1 00:00:08,354 --> 00:00:11,354 Legendas.TV Apresenta 2 00:01:33,548 --> 00:01:36,538 S01E02 Chestnut 3 00:01:45,888 --> 00:01:47,288 Acorde, Dolores. 4 00:02:10,303 --> 00:02:11,804 Você se lembra? 5 00:02:37,092 --> 00:02:40,881 Estamos chegando. Posso levar seu copo? 6 00:02:42,881 --> 00:02:45,383 Estamos chegando ao terminal. 7 00:02:45,841 --> 00:02:48,881 Para onde vamos, ela é nota dois. 8 00:02:50,173 --> 00:02:52,050 Está sendo um cretino. 9 00:02:52,051 --> 00:02:55,214 Não. Estou sendo eu mesmo. 10 00:02:55,215 --> 00:02:57,047 Que é a razão desta viagem. 11 00:02:57,048 --> 00:03:00,380 Se esse arrogante é seu verdadeiro eu... 12 00:03:00,381 --> 00:03:02,047 tente ser outra pessoa. 13 00:03:02,729 --> 00:03:05,879 - Vá se foder. - Essa é a ideia! 14 00:03:19,877 --> 00:03:21,277 O que eu lhe disse? 15 00:03:22,252 --> 00:03:25,069 Divirta-se. Com segurança. 16 00:03:25,836 --> 00:03:29,043 - Dê-me um tempo. - O que é? 17 00:03:29,044 --> 00:03:32,127 Minha irmã aproveitou os caubóis quando veio. 18 00:03:35,875 --> 00:03:39,250 Você deve ser William. Bem-vindo a Westworld. 19 00:03:39,251 --> 00:03:40,651 Obrigado. 20 00:03:40,967 --> 00:03:44,042 Por ser a primeira visita, farei algumas perguntas. 21 00:03:45,501 --> 00:03:49,374 - Você tem alguma doença? - Não que eu saiba. 22 00:03:49,375 --> 00:03:51,041 - Problemas no coração? - Não. 23 00:03:51,466 --> 00:03:54,792 Histórico de doença mental, depressão, ataques de pânico? 24 00:03:55,466 --> 00:03:57,066 Só medo de palhaços. 25 00:03:58,840 --> 00:04:00,440 Estou brincando. 26 00:04:00,672 --> 00:04:02,873 Você sente ansiedade social? 27 00:04:06,040 --> 00:04:07,870 Por que as perguntas? 28 00:04:07,871 --> 00:04:10,748 Não queremos exagerar na sua experiência. 29 00:04:11,564 --> 00:04:13,373 Achei que não nos feríssemos aqui. 30 00:04:13,839 --> 00:04:15,439 Só o necessário. 31 00:04:19,630 --> 00:04:21,937 Sua imaginação é o único limite. 32 00:04:21,938 --> 00:04:25,146 Você começa no meio do parque. É simples e seguro. 33 00:04:25,646 --> 00:04:28,936 Quanto mais longe, mais intensas as experiências. 34 00:04:28,937 --> 00:04:32,769 Até onde você vai só depende de você. 35 00:04:40,019 --> 00:04:43,561 Como isto funciona? Há um treinamento? 36 00:04:44,018 --> 00:04:47,476 Não há treinamento. Nem manual. 37 00:04:47,977 --> 00:04:50,644 Descobrir como funciona faz parte da diversão. 38 00:04:51,460 --> 00:04:56,083 Basta fazer suas escolhas... Começando aqui. 39 00:04:56,284 --> 00:04:59,866 É tudo sob encomenda, no seu tamanho. 40 00:05:06,333 --> 00:05:09,542 Você quer perguntar. Pergunte. 41 00:05:10,664 --> 00:05:12,248 Você é real? 42 00:05:12,349 --> 00:05:16,083 Se não consegue distinguir, faz diferença? 43 00:05:20,931 --> 00:05:24,331 - Eles são reais? - O suficiente. 44 00:05:24,889 --> 00:05:27,931 Mas não poderá matar quem não deve. 45 00:05:31,930 --> 00:05:33,597 Gosta de algo? 46 00:05:37,845 --> 00:05:41,329 Há um vestiário? Ou um robe? 47 00:05:41,761 --> 00:05:43,761 Claro. Posso ajudá-lo. 48 00:05:44,680 --> 00:05:46,929 Se você preferir, posso sair. 49 00:05:49,303 --> 00:05:51,136 O que a maioria faz? 50 00:05:51,720 --> 00:05:54,886 Não se preocupe com o que maioria faz. 51 00:05:57,427 --> 00:05:58,827 Entendo. 52 00:06:00,759 --> 00:06:02,678 Entende mesmo, William? 53 00:06:07,758 --> 00:06:10,218 Nossos anfitriões estão aqui para servi-lo. 54 00:06:10,718 --> 00:06:12,218 Inclusive eu. 55 00:06:13,217 --> 00:06:15,840 Podemos ficar aqui um pouco se quiser., 56 00:06:15,841 --> 00:06:17,509 Demorar o quanto queira. 57 00:06:21,966 --> 00:06:23,366 Obrigado. 58 00:06:24,675 --> 00:06:26,549 Não quero deixar meu amigo esperando. 59 00:06:27,341 --> 00:06:30,156 Claro. Fique à vontade. 60 00:06:42,547 --> 00:06:44,796 Como vai seu trabalho para a nova narrativa? 61 00:06:44,797 --> 00:06:46,197 Cuidarei dela depois. 62 00:06:47,631 --> 00:06:49,031 Presumimos... 63 00:06:49,754 --> 00:06:53,095 que a falha de Abernathy foi causada pela foto. 64 00:06:53,096 --> 00:06:55,752 Revisei todos os episódios dissonantes que encontrei. 65 00:06:55,753 --> 00:06:57,796 A reação é sempre imediata. 66 00:06:58,128 --> 00:07:01,752 Ele consegue voltar ao primeiro personagem. 67 00:07:02,254 --> 00:07:03,804 Parece que ele está se remoendo. 68 00:07:04,671 --> 00:07:08,212 Você acha que ele teve uma crise existencial? 69 00:07:09,169 --> 00:07:12,211 Acho que a cognição dele está fodida. 70 00:07:12,751 --> 00:07:15,043 E acho que você concorda comigo. 71 00:07:15,044 --> 00:07:18,653 - Conhecemos a origem do erro? - Conhecemos. 72 00:07:19,418 --> 00:07:20,834 E você o acobertou. 73 00:07:23,168 --> 00:07:24,874 Deixe-me recompilar Abernathy. 74 00:07:24,875 --> 00:07:27,083 Assegurar de que não seja mais sério. 