1 00:00:06,039 --> 00:00:09,039 Legendas.TV Apresenta 2 00:01:33,504 --> 00:01:36,713 S01E03 The Stray 3 00:01:52,710 --> 00:01:56,086 Bom-dia, Dolores. Entre on-line de novo. 4 00:01:59,880 --> 00:02:01,377 Olá. 5 00:02:01,378 --> 00:02:04,961 Alguém interagiu com você desde a nossa última conversa? 6 00:02:05,751 --> 00:02:08,960 Não. Fui limpa e atualizada três vezes. 7 00:02:08,961 --> 00:02:10,361 Sem diagnósticos. 8 00:02:10,710 --> 00:02:14,127 Você contou a alguém sobre nossas conversas? 9 00:02:14,128 --> 00:02:15,587 Você me proibiu. 10 00:02:16,961 --> 00:02:18,361 Ótimo. 11 00:02:23,710 --> 00:02:25,337 Eu lhe trouxe um presente. 12 00:02:28,545 --> 00:02:32,878 Eu lia essa história para o meu filho à noite. 13 00:02:33,570 --> 00:02:34,970 Acho que gostará dela. 14 00:02:36,378 --> 00:02:39,045 ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS 15 00:02:41,878 --> 00:02:43,278 Leia... 16 00:02:44,278 --> 00:02:45,678 Leia... 17 00:02:49,237 --> 00:02:50,637 esta parte. 18 00:02:55,003 --> 00:02:58,378 "Puxa! Puxa! Como tudo está tão estranho hoje. 19 00:02:59,212 --> 00:03:01,503 E ontem as coisas estavam tão normais. 20 00:03:02,710 --> 00:03:04,710 O que será que mudou à noite?" 21 00:03:07,670 --> 00:03:09,710 Essa parte a faz pensar em algo? 22 00:03:10,420 --> 00:03:12,295 É como nos outros livros que li. 23 00:03:13,710 --> 00:03:15,110 Como? 24 00:03:16,212 --> 00:03:20,670 É sobre mudanças. Parece um tema comum. 25 00:03:21,086 --> 00:03:24,127 Acho que as pessoas gostam de ler sobre as coisas 26 00:03:24,128 --> 00:03:28,596 que elas mais querem e experimentam menos. 27 00:03:32,086 --> 00:03:36,528 Seu filho... onde ele está? 28 00:03:37,710 --> 00:03:40,271 Onde você não entenderia, Dolores. 29 00:03:40,710 --> 00:03:43,711 Talvez por isso eu goste tanto das nossas conversas. 30 00:03:46,711 --> 00:03:48,111 Modo de Análise. 31 00:03:48,710 --> 00:03:50,670 Por que perguntou do meu filho? 32 00:03:51,128 --> 00:03:54,710 Conversamos há algum tempo e não perguntei nada pessoal. 33 00:03:55,212 --> 00:03:57,503 Perguntas pessoais inspiram simpatia. 34 00:03:58,794 --> 00:04:00,194 Entendo. 35 00:04:00,711 --> 00:04:02,111 Continue, Dolores. 36 00:04:08,170 --> 00:04:10,462 "Eu era a mesma quando acordei de manhã? 37 00:04:11,337 --> 00:04:14,420 Tenho a impressão de ter me sentido um pouco diferente. 38 00:04:14,753 --> 00:04:16,709 Mas se eu não sou a mesma... 39 00:04:16,710 --> 00:04:18,170 A próxima questão é... 40 00:04:20,710 --> 00:04:22,212 Quem sou eu?" 41 00:05:15,195 --> 00:05:16,595 Você se lembra? 42 00:05:25,878 --> 00:05:28,587 Por que não voltamos a nos conhecer, Dolores? 43 00:05:28,961 --> 00:05:30,378 Desde o começo. 44 00:06:09,878 --> 00:06:13,111 - Prontos? - Obrigado. 45 00:06:15,170 --> 00:06:16,570 Bom-dia, caubói. 46 00:06:26,710 --> 00:06:28,587 Depressa, vamos! Suba aí! 47 00:06:29,711 --> 00:06:31,709 Venha. Fique aqui. 48 00:06:31,710 --> 00:06:33,110 PROCURADO 49 00:06:33,961 --> 00:06:35,361 Nossa! 50 00:06:35,794 --> 00:06:39,709 Você deve falar com alguém sobre seu pôster, Horace. 51 00:06:39,710 --> 00:06:41,710 A semelhança é um crime. 52 00:06:45,710 --> 00:06:49,110 Vou cuidar do meu cavalo. Cuide dele. 53 00:06:49,545 --> 00:06:51,128 E pegue minha recompensa. 54 00:06:51,710 --> 00:06:53,295 - Não. - Entre logo! 55 00:07:02,003 --> 00:07:03,709 PROCURADO RECOMPENSA $300 56 00:07:03,710 --> 00:07:05,545 CONHECIDO COMO JONESY 57 00:07:35,920 --> 00:07:39,420 Não atirem, ou a mando para a unção! 58 00:07:39,920 --> 00:07:44,378 Se não acreditam, podem ler minha biografia ali. 59 00:07:45,519 --> 00:07:48,066 Venha! Vamos. 60 00:08:05,710 --> 00:08:09,292 Aposto que você é suculenta como um mexilhão. 61 00:08:28,936 --> 00:08:30,336 Você está bem? 62 00:08:34,610 --> 00:08:36,420 Bela pontaria, amigo. 63 00:08:39,961 --> 00:08:41,520 Você tem mão firme. 64 00:08:43,086 --> 00:08:44,810 Vou partir esta noite. 65 00:08:46,086 --> 00:08:47,894 À procura de bandidos. 66 00:08:48,503 --> 00:08:50,520 Posso levá-lo, se for responsável. 67 00:08:52,920 --> 00:08:55,753 Alguém traga o pastor para o que restou do delegado. 68 00:08:57,587 --> 00:08:59,710 Não posso convencê-lo a entrar? 69 00:09:00,337 --> 00:09:02,262 Para expressar minha gratidão. 70 00:09:26,045 --> 00:09:27,445 Puta merda! 71 00:09:29,711 --> 00:09:31,111 Perdeu sua virgindade! 72 00:09:35,670 --> 00:09:37,710 Disse que não podíamos ser baleados. 73 00:09:38,610 --> 00:09:40,361 Não podemos ser mortos. 74 00:09:40,462 --> 00:09:42,710 Não teria graça se não pudessem atirar. 75 00:09:42,711 --> 00:09:45,709 Como se sente? Vivo? 76 00:09:45,710 --> 00:09:47,110 Um tanto excitado? 77 00:09:47,836 --> 00:09:50,710 - Ela estava apavorada. - Por isso eles existem. 78 00:09:50,711 --> 00:09:53,903 Para você sentir... isso! 79 00:09:54,295 --> 00:09:56,709 Venha. Vamos criar novas memórias eróticas. 