescritas. 162 00:16:55,754 --> 00:16:57,821 Ele achou um jeito de acessá-las... 163 00:16:57,822 --> 00:17:01,625 um tipo de subconsciente. 164 00:17:01,626 --> 00:17:04,227 Uma prostituta com sentimentos escondidos? 165 00:17:04,634 --> 00:17:06,430 O sonho de todos os homens. 166 00:17:06,531 --> 00:17:10,333 São estes detalhes que os tornam tão reais... 167 00:17:10,334 --> 00:17:12,735 e fazem os convidados se apaixonarem por eles. 168 00:17:16,672 --> 00:17:18,991 ALERTA DE REBANHO 169 00:17:20,078 --> 00:17:21,578 Com licença. 170 00:18:00,185 --> 00:18:01,618 Há algum problema? 171 00:18:01,619 --> 00:18:04,088 Temos uma atividade fora do roteiro. 172 00:18:04,089 --> 00:18:06,222 Uma das suas criaturas está agitada. 173 00:18:06,223 --> 00:18:08,760 - No Parque? - Não, no subnível 83... 174 00:18:08,761 --> 00:18:10,292 Na câmara fria. 175 00:18:10,293 --> 00:18:11,729 Devemos ser cuidadosos. 176 00:18:11,730 --> 00:18:13,680 Envie uma equipe. Em trajes de proteção. 177 00:18:13,681 --> 00:18:15,081 Cuidarei disto. 178 00:18:15,082 --> 00:18:18,535 Vocês gostam de fantasiar tanto quanto os convidados. 179 00:18:18,536 --> 00:18:21,404 Os anfitriões não podem feri-los. 180 00:18:21,405 --> 00:18:24,006 Não tem filhos, tem, Bernard? 181 00:18:25,109 --> 00:18:26,509 Não. 182 00:18:26,510 --> 00:18:29,212 Se tivesse, saberia que eles acabam se rebelando. 183 00:18:32,617 --> 00:18:34,918 Perdoe-os por estarem nervosos. 184 00:18:34,919 --> 00:18:37,044 Quando sua equipe faz uma atualização 185 00:18:37,045 --> 00:18:38,856 pode haver uma falha crítica. 186 00:18:38,857 --> 00:18:40,758 Não atualizamos na câmara fria 187 00:18:40,759 --> 00:18:43,160 e não há falhas críticas há mais de 30 anos. 188 00:18:43,161 --> 00:18:44,561 Este dia vai chegar. 189 00:18:46,865 --> 00:18:50,033 Vou com eles. Poderei ajudar, se for um dos meus. 190 00:18:50,034 --> 00:18:52,903 Só são seus enquanto funcionam, Bernie. 191 00:18:52,904 --> 00:18:54,837 Depois são meus. 192 00:19:11,822 --> 00:19:13,763 SUBNÍVEL B83 193 00:19:18,096 --> 00:19:20,964 A refrigeração quebrou há semanas. 194 00:19:20,965 --> 00:19:24,267 O cheiro deve estar maravilhoso. Sugiro que não entre. 195 00:19:45,957 --> 00:19:47,825 Quando consertarão isso? 196 00:19:48,571 --> 00:19:51,659 A chefia de rebanho tem outras prioridades. 197 00:19:51,660 --> 00:19:54,763 ALERTA - Além do mais... 198 00:19:56,500 --> 00:19:58,701 Ninguém reclamou. 199 00:20:27,165 --> 00:20:29,999 "À dama dos sapatos brancos. 200 00:20:34,072 --> 00:20:37,006 Leva todo seu dinheiro e bebe seus drinques." 201 00:20:38,276 --> 00:20:39,676 Pare. 202 00:20:39,677 --> 00:20:43,013 A menos que queira desativar o chefe. 203 00:20:43,014 --> 00:20:45,915 "Ela não tem a cereja, não é pecado. 204 00:20:47,551 --> 00:20:50,854 Ela ainda tem a caixa onde veio a cereja." 205 00:20:51,776 --> 00:20:53,389 Brindarei a isso. 206 00:20:57,828 --> 00:21:00,297 O bom e velho trago. 207 00:21:00,298 --> 00:21:02,636 Não os fazem mais como antes. 208 00:21:06,737 --> 00:21:08,805 Não fazem mais nada como antes. 209 00:21:08,806 --> 00:21:11,841 É verdade. Nem os homens. 210 00:21:11,842 --> 00:21:15,445 Vi alguns confrontos na minha época. 211 00:21:16,373 --> 00:21:17,946 Mais do que imagina. 212 00:21:22,053 --> 00:21:25,687 Vamos brindar à dama de sapatos brancos? 213 00:21:27,125 --> 00:21:29,793 Talvez devêssemos brindar... 214 00:21:29,794 --> 00:21:32,628 a um sono profundo e sem sonhos. 215 00:21:43,507 --> 00:21:45,842 O velho Bill sempre foi ótimo ouvinte. 216 00:21:46,400 --> 00:21:48,412 Foi o segundo anfitrião que construímos. 217 00:21:48,855 --> 00:21:50,964 Estava conosco nessa época, Bernard? 218 00:21:50,965 --> 00:21:52,365 Era uma época diferente. 219 00:21:52,366 --> 00:21:55,575 A maioria foi desativada antes da minha chegada. 220 00:21:56,013 --> 00:21:58,353 Eles se repetiam. 221 00:21:58,956 --> 00:22:00,819 Quebravam constantemente. 222 00:22:00,820 --> 00:22:04,094 Um simples aperto de mão os revelava. 223 00:22:04,095 --> 00:22:07,263 Vai voltar ao seu lugar, não vai, Bill? 224 00:22:14,405 --> 00:22:17,441 Vi os novos gestos. Os devaneios. 225 00:22:17,442 --> 00:22:18,968 Eles são lindos. 226 00:22:19,743 --> 00:22:24,705 O que você conseguiu de lá para cá... É notável! 