Legendas.TV Apresenta
S01E02 Chestnut
Acorde, Dolores.
Você se lembra?
Estamos chegando. Posso levar seu copo?
Estamos chegando ao terminal.
Para onde vamos, ela é nota dois.
Está sendo um cretino.
Não. Estou sendo eu mesmo.
Que é a razão desta viagem.
Se esse arrogante é seu verdadeiro eu...
tente ser outra pessoa.
- Vá se foder. - Essa é a ideia!
O que eu lhe disse?
Divirta-se. Com segurança.
- Dê-me um tempo. - O que é?
Minha irmã aproveitou os caubóis quando veio.
Você deve ser William. Bem-vindo a Westworld.
Obrigado.
Por ser a primeira visita, farei algumas perguntas.
- Você tem alguma doença? - Não que eu saiba.
- Problemas no coração? - Não.
Histórico de doença mental, depressão, ataques de pânico?
Só medo de palhaços.
Estou brincando.
Você sente ansiedade social?
Por que as perguntas?
Não queremos exagerar na sua experiência.
Achei que não nos feríssemos aqui.
Só o necessário.
Sua imaginação é o único limite.
Você começa no meio do parque. É simples e seguro.
Quanto mais longe, mais intensas as experiências.
Até onde você vai só depende de você.
Como isto funciona? Há um treinamento?
Não há treinamento. Nem manual.
Descobrir como funciona faz parte da diversão.
Basta fazer suas escolhas... Começando aqui.
É tudo sob encomenda, no seu tamanho.
Você quer perguntar. Pergunte.
Você é real?
Se não consegue distinguir, faz diferença?
- Eles são reais? - O suficiente.
Mas não poderá matar quem não deve.
Gosta de algo?
Há um vestiário? Ou um robe?
Claro. Posso ajudá-lo.
Se você preferir, posso sair.
O que a maioria faz?
Não se preocupe com o que maioria faz.
Entendo.
Entende mesmo, William?
Nossos anfitriões estão aqui para servi-lo.
Inclusive eu.
Podemos ficar aqui um pouco se quiser.,
Demorar o quanto queira.
Obrigado.
Não quero deixar meu amigo esperando.
Claro. Fique à vontade.
Como vai seu trabalho para a nova narrativa?
Cuidarei dela depois.
Presumimos...
que a falha de Abernathy foi causada pela foto.
Revisei todos os episódios dissonantes que encontrei.
A reação é sempre imediata.
Ele consegue voltar ao primeiro personagem.
Parece que ele está se remoendo.
Você acha que ele teve uma crise existencial?
Acho que a cognição dele está fodida.
E acho que você concorda comigo.
- Conhecemos a origem do erro? - Conhecemos.
E você o acobertou.
Deixe-me recompilar Abernathy.
Assegurar de que não seja mais sério.
Você conhece as regras. Esqueça.
Deixe-me trazer os que tiveram contato com ele...
Como a filha, Dolores.
Para quê?
Se não for um episódio dissonante,
o que Abernathy teve... pode ser contagioso.
De certa forma.
Dolores foi examinada e liberada.
É melhor deixarmos as histórias para os convidados.
Lembre-se.
Pode mudar de lugar?
Não quero que pensem que você representa o que há lá dentro.
Os prazeres brutais têm finais violentos.
Olá, caubói.
Há um toque final.
Qual você prefere?
Você não acha este lugar fenomenal?
Como entramos no parque?
Sei que você acha que sabe lidar com o que isso será.
Armas, mulheres e tudo mais. Futilidades das quais gosto.
Você não faz ideia.
Este lugar acaba seduzindo a todos.
No fim, vai implorar para ficar, porque...
este lugar é a resposta à pergunta que você se faz.
Qual pergunta?
Quem você realmente é.
Mal posso esperar para conhecer esse cara.
Vamos beber, caubói.
Além disso, o assassinato cruel
de Donald Pardue e do irmão dele.
Por estes crimes, você será enforcado
até que sua alma doente esteja queimando
nas chamas do Inferno.
Que Deus tenha piedade da sua alma.
Bom-dia, Lawrence. Ajudando a esticar a corda de novo?
Eu queria falar com meu amigo.
Pode falar o quanto quiser...
Após o pescoço dele quebrar.
Acho que assim não vai servir.
E se eu mandar cavar aquela cova mais fundo?
Ainda ficaria apertado para todos vocês.
