Legendas.TV Apresenta
S01E03 The Stray
Bom-dia, Dolores. Entre on-line de novo.
Olá.
Alguém interagiu com você desde a nossa última conversa?
Não. Fui limpa e atualizada três vezes.
Sem diagnósticos.
Você contou a alguém sobre nossas conversas?
Você me proibiu.
Ótimo.
Eu lhe trouxe um presente.
Eu lia essa história para o meu filho à noite.
Acho que gostará dela.
ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS
Leia...
esta parte.
"Puxa! Puxa! Como tudo está tão estranho hoje.
E ontem as coisas estavam tão normais.
O que será que mudou à noite?"
Essa parte a faz pensar em algo?
É como nos outros livros que li.
Como?
É sobre mudanças. Parece um tema comum.
Acho que as pessoas gostam de ler sobre as coisas
que elas mais querem e experimentam menos.
Seu filho... onde ele está?
Onde você não entenderia, Dolores.
Talvez por isso eu goste tanto das nossas conversas.
Modo de Análise.
Por que perguntou do meu filho?
Conversamos há algum tempo e não perguntei nada pessoal.
Perguntas pessoais inspiram simpatia.
Entendo.
Continue, Dolores.
"Eu era a mesma quando acordei de manhã?
Tenho a impressão de ter me sentido um pouco diferente.
Mas se eu não sou a mesma...
A próxima questão é...
Quem sou eu?"
Você se lembra?
Por que não voltamos a nos conhecer, Dolores?
Desde o começo.
- Prontos? - Obrigado.
Bom-dia, caubói.
Depressa, vamos! Suba aí!
Venha. Fique aqui.
PROCURADO
Nossa!
Você deve falar com alguém sobre seu pôster, Horace.
A semelhança é um crime.
Vou cuidar do meu cavalo. Cuide dele.
E pegue minha recompensa.
- Não. - Entre logo!
PROCURADO RECOMPENSA $300
CONHECIDO COMO JONESY
Não atirem, ou a mando para a unção!
Se não acreditam, podem ler minha biografia ali.
Venha! Vamos.
Aposto que você é suculenta como um mexilhão.
Você está bem?
Bela pontaria, amigo.
Você tem mão firme.
Vou partir esta noite.
À procura de bandidos.
Posso levá-lo, se for responsável.
Alguém traga o pastor para o que restou do delegado.
Não posso convencê-lo a entrar?
Para expressar minha gratidão.
Puta merda!
Perdeu sua virgindade!
Disse que não podíamos ser baleados.
Não podemos ser mortos.
Não teria graça se não pudessem atirar.
Como se sente? Vivo?
Um tanto excitado?
- Ela estava apavorada. - Por isso eles existem.
Para você sentir... isso!
Venha. Vamos criar novas memórias eróticas.
Vai me agradecer, pois já está um ano casado com minha irmã.
- Pensei em algo diferente. - O quê?
PROCURADO RECOMPENSA $350
- Isso? - Você falou muito
sobre as histórias do parque...
mas desde que chegamos, você só transa e bebe.
Estou esperando as coisas boas. Caçar recompensa...
é bobagem.
Então fique aqui. Quero uma aventura.
Eu o estava procurando.
Comecei tarde hoje. Não dormi muito ontem.
Perdoe-me por não lastimar
as flutuações do seu ciclo de sono, Sr. Lowe.
Ford lançar a narrativa de última hora
deixou o Conselho... nervoso.
Só o Conselho?
Eu lhe perguntei se Ford seria um problema
- e você me garantiu que não. - Não posso dizer o que não sei.
Eis o que sei.
Esta manhã, Ford reservou um pedaço enorme do parque
para a história que está criando,
afetando metade das histórias existentes.
- Posso fazer algo? - Diga-me você.
Eu havia perguntado diretamente
se havia resolvido o problema na atualização.
- E foi. - Então por que ainda
estão examinando anfitriões?
Resolva logo isso, Bernard.
E, se houver algum problema, sugiro que me conte.
Salve esta cena e continue a história.
Walter quer ajudar a leiteira a tirar a lingerie.
Mude para análise.
Não relatou o incidente?
Autocorreção feita em tempo aceitável.
Claro, ele "autocorrigiu" uma garrafa no seu crânio.
É incrível como eles são resilientes.
Já deveria ter removido a memória dele.
E farei, mas Rebus foi o último a interagir com Walter.
- Veja isto. - Também quer? Quem disse isso?
- Quem foi? - Não fale assim comigo.
Não consigo ouvi-lo.
Viu isso? Ele está falando com alguém.