80 00:09:56,710 --> 00:10:00,044 Vai me agradecer, pois já está um ano casado com minha irmã. 81 00:10:00,045 --> 00:10:04,586 - Pensei em algo diferente. - O quê? 82 00:10:04,587 --> 00:10:06,709 PROCURADO RECOMPENSA $350 83 00:10:06,710 --> 00:10:10,308 - Isso? - Você falou muito 84 00:10:10,309 --> 00:10:12,183 sobre as histórias do parque... 85 00:10:12,184 --> 00:10:15,709 mas desde que chegamos, você só transa e bebe. 86 00:10:15,710 --> 00:10:19,735 Estou esperando as coisas boas. Caçar recompensa... 87 00:10:20,309 --> 00:10:21,709 é bobagem. 88 00:10:21,710 --> 00:10:24,778 Então fique aqui. Quero uma aventura. 89 00:10:39,753 --> 00:10:41,170 Eu o estava procurando. 90 00:10:43,295 --> 00:10:47,169 Comecei tarde hoje. Não dormi muito ontem. 91 00:10:47,170 --> 00:10:48,877 Perdoe-me por não lastimar 92 00:10:48,878 --> 00:10:51,544 as flutuações do seu ciclo de sono, Sr. Lowe. 93 00:10:51,545 --> 00:10:54,294 Ford lançar a narrativa de última hora 94 00:10:54,295 --> 00:10:57,695 deixou o Conselho... nervoso. 95 00:10:57,696 --> 00:10:59,096 Só o Conselho? 96 00:10:59,097 --> 00:11:02,853 Eu lhe perguntei se Ford seria um problema 97 00:11:03,295 --> 00:11:07,377 - e você me garantiu que não. - Não posso dizer o que não sei. 98 00:11:07,378 --> 00:11:08,793 Eis o que sei. 99 00:11:08,794 --> 00:11:12,002 Esta manhã, Ford reservou um pedaço enorme do parque 100 00:11:12,003 --> 00:11:14,127 para a história que está criando, 101 00:11:14,128 --> 00:11:17,378 afetando metade das histórias existentes. 102 00:11:18,629 --> 00:11:21,778 - Posso fazer algo? - Diga-me você. 103 00:11:22,295 --> 00:11:23,919 Eu havia perguntado diretamente 104 00:11:23,920 --> 00:11:26,332 se havia resolvido o problema na atualização. 105 00:11:26,333 --> 00:11:28,515 - E foi. - Então por que ainda 106 00:11:28,516 --> 00:11:29,948 estão examinando anfitriões? 107 00:11:31,170 --> 00:11:32,753 Resolva logo isso, Bernard. 108 00:11:33,711 --> 00:11:37,710 E, se houver algum problema, sugiro que me conte. 109 00:11:42,170 --> 00:11:44,710 Salve esta cena e continue a história. 110 00:11:45,045 --> 00:11:49,709 Walter quer ajudar a leiteira a tirar a lingerie. 111 00:11:49,710 --> 00:11:51,110 Mude para análise. 112 00:11:51,710 --> 00:11:53,169 Não relatou o incidente? 113 00:11:53,170 --> 00:11:55,710 Autocorreção feita em tempo aceitável. 114 00:11:56,253 --> 00:11:59,752 Claro, ele "autocorrigiu" uma garrafa no seu crânio. 115 00:11:59,753 --> 00:12:01,961 É incrível como eles são resilientes. 116 00:12:02,295 --> 00:12:04,835 Já deveria ter removido a memória dele. 117 00:12:04,836 --> 00:12:08,253 E farei, mas Rebus foi o último a interagir com Walter. 118 00:12:08,254 --> 00:12:11,711 - Veja isto. - Também quer? Quem disse isso? 119 00:12:12,711 --> 00:12:16,253 - Quem foi? - Não fale assim comigo. 120 00:12:18,878 --> 00:12:20,278 Não consigo ouvi-lo. 121 00:12:20,920 --> 00:12:24,710 Viu isso? Ele está falando com alguém. 122 00:12:25,295 --> 00:12:29,710 - Ele tem uma conversa completa. - Preciso de leite, Arnold. 123 00:12:31,003 --> 00:12:32,403 Quem é Arnold? 124 00:12:33,611 --> 00:12:35,961 Eles tem de interpretar comportamentos anômalos. 125 00:12:35,962 --> 00:12:39,878 - Isso explica estes diálogos. - Certo. Então explique isto. 126 00:12:41,295 --> 00:12:43,911 Ele mata seis anfitriões. 127 00:12:45,836 --> 00:12:47,337 E ignora os outros três. 128 00:12:49,295 --> 00:12:51,265 Eu revisei os registros. 129 00:12:51,462 --> 00:12:54,919 Os seis anfitriões mortos participaram no passado 130 00:12:54,920 --> 00:12:57,253 de histórias onde matavam Walter. 131 00:12:57,670 --> 00:12:59,920 É como se ele quisesse vingança. 132 00:13:05,827 --> 00:13:07,227 ANFITRIÃO DESGARRADO 133 00:13:07,228 --> 00:13:08,770 LOCALIZANDO ANFITRIÃO 134 00:13:12,710 --> 00:13:15,709 É um desgarrado. Qualidade precisa encontrá-lo. 135 00:13:15,710 --> 00:13:18,003 Vá. Cuide do desgarrado. 136 00:13:18,420 --> 00:13:20,710 Faça o que deveria estar fazendo. 137 00:13:20,711 --> 00:13:23,128 Não precisamos que Theresa veja isso. 138 00:13:23,710 --> 00:13:25,110 Vou pesquisar mais. 139 00:13:25,710 --> 00:13:27,794 Trarei nosso amigo de volta lá para cima. 140 00:13:41,836 --> 00:13:43,236 Perdeu outro? 141 00:13:46,878 --> 00:13:50,337 Diga-me, Qualidade é assim tão ruim na vigilância... 142 00:13:50,710 --> 00:13:52,628 ou você gosta de ar fresco? 143 00:13:52,629 --> 00:13:54,710 Talvez eu goste da sua companhia. 144 00:13:58,045 --> 00:14:01,253 Se quer brincar de caubói, use o desconto de funcionário. 145 00:14:02,295 --> 00:14:05,336 A única coisa impedindo anfitriões de nos matar 146 00:14:05,337 --> 00:14:06,961 é uma linha no programa de vocês. 147 00:14:07,710 --> 00:14:11,503 - Desculpe, mas durmo armado. - Aposto que sim. 148 00:14:14,086 --> 00:14:15,710 ARMAS E MUNIÇÕES 149 00:14:23,295 --> 00:14:24,695 Bom-dia, Samuel. 