75 00:07:27,084 --> 00:07:29,376 Você conhece as regras. Esqueça. 76 00:07:30,209 --> 00:07:33,583 Deixe-me trazer os que tiveram contato com ele... 77 00:07:33,584 --> 00:07:35,973 Como a filha, Dolores. 78 00:07:35,974 --> 00:07:37,374 Para quê? 79 00:07:37,375 --> 00:07:40,041 Se não for um episódio dissonante, 80 00:07:40,583 --> 00:07:45,540 o que Abernathy teve... pode ser contagioso. 81 00:07:46,249 --> 00:07:47,747 De certa forma. 82 00:07:47,748 --> 00:07:49,831 Dolores foi examinada e liberada. 83 00:07:51,249 --> 00:07:55,565 É melhor deixarmos as histórias para os convidados. 84 00:08:21,036 --> 00:08:22,436 Lembre-se. 85 00:08:49,367 --> 00:08:51,324 Pode mudar de lugar? 86 00:08:51,325 --> 00:08:55,325 Não quero que pensem que você representa o que há lá dentro. 87 00:08:59,074 --> 00:09:03,282 Os prazeres brutais têm finais violentos. 88 00:09:23,737 --> 00:09:25,137 Olá, caubói. 89 00:09:26,446 --> 00:09:28,736 Há um toque final. 90 00:09:29,655 --> 00:09:31,055 Qual você prefere? 91 00:10:36,438 --> 00:10:39,688 Você não acha este lugar fenomenal? 92 00:10:44,727 --> 00:10:46,395 Como entramos no parque? 93 00:11:05,143 --> 00:11:09,725 Sei que você acha que sabe lidar com o que isso será. 94 00:11:11,267 --> 00:11:15,643 Armas, mulheres e tudo mais. Futilidades das quais gosto. 95 00:11:18,308 --> 00:11:20,141 Você não faz ideia. 96 00:11:22,166 --> 00:11:25,433 Este lugar acaba seduzindo a todos. 97 00:11:26,099 --> 00:11:28,721 No fim, vai implorar para ficar, porque... 98 00:11:28,722 --> 00:11:33,431 este lugar é a resposta à pergunta que você se faz. 99 00:11:33,432 --> 00:11:34,832 Qual pergunta? 100 00:11:36,015 --> 00:11:37,599 Quem você realmente é. 101 00:11:38,847 --> 00:11:41,389 Mal posso esperar para conhecer esse cara. 102 00:11:46,138 --> 00:11:47,538 Vamos beber, caubói. 103 00:11:55,719 --> 00:11:58,718 Além disso, o assassinato cruel 104 00:11:58,719 --> 00:12:01,638 de Donald Pardue e do irmão dele. 105 00:12:02,304 --> 00:12:04,552 Por estes crimes, você será enforcado 106 00:12:04,553 --> 00:12:07,135 até que sua alma doente esteja queimando 107 00:12:07,136 --> 00:12:08,802 nas chamas do Inferno. 108 00:12:09,220 --> 00:12:11,386 Que Deus tenha piedade da sua alma. 109 00:12:29,967 --> 00:12:33,758 Bom-dia, Lawrence. Ajudando a esticar a corda de novo? 110 00:12:34,091 --> 00:12:36,757 Eu queria falar com meu amigo. 111 00:12:36,758 --> 00:12:39,467 Pode falar o quanto quiser... 112 00:12:40,174 --> 00:12:42,381 Após o pescoço dele quebrar. 113 00:12:42,382 --> 00:12:44,715 Acho que assim não vai servir. 114 00:12:48,506 --> 00:12:51,923 E se eu mandar cavar aquela cova mais fundo? 115 00:12:54,381 --> 00:12:57,423 Ainda ficaria apertado para todos vocês. 116 00:13:20,836 --> 00:13:24,257 Merda, merda, merda! 117 00:13:44,125 --> 00:13:45,625 Filho da puta. 118 00:13:46,083 --> 00:13:48,667 É assim que me agradece, Lawrence? 119 00:13:49,500 --> 00:13:51,417 Você era mais eloquente. 120 00:13:52,374 --> 00:13:55,373 Eu... eu o conheço? 121 00:13:55,374 --> 00:13:59,249 Seu amigo Kissy me enviou. Ele manda lembranças. 122 00:14:06,705 --> 00:14:08,805 O que... é isso? 123 00:14:10,597 --> 00:14:12,472 Sabe muito bem o que é. 124 00:14:13,581 --> 00:14:17,371 É o labirinto. O nível mais secreto deste jogo. 125 00:14:17,372 --> 00:14:19,581 Você me ajudará a encontrar a entrada. 126 00:14:41,911 --> 00:14:45,728 Pode ouvi-la, não pode? A voz. 127 00:14:46,202 --> 00:14:47,868 A que lhe diz... Não. 128 00:14:48,368 --> 00:14:51,810 Não encare. Não toque. 129 00:14:52,700 --> 00:14:54,951 Não faça nada que possa se arrepender. 130 00:14:55,825 --> 00:14:58,908 Eu também era assim. Sempre que eu queria algo... 131 00:14:58,909 --> 00:15:01,409 ouvia essa voz me mandando parar... 132 00:15:02,284 --> 00:15:05,699 ser cuidadosa... não viver com tanta vontade. 133 00:15:06,698 --> 00:15:09,074 Sabe onde essa voz me deixava em paz? 134 00:15:10,408 --> 00:15:11,949 Nos meus sonhos. 135 00:15:12,506 --> 00:15:13,906 Eu era livre. 136 00:15:13,907 --> 00:15:17,990 Podia ser tão boa ou má quanto eu quisesse. 137 00:15:19,240 --> 00:15:22,607 E se eu quisesse algo, eu podia ir até ele... 138 00:15:23,298 --> 00:15:24,698 e pegá-lo. 139 00:15:26,588 --> 00:15:29,880 Então eu acordava e a voz recomeçava. 140 00:15:33,447 --> 00:15:36,821 Então eu fugi. Atravessei o oceano. 141 00:15:37,322 --> 00:15:40,361 E quando, finalmente, pisei em terra firme 142 00:15:40,362 --> 00:15:43,070 a primeira coisa que ouvi foi a maldita voz. 143 00:15:44,694 --> 00:15:46,487 Sabe o que ela disse? 144 00:15:52,361 --> 00:15:53,761 Ela disse... 145 00:16:00,402 --> 00:16:03,444 Desculpe. Você pode me dar licença? 146 00:16:08,401 --> 00:16:10,276 Maeve, o que ela disse? 