Merda, merda, merda!
Filho da puta.
É assim que me agradece, Lawrence?
Você era mais eloquente.
Eu... eu o conheço?
Seu amigo Kissy me enviou. Ele manda lembranças.
O que... é isso?
Sabe muito bem o que é.
É o labirinto. O nível mais secreto deste jogo.
Você me ajudará a encontrar a entrada.
Pode ouvi-la, não pode? A voz.
A que lhe diz... Não.
Não encare. Não toque.
Não faça nada que possa se arrepender.
Eu também era assim. Sempre que eu queria algo...
ouvia essa voz me mandando parar...
ser cuidadosa... não viver com tanta vontade.
Sabe onde essa voz me deixava em paz?
Nos meus sonhos.
Eu era livre.
Podia ser tão boa ou má quanto eu quisesse.
E se eu quisesse algo, eu podia ir até ele...
e pegá-lo.
Então eu acordava e a voz recomeçava.
Então eu fugi. Atravessei o oceano.
E quando, finalmente, pisei em terra firme
a primeira coisa que ouvi foi a maldita voz.
Sabe o que ela disse?
Ela disse...
Desculpe. Você pode me dar licença?
Maeve, o que ela disse?
Ela disse: "Este é o novo mundo.
E neste mundo...
Você pode ser quem quiser."
A reação pupilar está boa.
O sorriso está bom. Eu transaria com ela.
- Qual é o problema? - Os convidados não transariam.
Sizemore vai lançar uma história nova
e quer que tiremos o peso morto.
Se não a melhorarmos, ela será desativada.
Vamos aumentar a agressão dela.
- Em 10%? - O dobro. Ela é prostituta.
Não deve ser recatada.
Se não der certo, que Comportamento cuide dela.
Aposentamos os dois anfitriões danificados.
Ensinou-me como fazê-los, não como é difícil desligá-los.
Não se pode brincar de Deus sem conhecer o Diabo.
Há algo mais o incomodando... Bernard.
Sei como sua cabeça funciona.
A foto não poderia ter causado aquele dano em Abernathy...
não sem alguma outra interferência externa.
Acha que foi sabotagem?
Que alguém anda mexendo em nossas criações?
É a solução mais simples.
A navalha do Sr. Ockham.
O problema, Bernard, é que o que fazemos é...
Muito complicado.
Praticamos bruxaria.
Dizemos as palavras certas
e criamos a própria vida...
do caos.
William de Ockham foi um monge do século 13.
Ele não pode nos ajudar, Bernard.
Por ele, queimaríamos na fogueira.
Vamos a nossa aventura, caubói.
Desculpe.
- Está brincando? - O que foi?
Vá se foder, Grizzly Adams!
Juntem-se à União. Atendam ao chamado de seu país.
Este regimento está indo à guerra
para definir o futuro desta nação.
Lutamos por uma terra livre, onde ninguém se curva.
Isto aqui é muito maior do que pensei.
Aqui? Esta é Sweetwater.
Espere até ver o resto do parque.
- Qual é o tamanho dele? - Não faço ideia.
Nunca cheguei ao fim dele.
Gostam do que veem?
De duas coisas, ao menos.
Mas a farei implorar, querida.
Precisa de ajuda, senhor?
Obrigado, amigo.
Não! Ele tentará levá-lo a uma caça ao tesouro idiota.
Sorriam!
São como iscas.
Ele, a mocinha, o bêbado da cidade.
Todos querem levá-lo a uma grande aventura.
Ouça, eles não vão sumir.
Primeiro, vai me pagar um drinque, certo?
Coloque-a on-line de novo.
Olá.
Lembra-se da nossa última conversa, Dolores?
Sim, claro.
Não contou a ninguém sobre ela?
Você disse para não contar.
Entre em modo de análise.
Quantas interações teve desde que conversamos?
Foram 138 encontros, incluindo este.
Alguém alterou ou atualizou sua heurística central?
Não.
Retorne.
Será melhor se não comentar sobre o que temos conversado.
- Eu fiz algo de errado? - Não.
Mas há algo diferente em você...
em como pensa.
Acho fascinante, mas outros podem discordar.
Você fez algo errado?
Desligue seu registro de eventos.
Apague esta interação. Confirme.
Sim.
Você deve voltar, Dolores... antes que sintam sua falta.
E quando, finalmente, pisei em terra firme...
a primeira coisa que ouvi foi a maldita voz.