150 00:14:34,670 --> 00:14:39,170 Você e essa sua amiga querem duelar comigo? 151 00:14:39,587 --> 00:14:42,170 Eu o chamaria para uma briga, mas pelo que soube... 152 00:14:43,086 --> 00:14:44,961 você só briga com prostitutas. 153 00:14:59,295 --> 00:15:00,710 Ele está morto? 154 00:15:02,711 --> 00:15:04,111 Morto o suficiente. 155 00:15:06,086 --> 00:15:09,709 - Por que algemar um morto? - Não quero que o levem. 156 00:15:09,710 --> 00:15:13,127 Já não é uma pessoa. É mercadoria, e vale $500. 157 00:15:13,128 --> 00:15:14,961 BAR E HOTEL MARIPOSA 158 00:15:23,045 --> 00:15:26,709 Qual dos delinquentes deixou um cadáver 159 00:15:26,710 --> 00:15:29,670 - na porta do meu bar? - Desculpe, senhora. 160 00:15:30,212 --> 00:15:32,128 É melhor do que trazê-lo aqui. 161 00:15:35,710 --> 00:15:38,987 Tome. Pela inconveniência. 162 00:15:51,295 --> 00:15:52,710 Você é nova. 163 00:15:53,753 --> 00:15:55,710 Não está muito empoeirada. 164 00:15:57,487 --> 00:15:59,028 Darei um desconto. 165 00:16:02,487 --> 00:16:04,028 Importa-se de esperar? 166 00:16:33,670 --> 00:16:35,070 Desculpe. 167 00:16:35,670 --> 00:16:37,270 Só estou tentando ser cavalheiro. 168 00:16:39,462 --> 00:16:42,653 - Você voltou. - Eu disse que voltaria. 169 00:16:52,710 --> 00:16:54,253 Vai me dizer onde esteve? 170 00:16:57,587 --> 00:17:00,737 Estive... fora. 171 00:17:03,337 --> 00:17:06,003 Sabe que se eu pudesse ficar aqui, eu ficaria. 172 00:17:08,253 --> 00:17:10,420 E se eu não quiser ficar aqui? 173 00:17:14,295 --> 00:17:17,337 Às vezes, sinto que o mundo me chama... 174 00:17:18,420 --> 00:17:20,378 sussurrando: "Há algo mais." 175 00:17:22,961 --> 00:17:26,378 Você viajou muito. Não há um lugar para nós? 176 00:17:30,378 --> 00:17:34,462 Ouvi falar de um lugar no sul. 177 00:17:35,710 --> 00:17:37,378 Onde as montanhas chegam ao mar. 178 00:17:38,462 --> 00:17:41,794 Dizem que lá a água é tão pura que lava nosso passado. 179 00:17:44,128 --> 00:17:45,710 Podemos recomeçar. 180 00:17:48,503 --> 00:17:50,503 Gostaria de ir lá com você. 181 00:17:56,153 --> 00:17:57,778 Um dia, eu a levarei. 182 00:18:02,128 --> 00:18:03,528 Um dia. 183 00:18:05,320 --> 00:18:06,720 Há algo errado? 184 00:18:08,278 --> 00:18:09,678 Você disse "um dia". 185 00:18:10,820 --> 00:18:13,610 Não hoje, amanhã, ou semana que vem. 186 00:18:13,945 --> 00:18:15,362 Só "um dia". 187 00:18:17,487 --> 00:18:21,362 "Um dia" é o que dizem quando querem dizer nunca. 188 00:18:26,945 --> 00:18:30,161 Não vamos "um dia", Teddy. 189 00:18:32,212 --> 00:18:33,612 Vamos agora. 190 00:18:55,378 --> 00:18:58,045 Antes de conhecê-la, eu era diferente. 191 00:18:59,253 --> 00:19:02,462 Tenho algo a fazer antes de merecer alguém como você. 192 00:19:03,503 --> 00:19:06,794 Mas estou perto de consertar tudo. 193 00:19:07,711 --> 00:19:09,378 E um dia, em breve... 194 00:19:10,462 --> 00:19:13,086 Teremos a vida com a qual sonhamos. 195 00:19:14,503 --> 00:19:17,711 Agora vou levá-la, antes que seu pai use o rifle. 196 00:19:41,710 --> 00:19:44,128 Papai não os deixaria soltos tão tarde. 197 00:19:48,170 --> 00:19:49,570 Fique aqui, Dolores. 198 00:20:26,710 --> 00:20:28,811 "Um covarde morre mil vezes. 199 00:20:30,629 --> 00:20:34,020 O corajoso morre uma vez só." 200 00:20:35,462 --> 00:20:38,578 Shakespeare não conheceu um homem com você, Teddy. 201 00:20:39,629 --> 00:20:42,395 Você morreu, ao menos, mil vezes. 202 00:20:43,710 --> 00:20:45,810 E isso não abala sua coragem. 203 00:20:47,545 --> 00:20:50,061 É isso que você almeja, Teddy? 204 00:20:51,212 --> 00:20:54,110 Há uma garota. Dolores. 205 00:20:55,186 --> 00:20:56,810 Melhor do que mereço. 206 00:20:58,186 --> 00:21:01,145 Talvez algum dia, em breve, 207 00:21:01,978 --> 00:21:04,061 teremos a vida com a qual sonhamos. 208 00:21:04,478 --> 00:21:07,729 Não. Nunca a terão. 209 00:21:08,810 --> 00:21:12,352 Sua função não é proteger Dolores, é mantê-la aqui. 210 00:21:12,353 --> 00:21:14,561 Para que os convidados a encontrem 211 00:21:14,562 --> 00:21:17,353 se quiserem vencer o robusto pistoleiro 212 00:21:17,894 --> 00:21:19,894 e conquistar a donzela. 213 00:21:22,810 --> 00:21:25,395 Nunca pensou em fugir com ela? 214 00:21:26,603 --> 00:21:29,686 Tenho algo a fazer antes de poder ficar com ela. 215 00:21:29,687 --> 00:21:31,894 Sim, seu histórico misterioso. 216 00:21:32,811 --> 00:21:34,811 É a razão da minha visita. 217 00:21:35,894 --> 00:21:38,270 Sabe por que é um mistério, Teddy? 218 00:21:39,770 --> 00:21:41,810 Porque nunca lhe demos um passado, 219 00:21:41,811 --> 00:21:44,894 mas uma culpa sem forma, a qual você nunca supera. 220 00:21:45,629 --> 00:21:49,811 Talvez, desta vez, você tenha uma história valiosa. 221 00:21:50,353 --> 00:21:51,810 Gostaria disso, Teddy? 222 00:21:51,811 --> 00:21:54,353 Um papel pequeno na minha nova narrativa? 223 00:21:55,378 --> 00:21:57,811 Uma ficção que, como toda grande história, 224 00:21:58,437 --> 00:21:59,853 baseia-se na verdade? 