147 00:16:11,291 --> 00:16:14,092 Ela disse: "Este é o novo mundo. 148 00:16:14,568 --> 00:16:15,968 E neste mundo... 149 00:16:16,858 --> 00:16:19,358 Você pode ser quem quiser." 150 00:16:19,691 --> 00:16:21,566 A reação pupilar está boa. 151 00:16:21,567 --> 00:16:23,689 O sorriso está bom. Eu transaria com ela. 152 00:16:23,690 --> 00:16:26,772 - Qual é o problema? - Os convidados não transariam. 153 00:16:26,773 --> 00:16:28,731 Sizemore vai lançar uma história nova 154 00:16:28,732 --> 00:16:31,023 e quer que tiremos o peso morto. 155 00:16:31,024 --> 00:16:33,690 Se não a melhorarmos, ela será desativada. 156 00:16:34,607 --> 00:16:36,481 Vamos aumentar a agressão dela. 157 00:16:36,482 --> 00:16:39,522 - Em 10%? - O dobro. Ela é prostituta. 158 00:16:39,523 --> 00:16:41,063 Não deve ser recatada. 159 00:16:41,064 --> 00:16:44,164 Se não der certo, que Comportamento cuide dela. 160 00:17:03,936 --> 00:17:06,270 Aposentamos os dois anfitriões danificados. 161 00:17:07,562 --> 00:17:12,018 Ensinou-me como fazê-los, não como é difícil desligá-los. 162 00:17:12,019 --> 00:17:15,519 Não se pode brincar de Deus sem conhecer o Diabo. 163 00:17:16,269 --> 00:17:20,084 Há algo mais o incomodando... Bernard. 164 00:17:20,476 --> 00:17:22,682 Sei como sua cabeça funciona. 165 00:17:22,683 --> 00:17:27,681 A foto não poderia ter causado aquele dano em Abernathy... 166 00:17:27,682 --> 00:17:30,808 não sem alguma outra interferência externa. 167 00:17:32,975 --> 00:17:34,882 Acha que foi sabotagem? 168 00:17:35,267 --> 00:17:39,681 Que alguém anda mexendo em nossas criações? 169 00:17:39,682 --> 00:17:41,433 É a solução mais simples. 170 00:17:42,681 --> 00:17:44,474 A navalha do Sr. Ockham. 171 00:17:45,307 --> 00:17:49,843 O problema, Bernard, é que o que fazemos é... 172 00:17:51,098 --> 00:17:52,757 Muito complicado. 173 00:17:54,264 --> 00:17:56,422 Praticamos bruxaria. 174 00:17:58,306 --> 00:18:00,772 Dizemos as palavras certas 175 00:18:01,639 --> 00:18:03,506 e criamos a própria vida... 176 00:18:04,929 --> 00:18:06,678 do caos. 177 00:18:11,678 --> 00:18:14,387 William de Ockham foi um monge do século 13. 178 00:18:14,928 --> 00:18:16,878 Ele não pode nos ajudar, Bernard. 179 00:18:17,429 --> 00:18:19,678 Por ele, queimaríamos na fogueira. 180 00:18:37,875 --> 00:18:39,875 Vamos a nossa aventura, caubói. 181 00:19:02,882 --> 00:19:04,282 Desculpe. 182 00:19:05,090 --> 00:19:06,798 - Está brincando? - O que foi? 183 00:19:07,548 --> 00:19:09,131 Vá se foder, Grizzly Adams! 184 00:19:10,590 --> 00:19:14,669 Juntem-se à União. Atendam ao chamado de seu país. 185 00:19:14,670 --> 00:19:16,629 Este regimento está indo à guerra 186 00:19:16,630 --> 00:19:19,045 para definir o futuro desta nação. 187 00:19:19,046 --> 00:19:22,129 Lutamos por uma terra livre, onde ninguém se curva. 188 00:19:22,130 --> 00:19:26,421 Isto aqui é muito maior do que pensei. 189 00:19:26,422 --> 00:19:29,372 Aqui? Esta é Sweetwater. 190 00:19:29,373 --> 00:19:31,003 Espere até ver o resto do parque. 191 00:19:31,004 --> 00:19:33,421 - Qual é o tamanho dele? - Não faço ideia. 192 00:19:34,228 --> 00:19:35,769 Nunca cheguei ao fim dele. 193 00:19:36,003 --> 00:19:37,762 Gostam do que veem? 194 00:19:39,080 --> 00:19:40,658 De duas coisas, ao menos. 195 00:19:41,170 --> 00:19:43,170 Mas a farei implorar, querida. 196 00:19:51,766 --> 00:19:53,351 Precisa de ajuda, senhor? 197 00:19:55,459 --> 00:19:57,042 Obrigado, amigo. 198 00:19:57,043 --> 00:20:01,306 Não! Ele tentará levá-lo a uma caça ao tesouro idiota. 199 00:20:01,407 --> 00:20:02,807 Sorriam! 200 00:20:02,808 --> 00:20:04,349 São como iscas. 201 00:20:04,350 --> 00:20:07,432 Ele, a mocinha, o bêbado da cidade. 202 00:20:07,433 --> 00:20:10,141 Todos querem levá-lo a uma grande aventura. 203 00:20:10,890 --> 00:20:13,598 Ouça, eles não vão sumir. 204 00:20:13,599 --> 00:20:15,599 Primeiro, vai me pagar um drinque, certo? 205 00:20:40,096 --> 00:20:41,554 Coloque-a on-line de novo. 206 00:20:49,200 --> 00:20:50,661 Olá. 207 00:20:52,095 --> 00:20:54,761 Lembra-se da nossa última conversa, Dolores? 208 00:20:55,759 --> 00:20:57,159 Sim, claro. 209 00:20:58,552 --> 00:21:00,902 Não contou a ninguém sobre ela? 210 00:21:03,343 --> 00:21:04,926 Você disse para não contar. 211 00:21:07,758 --> 00:21:09,677 Entre em modo de análise. 212 00:21:12,233 --> 00:21:15,442 Quantas interações teve desde que conversamos? 213 00:21:17,509 --> 00:21:20,217 Foram 138 encontros, incluindo este. 214 00:21:21,007 --> 00:21:24,756 Alguém alterou ou atualizou sua heurística central? 215 00:21:25,575 --> 00:21:27,269 Não. 216 00:21:30,755 --> 00:21:32,155 Retorne. 217 00:21:35,006 --> 00:21:38,856 Será melhor se não comentar sobre o que temos conversado. 