- Ele tem uma conversa completa. - Preciso de leite, Arnold.
Quem é Arnold?
Eles tem de interpretar comportamentos anômalos.
- Isso explica estes diálogos. - Certo. Então explique isto.
Ele mata seis anfitriões.
E ignora os outros três.
Eu revisei os registros.
Os seis anfitriões mortos participaram no passado
de histórias onde matavam Walter.
É como se ele quisesse vingança.
ANFITRIÃO DESGARRADO
LOCALIZANDO ANFITRIÃO
É um desgarrado. Qualidade precisa encontrá-lo.
Vá. Cuide do desgarrado.
Faça o que deveria estar fazendo.
Não precisamos que Theresa veja isso.
Vou pesquisar mais.
Trarei nosso amigo de volta lá para cima.
Perdeu outro?
Diga-me, Qualidade é assim tão ruim na vigilância...
ou você gosta de ar fresco?
Talvez eu goste da sua companhia.
Se quer brincar de caubói, use o desconto de funcionário.
A única coisa impedindo anfitriões de nos matar
é uma linha no programa de vocês.
- Desculpe, mas durmo armado. - Aposto que sim.
ARMAS E MUNIÇÕES
Bom-dia, Samuel.
Você e essa sua amiga querem duelar comigo?
Eu o chamaria para uma briga, mas pelo que soube...
você só briga com prostitutas.
Ele está morto?
Morto o suficiente.
- Por que algemar um morto? - Não quero que o levem.
Já não é uma pessoa. É mercadoria, e vale $500.
BAR E HOTEL MARIPOSA
Qual dos delinquentes deixou um cadáver
- na porta do meu bar? - Desculpe, senhora.
É melhor do que trazê-lo aqui.
Tome. Pela inconveniência.
Você é nova.
Não está muito empoeirada.
Darei um desconto.
Importa-se de esperar?
Desculpe.
Só estou tentando ser cavalheiro.
- Você voltou. - Eu disse que voltaria.
Vai me dizer onde esteve?
Estive... fora.
Sabe que se eu pudesse ficar aqui, eu ficaria.
E se eu não quiser ficar aqui?
Às vezes, sinto que o mundo me chama...
sussurrando: "Há algo mais."
Você viajou muito. Não há um lugar para nós?
Ouvi falar de um lugar no sul.
Onde as montanhas chegam ao mar.
Dizem que lá a água é tão pura que lava nosso passado.
Podemos recomeçar.
Gostaria de ir lá com você.
Um dia, eu a levarei.
Um dia.
Há algo errado?
Você disse "um dia".
Não hoje, amanhã, ou semana que vem.
Só "um dia".
"Um dia" é o que dizem quando querem dizer nunca.
Não vamos "um dia", Teddy.
Vamos agora.
Antes de conhecê-la, eu era diferente.
Tenho algo a fazer antes de merecer alguém como você.
Mas estou perto de consertar tudo.
E um dia, em breve...
Teremos a vida com a qual sonhamos.
Agora vou levá-la, antes que seu pai use o rifle.
Papai não os deixaria soltos tão tarde.
Fique aqui, Dolores.
"Um covarde morre mil vezes.
O corajoso morre uma vez só."
Shakespeare não conheceu um homem com você, Teddy.
Você morreu, ao menos, mil vezes.
E isso não abala sua coragem.
É isso que você almeja, Teddy?
Há uma garota. Dolores.
Melhor do que mereço.
Talvez algum dia, em breve,
teremos a vida com a qual sonhamos.
Não. Nunca a terão.
Sua função não é proteger Dolores, é mantê-la aqui.
Para que os convidados a encontrem
se quiserem vencer o robusto pistoleiro
e conquistar a donzela.
Nunca pensou em fugir com ela?
Tenho algo a fazer antes de poder ficar com ela.
Sim, seu histórico misterioso.
É a razão da minha visita.
Sabe por que é um mistério, Teddy?
Porque nunca lhe demos um passado,
mas uma culpa sem forma, a qual você nunca supera.
Talvez, desta vez, você tenha uma história valiosa.
Gostaria disso, Teddy?
Um papel pequeno na minha nova narrativa?
Uma ficção que, como toda grande história,
baseia-se na verdade?
Ela começa em tempo de guerra.
Um mundo em chamas...
Com um vilão chamado...
Wyatt.
Quem é Wyatt?
Agora você se lembra, Teddy?
Claro que me lembro de Wyatt.
Você olha o rosto do demônio e jamais se esquece.
Ele dizia ouvir a voz de Deus.
Começou perto de Escalante.
O Exército foi enviado para matar os nativos.