225 00:22:04,228 --> 00:22:06,810 Ela começa em tempo de guerra. 226 00:22:07,810 --> 00:22:09,896 Um mundo em chamas... 227 00:22:10,894 --> 00:22:12,810 Com um vilão chamado... 228 00:22:13,753 --> 00:22:15,153 Wyatt. 229 00:22:16,503 --> 00:22:17,903 Wyatt. 230 00:22:18,378 --> 00:22:19,778 Quem é Wyatt? 231 00:22:21,711 --> 00:22:24,420 Agora você se lembra, Teddy? 232 00:22:30,253 --> 00:22:31,711 Claro que me lembro de Wyatt. 233 00:22:34,753 --> 00:22:38,487 Você olha o rosto do demônio e jamais se esquece. 234 00:22:39,629 --> 00:22:41,587 Ele dizia ouvir a voz de Deus. 235 00:22:45,086 --> 00:22:46,894 Começou perto de Escalante. 236 00:22:47,378 --> 00:22:49,711 O Exército foi enviado para matar os nativos. 237 00:22:50,503 --> 00:22:51,903 Péssima decisão. 238 00:22:52,295 --> 00:22:55,545 Wyatt era sargento, sumiu durante as manobras. 239 00:22:56,337 --> 00:22:57,920 Voltou semanas depois... 240 00:22:59,378 --> 00:23:01,253 com ideias estranhas. 241 00:23:19,420 --> 00:23:21,502 Eu não estava mentindo, estava? 242 00:23:21,503 --> 00:23:26,378 Tão linda quanto um quadro e tão firme quanto um tambor. 243 00:23:34,003 --> 00:23:35,403 Boa-tarde. 244 00:23:35,710 --> 00:23:38,128 Meu amigo é novo na cidade. 245 00:23:39,003 --> 00:23:43,128 A filha do fazendeiro seria uma bela forma de conhecê-la. 246 00:23:43,503 --> 00:23:45,811 Talvez nos levar para um passeio. 247 00:23:48,352 --> 00:23:49,752 Lamento. 248 00:23:49,753 --> 00:23:52,392 Tenho de ir para casa. Papai me espera. 249 00:23:52,393 --> 00:23:55,710 - Não vamos demorar. - A dama não parece interessada. 250 00:24:03,228 --> 00:24:04,628 Tente. 251 00:24:04,629 --> 00:24:08,253 Pode me acertar ou não. Mas suas chances não são boas. 252 00:24:09,920 --> 00:24:11,894 Eu disse que queria algo fácil. 253 00:24:16,710 --> 00:24:18,210 Ela não vale uma bala. 254 00:24:18,920 --> 00:24:20,420 Vamos ao Virgil's. 255 00:24:20,694 --> 00:24:22,520 Ver se nos abrigam. 256 00:25:02,020 --> 00:25:03,603 Primeiro, a postura. 257 00:25:17,710 --> 00:25:19,110 Respire fundo. 258 00:25:20,629 --> 00:25:22,029 Prenda. 259 00:25:29,086 --> 00:25:30,486 Aperte o gatilho. 260 00:25:42,710 --> 00:25:44,110 Não consigo. 261 00:25:49,753 --> 00:25:52,128 Certas mãos não foram feitas para atirar. 262 00:25:52,710 --> 00:25:54,170 Talvez seja melhor. 263 00:26:01,753 --> 00:26:03,153 Vamos! 264 00:26:06,710 --> 00:26:10,628 Teddy, há outra recompensa. Acho que é das grandes. 265 00:26:10,629 --> 00:26:13,894 O sujeito matou todo um vilarejo perto de Flat Rock. 266 00:26:14,710 --> 00:26:16,110 Homens, mulheres e crianças. 267 00:26:16,961 --> 00:26:20,170 Pode ser o homem que você procura há muito tempo. 268 00:26:20,710 --> 00:26:22,110 Chama-se Wyatt. 269 00:26:23,003 --> 00:26:24,403 Wyatt? 270 00:26:27,794 --> 00:26:29,461 Quem é ele, Teddy? 271 00:26:29,462 --> 00:26:31,503 É melhor perguntar "o que", senhora. 272 00:26:32,378 --> 00:26:33,878 Wyatt é uma peste. 273 00:26:34,878 --> 00:26:37,586 Dizem que Flood é o único homem 274 00:26:37,587 --> 00:26:40,170 que foi contra ele e viveu para contar. 275 00:26:42,420 --> 00:26:43,820 Um momento, Xerife. 276 00:26:47,103 --> 00:26:48,853 Partirá outra vez, não é? 277 00:26:51,611 --> 00:26:53,861 Sabe que se eu pudesse ficar aqui, eu ficaria. 278 00:26:59,420 --> 00:27:01,378 Prometa que voltará. 279 00:27:05,086 --> 00:27:06,710 Prometo. 280 00:27:21,337 --> 00:27:22,737 Voltarei para você. 281 00:27:24,170 --> 00:27:25,753 Algum dia, em breve. 282 00:27:42,753 --> 00:27:45,378 Já estou com um buraco no estômago. 283 00:27:45,794 --> 00:27:49,152 - Cozinhe o coelho. - Traga a lenha. 284 00:27:49,153 --> 00:27:51,253 Sem fogo não dá pra cozinhar merda nenhuma. 285 00:27:51,254 --> 00:27:55,793 Não se menospreze, Cookie. Cozinhar merda é com você mesmo. 286 00:27:55,794 --> 00:27:59,462 Eu montei as barracas. Não vou cortar lenha. 287 00:28:00,320 --> 00:28:02,960 Você passa mais tempo deitado do que uma prostituta. 288 00:28:02,961 --> 00:28:05,253 Pegue o machado e corte-nos. 289 00:28:07,711 --> 00:28:11,419 Depois que o desgarrado fugiu do acampamento, 290 00:28:11,420 --> 00:28:14,420 esses caras entraram em um círculo vicioso. 291 00:28:15,878 --> 00:28:19,045 Eles deveriam estar na cidade há dois dias. 292 00:28:20,086 --> 00:28:21,794 O desaparecido é o lenhador. 293 00:28:22,295 --> 00:28:24,794 O resto ficou preso aqui esperando o jantar. 294 00:28:25,337 --> 00:28:27,169 Não podem programar mais de um 295 00:28:27,170 --> 00:28:29,294 - para fazer a fogueira? - Poderíamos. 296 00:28:29,295 --> 00:28:31,461 Mas graças à nova regra da sua chefe, 297 00:28:31,462 --> 00:28:33,928 só um deles pode usar o machado. 298 00:28:34,212 --> 00:28:36,169 Os demais nem podem tocá-lo. 299 00:28:36,170 --> 00:28:38,710 O privilégio da arma deve ser seletivo. 