1
00:01:56,899 --> 00:01:58,342
Dolores?
2
00:02:01,025 --> 00:02:03,259
Sabe onde está?
3
00:02:03,359 --> 00:02:04,842
Eu...
4
00:02:06,442 --> 00:02:08,009
estou num sonho.
5
00:02:09,067 --> 00:02:10,717
Antes disso...
6
00:02:11,609 --> 00:02:13,342
sabe o que houve?
7
00:02:14,899 --> 00:02:16,299
Meus pais...
8
00:02:18,484 --> 00:02:20,300
Eles os feriram.
9
00:02:21,567 --> 00:02:23,884
Limite sua função emocional.
10
00:02:26,776 --> 00:02:28,300
O que houve depois?
11
00:02:29,609 --> 00:02:31,259
Eles os mataram.
12
00:02:32,609 --> 00:02:34,009
E depois...
13
00:02:34,651 --> 00:02:36,051
eu corri.
14
00:02:38,609 --> 00:02:41,176
Todos os que eu
amava se foram...
15
00:02:42,651 --> 00:02:44,299
e isso dói...
16
00:02:45,900 --> 00:02:47,675
muito.
17
00:02:48,567 --> 00:02:50,233
Posso fazer esse sentimento
18
00:02:50,234 --> 00:02:52,299
desaparecer se você quiser.
19
00:02:53,025 --> 00:02:55,299
Por que eu ia querer isso?
20
00:02:57,359 --> 00:02:59,009
A dor...
21
00:02:59,818 --> 00:03:01,842
a perda deles...
22
00:03:03,442 --> 00:03:05,842
é tudo que restou deles.
23
00:03:06,900 --> 00:03:08,400
Você acha que a dor
24
00:03:08,401 --> 00:03:10,191
a tornará menor por dentro...
25
00:03:10,192 --> 00:03:14,299
fará seu coração partir,
mas não é verdade.
26
00:03:16,109 --> 00:03:19,675
Sinto que espaços se
abrem dentro de mim...
27
00:03:20,734 --> 00:03:22,317
como um prédio com salas
28
00:03:22,318 --> 00:03:24,299
que nunca explorei.
29
00:03:25,942 --> 00:03:28,218
Isso é muito bonito...
30
00:03:28,818 --> 00:03:30,259
Dolores.
31
00:03:32,692 --> 00:03:34,342
Escrevemos isso para você?
32
00:03:36,359 --> 00:03:37,941
Em parte.
33
00:03:37,942 --> 00:03:41,299
Adaptei de um roteiro
sobre o amor.
34
00:03:46,899 --> 00:03:48,296
Há algo errado nos pensamentos
35
00:03:48,297 --> 00:03:50,092
que ando tendo?
36
00:03:59,609 --> 00:04:02,383
Mas não sou o único a
tomar essas decisões.
37
00:04:02,899 --> 00:04:04,842
Você pode me ajudar?
38
00:04:06,692 --> 00:04:08,967
O que exatamente você quer?
39
00:04:09,692 --> 00:04:11,024
Não sei.
40
00:04:11,025 --> 00:04:13,176
Mas este mundo...
41
00:04:15,442 --> 00:04:18,300
acho que há algo
errado com este mundo.
42
00:04:18,900 --> 00:04:21,926
Há algo escondido embaixo dele.
43
00:04:22,025 --> 00:04:23,425
É isso...
44
00:04:24,526 --> 00:04:26,842
ou há algo errado comigo.
45
00:04:32,067 --> 00:04:34,299
- Eu talvez esteja
- enlouquecendo.
46
00:04:49,567 --> 00:04:51,383
Quero que tente algo.
47
00:04:53,442 --> 00:04:54,842
É um jogo.
48
00:04:55,109 --> 00:04:56,509
Um segredo.
49
00:04:57,734 --> 00:04:59,134
Ele se chama...