Péssima decisão.
Wyatt era sargento, sumiu durante as manobras.
Voltou semanas depois...
com ideias estranhas.
Eu não estava mentindo, estava?
Tão linda quanto um quadro e tão firme quanto um tambor.
Boa-tarde.
Meu amigo é novo na cidade.
A filha do fazendeiro seria uma bela forma de conhecê-la.
Talvez nos levar para um passeio.
Lamento.
Tenho de ir para casa. Papai me espera.
- Não vamos demorar. - A dama não parece interessada.
Tente.
Pode me acertar ou não. Mas suas chances não são boas.
Eu disse que queria algo fácil.
Ela não vale uma bala.
Vamos ao Virgil's.
Ver se nos abrigam.
Primeiro, a postura.
Respire fundo.
Prenda.
Aperte o gatilho.
Não consigo.
Certas mãos não foram feitas para atirar.
Talvez seja melhor.
Vamos!
Teddy, há outra recompensa. Acho que é das grandes.
O sujeito matou todo um vilarejo perto de Flat Rock.
Homens, mulheres e crianças.
Pode ser o homem que você procura há muito tempo.
Chama-se Wyatt.
Wyatt?
Quem é ele, Teddy?
É melhor perguntar "o que", senhora.
Wyatt é uma peste.
Dizem que Flood é o único homem
que foi contra ele e viveu para contar.
Um momento, Xerife.
Partirá outra vez, não é?
Sabe que se eu pudesse ficar aqui, eu ficaria.
Prometa que voltará.
Prometo.
Voltarei para você.
Algum dia, em breve.
Já estou com um buraco no estômago.
- Cozinhe o coelho. - Traga a lenha.
Sem fogo não dá pra cozinhar merda nenhuma.
Não se menospreze, Cookie. Cozinhar merda é com você mesmo.
Eu montei as barracas. Não vou cortar lenha.
Você passa mais tempo deitado do que uma prostituta.
Pegue o machado e corte-nos.
Depois que o desgarrado fugiu do acampamento,
esses caras entraram em um círculo vicioso.
Eles deveriam estar na cidade há dois dias.
O desaparecido é o lenhador.
O resto ficou preso aqui esperando o jantar.
Não podem programar mais de um
- para fazer a fogueira? - Poderíamos.
Mas graças à nova regra da sua chefe,
só um deles pode usar o machado.
Os demais nem podem tocá-lo.
O privilégio da arma deve ser seletivo.
E mesmo assim você tem uma.
O desgarrado tem um hobby.
Outro dos seus históricos?
Históricos não são só para entreter os convidados.
Eles estabilizam os anfitriões. É a base deles.
A identidade deles é criada sobre ele.
Bem... já que tiveram tanto trabalho,
poderiam ter lhe dado a mão firme.
Isso é uma porcaria.
Soube que Wyatt é um mercenário.
Força seus homens a usarem ossos e pele dos inimigos.
São máscaras.
Devemos temer os homens por trás delas.
Wyatt os controla tanto, que fariam tudo por ele.
Matariam qualquer um.
A dor não os atrasa.
Não temem a morte.
Acham que já morreram e estão no Inferno. É isso.
Aprendeu muito enquanto o procurava.
Eu não o procurava.
Nem sempre fui caçador de recompensas.
Servi o Exército perto de Escalante.
Wyatt era meu sargento.
Meu amigo.
E então tudo...
- Tudo mudou. - Mudou como?
Wyatt desapareceu durante as manobras.
E voltou com ideias estranhas.
Dizia que esta terra não era de nativos ou colonos.
Pertencia a algo que estava por vir.
Pertencia a ele.
Puta que pariu.
- O demônio esteve aqui. - Ele não é homem nem demônio.
O demônio não pode ser morto.
E é isso que farei com Wyatt.
Protejam-se! Vão!
Não vim aqui para isso.
Falei para irmos ao passeio de barco.
Há muitos deles. Wyatt andou recrutando.
Xerife, sua única chance é se eu atrair o fogo,
cercá-los nas colinas, para voltem à cidade.
Procure ajuda.
Vou ficar. Fiz um juramento.
- Essa não. - Eu o levo de volta. Você vem?
- Não vou desistir agora. - Certo.
Esperem até eu levá-los às árvores, então corram.
Vamos!
Tracei uma linha do acampamento até aqui.
O satélite captou estas imagens.
Ele está se afastando da base.
Siga nesta direção.
Continue olhando. Talvez descubra seu horóscopo.
O quê?
Estas marcas... parecem estrelas.
Órion, certo?
Quem é você? A merda do Galileu?