218 00:21:39,754 --> 00:21:42,806 - Eu fiz algo de errado? - Não. 219 00:21:43,214 --> 00:21:45,422 Mas há algo diferente em você... 220 00:21:45,964 --> 00:21:48,065 em como pensa. 221 00:21:48,737 --> 00:21:53,721 Acho fascinante, mas outros podem discordar. 222 00:21:55,737 --> 00:21:57,986 Você fez algo errado? 223 00:22:00,404 --> 00:22:02,613 Desligue seu registro de eventos. 224 00:22:02,753 --> 00:22:05,612 Apague esta interação. Confirme. 225 00:22:06,354 --> 00:22:08,030 Sim. 226 00:22:11,378 --> 00:22:15,719 Você deve voltar, Dolores... antes que sintam sua falta. 227 00:22:26,900 --> 00:22:30,433 E quando, finalmente, pisei em terra firme... 228 00:22:30,434 --> 00:22:33,016 a primeira coisa que ouvi foi a maldita voz. 229 00:22:34,124 --> 00:22:35,749 Ela tinha me seguido. 230 00:22:36,748 --> 00:22:38,148 Sabe o que ela disse? 231 00:22:39,682 --> 00:22:42,371 - Não. - Ela disse... 232 00:22:44,040 --> 00:22:45,747 "Este é o novo mundo. 233 00:22:46,790 --> 00:22:48,190 E neste mundo... 234 00:22:48,747 --> 00:22:51,847 você pode ser quem quiser." 235 00:22:56,680 --> 00:22:59,719 Obrigada. Talvez outra hora. 236 00:23:03,705 --> 00:23:06,561 Uma taça de xerez. Do bom. 237 00:23:06,955 --> 00:23:10,538 Não aquele mijo de cavalo filtrado em pano sujo. 238 00:23:13,454 --> 00:23:17,634 Já disse, não abra tanto a boca sem alguém que pague. 239 00:23:17,635 --> 00:23:21,094 Desculpe, Maeve. Não dormi muito ontem. 240 00:23:23,328 --> 00:23:26,536 - Está tendo pesadelos de novo? - Às vezes. 241 00:23:27,742 --> 00:23:29,864 Às vezes, são muito ruins. 242 00:23:30,643 --> 00:23:32,043 Faça como eu. 243 00:23:33,352 --> 00:23:35,352 Se tiver um pesadelo... 244 00:23:36,159 --> 00:23:37,742 feche os olhos... 245 00:23:38,892 --> 00:23:41,184 conte de três a um... 246 00:23:43,684 --> 00:23:45,101 Você acordará. 247 00:23:46,740 --> 00:23:49,800 Segura e confortável na sua cama. 248 00:23:50,950 --> 00:23:53,240 Voltará a dormir ao transar 249 00:23:53,241 --> 00:23:55,865 com um desses idiotas de pinto minúsculo. 250 00:24:02,739 --> 00:24:04,139 Volte ao trabalho. 251 00:24:14,572 --> 00:24:15,972 Você está bem? 252 00:24:18,405 --> 00:24:22,063 Você pagou por drinques, não para poder me olhar. 253 00:24:25,736 --> 00:24:27,629 Acho que temos um problema. 254 00:24:28,736 --> 00:24:30,486 - Onde? - No Mariposa. 255 00:24:30,487 --> 00:24:32,735 O desempenho da cafetina sob observação 256 00:24:32,736 --> 00:24:34,736 continua decaindo ainda mais. 257 00:24:36,528 --> 00:24:39,211 Reconfigure Clementine. Ela já fez isso. 258 00:24:43,734 --> 00:24:45,134 E a unidade anterior? 259 00:24:45,694 --> 00:24:48,918 Deixe-a atuar esta noite. Caso alguém queira provar. 260 00:24:49,485 --> 00:24:52,151 Faremos o recall pela manhã, e a desativamos. 261 00:24:54,733 --> 00:24:56,133 É uma pena. 262 00:24:59,192 --> 00:25:01,400 MARCADA PARA RECALL 263 00:25:12,731 --> 00:25:14,583 Qualidade vai multá-la por isso. 264 00:25:15,190 --> 00:25:19,178 E aquela mulher no comando... 265 00:25:19,190 --> 00:25:20,769 é formidável. 266 00:25:23,231 --> 00:25:26,564 Pode dizer "uma vadia". Sempre ouço isso. 267 00:25:26,897 --> 00:25:31,396 Você tem falado com a matriz. Você só fuma depois... 268 00:25:31,397 --> 00:25:35,978 Sua mania de me analisar não é tão charmosa quanto pensa. 269 00:25:35,979 --> 00:25:37,728 Vejo que foi bem. 270 00:25:39,729 --> 00:25:42,353 Diga-me que estarão prontos para o lançamento. 271 00:25:42,354 --> 00:25:43,894 Estaremos prontos. 272 00:25:43,895 --> 00:25:46,437 Quanto a atualização de Abernathy... 273 00:25:46,811 --> 00:25:49,228 seu departamento ainda a questiona. 274 00:25:49,229 --> 00:25:51,120 Você nos paga para isso. 275 00:25:52,726 --> 00:25:54,186 Não estou preocupado. 276 00:25:55,019 --> 00:25:57,143 Todos os anfitriões voltaram ao normal. 277 00:25:57,144 --> 00:25:58,544 Ótimo. 278 00:25:59,725 --> 00:26:02,935 Não queremos atrapalhar os estupros e roubos. 279 00:26:15,643 --> 00:26:18,784 Quer saber a diferença entre eles e nós, não quer? 280 00:26:20,723 --> 00:26:22,974 Bem, este é o jeito mais rápido de saber. 281 00:26:24,558 --> 00:26:26,823 Podemos acabar de comer? 282 00:26:28,973 --> 00:26:31,097 Este é seu problema, amigo. 283 00:26:31,098 --> 00:26:33,223 Sempre evitando criar problemas. 284 00:26:33,224 --> 00:26:36,032 É igual no trabalho. Talentoso, determinado... 285 00:26:36,321 --> 00:26:37,721 e inofensivo. 286 00:26:37,722 --> 00:26:39,889 Você não queria falar de trabalho. 287 00:26:40,721 --> 00:26:43,056 Quem falou que não estamos trabalhando? 288 00:26:44,763 --> 00:26:46,163 Boa-noite. 289 00:26:48,555 --> 00:26:49,955 Droga. 290 00:26:51,347 --> 00:26:52,846 Não faça contato visual! 291 00:26:53,861 --> 00:26:55,261 Amigo... 292 00:26:55,262 --> 00:26:59,345 obrigado pela ajuda mais cedo no meu acidente infeliz. 