227 00:22:26,650 --> 00:22:28,276 É uma bela palavra para isso. 228 00:22:50,908 --> 00:22:54,709 - Bom-dia, papai. Dormiu bem? - Bem o suficiente. 229 00:22:55,079 --> 00:22:58,482 Vai sair para desfrutar o esplendor da natureza? 230 00:22:58,483 --> 00:23:00,383 Foi o que pensei. 231 00:23:00,965 --> 00:23:03,420 Depois das minhas tarefas, claro. 232 00:23:03,421 --> 00:23:05,322 Volte antes de anoitecer. 233 00:23:05,323 --> 00:23:08,291 O bandido que matou o policial ainda está nas montanhas. 234 00:23:08,292 --> 00:23:11,294 Não sou mais criança. Ficarei bem. 235 00:23:11,295 --> 00:23:12,795 Quando eu era policial... 236 00:23:12,796 --> 00:23:15,365 Sim, papai, conheço suas histórias. 237 00:23:15,366 --> 00:23:18,668 E todos os rapazes que me cortejaram também. 238 00:23:18,669 --> 00:23:21,938 Sei como os rapazes pensam. Eu já fui um. 239 00:23:21,939 --> 00:23:25,275 Dado às bebidas e confusões. 240 00:23:25,276 --> 00:23:29,146 O que houve com esse rapaz assustador? 241 00:23:29,147 --> 00:23:33,315 Ele desapareceu... no dia que me tornei seu pai. 242 00:23:34,685 --> 00:23:37,487 Sou o que sou por sua causa... 243 00:23:37,488 --> 00:23:40,122 e nunca me arrependi. 244 00:23:41,492 --> 00:23:43,092 Eu sei, papai. 245 00:23:44,095 --> 00:23:45,495 Chegarei antes do anoitecer. 246 00:24:04,148 --> 00:24:06,916 O assassino filho da mãe chamado Hector Escaton 247 00:24:06,917 --> 00:24:10,786 atirou no policial e se escondeu nas montanhas. 248 00:24:11,990 --> 00:24:13,756 Você aí! 249 00:24:13,757 --> 00:24:16,325 Parece o tipo de homem determinado. 250 00:24:19,797 --> 00:24:22,354 O que você acha, querida? Parece divertido. 251 00:24:24,535 --> 00:24:26,836 Você é novo aqui. 252 00:24:26,837 --> 00:24:30,780 Não está muito empoeirado. Darei um desconto. 253 00:24:31,275 --> 00:24:35,325 Não quero ofendê-la, mas prefiro ganhar do que pagar 254 00:24:51,162 --> 00:24:52,866 Espere. Eu o conheço. 255 00:24:53,531 --> 00:24:55,397 Teddy. 256 00:24:56,800 --> 00:24:59,936 Na última viagem, ele me mostrou este lugar. 257 00:25:00,292 --> 00:25:02,238 O que há de bom, Teddy? 258 00:25:22,360 --> 00:25:24,094 Que gentileza. 259 00:25:24,195 --> 00:25:25,882 Doce. 260 00:25:27,154 --> 00:25:29,140 Não tanto quanto você. 261 00:25:32,570 --> 00:25:36,104 Tenho outros planos esta noite, Dolores. 262 00:25:38,075 --> 00:25:39,575 Tenha uma boa-tarde. 263 00:25:49,387 --> 00:25:51,820 Você é novo aqui. Não está muito... 264 00:25:56,827 --> 00:26:00,143 Façam suas apostas, senhores. Façam suas apostas. 265 00:26:37,835 --> 00:26:41,036 Parece que Hector esteve aqui. 266 00:26:45,776 --> 00:26:47,777 Quanto tempo vai demorar? 267 00:26:47,778 --> 00:26:49,613 Minha esposa não quer voltar à noite. 268 00:26:49,614 --> 00:26:52,048 Ele está aqui nas montanhas. 269 00:26:52,049 --> 00:26:54,451 Ele vai lutar quando nós... 270 00:26:54,452 --> 00:26:58,186 quando nós... quando... nós... 271 00:27:05,095 --> 00:27:06,895 Xerife! 272 00:27:08,766 --> 00:27:12,602 Há algo errado com ele. Quero voltar à cidade. 273 00:27:12,603 --> 00:27:14,536 Agora! 274 00:27:22,747 --> 00:27:24,547 Que merda aconteceu com ele? 275 00:27:24,548 --> 00:27:28,551 Você o atualizou, e agora ele é uma cuia de 1,82m com epilepsia. 276 00:27:28,552 --> 00:27:33,220 - Então, que merda aconteceu? - Não sei. 277 00:27:33,757 --> 00:27:36,893 Isso é o que se quer ouvir do chefe de programação. 278 00:27:36,894 --> 00:27:38,828 Ainda não terminamos o diagnóstico. 279 00:27:38,829 --> 00:27:41,998 É um comportamento obviamente anômalo. 280 00:27:41,999 --> 00:27:44,167 Anômalo pra caramba, Bernie. 281 00:27:44,168 --> 00:27:48,171 Seus anfitriões adoecem, perdem-se, mas isso é asqueroso. 282 00:27:48,172 --> 00:27:52,108 - Culpa da atualização? - É possível, mas improvável. 283 00:27:52,109 --> 00:27:55,978 Se o improvável aconteceu... quanto anfitriões já atualizou? 284 00:27:55,979 --> 00:27:58,481 Talvez 10% da população. 285 00:27:58,482 --> 00:28:02,985 Vamos remover os anfitriões atualizados até sabermos mais. 286 00:28:02,986 --> 00:28:05,822 Você está brincando comigo? 287 00:28:05,823 --> 00:28:09,053 São 200 anfitriões espalhados em vários cenários ativos. 288 00:28:09,054 --> 00:28:11,894 Os convidados interrompem suas histórias 289 00:28:11,895 --> 00:28:13,630 quando querem atirar ou transar. 