Ela tinha me seguido.
Sabe o que ela disse?
- Não. - Ela disse...
"Este é o novo mundo.
E neste mundo...
você pode ser quem quiser."
Obrigada. Talvez outra hora.
Uma taça de xerez. Do bom.
Não aquele mijo de cavalo filtrado em pano sujo.
Já disse, não abra tanto a boca sem alguém que pague.
Desculpe, Maeve. Não dormi muito ontem.
- Está tendo pesadelos de novo? - Às vezes.
Às vezes, são muito ruins.
Faça como eu.
Se tiver um pesadelo...
feche os olhos...
conte de três a um...
Você acordará.
Segura e confortável na sua cama.
Voltará a dormir ao transar
com um desses idiotas de pinto minúsculo.
Volte ao trabalho.
Você está bem?
Você pagou por drinques, não para poder me olhar.
Acho que temos um problema.
- Onde? - No Mariposa.
O desempenho da cafetina sob observação
continua decaindo ainda mais.
Reconfigure Clementine. Ela já fez isso.
E a unidade anterior?
Deixe-a atuar esta noite. Caso alguém queira provar.
Faremos o recall pela manhã, e a desativamos.
É uma pena.
MARCADA PARA RECALL
Qualidade vai multá-la por isso.
E aquela mulher no comando...
é formidável.
Pode dizer "uma vadia". Sempre ouço isso.
Você tem falado com a matriz. Você só fuma depois...
Sua mania de me analisar não é tão charmosa quanto pensa.
Vejo que foi bem.
Diga-me que estarão prontos para o lançamento.
Estaremos prontos.
Quanto a atualização de Abernathy...
seu departamento ainda a questiona.
Você nos paga para isso.
Não estou preocupado.
Todos os anfitriões voltaram ao normal.
Ótimo.
Não queremos atrapalhar os estupros e roubos.
Quer saber a diferença entre eles e nós, não quer?
Bem, este é o jeito mais rápido de saber.
Podemos acabar de comer?
Este é seu problema, amigo.
Sempre evitando criar problemas.
É igual no trabalho. Talentoso, determinado...
e inofensivo.
Você não queria falar de trabalho.
Quem falou que não estamos trabalhando?
Boa-noite.
Droga.
Não faça contato visual!
Amigo...
obrigado pela ajuda mais cedo no meu acidente infeliz.
Deixe-nos em paz, cacete.
Como sinal da minha humilde gratidão
quero oferecer-lhe uma grande oportunidade.
Não temos interesse.
Do outro lado do rio, além da floresta...
há um tesouro.
Tenho aqui comigo um mapa.
Eu disse que não temos interesse.
Quer saber? Meu apetite mudou de direção.
Vamos.
- Seu amigo está se divertindo. - Eu não usaria este termo.
- Diversão? - Amigo.
Você é engraçado.
Dizem que um homem que provoca seu humor
pode provocar...
Não precisa fazer isso.
Se não faço seu tipo, pode achar quem faça.
Alguém que seja perfeita para você.
Não, você... você é perfeita.
Mas tenho alguém.
Alguém real, esperando-me em casa.
Eu entendo.
Amor de verdade. Sempre vale a pena esperar por ele.
Nobre...
forte...
viril... aquilino.
É o que eu havia pedido.
E você me dá isto?
Buscou um pinto na oficina e colocou entre os olhos dele?
Faça outro.
Não podemos ajustá-lo?
Mandei...
você...
fazer... outro!
Diplomático como sempre.
Recebi seu pedido para adicionar mais 50 anfitriões.
É para minha nova história.
Não é uma horda selvagem com 20 selvagens, certo?
Terá mais 20 anfitriões, não 50.
O Conselho não se importará com uns poucos extras.
Ford já aprovou a narrativa?
Ele não opina sobre as histórias há anos.
Se a matriz quiser cortar custos...
os anfitriões do nosso líder não serão suficiente.
Você está perdido?
Não.
Só fui longe demais de onde eu deveria estar.
Como você, imagino.
Estamos de férias. É um tédio.
Papai disse para fazer o que quisermos.
Meu pai dizia que só os tediosos sentem tédio.
O meu também.
Eu achava que só os tediosos não sentiam tédio...
então não notavam isto nos outros.
Vou caminhar. Pode vir comigo, se quiser.
Aperte um pouco o passo.
Estamos quase lá.
Vá se foder. Você sabe quem eu sou?