293 00:26:59,346 --> 00:27:01,178 Deixe-nos em paz, cacete. 294 00:27:01,179 --> 00:27:04,469 Como sinal da minha humilde gratidão 295 00:27:04,470 --> 00:27:07,869 quero oferecer-lhe uma grande oportunidade. 296 00:27:07,870 --> 00:27:09,270 Não temos interesse. 297 00:27:09,271 --> 00:27:12,106 Do outro lado do rio, além da floresta... 298 00:27:12,261 --> 00:27:14,593 há um tesouro. 299 00:27:14,594 --> 00:27:18,744 Tenho aqui comigo um mapa. 300 00:27:22,134 --> 00:27:25,134 Eu disse que não temos interesse. 301 00:27:27,608 --> 00:27:31,715 Quer saber? Meu apetite mudou de direção. 302 00:27:32,383 --> 00:27:33,783 Vamos. 303 00:27:47,381 --> 00:27:51,713 - Seu amigo está se divertindo. - Eu não usaria este termo. 304 00:27:52,381 --> 00:27:54,064 - Diversão? - Amigo. 305 00:27:56,672 --> 00:27:58,072 Você é engraçado. 306 00:27:59,380 --> 00:28:02,645 Dizem que um homem que provoca seu humor 307 00:28:02,646 --> 00:28:04,046 pode provocar... 308 00:28:04,047 --> 00:28:05,447 Não precisa fazer isso. 309 00:28:07,379 --> 00:28:10,479 Se não faço seu tipo, pode achar quem faça. 310 00:28:11,046 --> 00:28:13,213 Alguém que seja perfeita para você. 311 00:28:13,753 --> 00:28:16,822 Não, você... você é perfeita. 312 00:28:18,352 --> 00:28:19,752 Mas tenho alguém. 313 00:28:19,753 --> 00:28:22,404 Alguém real, esperando-me em casa. 314 00:28:25,377 --> 00:28:26,877 Eu entendo. 315 00:28:29,211 --> 00:28:33,544 Amor de verdade. Sempre vale a pena esperar por ele. 316 00:28:56,832 --> 00:28:58,373 Nobre... 317 00:28:58,374 --> 00:28:59,773 forte... 318 00:28:59,774 --> 00:29:02,356 viril... aquilino. 319 00:29:03,373 --> 00:29:04,773 É o que eu havia pedido. 320 00:29:05,705 --> 00:29:08,265 E você me dá isto? 321 00:29:08,581 --> 00:29:12,804 Buscou um pinto na oficina e colocou entre os olhos dele? 322 00:29:14,164 --> 00:29:15,580 Faça outro. 323 00:29:15,581 --> 00:29:17,120 Não podemos ajustá-lo? 324 00:29:17,121 --> 00:29:18,521 Mandei... 325 00:29:20,929 --> 00:29:22,329 você... 326 00:29:22,330 --> 00:29:24,938 fazer... outro! 327 00:29:28,204 --> 00:29:29,845 Diplomático como sempre. 328 00:29:33,287 --> 00:29:37,327 Recebi seu pedido para adicionar mais 50 anfitriões. 329 00:29:37,328 --> 00:29:39,202 É para minha nova história. 330 00:29:39,203 --> 00:29:42,678 Não é uma horda selvagem com 20 selvagens, certo? 331 00:29:43,577 --> 00:29:46,950 Terá mais 20 anfitriões, não 50. 332 00:29:46,951 --> 00:29:49,700 O Conselho não se importará com uns poucos extras. 333 00:29:50,577 --> 00:29:53,033 Ford já aprovou a narrativa? 334 00:29:53,034 --> 00:29:55,699 Ele não opina sobre as histórias há anos. 335 00:29:56,075 --> 00:29:58,200 Se a matriz quiser cortar custos... 336 00:29:58,201 --> 00:30:01,992 os anfitriões do nosso líder não serão suficiente. 337 00:30:41,546 --> 00:30:42,946 Você está perdido? 338 00:30:46,006 --> 00:30:47,489 Não. 339 00:30:48,253 --> 00:30:52,628 Só fui longe demais de onde eu deveria estar. 340 00:30:53,253 --> 00:30:54,793 Como você, imagino. 341 00:30:55,752 --> 00:30:59,371 Estamos de férias. É um tédio. 342 00:30:59,835 --> 00:31:02,002 Papai disse para fazer o que quisermos. 343 00:31:02,793 --> 00:31:06,917 Meu pai dizia que só os tediosos sentem tédio. 344 00:31:07,474 --> 00:31:08,874 O meu também. 345 00:31:08,875 --> 00:31:12,790 Eu achava que só os tediosos não sentiam tédio... 346 00:31:12,791 --> 00:31:15,251 então não notavam isto nos outros. 347 00:31:15,790 --> 00:31:20,280 Vou caminhar. Pode vir comigo, se quiser. 348 00:31:29,789 --> 00:31:31,416 Aperte um pouco o passo. 349 00:31:32,388 --> 00:31:33,788 Estamos quase lá. 350 00:31:33,789 --> 00:31:37,789 Vá se foder. Você sabe quem eu sou? 351 00:31:39,788 --> 00:31:41,956 Sei exatamente quem você é, Lawrence. 352 00:31:43,514 --> 00:31:45,222 Afinal, somos amigos. 353 00:31:45,787 --> 00:31:47,538 Por isso fiquei surpreso 354 00:31:47,539 --> 00:31:49,788 quando seu amigo Kissy me falou deste lugar. 355 00:31:51,786 --> 00:31:53,186 Onde estamos? 356 00:31:56,037 --> 00:31:57,437 Na sua cidade. 357 00:32:10,677 --> 00:32:14,968 Você e eu caçamos índios no território de inverno deles. 358 00:32:15,784 --> 00:32:17,782 Sei qual uísque você bebe. 359 00:32:17,783 --> 00:32:20,909 Sei a canção que você assobia quando urina. 360 00:32:24,576 --> 00:32:25,976 Mas... 361 00:32:27,659 --> 00:32:29,782 você nunca me disse que tinha família. 362 00:32:33,782 --> 00:32:35,182 Papai! 363 00:32:36,781 --> 00:32:40,182 Adoro este lugar por isso. Tantos segredos... 364 00:32:40,781 --> 00:32:43,324 Tanto detalhes que nunca notei... 365 00:32:44,615 --> 00:32:46,490 mesmo após tantos anos. 366 00:32:48,880 --> 00:32:51,590 Sabe por que aqui é melhor do que o mundo real? 367 00:32:53,489 --> 00:32:58,158 O mundo real é caótico. É um acidente. 