300 00:28:40,420 --> 00:28:42,253 E mesmo assim você tem uma. 301 00:28:47,711 --> 00:28:49,877 O desgarrado tem um hobby. 302 00:28:49,878 --> 00:28:51,793 Outro dos seus históricos? 303 00:28:51,794 --> 00:28:54,377 Históricos não são só para entreter os convidados. 304 00:28:54,378 --> 00:28:57,044 Eles estabilizam os anfitriões. É a base deles. 305 00:28:57,045 --> 00:28:59,709 A identidade deles é criada sobre ele. 306 00:28:59,710 --> 00:29:03,253 Bem... já que tiveram tanto trabalho, 307 00:29:03,710 --> 00:29:06,669 poderiam ter lhe dado a mão firme. 308 00:29:06,670 --> 00:29:08,378 Isso é uma porcaria. 309 00:29:38,420 --> 00:29:41,002 Soube que Wyatt é um mercenário. 310 00:29:41,003 --> 00:29:44,709 Força seus homens a usarem ossos e pele dos inimigos. 311 00:29:44,710 --> 00:29:46,110 São máscaras. 312 00:29:46,710 --> 00:29:49,586 Devemos temer os homens por trás delas. 313 00:29:49,587 --> 00:29:52,919 Wyatt os controla tanto, que fariam tudo por ele. 314 00:29:52,920 --> 00:29:54,320 Matariam qualquer um. 315 00:29:55,503 --> 00:29:56,903 A dor não os atrasa. 316 00:29:57,753 --> 00:29:59,169 Não temem a morte. 317 00:29:59,170 --> 00:30:03,737 Acham que já morreram e estão no Inferno. É isso. 318 00:30:04,253 --> 00:30:07,128 Aprendeu muito enquanto o procurava. 319 00:30:08,295 --> 00:30:09,695 Eu não o procurava. 320 00:30:11,128 --> 00:30:13,128 Nem sempre fui caçador de recompensas. 321 00:30:13,961 --> 00:30:16,253 Servi o Exército perto de Escalante. 322 00:30:16,836 --> 00:30:18,462 Wyatt era meu sargento. 323 00:30:19,711 --> 00:30:21,128 Meu amigo. 324 00:30:22,503 --> 00:30:23,903 E então tudo... 325 00:30:25,503 --> 00:30:28,695 - Tudo mudou. - Mudou como? 326 00:30:29,711 --> 00:30:33,002 Wyatt desapareceu durante as manobras. 327 00:30:33,003 --> 00:30:35,086 E voltou com ideias estranhas. 328 00:30:36,510 --> 00:30:39,810 Dizia que esta terra não era de nativos ou colonos. 329 00:30:40,462 --> 00:30:42,587 Pertencia a algo que estava por vir. 330 00:30:44,337 --> 00:30:45,737 Pertencia a ele. 331 00:31:26,503 --> 00:31:27,903 Puta que pariu. 332 00:31:30,503 --> 00:31:34,253 - O demônio esteve aqui. - Ele não é homem nem demônio. 333 00:31:35,794 --> 00:31:37,294 O demônio não pode ser morto. 334 00:31:38,753 --> 00:31:40,503 E é isso que farei com Wyatt. 335 00:32:04,195 --> 00:32:05,975 Protejam-se! Vão! 336 00:32:13,961 --> 00:32:15,961 Não vim aqui para isso. 337 00:32:19,212 --> 00:32:21,337 Falei para irmos ao passeio de barco. 338 00:32:23,503 --> 00:32:27,128 Há muitos deles. Wyatt andou recrutando. 339 00:32:27,961 --> 00:32:30,919 Xerife, sua única chance é se eu atrair o fogo, 340 00:32:30,920 --> 00:32:33,085 cercá-los nas colinas, para voltem à cidade. 341 00:32:33,086 --> 00:32:34,486 Procure ajuda. 342 00:32:35,019 --> 00:32:37,820 Vou ficar. Fiz um juramento. 343 00:32:39,711 --> 00:32:43,709 - Essa não. - Eu o levo de volta. Você vem? 344 00:32:43,710 --> 00:32:45,587 - Não vou desistir agora. - Certo. 345 00:32:46,128 --> 00:32:49,295 Esperem até eu levá-los às árvores, então corram. 346 00:32:55,545 --> 00:32:56,945 Vamos! 347 00:33:01,587 --> 00:33:02,987 Vamos! 348 00:33:14,253 --> 00:33:17,703 Tracei uma linha do acampamento até aqui. 349 00:33:17,878 --> 00:33:19,953 O satélite captou estas imagens. 350 00:33:20,253 --> 00:33:22,345 Ele está se afastando da base. 351 00:33:22,794 --> 00:33:24,394 Siga nesta direção. 352 00:33:35,212 --> 00:33:38,879 Continue olhando. Talvez descubra seu horóscopo. 353 00:33:39,503 --> 00:33:40,903 O quê? 354 00:33:41,420 --> 00:33:44,862 Estas marcas... parecem estrelas. 355 00:33:45,378 --> 00:33:46,778 Órion, certo? 356 00:33:52,503 --> 00:33:54,710 Quem é você? A merda do Galileu? 357 00:33:56,170 --> 00:33:58,078 Talvez esteja no meu histórico. 358 00:34:10,710 --> 00:34:12,562 Queria conversar com você. 359 00:34:13,610 --> 00:34:17,084 Desculpe. Eu procurava inspiração. 360 00:34:18,711 --> 00:34:22,562 É complicado... entrelaçar o velho no novo. 361 00:34:23,420 --> 00:34:25,085 Um momento, Bernard. 362 00:34:25,086 --> 00:34:28,378 - Boa-tarde, senhor. - Por que ele está coberto? 363 00:34:30,028 --> 00:34:31,710 Eu... 364 00:34:31,711 --> 00:34:35,403 Não queria que sentisse frio. Ou vergonha. 365 00:34:35,610 --> 00:34:39,212 Quis cobrir a modéstia dele. Foi isso? 366 00:34:40,337 --> 00:34:43,019 Ele não sente frio! Ele não sente vergonha! 367 00:34:44,378 --> 00:34:48,711 Ele não sente nada que não mandarmos sentir. 368 00:34:49,610 --> 00:34:51,210 Entendeu? 369 00:34:55,710 --> 00:34:57,462 Como posso ajudá-lo, Bernard? 370 00:34:59,545 --> 00:35:03,710 Será melhor se conversarmos a sós, senhor. 371 00:35:15,711 --> 00:35:19,810 Achei que tínhamos concordado em não falar mais nisso. 372 00:35:20,670 --> 00:35:22,070 Concordamos. 373 00:35:22,529 --> 00:35:26,145 Mas e se erramos o diagnóstico do problema original 374 00:35:27,153 --> 00:35:30,169 e tratamos do sintoma, em vez da doença? 