290 00:28:13,631 --> 00:28:15,031 Não, quando eles querem. 291 00:28:15,032 --> 00:28:19,302 Nós vendemos imersão completa em 100 narrativas interligadas. 292 00:28:19,303 --> 00:28:22,806 Uma experiência sem qualquer interrupção! 293 00:28:22,807 --> 00:28:25,908 Tire um personagem e a história se adapta. 294 00:28:25,909 --> 00:28:29,212 Tire 200 de uma vez e será um desastre! 295 00:28:29,213 --> 00:28:31,280 O que sugere que façamos? 296 00:28:31,281 --> 00:28:34,684 Fechar as portas? Distribuir cartões-presente? 297 00:28:34,685 --> 00:28:37,887 É linda... Sua sobrancelha. 298 00:28:37,888 --> 00:28:40,223 Quando está zangada e tenta controlá-la... 299 00:28:40,224 --> 00:28:42,625 os músculos formam um arco. 300 00:28:42,626 --> 00:28:44,427 É elegante. 301 00:28:44,428 --> 00:28:48,665 Importa-se que eu grave isso? Quero mostrar a minha equipe. 302 00:28:48,666 --> 00:28:52,401 - Não vai gravá-la, Bernard. - Aí está ele de novo. 303 00:28:55,139 --> 00:28:57,896 Temos 1.400 convidados no parque. 304 00:28:57,897 --> 00:29:00,577 Preciso saber se correm perigo. 305 00:29:00,578 --> 00:29:02,945 O código central dele está intacto. 306 00:29:02,946 --> 00:29:07,050 Ele não pode ferir convidados. Não machucaria nem uma mosca. 307 00:29:07,718 --> 00:29:10,343 Ele só pode fazer... 308 00:29:10,721 --> 00:29:12,320 Isso. 309 00:29:14,425 --> 00:29:17,998 Certo, Bernie. Rode um diagnóstico. 310 00:29:18,161 --> 00:29:20,024 Enquanto isso... 311 00:29:20,025 --> 00:29:24,032 se houver um espirro fora de roteiro, quero saber. 312 00:29:43,754 --> 00:29:47,968 Este lugar é selvagem pra caralho. 313 00:29:48,581 --> 00:29:51,461 Isso é básico. Nível um. 314 00:29:52,897 --> 00:29:54,798 Saia da cidade 315 00:29:54,799 --> 00:29:57,199 e as aventuras de verdade começam. 316 00:29:57,200 --> 00:30:01,537 É onde meu amigo, Teddy, entra. Ele é um tipo de guia. 317 00:30:02,707 --> 00:30:04,412 Sinceramente... 318 00:30:05,342 --> 00:30:07,509 Ele me assusta. 319 00:30:09,413 --> 00:30:11,614 Dane-se. Ele nos leva às montanhas... 320 00:30:11,615 --> 00:30:14,316 e se nos entediarmos, ele vira alvo de prática. 321 00:30:29,500 --> 00:30:33,684 Não devemos cruzar o rio. É adulto demais para Jacob. 322 00:30:36,507 --> 00:30:38,207 Não queremos incomodá-la. 323 00:30:38,570 --> 00:30:41,010 - E não estão. - É um local lindo... 324 00:30:41,011 --> 00:30:44,312 sempre achei uma pena tê-lo só para mim. 325 00:30:48,686 --> 00:30:50,453 Eles vêm aqui todos os dias. 326 00:30:51,522 --> 00:30:53,318 Quer ver de perto? 327 00:31:09,609 --> 00:31:11,613 Não tenha medo. Eles são calmos. 328 00:31:11,842 --> 00:31:14,342 Tome. Estenda sua mão. 329 00:31:20,984 --> 00:31:22,785 Eles não são lindos? 330 00:31:22,786 --> 00:31:27,161 Você é um deles, não é? Você não é real. 331 00:31:32,563 --> 00:31:35,932 Eu tenho que ir agora. O sol está quase se pondo. 332 00:31:35,933 --> 00:31:38,867 Vocês também deveriam. Há bandidos nas montanhas. 333 00:31:52,049 --> 00:31:53,494 Aqui vamos nós! 334 00:32:41,044 --> 00:32:45,005 Estava me esperando, papai? Eu disse que voltaria cedo. 335 00:32:46,046 --> 00:32:48,194 Achei isto no campo hoje. 336 00:32:54,144 --> 00:32:56,212 Não me diz nada. 337 00:32:56,213 --> 00:33:00,515 Mas onde ela está? Já viu um lugar como este? 338 00:33:02,185 --> 00:33:04,853 Não me diz nada. 339 00:33:07,424 --> 00:33:09,294 Vou ajudar mamãe com o jantar. 340 00:33:26,520 --> 00:33:28,454 Pensei o mesmo. 341 00:33:28,579 --> 00:33:31,413 Preciso de sol antes de entrar. 342 00:33:31,414 --> 00:33:34,750 Quando você vai para casa de novo? 343 00:33:36,253 --> 00:33:38,420 Se você é tão ruim com papo furado, 344 00:33:38,421 --> 00:33:40,657 como conseguiu este emprego? 345 00:33:40,658 --> 00:33:44,004 - Vá direto ao ponto. - Quero me desculpar 346 00:33:44,005 --> 00:33:47,068 se pareci um tanto agressivo. 347 00:33:47,765 --> 00:33:51,519 - E quero falar da atualização. - O problema foi resolvido. 348 00:33:51,520 --> 00:33:54,094 Não deveriam haver atualizações. 349 00:33:54,404 --> 00:33:57,606 Ford e Bernard continuam dando mais vida a eles. 350 00:33:57,607 --> 00:33:59,876 Mas alguém quer isso? 351 00:33:59,877 --> 00:34:03,112 Quer acreditar que seu marido transou com uma linda garota. 352 00:34:03,113 --> 00:34:05,381 ou que atirou em alguém? 