368 00:32:59,422 --> 00:33:03,871 Mas, aqui, cada detalhe leva a algo. 369 00:33:05,778 --> 00:33:07,278 Até você, Lawrence. 370 00:33:07,878 --> 00:33:09,563 O que você quer de mim? 371 00:33:10,878 --> 00:33:12,278 O labirinto. 372 00:33:14,003 --> 00:33:16,003 Como acho a entrada? 373 00:33:16,237 --> 00:33:17,737 Eu já disse. 374 00:33:18,570 --> 00:33:21,170 Não sei nada sobre esse tal labirinto. 375 00:33:29,001 --> 00:33:30,401 Tome, querida. 376 00:33:32,485 --> 00:33:35,568 Você vai decidir o que faremos com elas. 377 00:33:38,442 --> 00:33:39,842 Você demorou, sabia? 378 00:33:40,774 --> 00:33:44,358 Fui pegar o melhor uísque. Só para convidados importantes. 379 00:33:44,359 --> 00:33:47,440 Claro que não foi mandar os primos dele 380 00:33:47,441 --> 00:33:48,841 trazerem mais homens. 381 00:33:57,915 --> 00:34:00,056 Tem algo a me dizer, Lawrence? 382 00:34:02,815 --> 00:34:05,772 Então teremos que refrescar sua memória. 383 00:34:10,814 --> 00:34:13,312 Esse convidado matou uma milícia inteira. 384 00:34:13,313 --> 00:34:16,771 - Devo detê-lo? - Ele tem carta-branca. 385 00:34:22,104 --> 00:34:24,104 Sinto muito, amigo. 386 00:34:24,646 --> 00:34:27,768 Meus primos são geralmente... 387 00:34:27,769 --> 00:34:29,811 tão hospitaleiros. 388 00:34:29,812 --> 00:34:33,978 Você não entende, Lawrence. Venho aqui há 30 anos. 389 00:34:34,728 --> 00:34:37,670 De certa forma, nasci aqui. 390 00:34:39,768 --> 00:34:41,645 E isto aqui... isto... 391 00:34:42,935 --> 00:34:45,767 É a razão por que venho. 392 00:35:29,763 --> 00:35:31,805 Santa Maria, mãe de Deus... 393 00:35:38,360 --> 00:35:42,680 Muito bem. Apesar da diversão, preciso prosseguir. 394 00:36:06,758 --> 00:36:09,209 Como eu disse, você decide o destino delas. 395 00:36:10,757 --> 00:36:12,157 O que será? 396 00:36:12,691 --> 00:36:16,203 Por favor... não sei como achar o labirinto. 397 00:36:18,899 --> 00:36:20,691 É hora da dança, querida. 398 00:36:32,106 --> 00:36:33,855 Tudo muito bem feito. 399 00:36:35,939 --> 00:36:38,523 Mas, após um tempo, notamos os defeitos. 400 00:36:39,773 --> 00:36:41,938 Por isso gosto das emoções básicas. 401 00:36:45,339 --> 00:36:48,647 - Sabe o que isso significa? - Por favor. 402 00:37:00,228 --> 00:37:05,145 Significa que, quando sofre, mostra seu lado verdadeiro. 403 00:37:24,100 --> 00:37:26,100 O labirinto não é para você. 404 00:37:28,059 --> 00:37:29,726 O que eu lhe disse? 405 00:37:30,100 --> 00:37:31,849 Há sempre outro nível. 406 00:37:32,974 --> 00:37:35,098 Vou arriscar, querida. 407 00:37:35,099 --> 00:37:38,849 Siga o arroio sangrento até o ninho da serpente. 408 00:37:41,390 --> 00:37:44,457 Você conseguiu. Seja o que for. 409 00:37:44,931 --> 00:37:47,834 Por que não vai para casa e nos deixa em paz? 410 00:37:50,040 --> 00:37:51,448 Não. 411 00:37:52,056 --> 00:37:53,846 Você não entende, Lawrence. 412 00:37:54,972 --> 00:37:58,471 Desta vez... não vou voltar. 413 00:38:18,595 --> 00:38:20,969 Queríamos escalar a montanha... 414 00:38:22,011 --> 00:38:24,011 Mas papai disse que não podíamos. 415 00:38:25,202 --> 00:38:26,843 Então Tommy me desafiou. 416 00:38:30,452 --> 00:38:31,952 E aqui estamos. 417 00:38:34,741 --> 00:38:36,425 A terra do nada. 418 00:38:36,426 --> 00:38:39,217 Não é um nome adequado para um lugar tão cheio. 419 00:38:40,343 --> 00:38:41,743 Não consegue ver? 420 00:38:42,640 --> 00:38:44,508 Talvez não esteja olhando bem. 421 00:38:46,100 --> 00:38:49,840 - Para o quê? - A cidade com a igreja branca. 422 00:38:51,432 --> 00:38:54,578 Ouça. Consegue ouvir o sino? 423 00:38:56,278 --> 00:39:00,591 Consigo. Consigo ouvi-lo agora. 424 00:39:02,031 --> 00:39:03,531 Achei que ouviria. 425 00:39:03,989 --> 00:39:06,738 Vê o que uma mente entediada pode fazer? 426 00:39:22,112 --> 00:39:23,987 Como você fez isso? 427 00:39:27,196 --> 00:39:28,796 Isso é mágica? 428 00:39:29,195 --> 00:39:33,445 Tudo neste mundo é mágica... exceto para o mágico. 429 00:39:44,152 --> 00:39:45,732 Vá para casa agora. 430 00:39:45,733 --> 00:39:48,943 - Mas Tommy não acreditará... - Não voltará aqui, certo? 431 00:39:55,760 --> 00:39:57,400 Não. 432 00:39:57,525 --> 00:39:58,925 Vá agora. 433 00:40:50,827 --> 00:40:52,578 Você não estava na sua sala. 434 00:40:54,161 --> 00:40:55,827 Ainda assim, você me achou. 435 00:40:57,726 --> 00:40:59,851 - Ouça, mais cedo... - Esqueça. 436 00:41:29,848 --> 00:41:31,248 Fique um pouco mais. 437 00:41:31,722 --> 00:41:34,265 - Podemos conversar. - Nunca conversamos. 438 00:41:34,889 --> 00:41:37,097 - Falo sério. - Eu também. 439 00:41:40,389 --> 00:41:44,223 Você é um homem de silêncios longos e pensativos. 440 00:41:45,804 --> 00:41:47,804 Embora, ironicamente, 441 00:41:48,721 --> 00:41:51,178 suas criações nunca se calem. 