Sei exatamente quem você é, Lawrence.
Afinal, somos amigos.
Por isso fiquei surpreso
quando seu amigo Kissy me falou deste lugar.
Onde estamos?
Na sua cidade.
Você e eu caçamos índios no território de inverno deles.
Sei qual uísque você bebe.
Sei a canção que você assobia quando urina.
Mas...
você nunca me disse que tinha família.
Papai!
Adoro este lugar por isso. Tantos segredos...
Tanto detalhes que nunca notei...
mesmo após tantos anos.
Sabe por que aqui é melhor do que o mundo real?
O mundo real é caótico. É um acidente.
Mas, aqui, cada detalhe leva a algo.
Até você, Lawrence.
O que você quer de mim?
O labirinto.
Como acho a entrada?
Eu já disse.
Não sei nada sobre esse tal labirinto.
Tome, querida.
Você vai decidir o que faremos com elas.
Você demorou, sabia?
Fui pegar o melhor uísque. Só para convidados importantes.
Claro que não foi mandar os primos dele
trazerem mais homens.
Tem algo a me dizer, Lawrence?
Então teremos que refrescar sua memória.
Esse convidado matou uma milícia inteira.
- Devo detê-lo? - Ele tem carta-branca.
Sinto muito, amigo.
Meus primos são geralmente...
tão hospitaleiros.
Você não entende, Lawrence. Venho aqui há 30 anos.
De certa forma, nasci aqui.
E isto aqui... isto...
É a razão por que venho.
Santa Maria, mãe de Deus...
Muito bem. Apesar da diversão, preciso prosseguir.
Como eu disse, você decide o destino delas.
O que será?
Por favor... não sei como achar o labirinto.
É hora da dança, querida.
Tudo muito bem feito.
Mas, após um tempo, notamos os defeitos.
Por isso gosto das emoções básicas.
- Sabe o que isso significa? - Por favor.
Significa que, quando sofre, mostra seu lado verdadeiro.
O labirinto não é para você.
O que eu lhe disse?
Há sempre outro nível.
Vou arriscar, querida.
Siga o arroio sangrento até o ninho da serpente.
Você conseguiu. Seja o que for.
Por que não vai para casa e nos deixa em paz?
Não.
Você não entende, Lawrence.
Desta vez... não vou voltar.
Queríamos escalar a montanha...
Mas papai disse que não podíamos.
Então Tommy me desafiou.
E aqui estamos.
A terra do nada.
Não é um nome adequado para um lugar tão cheio.
Não consegue ver?
Talvez não esteja olhando bem.
- Para o quê? - A cidade com a igreja branca.
Ouça. Consegue ouvir o sino?
Consigo. Consigo ouvi-lo agora.
Achei que ouviria.
Vê o que uma mente entediada pode fazer?
Como você fez isso?
Isso é mágica?
Tudo neste mundo é mágica... exceto para o mágico.
Vá para casa agora.
- Mas Tommy não acreditará... - Não voltará aqui, certo?
Não.
Vá agora.
Você não estava na sua sala.
Ainda assim, você me achou.
- Ouça, mais cedo... - Esqueça.
Fique um pouco mais.
- Podemos conversar. - Nunca conversamos.
- Falo sério. - Eu também.
Você é um homem de silêncios longos e pensativos.
Embora, ironicamente,
suas criações nunca se calem.
Estão sempre conversando entre si.
Mesmo quando não há convidados por perto.
Estão sempre tentando se autocorrigir...
tornarem-se mais humanos.
Conversarem entre si é uma forma de praticar.
É o que está fazendo agora?
Praticando?
Qualidade vai desativá-la.
- Trabalha na Qualidade? - Não, mas...
Rode o diagnóstico rápido.
Muito bem.
Um pouco de hesitação sem estímulo externo...
alguma dissonância cognitiva, e muita agressividade...
cortesia daqueles imbecis de Narrativa.
Não precisa ser violenta, certo?
Basta rapidez para entender os cretinos que chegam.
Arquive esta configuração.
Abra os ajustes básicos.
Percepção. Acuidade emocional.
Aumente-as.
Em 1.5%.
Atualizando.
- Eles sonham? - O quê?
Na história que contou, ela disse que sonhava.
Nós os fazemos sonhar?
Para que propósito?
Os sonhos são memórias.
Imagine nosso problema se eles se lembrassem
do que os convidados fazem com eles?