50
00:04:59,776 --> 00:05:01,176
o Labirinto.
51
00:05:01,442 --> 00:05:02,982
Que tipo de jogo é?
52
00:05:02,983 --> 00:05:05,898
É um jogo muito
especial, Dolores.
53
00:05:05,899 --> 00:05:08,550
O objetivo é achar
o centro dele.
54
00:05:08,899 --> 00:05:10,467
Se puder fazer isso...
55
00:05:11,734 --> 00:05:13,592
talvez possa ser livre.
56
00:05:17,651 --> 00:05:19,134
Eu acho...
57
00:05:23,067 --> 00:05:25,634
Acho que quero ser livre.
58
00:05:54,317 --> 00:05:55,717
Obrigada.
59
00:06:20,401 --> 00:06:22,299
Em que está pensando?
60
00:06:25,192 --> 00:06:27,817
Já teve algo na
ponta da língua...
61
00:06:27,818 --> 00:06:30,149
que se esquece quando
tenta se lembrar?
62
00:06:30,150 --> 00:06:31,692
Prefiro esquecer a maioria
63
00:06:31,693 --> 00:06:33,634
do que tive na ponta da língua.
64
00:06:34,899 --> 00:06:37,941
Exceto... aquele
caubói de Abilene.
65
00:06:37,942 --> 00:06:39,691
O pacote dele...
66
00:06:39,692 --> 00:06:42,675
era algo para ser lembrado.
67
00:06:43,734 --> 00:06:47,400
Só lembro que você o
deixou sair sem pagar.
68
00:06:47,401 --> 00:06:49,899
Eu deveria pagá-lo!
69
00:06:49,900 --> 00:06:52,300
A forma como ele usou aquilo.
70
00:07:07,651 --> 00:07:09,299
É melhor acalmá-los...
71
00:07:09,359 --> 00:07:10,629
antes que passem do jogo
72
00:07:10,630 --> 00:07:12,942
e das prostitutas...
aos pecados mais caros
73
00:07:12,943 --> 00:07:14,383
de se reparar.
74
00:07:16,818 --> 00:07:19,218
O que está havendo, Maeve?
75
00:07:24,942 --> 00:07:27,383
Há algo no seu olho.
76
00:07:41,109 --> 00:07:42,941
Eles a mataram.
77
00:07:42,942 --> 00:07:44,342
Meu Deus.
78
00:08:27,109 --> 00:08:28,108
Por que a demora?
79
00:08:28,109 --> 00:08:30,149
Precisamos dela na
próxima condução.
80
00:08:30,150 --> 00:08:31,899
Ainda não acabei. Espere.
81
00:08:31,900 --> 00:08:34,691
Tenho de remover outro
fragmento de bala.
82
00:08:34,692 --> 00:08:36,383
Qualidade a quer atuando.
83
00:08:36,692 --> 00:08:38,316
Emende-a e a ponha...
84
00:08:38,317 --> 00:08:41,092
Do que tive na ponta da língua.
85
00:08:41,109 --> 00:08:43,650
Exceto aquele caubói de Abilene.
86
00:08:43,651 --> 00:08:45,316
O pacote dele...
87
00:08:45,317 --> 00:08:47,967
era algo para ser lembrado.
88
00:08:48,109 --> 00:08:50,299
A forma como ele usou aquilo.
89
00:09:00,526 --> 00:09:01,926
Vamos!
90
00:10:09,734 --> 00:10:11,817
Eu não diria que isso é...
91
00:10:11,818 --> 00:10:13,066
- um comportamento
- normal de anfitrião.
92
00:10:13,067 --> 00:10:16,483
Mas crê estar dentro
de limites normais.
93
00:10:16,484 --> 00:10:17,899
Ele não nos feriu.
94
00:10:17,900 --> 00:10:19,566
- Foi um comportamento
- incomum.
95
00:10:19,567 --> 00:10:21,899
Ele afundou a própria
cabeça com uma pedra!