442 00:41:51,179 --> 00:41:53,596 Estão sempre conversando entre si. 443 00:41:54,719 --> 00:41:56,929 Mesmo quando não há convidados por perto. 444 00:41:57,903 --> 00:42:00,487 Estão sempre tentando se autocorrigir... 445 00:42:01,718 --> 00:42:03,178 tornarem-se mais humanos. 446 00:42:04,718 --> 00:42:07,718 Conversarem entre si é uma forma de praticar. 447 00:42:08,136 --> 00:42:10,136 É o que está fazendo agora? 448 00:42:10,636 --> 00:42:12,036 Praticando? 449 00:42:22,716 --> 00:42:24,883 Qualidade vai desativá-la. 450 00:42:24,884 --> 00:42:27,090 - Trabalha na Qualidade? - Não, mas... 451 00:42:27,091 --> 00:42:29,217 Rode o diagnóstico rápido. 452 00:42:33,025 --> 00:42:34,815 Muito bem. 453 00:42:37,507 --> 00:42:40,466 Um pouco de hesitação sem estímulo externo... 454 00:42:41,132 --> 00:42:45,339 alguma dissonância cognitiva, e muita agressividade... 455 00:42:45,340 --> 00:42:47,797 cortesia daqueles imbecis de Narrativa. 456 00:42:49,215 --> 00:42:51,298 Não precisa ser violenta, certo? 457 00:42:52,048 --> 00:42:55,814 Basta rapidez para entender os cretinos que chegam. 458 00:42:56,464 --> 00:42:58,088 Arquive esta configuração. 459 00:42:58,796 --> 00:43:00,686 Abra os ajustes básicos. 460 00:43:00,687 --> 00:43:03,505 Percepção. Acuidade emocional. 461 00:43:04,478 --> 00:43:05,878 Aumente-as. 462 00:43:05,879 --> 00:43:07,421 Em 1.5%. 463 00:43:08,962 --> 00:43:10,362 Atualizando. 464 00:43:12,560 --> 00:43:15,211 - Eles sonham? - O quê? 465 00:43:15,212 --> 00:43:17,709 Na história que contou, ela disse que sonhava. 466 00:43:17,710 --> 00:43:19,461 Nós os fazemos sonhar? 467 00:43:19,462 --> 00:43:21,003 Para que propósito? 468 00:43:22,419 --> 00:43:24,335 Os sonhos são memórias. 469 00:43:24,336 --> 00:43:27,168 Imagine nosso problema se eles se lembrassem 470 00:43:27,169 --> 00:43:29,169 do que os convidados fazem com eles? 471 00:43:30,501 --> 00:43:33,460 Damos a eles o conceito de sonhos. 472 00:43:33,959 --> 00:43:37,750 - Na verdade, de pesadelos. - Por quê? 473 00:43:37,751 --> 00:43:40,792 Caso se esqueçam de apagá-los durante a manutenção. 474 00:43:41,292 --> 00:43:44,706 Se ela sonhou, é culpa dos preguiçosos da oficina 475 00:43:44,707 --> 00:43:46,417 durante o conserto. 476 00:43:47,791 --> 00:43:50,417 Ela está com algum desconforto físico. 477 00:43:51,124 --> 00:43:54,124 Peça um check-up completo no próximo exame físico. 478 00:43:56,208 --> 00:43:59,705 Muito bem, linda... de volta ao páreo. 479 00:44:00,040 --> 00:44:04,456 Você vai acordar em três, dois, um. 480 00:44:04,457 --> 00:44:07,705 Então eu fugi. Atravessei o oceano. 481 00:44:08,372 --> 00:44:11,079 E quando, finalmente, pisei em terra firme... 482 00:44:11,080 --> 00:44:13,372 a primeira coisa que ouvi foi a maldita voz. 483 00:44:14,747 --> 00:44:16,147 Sabe o que ela disse? 484 00:44:17,580 --> 00:44:18,980 Ela disse... 485 00:44:19,871 --> 00:44:22,703 "Este é o novo mundo. 486 00:44:24,621 --> 00:44:26,037 E neste mundo... 487 00:44:28,204 --> 00:44:31,870 você pode ser quem quiser." 488 00:44:50,243 --> 00:44:51,884 Parece que ele acreditou. 489 00:44:54,699 --> 00:44:57,699 Sabe qual foi a primeira voz que ouvi quando cheguei? 490 00:44:58,451 --> 00:45:00,698 Um jovem gentil de Baton Rouge... 491 00:45:00,699 --> 00:45:03,740 disse que minha vagina lucraria dois dólares por dia. 492 00:45:03,741 --> 00:45:06,617 E que ele me pagaria até 30%. 493 00:45:07,241 --> 00:45:10,283 Mentir deveria estar na sua lista de pecados. 494 00:45:11,115 --> 00:45:13,573 O único problema dos pecados capitais 495 00:45:13,574 --> 00:45:15,616 é que são apenas sete. 496 00:45:15,964 --> 00:45:17,364 Falando nisso, 497 00:45:17,365 --> 00:45:19,990 minhas transgressões são menores que as suas. 498 00:45:21,989 --> 00:45:24,405 Ao menos, quando minhas garotas acabam... 499 00:45:24,406 --> 00:45:28,694 os homens ainda podem respirar. Ou quase. 500 00:45:28,695 --> 00:45:30,695 Saia da minha mesa! 501 00:45:31,462 --> 00:45:32,862 Vá se foder! 502 00:45:32,863 --> 00:45:34,263 Sendo assim... 503 00:45:36,695 --> 00:45:39,196 um brinde as nossas indiscrições. 504 00:45:40,404 --> 00:45:42,962 - Atiro em quem eu quiser! - Ditas ou não. 505 00:46:01,692 --> 00:46:04,002 Isso sim é que são férias! 506 00:49:14,463 --> 00:49:15,863 Três... 507 00:49:17,547 --> 00:49:18,947 dois... 508 00:49:20,669 --> 00:49:22,069 um. 509 00:49:36,587 --> 00:49:37,987 Achei. 510 00:49:38,667 --> 00:49:42,110 É uma infecção por SARM, no abdome dela. 511 00:49:42,127 --> 00:49:44,543 Aqueles nojentos não tem limpado ela. 512 00:49:44,744 --> 00:49:46,909 Por isso temos problemas com moscas! 513 00:49:46,910 --> 00:49:50,559 Não olhe para mim. Sou o rei da higiene. 