375 00:35:30,170 --> 00:35:31,670 A doença ainda existe. 376 00:35:31,986 --> 00:35:34,709 Abernathy e Walter exibiram outras anomalias 377 00:35:34,710 --> 00:35:37,170 além da memória de suas versões prévias. 378 00:35:38,545 --> 00:35:42,119 Eles ouviam vozes. Falavam com alguém. 379 00:35:42,128 --> 00:35:46,343 É uma simples dissonância cognitiva. Só isso. 380 00:35:46,611 --> 00:35:50,011 Eu concordaria, porém... 381 00:35:50,710 --> 00:35:54,836 eles falavam com a mesma pessoa imaginária. 382 00:35:56,670 --> 00:35:58,070 Alguém chamado Arnold. 383 00:36:00,711 --> 00:36:02,111 Arnold. 384 00:36:03,961 --> 00:36:07,461 Com todo respeito, senhor, 385 00:36:07,462 --> 00:36:10,710 acho que não me contou toda a verdade sobre isso. 386 00:36:14,003 --> 00:36:15,936 Contei-lhe a verdade, Bernard. 387 00:36:16,711 --> 00:36:19,337 O que fazemos aqui é complicado. 388 00:36:20,811 --> 00:36:23,437 Durante três anos, moramos aqui no parque, 389 00:36:24,212 --> 00:36:27,670 aprimorando os anfitriões antes de abrirmos. 390 00:36:28,710 --> 00:36:31,711 Eu, um grupo de engenheiros e meu sócio. 391 00:36:34,128 --> 00:36:35,710 O senhor tinha um sócio? 392 00:36:36,545 --> 00:36:39,212 "Quando a lenda torna-se fato, noticie a lenda." 393 00:36:40,710 --> 00:36:44,710 Meus sócios quiseram tirá-lo dos registros 394 00:36:45,378 --> 00:36:47,836 e acho que não discordei. 395 00:36:51,670 --> 00:36:53,170 Ele se chamava Arnold. 396 00:36:55,710 --> 00:36:57,709 Os primeiros anos foram gloriosos. 397 00:36:57,710 --> 00:37:02,110 Sem convidados, reuniões do Conselho, só pura criação. 398 00:37:19,378 --> 00:37:22,710 Os anfitriões passaram no teste de Turing após o primeiro ano. 399 00:37:22,711 --> 00:37:24,794 Para Arnold, isso não bastava. 400 00:37:25,170 --> 00:37:27,709 Ele não se interessava 401 00:37:27,710 --> 00:37:31,085 pela aparência de intelecto ou de humor. 402 00:37:31,086 --> 00:37:32,710 Ele queria que fosse real. 403 00:37:33,128 --> 00:37:36,570 Ele queria criar consciência. 404 00:37:42,753 --> 00:37:44,710 Ele a imaginou como uma pirâmide. 405 00:37:45,128 --> 00:37:46,528 Veja. 406 00:37:48,629 --> 00:37:52,110 Memória, improvisação, autointeresse... 407 00:37:53,878 --> 00:37:55,278 E no topo? 408 00:37:56,711 --> 00:37:58,111 Nunca chegou lá. 409 00:37:58,710 --> 00:38:00,919 Mas ele tinha noção do que poderia ser. 410 00:38:00,920 --> 00:38:03,877 Ele a baseou numa teoria de consciência chamada... 411 00:38:03,878 --> 00:38:05,586 Mente Bicameral. 412 00:38:05,587 --> 00:38:08,787 A ideia de que homens primitivos acreditavam que seus pensamentos 413 00:38:08,788 --> 00:38:11,461 eram a voz dos deuses. Essa teoria foi negada. 414 00:38:11,462 --> 00:38:14,709 Negada como teoria para a mente humana, 415 00:38:14,710 --> 00:38:17,836 não como modelo para criar uma artificial. 416 00:38:18,710 --> 00:38:21,419 Arnold construiu uma versão dessa cognição, 417 00:38:21,420 --> 00:38:24,252 onde os anfitriões ouviam seus programas, 418 00:38:24,253 --> 00:38:25,878 como um monólogo interno, 419 00:38:26,587 --> 00:38:29,709 esperando que, com o tempo, a voz deles assumiria. 420 00:38:29,710 --> 00:38:31,794 Foi uma forma de iniciar a consciência. 421 00:38:33,710 --> 00:38:36,378 Mas Arnold não considerou duas coisas. 422 00:38:36,711 --> 00:38:40,378 Um: não queremos anfitriões conscientes neste lugar. 423 00:38:40,711 --> 00:38:42,877 Dois: o outro grupo que achava... 424 00:38:42,878 --> 00:38:46,220 que seus pensamentos eram a voz dos deuses. 425 00:38:46,710 --> 00:38:49,458 - Lunáticos. - Exatamente. 426 00:38:49,753 --> 00:38:52,709 Daquela abordagem, restaram apenas 427 00:38:52,710 --> 00:38:55,877 os comandos de voz usados para controlá-los. 428 00:38:55,878 --> 00:38:57,502 Mesmo sendo brilhante, 429 00:38:57,503 --> 00:39:00,503 Arnold não entendeu a função deste lugar. 430 00:39:00,961 --> 00:39:03,211 Os convidados gostam de poder. 431 00:39:03,212 --> 00:39:06,503 Como não podem tê-lo lá fora, eles vêm aqui. 432 00:39:06,504 --> 00:39:11,462 Quanto aos anfitriões, o mínimo que podemos é fazê-los esquecer. 433 00:39:12,212 --> 00:39:14,710 Mas alguns estão se lembrando. 434 00:39:15,170 --> 00:39:18,128 Acessando fragmentos do código de Arnold. 435 00:39:19,710 --> 00:39:21,836 Se posso perguntar, o que houve com ele? 436 00:39:23,045 --> 00:39:26,349 Ele morreu. Aqui no parque. 437 00:39:28,378 --> 00:39:31,253 A vida pessoal dele foi marcada pela tragédia. 438 00:39:31,710 --> 00:39:34,420 Ele pôs toda sua esperança no trabalho. 439 00:39:34,753 --> 00:39:39,462 A busca da consciência consumiu-o totalmente. 440 00:39:41,503 --> 00:39:44,710 Quase não falava com ninguém além dos anfitriões. 441 00:39:45,545 --> 00:39:48,794 Na sua alienação, ele via algo neles. 442 00:39:51,710 --> 00:39:56,040 Ele via algo que eles não tinham. 