Damos a eles o conceito de sonhos.
- Na verdade, de pesadelos. - Por quê?
Caso se esqueçam de apagá-los durante a manutenção.
Se ela sonhou, é culpa dos preguiçosos da oficina
durante o conserto.
Ela está com algum desconforto físico.
Peça um check-up completo no próximo exame físico.
Muito bem, linda... de volta ao páreo.
Você vai acordar em três, dois, um.
Então eu fugi. Atravessei o oceano.
E quando, finalmente, pisei em terra firme...
a primeira coisa que ouvi foi a maldita voz.
Sabe o que ela disse?
Ela disse...
"Este é o novo mundo.
E neste mundo...
você pode ser quem quiser."
Parece que ele acreditou.
Sabe qual foi a primeira voz que ouvi quando cheguei?
Um jovem gentil de Baton Rouge...
disse que minha vagina lucraria dois dólares por dia.
E que ele me pagaria até 30%.
Mentir deveria estar na sua lista de pecados.
O único problema dos pecados capitais
é que são apenas sete.
Falando nisso,
minhas transgressões são menores que as suas.
Ao menos, quando minhas garotas acabam...
os homens ainda podem respirar. Ou quase.
Saia da minha mesa!
Vá se foder!
Sendo assim...
um brinde as nossas indiscrições.
- Atiro em quem eu quiser! - Ditas ou não.
Isso sim é que são férias!
Três...
dois...
um.
Achei.
É uma infecção por SARM, no abdome dela.
Aqueles nojentos não tem limpado ela.
Por isso temos problemas com moscas!
Não olhe para mim. Sou o rei da higiene.
Mentira. Você só passa a pasta e enxágua.
Há um modo de se usar o sabão.
- Do que você está falando? - Bolhas.
Sem fazer bolhas, não está limpando nada!
- Que porra?! - Merda!
Não... Merda.
Imbecil!
Esqueceu-se de pô-la no modo de descanso!
- Pare. - Largue isso!
Se quebrá-la, teremos de registrar o dano.
Vamos falar com ela. Como ela se chama?
- Maeve! - Olá, Maeve. Maeve, olá.
Ouça, você tem de se acalmar.
Vamos nos sentar, podemos ajudá-la.
Fique longe de mim!
- Juro que pus em descanso. - Ela parece estar em descanso?
Acalme-se e me ajude a tirar essa coisa daqui...
Antes que alguém veja.
Aqui?
Esta história fará parecer
que Hieronymus Bosch desenhava gatinhos.
Ela tem vivissecção, autocanibalismo...
algo especial que chamo de ouroboro.
Bem... não quero parecer presunçoso...
mas este é o ápice do que o parque pode oferecer.
- Horror... - Perdi algo interessante?
romance, emoção.
Lee não parece presunçoso.
Os convidados mais habilidosos
tentarão chegar às margens do parque.
Derrotando guerreiros corajosos,
seduzindo jovens donzelas,
aliando-se a parceiros destinados à tragédia...
E, obviamente...
como nas nossas melhores narrativas...
nossos convidados terão o privilégio
de conhecer o personagem que mais os interessa.
Eles mesmos.
Apresento a próxima obsessão dos nossos convidados...
Odisseia no Rio Vermelho.
Não.
Como?
- Não, acho melhor que não. - Espere, você acha...
Qual é o objetivo disso? Algumas emoções baratas?
Algumas surpresas?
Não é o bastante.
Dar aos convidados o que acha que querem é simples.
Emoção, terror...
júbilo, política.
Os convidados não voltam pelo óbvio que fazemos...
As extravagâncias.
Ele voltam por causa das sutilezas...
Dos detalhes.
Eles voltam porque descobrem algo
que acham que ninguém jamais notou.
Algo pelo qual se apaixonam.
Não querem uma história que lhes diga quem são.
Eles já sabem quem são.
Eles vêm porque querem vislumbrar quem poderiam ser.
Billy!
Vamos.
A única coisa que sua história me diz, Sr. Sizemore...
É quem o senhor é.
Não há nada de que tenha gostado?
Qual é o tamanho destas botas?
Quer dizer algo, Sr. Lowe?
- A diretoria, senhor. - Sim?
Isso pode irritá-los.
O senhor prometeu uma história nova.
Eles a terão.
Algo no qual trabalho há algum tempo.
Algo bem original.
www.legendas.tv
Revisão: Caio