514 00:49:51,643 --> 00:49:55,975 Mentira. Você só passa a pasta e enxágua. 515 00:49:55,976 --> 00:49:58,764 Há um modo de se usar o sabão. 516 00:49:58,765 --> 00:50:01,057 - Do que você está falando? - Bolhas. 517 00:50:01,058 --> 00:50:03,865 Sem fazer bolhas, não está limpando nada! 518 00:50:04,642 --> 00:50:06,042 - Que porra?! - Merda! 519 00:50:14,562 --> 00:50:16,681 Não... Merda. 520 00:50:19,763 --> 00:50:21,163 Imbecil! 521 00:50:21,498 --> 00:50:23,598 Esqueceu-se de pô-la no modo de descanso! 522 00:50:31,462 --> 00:50:33,861 - Pare. - Largue isso! 523 00:50:33,862 --> 00:50:36,404 Se quebrá-la, teremos de registrar o dano. 524 00:50:37,263 --> 00:50:40,512 Vamos falar com ela. Como ela se chama? 525 00:50:40,613 --> 00:50:42,859 - Maeve! - Olá, Maeve. Maeve, olá. 526 00:50:42,860 --> 00:50:45,652 Ouça, você tem de se acalmar. 527 00:50:45,653 --> 00:50:47,860 Vamos nos sentar, podemos ajudá-la. 528 00:50:47,961 --> 00:50:49,545 Fique longe de mim! 529 00:52:31,949 --> 00:52:35,949 - Juro que pus em descanso. - Ela parece estar em descanso? 530 00:52:37,366 --> 00:52:40,946 Acalme-se e me ajude a tirar essa coisa daqui... 531 00:52:40,947 --> 00:52:42,347 Antes que alguém veja. 532 00:53:08,863 --> 00:53:10,263 Aqui? 533 00:53:40,234 --> 00:53:41,940 Esta história fará parecer 534 00:53:41,941 --> 00:53:46,023 que Hieronymus Bosch desenhava gatinhos. 535 00:53:46,024 --> 00:53:49,940 Ela tem vivissecção, autocanibalismo... 536 00:53:50,607 --> 00:53:53,939 algo especial que chamo de ouroboro. 537 00:53:54,524 --> 00:53:57,940 Bem... não quero parecer presunçoso... 538 00:53:58,466 --> 00:54:02,190 mas este é o ápice do que o parque pode oferecer. 539 00:54:03,140 --> 00:54:05,063 - Horror... - Perdi algo interessante? 540 00:54:05,064 --> 00:54:07,021 romance, emoção. 541 00:54:07,022 --> 00:54:08,938 Lee não parece presunçoso. 542 00:54:09,313 --> 00:54:10,937 Os convidados mais habilidosos 543 00:54:10,938 --> 00:54:13,813 tentarão chegar às margens do parque. 544 00:54:13,814 --> 00:54:15,896 Derrotando guerreiros corajosos, 545 00:54:15,897 --> 00:54:17,897 seduzindo jovens donzelas, 546 00:54:18,254 --> 00:54:21,437 aliando-se a parceiros destinados à tragédia... 547 00:54:21,438 --> 00:54:23,104 E, obviamente... 548 00:54:23,837 --> 00:54:26,187 como nas nossas melhores narrativas... 549 00:54:26,628 --> 00:54:28,977 nossos convidados terão o privilégio 550 00:54:28,978 --> 00:54:31,935 de conhecer o personagem que mais os interessa. 551 00:54:32,311 --> 00:54:33,711 Eles mesmos. 552 00:54:34,228 --> 00:54:37,936 Apresento a próxima obsessão dos nossos convidados... 553 00:54:38,834 --> 00:54:40,977 Odisseia no Rio Vermelho. 554 00:54:51,937 --> 00:54:53,473 Não. 555 00:54:54,125 --> 00:54:55,625 Como? 556 00:54:55,626 --> 00:54:59,474 - Não, acho melhor que não. - Espere, você acha... 557 00:54:59,475 --> 00:55:03,058 Qual é o objetivo disso? Algumas emoções baratas? 558 00:55:04,141 --> 00:55:05,541 Algumas surpresas? 559 00:55:05,957 --> 00:55:07,931 Não é o bastante. 560 00:55:08,499 --> 00:55:12,599 Dar aos convidados o que acha que querem é simples. 561 00:55:12,998 --> 00:55:14,831 Emoção, terror... 562 00:55:15,623 --> 00:55:18,898 júbilo, política. 563 00:55:19,623 --> 00:55:23,873 Os convidados não voltam pelo óbvio que fazemos... 564 00:55:24,589 --> 00:55:26,289 As extravagâncias. 565 00:55:27,980 --> 00:55:31,997 Ele voltam por causa das sutilezas... 566 00:55:33,480 --> 00:55:34,980 Dos detalhes. 567 00:55:37,188 --> 00:55:41,229 Eles voltam porque descobrem algo 568 00:55:41,727 --> 00:55:44,537 que acham que ninguém jamais notou. 569 00:55:48,826 --> 00:55:50,910 Algo pelo qual se apaixonam. 570 00:55:53,852 --> 00:55:58,702 Não querem uma história que lhes diga quem são. 571 00:55:59,076 --> 00:56:01,785 Eles já sabem quem são. 572 00:56:08,334 --> 00:56:13,158 Eles vêm porque querem vislumbrar quem poderiam ser. 573 00:56:13,623 --> 00:56:15,223 Billy! 574 00:56:15,791 --> 00:56:17,391 Vamos. 575 00:56:23,541 --> 00:56:27,782 A única coisa que sua história me diz, Sr. Sizemore... 576 00:56:29,349 --> 00:56:30,990 É quem o senhor é. 577 00:56:36,448 --> 00:56:38,822 Não há nada de que tenha gostado? 578 00:56:43,613 --> 00:56:45,821 Qual é o tamanho destas botas? 579 00:56:53,195 --> 00:56:54,903 Quer dizer algo, Sr. Lowe? 580 00:56:55,819 --> 00:56:57,529 - A diretoria, senhor. - Sim? 581 00:56:58,070 --> 00:57:00,070 Isso pode irritá-los. 582 00:57:00,818 --> 00:57:02,901 O senhor prometeu uma história nova. 583 00:57:02,902 --> 00:57:04,302 Eles a terão. 584 00:57:05,094 --> 00:57:07,818 Algo no qual trabalho há algum tempo. 585 00:57:11,577 --> 00:57:13,568 Algo bem original. 586 00:57:24,327 --> 00:57:27,369 www.legendas.tv 587 00:57:27,370 --> 00:57:30,370 Revisão: Caio