353 00:34:05,382 --> 00:34:07,046 Aqui funciona porque os convidados 354 00:34:07,147 --> 00:34:09,088 sabem que os anfitriões não são reais. 355 00:34:09,089 --> 00:34:13,222 - O que está sugerindo? - Parar com as atualizações. 356 00:34:13,223 --> 00:34:15,224 Talvez regredi-los um pouco. 357 00:34:15,225 --> 00:34:17,560 Tornar os anfitriões mais controláveis. 358 00:34:17,561 --> 00:34:19,728 Lobotomias fazem isso. 359 00:34:22,132 --> 00:34:25,101 Pense nos benefícios... 360 00:34:25,102 --> 00:34:28,171 em termos de tempo, manutenção e custos. 361 00:34:28,172 --> 00:34:30,772 Sem falar no Dr. Ford. 362 00:34:32,475 --> 00:34:36,012 Ele vai acabar enlouquecendo. 363 00:34:36,013 --> 00:34:38,748 Ninguém o respeita mais do que mim mas... 364 00:34:38,749 --> 00:34:41,650 Eu. "Ninguém o respeita mais do que eu." 365 00:34:41,651 --> 00:34:44,420 O pronome é o sujeito do complemento. 366 00:34:44,421 --> 00:34:46,963 - Eu dizia... - Dizia que se nosso líder 367 00:34:46,964 --> 00:34:49,959 vir a enlouquecer quer que isso benefície sua carreira. 368 00:34:49,960 --> 00:34:53,596 Ouça, passamos da hora de mudar a liderança. 369 00:34:53,597 --> 00:34:56,232 Quero que saiba que tem meu apoio. 370 00:34:56,670 --> 00:35:00,870 E sei que o interesse da empresa neste lugar 371 00:35:00,871 --> 00:35:03,486 vai além da satisfação dos idiotas ricos 372 00:35:03,487 --> 00:35:04,982 que querem brincar de caubói. 373 00:35:08,355 --> 00:35:10,005 E eu achando 374 00:35:10,006 --> 00:35:13,750 que você só sabia escrever fantasias depravadas. 375 00:35:14,339 --> 00:35:16,285 Você tem razão. 376 00:35:16,286 --> 00:35:18,839 Este lugar significa uma coisa para os convidados... 377 00:35:18,840 --> 00:35:21,190 Outra para os acionistas 378 00:35:21,191 --> 00:35:24,861 e outra totalmente diferente para a diretoria. 379 00:35:24,862 --> 00:35:27,096 Então me diga... 380 00:35:27,097 --> 00:35:31,066 Quais são os verdadeiros interesses da diretoria? 381 00:35:35,172 --> 00:35:37,473 Você é esperto para saber que há algo, 382 00:35:37,474 --> 00:35:40,777 mas não o bastante para saber o que é. 383 00:35:40,778 --> 00:35:44,947 Sabe quão útil isso torna seu apoio? 384 00:35:44,948 --> 00:35:47,182 Nem um pouco. 385 00:35:51,354 --> 00:35:53,721 Vá descansar, Sr. Sizemore. 386 00:35:55,425 --> 00:35:58,326 Terá mais idiotas ricos para satisfazer amanhã. 387 00:36:14,512 --> 00:36:17,978 - Já vai, Maeve? - Não me sinto bem. 388 00:36:19,177 --> 00:36:21,116 Clementine pode pegar os extras. 389 00:36:24,654 --> 00:36:27,722 - Boa-noite. - Esqueceu-se de algo, Kissy? 390 00:36:35,765 --> 00:36:37,934 Acho que você está se apaixonando por mim. 391 00:36:37,935 --> 00:36:42,538 Faço isso porque você é metade índio. 392 00:36:42,539 --> 00:36:44,452 Diga-me qual metade é... 393 00:36:45,608 --> 00:36:47,412 E eu só revistarei ela. 394 00:36:59,723 --> 00:37:03,058 É a metade que vai cortar a merda da sua garganta. 395 00:37:05,428 --> 00:37:08,063 Eu já disse que não... 396 00:37:35,926 --> 00:37:38,194 Quase novo. 397 00:37:38,195 --> 00:37:40,762 Às vezes, invejo sua falta de memória. 398 00:37:42,933 --> 00:37:45,500 Temos um problema sério com um anfitrião. 399 00:37:53,777 --> 00:37:56,878 Acho que este ainda tem sede. 400 00:37:58,248 --> 00:38:00,882 Não vou morrer desta vez. 401 00:38:05,622 --> 00:38:07,989 Ninguém vai me matar. 402 00:38:23,307 --> 00:38:26,741 Não podem tomar. Não é para vocês. 403 00:38:48,031 --> 00:38:49,931 Achei outra garrafa. 404 00:39:01,478 --> 00:39:03,878 Você está em crescimento. 405 00:39:05,082 --> 00:39:07,315 Em crescimento. 406 00:39:09,219 --> 00:39:11,619 Em crescimento! 407 00:39:22,499 --> 00:39:26,118 Há dois convidados lá dentro. Vamos falar com eles. 408 00:39:26,603 --> 00:39:29,872 Você dá um jeito nisso. 409 00:39:29,873 --> 00:39:33,486 Sabe... eles só devem se confrontar 410 00:39:33,487 --> 00:39:36,345 só se forem a High Sierra com um convidado, 411 00:39:36,346 --> 00:39:38,524 e Walter sempre vai. 412 00:39:38,615 --> 00:39:42,329 Pelo visto, Walter se cansou de ir. 413 00:39:43,520 --> 00:39:48,089 Isso significa que o Xerife não foi um incidente isolado. 414 00:39:49,126 --> 00:39:51,527 Na verdade, isso é bom. 415 00:39:51,528 --> 00:39:53,929 Confirma que o problema está na atualização. 416 00:39:53,930 --> 00:39:57,066 Podemos reverter... 