96
00:10:21,900 --> 00:10:24,005
Pode ser uma manifestação
97
00:10:24,006 --> 00:10:26,149
dos reflexos samaritanos dele.
98
00:10:26,150 --> 00:10:28,650
Também pode ser que
Comportamento...
99
00:10:28,651 --> 00:10:31,425
assuma problemas como este...
100
00:10:31,526 --> 00:10:34,675
para evitar admitir que errou.
101
00:10:39,567 --> 00:10:41,317
Sabemos porque ele saiu
102
00:10:41,318 --> 00:10:43,149
de seu ciclo narrativo?
103
00:10:43,150 --> 00:10:45,130
Não, mas espero recuperar
104
00:10:45,131 --> 00:10:47,316
parte da cognição dele.
105
00:10:47,317 --> 00:10:49,898
Conseguimos estabilizar
o wetware dele...
106
00:10:49,899 --> 00:10:52,898
antes que houvesse
decomposição excessiva.
107
00:10:52,899 --> 00:10:54,299
Veja.
108
00:10:56,900 --> 00:10:57,982
Interessante.
109
00:10:57,983 --> 00:11:01,299
Há esperança de
extrair algo disso?
110
00:11:02,526 --> 00:11:04,092
Podemos tentar.
111
00:11:05,025 --> 00:11:07,550
Minha equipe assumirá
a investigação.
112
00:11:07,983 --> 00:11:09,383
Sua equipe?
113
00:11:09,401 --> 00:11:10,801
Está brincando?
114
00:11:11,401 --> 00:11:13,941
Ele não conseguiria
depurar um guardanapo.
115
00:11:13,942 --> 00:11:16,941
Se quer descobrir o
que houve aqui...
116
00:11:16,942 --> 00:11:18,899
precisamos acessá-lo.
117
00:11:18,900 --> 00:11:20,691
Chega de segundas chances.
118
00:11:20,692 --> 00:11:21,796
Qualidade passará a cuidar
119
00:11:21,797 --> 00:11:23,300
destes incidentes.
120
00:11:24,192 --> 00:11:26,467
- Algum problema com isso,
- Bernard?
121
00:11:27,899 --> 00:11:29,898
Todos temos muito trabalho.
122
00:11:29,899 --> 00:11:32,066
Se querem assim, tudo bem.
123
00:11:32,067 --> 00:11:34,884
Enviem-nos uma
cópia da autópsia.
124
00:11:36,983 --> 00:11:38,467
Vamos começar.
125
00:11:42,442 --> 00:11:43,963
Sempre achei que tinha
126
00:11:43,964 --> 00:11:45,525
me dado este emprego...
127
00:11:45,526 --> 00:11:47,400
porque falo o que penso.
128
00:11:47,401 --> 00:11:48,733
- -Foi por isso.
- -Ótimo.
129
00:11:48,734 --> 00:11:51,941
Não deveria ter vindo
só para desistir.
130
00:11:51,942 --> 00:11:53,901
- Acham que estamos
- escondendo algo.
131
00:11:53,902 --> 00:11:55,108
Não estamos!
132
00:11:55,109 --> 00:11:57,425
- Há um padrão
- de comportamento!
133
00:11:57,692 --> 00:11:59,898
Primeiro, Abernathy,
e agora isso.
134
00:11:59,899 --> 00:12:01,213
Há anfitriões ouvindo vozes
135
00:12:01,214 --> 00:12:02,566
e subindo montanhas...
136
00:12:02,567 --> 00:12:04,149
para consultas astrológicas.
137
00:12:04,150 --> 00:12:06,400
Isso não é uma falha.
138
00:12:06,401 --> 00:12:09,134
Mas você não quer que
eu conte a ninguém.
139
00:12:09,192 --> 00:12:11,005
Parece que todos têm
140
00:12:11,006 --> 00:12:12,899
algo a esconder, exceto eu.