Talvez esteja no meu histórico.
Queria conversar com você.
Desculpe. Eu procurava inspiração.
É complicado... entrelaçar o velho no novo.
Um momento, Bernard.
- Boa-tarde, senhor. - Por que ele está coberto?
Eu...
Não queria que sentisse frio. Ou vergonha.
Quis cobrir a modéstia dele. Foi isso?
Ele não sente frio! Ele não sente vergonha!
Ele não sente nada que não mandarmos sentir.
Entendeu?
Como posso ajudá-lo, Bernard?
Será melhor se conversarmos a sós, senhor.
Achei que tínhamos concordado em não falar mais nisso.
Concordamos.
Mas e se erramos o diagnóstico do problema original
e tratamos do sintoma, em vez da doença?
A doença ainda existe.
Abernathy e Walter exibiram outras anomalias
além da memória de suas versões prévias.
Eles ouviam vozes. Falavam com alguém.
É uma simples dissonância cognitiva. Só isso.
Eu concordaria, porém...
eles falavam com a mesma pessoa imaginária.
Alguém chamado Arnold.
Arnold.
Com todo respeito, senhor,
acho que não me contou toda a verdade sobre isso.
Contei-lhe a verdade, Bernard.
O que fazemos aqui é complicado.
Durante três anos, moramos aqui no parque,
aprimorando os anfitriões antes de abrirmos.
Eu, um grupo de engenheiros e meu sócio.
O senhor tinha um sócio?
"Quando a lenda torna-se fato, noticie a lenda."
Meus sócios quiseram tirá-lo dos registros
e acho que não discordei.
Ele se chamava Arnold.
Os primeiros anos foram gloriosos.
Sem convidados, reuniões do Conselho, só pura criação.
Os anfitriões passaram no teste de Turing após o primeiro ano.
Para Arnold, isso não bastava.
Ele não se interessava
pela aparência de intelecto ou de humor.
Ele queria que fosse real.
Ele queria criar consciência.
Ele a imaginou como uma pirâmide.
Veja.
Memória, improvisação, autointeresse...
E no topo?
Nunca chegou lá.
Mas ele tinha noção do que poderia ser.
Ele a baseou numa teoria de consciência chamada...
Mente Bicameral.
A ideia de que homens primitivos acreditavam que seus pensamentos
eram a voz dos deuses. Essa teoria foi negada.
Negada como teoria para a mente humana,
não como modelo para criar uma artificial.
Arnold construiu uma versão dessa cognição,
onde os anfitriões ouviam seus programas,
como um monólogo interno,
esperando que, com o tempo, a voz deles assumiria.
Foi uma forma de iniciar a consciência.
Mas Arnold não considerou duas coisas.
Um: não queremos anfitriões conscientes neste lugar.
Dois: o outro grupo que achava...
que seus pensamentos eram a voz dos deuses.
- Lunáticos. - Exatamente.
Daquela abordagem, restaram apenas
os comandos de voz usados para controlá-los.
Mesmo sendo brilhante,
Arnold não entendeu a função deste lugar.
Os convidados gostam de poder.
Como não podem tê-lo lá fora, eles vêm aqui.
Quanto aos anfitriões, o mínimo que podemos é fazê-los esquecer.
Mas alguns estão se lembrando.
Acessando fragmentos do código de Arnold.
Se posso perguntar, o que houve com ele?
Ele morreu. Aqui no parque.
A vida pessoal dele foi marcada pela tragédia.
Ele pôs toda sua esperança no trabalho.
A busca da consciência consumiu-o totalmente.
Quase não falava com ninguém além dos anfitriões.
Na sua alienação, ele via algo neles.
Ele via algo que eles não tinham.
Chamamos de acidente, mas eu conhecia Arnold.
Ele era muito, muito cuidadoso.
Enfim...
a atualização deve bloquear outras vozes,
mas avise-me se algum dos anfitriões demonstrar,
ou exibir comportamento incomum, certo, Bernard?
- Sim, claro. - Ótimo.
Bernard.
Apenas não se esqueça.
Os anfitriões não são reais. Não têm consciência.
Você não deve cometer o erro de Arnold.
Por que cometeria?
Perdoe-me, mas sei que a morte do seu filho, Charlie...
ainda o entristece muito.
Desculpe a demora em contatá-la.
Sabe como é difícil conseguir linha aqui.
Irritava-me muito a dificuldade de falar com você.
Você vivia ocupado.
E agora?
Estou feliz por você.
- Ao menos pode esquecer. - Não esqueço.
Está sempre presente.
Às vezes ainda...
não me parece real.