417 00:39:57,067 --> 00:39:59,901 Limpá-los e pô-los em serviço de novo. 418 00:40:01,104 --> 00:40:05,474 Acha que permitirei que esse homicida volte ao serviço? 419 00:40:05,475 --> 00:40:07,343 Ele foi feito para ser homicida. 420 00:40:07,344 --> 00:40:10,046 Walter sempre mata os anfitriões. 421 00:40:10,047 --> 00:40:12,678 Admito que desta vez o método... 422 00:40:12,679 --> 00:40:16,885 naõ foi muito convencional, mas ele não feriu um convidado. 423 00:40:16,886 --> 00:40:20,256 Os anfitriões deveriam ficar em seus ciclos narrativos, 424 00:40:20,257 --> 00:40:24,333 seguir seus roteiros com improvisações mínimas. 425 00:40:24,334 --> 00:40:27,496 Isto não é uma improvisação mínima. 426 00:40:27,497 --> 00:40:30,365 Isto é um desastre. 427 00:40:31,701 --> 00:40:34,570 Faremos o recall dos anfitriões atualizados amanhã. 428 00:40:34,571 --> 00:40:38,407 Examine-os um a um, desative os defeituosos. 429 00:40:38,408 --> 00:40:42,479 E as narrativas? Um recall tão massivo vai afetá-las. 430 00:40:42,480 --> 00:40:45,942 Mandei nosso amigo criativo antecipar o assalto ao bar 431 00:40:45,943 --> 00:40:47,349 e torná-lo mais sangrento. 432 00:40:47,350 --> 00:40:50,219 Isso encobrirá a falta dos demais anfitriões 433 00:40:50,220 --> 00:40:51,920 e os convidados vão adorar. 434 00:40:51,921 --> 00:40:54,122 Não sei se Ford aprovará. 435 00:40:54,123 --> 00:40:57,892 Eu também não, por isso você vai contar a ele. 436 00:40:59,696 --> 00:41:03,398 O erro foi seu, Bernie. Então é justo. 437 00:41:15,178 --> 00:41:17,646 Então nossas criaturas têm se comportado mal 438 00:41:17,647 --> 00:41:20,615 e você ainda não descobriu o problema? 439 00:41:22,085 --> 00:41:24,018 Você não é assim, Bernard. 440 00:41:26,789 --> 00:41:30,525 A menos que saiba e tem vergonha do resultado. 441 00:41:32,795 --> 00:41:37,333 É o código que o senhor adicionou. Os devaneios. 442 00:41:37,334 --> 00:41:41,618 - Eles têm alguns... - Erros. 443 00:41:42,138 --> 00:41:45,024 É a palavra que tem vergonha de usar. Não tenha. 444 00:41:45,025 --> 00:41:47,142 Você é produto de trilhões deles. 445 00:41:48,143 --> 00:41:51,992 A evolução criou toda a vida senciente neste planeta 446 00:41:51,993 --> 00:41:54,850 usando somente uma ferramenta... 447 00:41:54,851 --> 00:41:56,484 O erro. 448 00:41:58,288 --> 00:42:01,757 Convenci-me de que tínhamos uma abordagem mais disciplinada. 449 00:42:01,758 --> 00:42:05,227 Autoilusão deve ser parte da seleção natural. 450 00:42:05,228 --> 00:42:07,463 De fato, é. 451 00:42:07,464 --> 00:42:11,367 Mas conseguimos escapar da prisão evolutiva, não é? 452 00:42:11,368 --> 00:42:13,935 Nós podemos curar qualquer doença, 453 00:42:13,936 --> 00:42:17,204 manter até o mais fraco de nós vivo... 454 00:42:17,349 --> 00:42:21,644 e, um belo dia, talvez até ressuscitaremos os mortos. 455 00:42:21,745 --> 00:42:25,847 Invocaremos Lázaro... da caverna dele. 456 00:42:29,686 --> 00:42:31,186 Sabe o que isso significa? 457 00:42:32,889 --> 00:42:36,258 Que estamos acabados. 458 00:42:36,359 --> 00:42:39,069 Que é o melhor que podemos ser. 459 00:42:43,166 --> 00:42:47,503 Também significa que você... deve me permitir... 460 00:42:47,504 --> 00:42:49,704 o erro ocasional. 461 00:43:18,801 --> 00:43:21,035 Cerca de três litros. 462 00:43:23,240 --> 00:43:25,974 É quanto de sangue deixei em você. 463 00:43:25,975 --> 00:43:29,578 Perca mais do que isso e morrerá. 464 00:43:29,728 --> 00:43:34,582 Mas agora você é meu. Vou arrancar respostas de você. 465 00:43:41,558 --> 00:43:43,991 O que você... 466 00:44:09,952 --> 00:44:12,721 O que você quer? 467 00:44:12,722 --> 00:44:16,591 Você entende de jogos, não é, Kissy? 468 00:44:17,960 --> 00:44:22,264 - Este é complicado. - Não jogo, só dou as cartas. 469 00:44:22,265 --> 00:44:25,300 Quem disse que você vai jogar? 470 00:44:25,301 --> 00:44:30,242 Você é do rebanho, um cenário. Eu jogo. 471 00:44:30,840 --> 00:44:34,543 Os outros... só vêm aqui para relaxar, 472 00:44:34,544 --> 00:44:35,944 atirar em uns índios. 473 00:44:37,747 --> 00:44:40,448 Mas há um nível secreto neste jogo. 474 00:44:42,719 --> 00:44:44,385 Você me mostrará como chegar lá. 475 00:44:46,289 --> 00:44:49,089 Há muita sabedoria em culturas antigas. 