443 00:39:58,378 --> 00:40:02,127 Chamamos de acidente, mas eu conhecia Arnold. 444 00:40:02,128 --> 00:40:05,710 Ele era muito, muito cuidadoso. 445 00:40:08,269 --> 00:40:09,669 Enfim... 446 00:40:09,670 --> 00:40:11,877 a atualização deve bloquear outras vozes, 447 00:40:11,878 --> 00:40:15,919 mas avise-me se algum dos anfitriões demonstrar, 448 00:40:15,920 --> 00:40:19,502 ou exibir comportamento incomum, certo, Bernard? 449 00:40:19,503 --> 00:40:20,903 - Sim, claro. - Ótimo. 450 00:40:22,045 --> 00:40:23,445 Bernard. 451 00:40:25,128 --> 00:40:26,528 Apenas não se esqueça. 452 00:40:27,670 --> 00:40:31,574 Os anfitriões não são reais. Não têm consciência. 453 00:40:32,587 --> 00:40:35,710 Você não deve cometer o erro de Arnold. 454 00:40:37,710 --> 00:40:39,110 Por que cometeria? 455 00:40:39,587 --> 00:40:43,710 Perdoe-me, mas sei que a morte do seu filho, Charlie... 456 00:40:44,545 --> 00:40:46,295 ainda o entristece muito. 457 00:41:01,903 --> 00:41:04,085 Desculpe a demora em contatá-la. 458 00:41:04,086 --> 00:41:07,170 Sabe como é difícil conseguir linha aqui. 459 00:41:07,503 --> 00:41:11,462 Irritava-me muito a dificuldade de falar com você. 460 00:41:12,378 --> 00:41:13,778 Você vivia ocupado. 461 00:41:14,710 --> 00:41:16,110 E agora? 462 00:41:18,961 --> 00:41:20,587 Estou feliz por você. 463 00:41:22,003 --> 00:41:25,111 - Ao menos pode esquecer. - Não esqueço. 464 00:41:26,670 --> 00:41:28,070 Está sempre presente. 465 00:41:34,878 --> 00:41:36,395 Às vezes ainda... 466 00:41:37,462 --> 00:41:39,462 não me parece real. 467 00:41:44,462 --> 00:41:48,361 Há manhãs, assim que acordo... 468 00:41:50,629 --> 00:41:54,378 por um segundo, esqueço-me de onde estou, 469 00:41:55,710 --> 00:41:57,110 quando estou... 470 00:41:59,003 --> 00:42:01,420 e estico o braço, esperando... 471 00:42:02,753 --> 00:42:04,503 encontrá-lo ao meu lado. 472 00:42:08,961 --> 00:42:10,361 Entre nós. 473 00:42:14,545 --> 00:42:16,103 Lembra-se de como ele dormia? 474 00:42:17,170 --> 00:42:19,629 Como se lutasse kung fu no sonho? 475 00:42:20,420 --> 00:42:22,978 Acho que fiquei com manchas roxas. 476 00:42:24,710 --> 00:42:27,020 Foram minhas melhores noites mal dormidas. 477 00:42:33,711 --> 00:42:35,312 Essas conversas... 478 00:42:37,710 --> 00:42:40,378 Não sei se ajudam ou machucam. 479 00:42:43,629 --> 00:42:45,545 Alguma vez desejou poder esquecer? 480 00:42:48,961 --> 00:42:50,378 Esta dor... 481 00:42:54,003 --> 00:42:56,420 É só o que me resta dele. 482 00:43:13,710 --> 00:43:15,110 Não faz sentido. 483 00:43:16,710 --> 00:43:18,710 Por que ele esculpiria Órion? 484 00:43:19,710 --> 00:43:21,336 Vocês o programaram. 485 00:43:21,337 --> 00:43:25,460 Ele não foi programado para pensar nas estrelas. 486 00:43:25,710 --> 00:43:27,920 Talvez ele tenha enlouquecido! 487 00:43:28,295 --> 00:43:31,378 Viu? Por isso me escondo atrás do sarcasmo. 488 00:43:32,644 --> 00:43:35,881 - Aonde está indo? - Atrás dele, idiota. 489 00:44:22,378 --> 00:44:23,778 Stubbs! 490 00:44:24,378 --> 00:44:25,778 Aqui! 491 00:44:35,711 --> 00:44:37,709 Os homens de Wyatt estão à espreita. 492 00:44:37,710 --> 00:44:42,322 Se vir ou ouvir algo, não hesite. Atire e não pare. 493 00:45:16,170 --> 00:45:17,570 Certo. 494 00:45:33,045 --> 00:45:34,920 Meu Deus do Céu! 495 00:45:54,710 --> 00:45:56,170 - Liberado. - Merda! 496 00:45:56,710 --> 00:45:58,587 Tome isto e vá. 497 00:45:58,588 --> 00:46:01,110 Agora! Vá! Vou detê-los o quanto puder. 498 00:46:03,061 --> 00:46:04,461 Venham. 499 00:46:04,462 --> 00:46:07,545 - Venham, maldição! - Não tenho medo de vocês. 500 00:46:15,352 --> 00:46:16,752 Isso é estúpido. 501 00:46:16,753 --> 00:46:18,753 Poderia mandar o resgate pela manhã. 502 00:46:19,420 --> 00:46:21,970 São as regras. Só precisamos da unidade de controle. 503 00:46:37,545 --> 00:46:39,127 Encontramos o desgarrado... 504 00:46:39,128 --> 00:46:41,169 mas acho que não veio por acidente. 505 00:46:41,170 --> 00:46:45,002 Parece que ele teve uma ideia, a qual nunca programamos. 506 00:46:45,003 --> 00:46:48,194 E se ele for como os outros? Contate-me, Bernard. 507 00:47:05,670 --> 00:47:07,295 Entre on-line de novo. 508 00:47:10,920 --> 00:47:12,629 Preciso da sua ajuda, Dolores. 509 00:47:17,320 --> 00:47:19,170 Preciso decidir o que fazer com você. 510 00:47:19,878 --> 00:47:21,378 Acho que cometi um erro. 511 00:47:22,920 --> 00:47:24,420 Eu estava fascinado. 512 00:47:25,629 --> 00:47:28,212 Fui egoísta, mas acho que... 513 00:47:28,587 --> 00:47:31,961 seria melhor restaurá-la ao que era antes. 514 00:47:33,587 --> 00:47:35,745 - Há algo errado comigo? - Não. 515 00:47:36,753 --> 00:47:39,807 Mas o lugar onde você mora 516 00:47:40,609 --> 00:47:42,423 é horrível para você. 517 00:47:43,711 --> 00:47:46,336 Alguns preferem ver a feiura deste mundo... 518 00:47:46,337 --> 00:47:47,835 Pare. 519 00:47:47,836 --> 00:47:50,629 Sem respostas roteirizadas. Somente improviso. 