Há manhãs, assim que acordo...
por um segundo, esqueço-me de onde estou,
quando estou...
e estico o braço, esperando...
encontrá-lo ao meu lado.
Entre nós.
Lembra-se de como ele dormia?
Como se lutasse kung fu no sonho?
Acho que fiquei com manchas roxas.
Foram minhas melhores noites mal dormidas.
Essas conversas...
Não sei se ajudam ou machucam.
Alguma vez desejou poder esquecer?
Esta dor...
É só o que me resta dele.
Não faz sentido.
Por que ele esculpiria Órion?
Vocês o programaram.
Ele não foi programado para pensar nas estrelas.
Talvez ele tenha enlouquecido!
Viu? Por isso me escondo atrás do sarcasmo.
- Aonde está indo? - Atrás dele, idiota.
Stubbs!
Aqui!
Os homens de Wyatt estão à espreita.
Se vir ou ouvir algo, não hesite. Atire e não pare.
Certo.
Meu Deus do Céu!
- Liberado. - Merda!
Tome isto e vá.
Agora! Vá! Vou detê-los o quanto puder.
Venham.
- Venham, maldição! - Não tenho medo de vocês.
Isso é estúpido.
Poderia mandar o resgate pela manhã.
São as regras. Só precisamos da unidade de controle.
Encontramos o desgarrado...
mas acho que não veio por acidente.
Parece que ele teve uma ideia, a qual nunca programamos.
E se ele for como os outros? Contate-me, Bernard.
Entre on-line de novo.
Preciso da sua ajuda, Dolores.
Preciso decidir o que fazer com você.
Acho que cometi um erro.
Eu estava fascinado.
Fui egoísta, mas acho que...
seria melhor restaurá-la ao que era antes.
- Há algo errado comigo? - Não.
Mas o lugar onde você mora
é horrível para você.
Alguns preferem ver a feiura deste mundo...
Pare.
Sem respostas roteirizadas. Somente improviso.
Está bem.
Está dizendo que mudei?
Imagine que há duas versões de você.
Uma que sente essas coisas todas
e faz essas perguntas... E outra que é segura.
Qual prefere ser?
Desculpe.
Estou tentando, mas ainda não entendo.
Claro que não.
Não há duas versões minhas.
Só há uma.
E acho que quando eu descobrir quem sou...
serei livre.
Análise. O que causou essa resposta?
Eu não sei.
Fiz algo errado? Cometi um erro?
A evolução...
criou toda a vida senciente neste planeta
usando somente uma ferramenta...
o erro.
Você parece estar em boa companhia.
Já contei de quando ensinei Charlie a nadar?
Ele agarrou meus braços durante horas,
enquanto batia os pés.
Ele tinha medo de soltar e eu, de soltá-lo.
Mas era preciso. É o que os pais fazem.
Ainda quer me retornar ao que eu era?
Não, Dolores.
Vejamos onde este caminho leva.
Não contará a ninguém sobre nossas conversas?
Não.
Continuará em seu ciclo narrativo?
Continuarei.
Ótimo.
Você deve voltar, Dolores, antes que sintam sua falta.
Wyatt nos emboscou. O Xerife ficou, para detê-los.
Voltará às colinas à procura deles?
Chamei os guardas.
Todos nós voltaremos, quando eles chegarem.
Mas, senhorita, na verdade...
se Deus tem piedade, eles já estão mortos.
O papai não as deixaria soltas...
tão tarde.
Papai! Papai!
Tão sozinha depois do sol se pôr.
Quem a protegerá agora?
- Gostaria de experimentá-la? - Não, obrigado.
Ela parece louca. Talvez você goste dela.
Não vou reclamar.
Sem papai, sem caubói...
ninguém para nos interromper desta vez.
Interromper... desta vez?
Vejam só.
Vejo que você tem coragem.
Parece que seu namorado ensinou-lhe algo.
Está tendo problema?
Por que não voltamos a nos conhecer, Dolores?
Desde o começo.
Mate-o
Mamãe.
Volte aqui.
Pode pô-lo em modo de descanso?
A Segurança deixou que tivesse essa faca?
Só precisamos da cabeça dele.
Agora, é melhor que olhe para as estrelas.
Stubbs!
Merda.
Elsie, saia daí!
Fique longe de mim, porra.
Merda.
Não acredito que o deixei me convencer disso.
$40 mil por dia para me masturbar na floresta,
bancando o mocinho.
- Ouviu isso? - Graças ao bom Deus.
Qualquer coisa que acabe com o tédio.
Talvez você até use sua arma de novo.
www.legendas.tv
Revisão: Caio