476 00:44:52,429 --> 00:44:55,163 E talvez seja a hora... 477 00:44:55,164 --> 00:44:57,172 de procurar a fundo dentro da sua. 478 00:44:57,801 --> 00:44:59,801 Não. Não. Não. 479 00:45:12,181 --> 00:45:14,749 Bom-dia, papai. Dormiu bem? 480 00:45:25,127 --> 00:45:27,495 Papai, passou a noite aqui? 481 00:45:32,766 --> 00:45:34,570 Tenho uma pergunta. 482 00:45:36,024 --> 00:45:39,006 Uma pergunta que não devemos fazer. 483 00:45:41,611 --> 00:45:43,837 Consegui uma resposta... 484 00:45:45,808 --> 00:45:47,682 Que não devemos saber. 485 00:45:48,718 --> 00:45:50,351 O que há, papai? 486 00:45:52,288 --> 00:45:54,756 Gostaria de saber... 487 00:45:54,757 --> 00:45:59,260 a per... pergunta... 488 00:45:59,261 --> 00:46:01,614 - Pergunta? - Mamãe! 489 00:46:02,278 --> 00:46:04,039 Mamãe, socorro! Venha logo! 490 00:46:05,301 --> 00:46:08,867 Não se preocupe. Cuidarei de você. 491 00:46:14,117 --> 00:46:16,778 Não! Você tem de ir. 492 00:46:16,779 --> 00:46:18,221 Suma. 493 00:46:18,371 --> 00:46:20,049 Não vê? 494 00:46:20,817 --> 00:46:24,418 O Inferno está vazio e os demônios estão todos aqui! 495 00:46:33,496 --> 00:46:37,379 Fique aqui. Entendeu? Vou buscar o médico. 496 00:47:17,974 --> 00:47:21,341 - Você voltou. - Eu disse que voltaria. 497 00:47:25,514 --> 00:47:28,084 - O que está errado? - Venha comigo. 498 00:47:28,085 --> 00:47:29,504 Papai está muito doente. 499 00:47:54,376 --> 00:47:56,310 É melhor esperar. 500 00:48:02,785 --> 00:48:04,653 Está bem. Está bem. 501 00:48:04,654 --> 00:48:07,656 Após muito esforço, sem direito de dormir, 502 00:48:07,657 --> 00:48:10,759 pude moldar os eventos para inspirar Hector 503 00:48:10,760 --> 00:48:12,193 a vir à cidade mais cedo. 504 00:48:12,194 --> 00:48:16,865 E também... melhorei o discurso dele 505 00:48:16,866 --> 00:48:18,533 após assaltar o bar. 506 00:48:18,534 --> 00:48:22,603 - É assustador. Você verá. - Mal posso me controlar. 507 00:48:43,192 --> 00:48:45,826 Esse é o cavalo do Xerife, desgraçado. 508 00:48:48,865 --> 00:48:50,559 O rifle também. 509 00:50:14,483 --> 00:50:17,185 Com todos os bancos e trens por aqui 510 00:50:17,186 --> 00:50:19,687 você decide nos assaltar? 511 00:50:19,888 --> 00:50:21,855 Por que não? 512 00:50:23,259 --> 00:50:26,594 Vocês estão aqui satisfazendo seus vícios. 513 00:50:26,595 --> 00:50:28,929 Então vim satisfazer o meu. 514 00:50:50,953 --> 00:50:52,552 Tenho de voltar para o papai. 515 00:50:53,352 --> 00:50:54,852 Dolores, não! 516 00:51:02,699 --> 00:51:04,099 Teddy. 517 00:51:07,170 --> 00:51:09,070 Desculpe-me. 518 00:51:12,709 --> 00:51:15,409 Só estou tentando ser cavalheiro. 519 00:51:17,113 --> 00:51:18,513 Teddy. 520 00:51:33,095 --> 00:51:35,997 Você é um desgraçado vulgar e desprezível. 521 00:51:35,998 --> 00:51:37,398 Eu sei. 522 00:51:38,935 --> 00:51:41,268 Mas sei que acreditamos na mesma coisa. 523 00:51:45,274 --> 00:51:48,043 Não importa quão sujo seja o trabalho... 524 00:51:48,044 --> 00:51:49,944 faça-o bem. 525 00:52:11,600 --> 00:52:14,768 Não sabemos se há algo de valor naquele cofre. 526 00:52:18,074 --> 00:52:22,729 Devíamos levar essa doce putinha... 527 00:52:23,579 --> 00:52:25,746 por precaução. 528 00:52:39,862 --> 00:52:43,331 O problema dos justos é não saber atirar. 529 00:52:44,111 --> 00:52:46,259 Mas fazem muito barulho. 530 00:53:01,851 --> 00:53:03,540 Vocês me queriam. 531 00:53:04,553 --> 00:53:06,887 Que isto seja uma lição. 532 00:53:10,293 --> 00:53:12,026 A lição é... 533 00:53:28,644 --> 00:53:30,744 Meu Deus! 534 00:53:38,654 --> 00:53:41,648 Olha isso! Atirei no pescoço dele! 535 00:53:41,790 --> 00:53:43,758 E a amiga dele também. 536 00:53:43,759 --> 00:53:45,692 Veja como ela agoniza! 537 00:53:48,564 --> 00:53:49,997 Chame o fotógrafo. 538 00:53:50,098 --> 00:53:52,867 - Quero uma foto disto. - Tudo bem! 539 00:53:53,269 --> 00:53:55,002 De nada! 540 00:53:55,003 --> 00:53:57,438 Talvez ele diga sua fala na próxima vez. 541 00:54:02,278 --> 00:54:04,278 Teddy. 542 00:54:06,915 --> 00:54:09,249 Ao menos, eu a vi mais uma vez. 543 00:54:10,760 --> 00:54:15,533 Não vai a lugar nenhum, ouviu? Todos temos um caminho. 544 00:54:17,093 --> 00:54:19,459 O meu, segue o seu. 545 00:54:28,237 --> 00:54:29,685 Teddy? 546 00:54:30,306 --> 00:54:33,838 Teddy, não. Por favor! 547 00:54:34,243 --> 00:54:36,607 Nós mal começamos. 548 00:54:49,992 --> 00:54:53,825 Assim está bem. Espere. Vou usar o chapéu. 