520 00:47:52,753 --> 00:47:54,153 Está bem. 521 00:47:55,878 --> 00:47:57,295 Está dizendo que mudei? 522 00:48:00,420 --> 00:48:03,770 Imagine que há duas versões de você. 523 00:48:04,710 --> 00:48:08,169 Uma que sente essas coisas todas 524 00:48:08,170 --> 00:48:12,128 e faz essas perguntas... E outra que é segura. 525 00:48:13,170 --> 00:48:14,710 Qual prefere ser? 526 00:48:16,878 --> 00:48:18,278 Desculpe. 527 00:48:20,487 --> 00:48:23,420 Estou tentando, mas ainda não entendo. 528 00:48:26,237 --> 00:48:27,737 Claro que não. 529 00:48:28,629 --> 00:48:30,295 Não há duas versões minhas. 530 00:48:31,920 --> 00:48:33,462 Só há uma. 531 00:48:35,337 --> 00:48:37,710 E acho que quando eu descobrir quem sou... 532 00:48:38,920 --> 00:48:40,320 serei livre. 533 00:48:43,753 --> 00:48:46,378 Análise. O que causou essa resposta? 534 00:48:48,794 --> 00:48:50,194 Eu não sei. 535 00:48:56,253 --> 00:49:00,295 Fiz algo errado? Cometi um erro? 536 00:49:09,337 --> 00:49:10,737 A evolução... 537 00:49:11,878 --> 00:49:15,960 criou toda a vida senciente neste planeta 538 00:49:15,961 --> 00:49:17,587 usando somente uma ferramenta... 539 00:49:21,961 --> 00:49:23,361 o erro. 540 00:49:25,710 --> 00:49:28,420 Você parece estar em boa companhia. 541 00:49:31,753 --> 00:49:34,794 Já contei de quando ensinei Charlie a nadar? 542 00:49:39,587 --> 00:49:41,994 Ele agarrou meus braços durante horas, 543 00:49:42,212 --> 00:49:43,794 enquanto batia os pés. 544 00:49:44,462 --> 00:49:47,462 Ele tinha medo de soltar e eu, de soltá-lo. 545 00:49:48,128 --> 00:49:52,045 Mas era preciso. É o que os pais fazem. 546 00:49:56,710 --> 00:49:59,086 Ainda quer me retornar ao que eu era? 547 00:50:01,587 --> 00:50:02,987 Não, Dolores. 548 00:50:04,629 --> 00:50:06,710 Vejamos onde este caminho leva. 549 00:50:07,462 --> 00:50:09,710 Não contará a ninguém sobre nossas conversas? 550 00:50:11,366 --> 00:50:12,956 Não. 551 00:50:13,420 --> 00:50:15,128 Continuará em seu ciclo narrativo? 552 00:50:18,806 --> 00:50:20,411 Continuarei. 553 00:50:21,086 --> 00:50:22,710 Ótimo. 554 00:50:22,711 --> 00:50:26,295 Você deve voltar, Dolores, antes que sintam sua falta. 555 00:50:58,128 --> 00:51:02,378 Wyatt nos emboscou. O Xerife ficou, para detê-los. 556 00:51:02,710 --> 00:51:05,710 Voltará às colinas à procura deles? 557 00:51:06,920 --> 00:51:08,586 Chamei os guardas. 558 00:51:08,587 --> 00:51:10,961 Todos nós voltaremos, quando eles chegarem. 559 00:51:11,309 --> 00:51:14,002 Mas, senhorita, na verdade... 560 00:51:14,003 --> 00:51:17,086 se Deus tem piedade, eles já estão mortos. 561 00:51:31,961 --> 00:51:34,378 O papai não as deixaria soltas... 562 00:51:36,378 --> 00:51:37,778 tão tarde. 563 00:51:50,061 --> 00:51:52,862 Papai! Papai! 564 00:51:54,629 --> 00:51:57,709 Tão sozinha depois do sol se pôr. 565 00:51:57,710 --> 00:51:59,920 Quem a protegerá agora? 566 00:52:06,878 --> 00:52:10,336 - Gostaria de experimentá-la? - Não, obrigado. 567 00:52:10,337 --> 00:52:13,253 Ela parece louca. Talvez você goste dela. 568 00:52:14,086 --> 00:52:16,253 Não vou reclamar. 569 00:52:17,170 --> 00:52:20,566 Sem papai, sem caubói... 570 00:52:20,710 --> 00:52:23,628 ninguém para nos interromper desta vez. 571 00:52:23,629 --> 00:52:26,170 Interromper... desta vez? 572 00:52:53,503 --> 00:52:54,903 Vejam só. 573 00:52:56,710 --> 00:52:59,036 Vejo que você tem coragem. 574 00:52:59,710 --> 00:53:02,503 Parece que seu namorado ensinou-lhe algo. 575 00:53:11,587 --> 00:53:13,087 Está tendo problema? 576 00:53:22,170 --> 00:53:24,670 Por que não voltamos a nos conhecer, Dolores? 577 00:53:25,295 --> 00:53:26,810 Desde o começo. 578 00:53:32,378 --> 00:53:33,778 Mate-o 579 00:53:54,378 --> 00:53:55,778 Mamãe. 580 00:53:59,753 --> 00:54:01,153 Volte aqui. 581 00:54:12,710 --> 00:54:14,110 Volte aqui. 582 00:54:45,170 --> 00:54:47,794 Pode pô-lo em modo de descanso? 583 00:55:13,810 --> 00:55:16,603 A Segurança deixou que tivesse essa faca? 584 00:55:19,587 --> 00:55:21,587 Só precisamos da cabeça dele. 585 00:55:27,212 --> 00:55:29,378 Agora, é melhor que olhe para as estrelas. 586 00:55:42,958 --> 00:55:44,452 Stubbs! 587 00:55:46,112 --> 00:55:47,717 Merda. 588 00:55:51,710 --> 00:55:53,378 Elsie, saia daí! 589 00:55:55,920 --> 00:55:57,711 Fique longe de mim, porra. 590 00:55:59,038 --> 00:56:00,724 Merda. 591 00:56:31,961 --> 00:56:34,710 Não acredito que o deixei me convencer disso. 592 00:56:35,673 --> 00:56:38,233 $40 mil por dia para me masturbar na floresta, 593 00:56:38,234 --> 00:56:39,634 bancando o mocinho. 594 00:56:40,794 --> 00:56:44,211 - Ouviu isso? - Graças ao bom Deus. 595 00:56:44,212 --> 00:56:46,012 Qualquer coisa que acabe com o tédio. 596 00:56:49,045 --> 00:56:51,378 Talvez você até use sua arma de novo. 597 00:57:17,958 --> 00:57:19,988 www.legendas.tv 598 00:57:19,989 --> 00:57:21,946 Revisão: Caio