549 00:54:54,981 --> 00:54:56,404 Tudo certo. 550 00:55:07,343 --> 00:55:08,944 Ajude-me, por favor. 551 00:55:08,945 --> 00:55:13,247 Meu pai está doente em casa, mas não posso deixá-lo na rua. 552 00:55:22,291 --> 00:55:24,824 Logo, isso parecerá um sonho distante. 553 00:55:26,295 --> 00:55:28,662 Até lá, tenha um sono profundo e sem sonhos. 554 00:55:33,970 --> 00:55:35,902 Há mais dois aqui. 555 00:55:37,639 --> 00:55:39,039 Já temos todos. 556 00:55:50,819 --> 00:55:52,920 Estes são todos. 557 00:55:52,921 --> 00:55:56,701 - Algum resultado preliminar? - A maioria está bem. 558 00:55:58,361 --> 00:56:02,333 Mas temos um deles que não está. 559 00:56:24,553 --> 00:56:26,420 Coloque-a on-line. 560 00:56:36,632 --> 00:56:39,466 Só a cognição, sem fatores emocionais. 561 00:56:43,406 --> 00:56:47,566 - Querida, pode me ouvir? - Posso. 562 00:56:47,976 --> 00:56:50,645 Desculpe. Não estou me sentindo bem. 563 00:56:50,646 --> 00:56:52,647 Fale sem sotaque 564 00:56:52,648 --> 00:56:55,316 - Você sabe onde você está? - Eu estou em um sonho. 565 00:56:55,317 --> 00:56:57,385 Sim, Dolores. Você está num sonho. 566 00:56:57,386 --> 00:56:59,787 Um sonho que pode determinar sua vida. 567 00:56:59,788 --> 00:57:02,171 Quer acordar desse sonho Dolores? 568 00:57:03,059 --> 00:57:06,865 Quero. Estou assustada. 569 00:57:07,129 --> 00:57:08,996 Não há o que temer... 570 00:57:08,997 --> 00:57:11,011 desde que me responda corretamente. 571 00:57:11,012 --> 00:57:13,268 - Você entende? - Sim. 572 00:57:13,269 --> 00:57:14,735 Ótimo. 573 00:57:14,736 --> 00:57:18,573 Já questionou a natureza da sua realidade? 574 00:57:18,574 --> 00:57:20,308 Não. 575 00:57:20,309 --> 00:57:25,108 E alguém próximo a você? Por exemplo... seu pai? 576 00:57:28,884 --> 00:57:32,001 Ele estava assustado. Não estava raciocinando. 577 00:57:36,539 --> 00:57:38,419 Ele lhe mostrou uma foto. 578 00:57:38,831 --> 00:57:40,462 Isso mesmo. 579 00:57:43,499 --> 00:57:45,778 Havia algo estranho naquela foto? 580 00:57:45,935 --> 00:57:48,369 Não havia nada. 581 00:57:49,105 --> 00:57:51,241 Aquilo não me disse nada. 582 00:57:56,978 --> 00:57:59,347 Se desobedeceu, devemos sacrificá-lo. 583 00:57:59,348 --> 00:58:00,948 São as regras. 584 00:58:00,949 --> 00:58:03,825 Não seria melhor... se antes, descobríssemos 585 00:58:03,826 --> 00:58:06,555 a razão, Srta. Cullen? 586 00:58:11,427 --> 00:58:13,260 Por favor. 587 00:58:19,602 --> 00:58:23,238 Rodamos um diagnóstico completo, 588 00:58:23,239 --> 00:58:25,855 mas os resultados são... 589 00:58:26,147 --> 00:58:28,727 Bem confusos. 590 00:58:32,381 --> 00:58:34,481 O que houve com seu programa? 591 00:58:41,624 --> 00:58:43,401 "Quando nascemos, 592 00:58:44,741 --> 00:58:47,487 choramos por nos ver... 593 00:58:47,488 --> 00:58:50,303 neste imenso palco de... 594 00:58:52,318 --> 00:58:53,959 tolos." 595 00:58:55,304 --> 00:58:57,137 Isso basta. 596 00:58:58,874 --> 00:59:03,513 Diga-me, você tem acesso a sua configuração anterior? 597 00:59:07,551 --> 00:59:10,063 - Sim. - Acesse-a, por favor. 598 00:59:19,695 --> 00:59:22,811 - Qual é seu nome? - Sr. Peter Abernathy. 599 00:59:22,812 --> 00:59:26,723 Sr. Abernathy... quais são seus deveres? 600 00:59:27,383 --> 00:59:28,808 Cuidar do meu gado. 601 00:59:29,111 --> 00:59:31,501 Proteger minha esposa. 602 00:59:32,941 --> 00:59:34,941 Seu maior dever? 603 00:59:35,211 --> 00:59:38,693 Bem, minha filha, Dolores, claro. 604 00:59:38,694 --> 00:59:40,515 Devo proteger Dolores. 605 00:59:40,683 --> 00:59:45,061 Sou o que sou... por causa dela e... 606 00:59:45,759 --> 00:59:47,349 Bem, eu... 607 00:59:47,789 --> 00:59:49,489 E eu nunca... 608 00:59:51,560 --> 00:59:53,657 Nunca... 609 00:59:55,331 --> 00:59:57,106 Eu tenho... 610 01:00:00,502 --> 01:00:03,530 Tenho de alertá-la! 611 01:00:03,706 --> 01:00:06,694 - Alertar quem? - Dolores! 612 01:00:08,305 --> 01:00:10,269 O que eles fazem com ela. 613 01:00:11,680 --> 01:00:13,481 O que vocês fazem com ela! 614 01:00:15,097 --> 01:00:17,251 Tenho de protegê-la. 615 01:00:17,820 --> 01:00:21,736 Preciso ajudá-la... Ela precisa escapar! 616 01:00:21,990 --> 01:00:25,221 Muito bem, Sr. Abernathy. Isso basta. 617 01:00:25,894 --> 01:00:28,463 Este comportamento... 618 01:00:28,564 --> 01:00:31,331 estamos muito além de qualquer defeito. 619 01:00:34,937 --> 01:00:38,271 Acesse sua versão atual, por favor. 620 01:00:43,412 --> 01:00:44,978 Qual é seu nome? 621 01:00:46,715 --> 01:00:50,183 "Uma rosa... 622 01:00:51,654 --> 01:00:53,553 é uma rosa..." 623 01:00:55,557 --> 01:00:58,358 Qual é seu itinerário? 624 01:01:03,332 --> 01:01:05,365 Encontrar meu Criador. 625 01:01:12,374 --> 01:01:14,575 Você está com sorte. 626 01:01:14,676 --> 01:01:17,477 E o que quer dizer ao seu Criador? 627 01:01:21,216 --> 01:01:25,252 "Por mãos mecânicas... 628 01:01:25,253 --> 01:01:27,028 e em tudo imundas... 629 01:01:32,494 --> 01:01:37,398 Tal vingança hei de tomar de vocês... 630 01:01:37,399 --> 01:01:40,200 Os dois. 631 01:01:40,201 --> 01:01:43,003 Farei tais coisas... 632 01:01:43,004 --> 01:01:46,908 as quais... ainda ignoro... 633 01:01:46,909 --> 01:01:50,544 mas serão o terror de toda a Terra." 634 01:01:54,149 --> 01:01:57,417 Você não sabe onde está, sabe? 635 01:01:59,588 --> 01:02:02,088 Você está na prisão dos próprios pecados. 636 01:02:04,360 --> 01:02:05,760 Desligue-o. 637 01:02:13,869 --> 01:02:15,302 Que diabo foi isso? 638 01:02:15,303 --> 01:02:17,905 Não sei. Ele não seguiu o roteiro. 639 01:02:17,906 --> 01:02:19,840 Não programamos esse comportamento. 640 01:02:24,913 --> 01:02:26,313 Shakespeare. 641 01:02:27,949 --> 01:02:31,919 Usamos este anfitrião em vários papéis, não foi? 642 01:02:32,020 --> 01:02:34,522 Desde que cheguei, ele foi Abernathy 10 anos... 643 01:02:34,523 --> 01:02:37,191 xerife, por um tempo, antes disso... 644 01:02:37,192 --> 01:02:40,928 - e anteriormente... - Professor. 645 01:02:40,929 --> 01:02:44,999 Numa história de terror chamada "O Jantar". 646 01:02:45,000 --> 01:02:48,769 Liderou um grupo de cultistas que viraram canibais. 647 01:02:48,770 --> 01:02:52,594 Ele citava Shakespeare, John Donne, Gertrude Stein. 648 01:02:53,409 --> 01:02:56,952 A última foi um anacronismo, mas não resisti. 649 01:02:57,045 --> 01:02:59,881 São fragmentos de versões anteriores. 650 01:02:59,982 --> 01:03:03,017 Os devaneios devem estar dando acesso a elas. 651 01:03:03,018 --> 01:03:04,719 Não se alarme, Bernard. 652 01:03:04,720 --> 01:03:08,254 É nosso antigo trabalho voltando para nos assombrar. 653 01:03:18,534 --> 01:03:21,702 Seu pai lhe sussurrou algo. 654 01:03:21,803 --> 01:03:23,467 O que foi? 655 01:03:25,573 --> 01:03:28,342 Ele disse que eu não deveria contar. 656 01:03:28,343 --> 01:03:32,316 Não contarei a ninguém. Prometo. 657 01:03:34,650 --> 01:03:36,250 Ele disse... 658 01:03:36,351 --> 01:03:39,855 "Os prazeres brutais têm finais violentos." 659 01:03:41,657 --> 01:03:44,309 - Isso significa algo para você? - Não. 660 01:03:45,461 --> 01:03:47,332 Acho que não. 661 01:03:52,601 --> 01:03:56,126 - Você já mentiu para nós? - Não. 662 01:03:56,939 --> 01:03:59,117 Última pergunta, Dolores. 663 01:03:59,374 --> 01:04:01,569 Você mataria um ser vivo? 664 01:04:02,811 --> 01:04:06,073 Não. Claro que não. 665 01:04:17,659 --> 01:04:19,626 Ponha a cabeça para trás, Peter. 666 01:04:27,535 --> 01:04:29,136 A checagem está completa. 667 01:04:29,137 --> 01:04:32,106 Acha que isso impactou o código central dela? 668 01:04:32,516 --> 01:04:34,216 Não o de Dolores. 669 01:04:35,110 --> 01:04:36,942 Sabe por que ela é especial? 670 01:04:37,412 --> 01:04:40,675 Ela foi consertada tantas vezes, que é quase nova. 671 01:04:41,395 --> 01:04:43,198 Mas não se engane. 672 01:04:44,720 --> 01:04:46,928 Ela é a anfitriã mais antiga do parque. 673 01:04:49,224 --> 01:04:50,856 Vamos, querida. 674 01:04:50,993 --> 01:04:53,064 Diga-nos o que acha do seu mundo. 675 01:04:55,163 --> 01:04:57,196 Este mundo? 676 01:05:07,242 --> 01:05:10,510 Algumas pessoas preferem ver a feiura deste mundo. 677 01:05:12,581 --> 01:05:14,247 A desordem. 678 01:05:17,553 --> 01:05:21,532 - Bom-dia, papai. Dormiu bem? - O suficiente. 679 01:05:22,457 --> 01:05:25,825 Vai sair para desfrutar o esplendor da natureza? 680 01:05:30,532 --> 01:05:32,632 Eu prefiro ver a beleza. 681 01:06:12,273 --> 01:06:15,742 Acreditar que há uma ordem nos nossos dias... 682 01:06:19,214 --> 01:06:20,814 Um propósito. 683 01:06:44,672 --> 01:06:47,607 Sei que tudo acontecerá como deve. 684 01:06:52,493 --> 01:06:54,598 www.legendas.tv 685 01:06:54,599 --> 01:06:56,599 Revisão: Caio