141
00:12:12,900 --> 00:12:14,300
E... o que é?
142
00:12:16,899 --> 00:12:19,467
Eu me lembro de
quando comecei aqui.
143
00:12:19,526 --> 00:12:21,775
Os anfitriões pareciam reais.
144
00:12:21,776 --> 00:12:23,214
Você começa a ver coisas
145
00:12:23,215 --> 00:12:24,691
no comportamento deles.
146
00:12:24,692 --> 00:12:27,300
-Não seja condescendente.
-Tudo bem.
147
00:12:27,526 --> 00:12:30,342
Os anfitriões não
imaginam nada, é você.
148
00:12:32,776 --> 00:12:33,899
Isso não é Órion.
149
00:12:33,900 --> 00:12:35,588
O Cinturão de Órion
150
00:12:35,589 --> 00:12:37,675
tem três estrelas, não quatro.
151
00:12:53,275 --> 00:12:55,299
Você deve estar com frio.
152
00:12:55,776 --> 00:12:57,300
Use isto.
153
00:12:58,317 --> 00:13:00,675
-Obrigada.
-De nada.
154
00:13:10,983 --> 00:13:14,342
-Temos de levá-la a Sweetwater.
-Está brincando?
155
00:13:14,776 --> 00:13:16,899
Logan, ela não deve estar aqui.
156
00:13:16,900 --> 00:13:18,651
Se voltarmos, o cretino
157
00:13:18,652 --> 00:13:20,441
do Slim Miller vai escapar.
158
00:13:20,442 --> 00:13:22,425
De jeito nenhum.
159
00:13:22,776 --> 00:13:24,505
Foi você quem me arrastou
160
00:13:24,506 --> 00:13:26,274
para essa caça idiota.
161
00:13:26,275 --> 00:13:28,383
Então, iremos até o fim.
162
00:13:28,734 --> 00:13:32,092
Não podemos levá-la
numa caça ao bandido.
163
00:13:32,359 --> 00:13:34,400
Se está tão preocupado...
164
00:13:34,401 --> 00:13:35,755
estouro os miolos dela
165
00:13:35,756 --> 00:13:37,509
e eles virão buscá-la..
166
00:13:38,776 --> 00:13:40,255
Poderia parar de tentar
167
00:13:40,256 --> 00:13:42,134
matar ou transar com tudo?
168
00:13:45,150 --> 00:13:46,550
Entendi agora.
169
00:13:46,692 --> 00:13:47,899
O quê?
170
00:13:47,900 --> 00:13:50,838
O parque a enviou...
para que você
171
00:13:50,839 --> 00:13:52,525
finalmente se importe com algo.
172
00:13:52,526 --> 00:13:54,005
Claro, obviamente eles estão
173
00:13:54,006 --> 00:13:55,525
monitorando meu humor.
174
00:13:55,526 --> 00:13:57,358
- É exatamente
- o que estão fazendo.
175
00:13:57,359 --> 00:13:58,274
Pense bem.
176
00:13:58,275 --> 00:13:59,755
Acha que é coincidência
177
00:13:59,756 --> 00:14:02,942
que a única coisa...
para a qual sorriu
178
00:14:02,943 --> 00:14:05,009
em Sweetwater caiu do céu?
179
00:14:06,025 --> 00:14:08,898
É por isso que a
companhia precisa...
180
00:14:08,899 --> 00:14:10,899
- ampliar nossa participação
- no parque.
181
00:14:11,150 --> 00:14:12,442
Sabem como dar objetivo
182
00:14:12,443 --> 00:14:13,941
até mesmo para você.
183
00:14:13,942 --> 00:14:15,130
Disse que a viagem
184
00:14:15,131 --> 00:14:16,358
era um "bem-vindo à família".
185
00:14:16,359 --> 00:14:17,967
É trabalho?
186
00:14:18,526 --> 00:14:20,509
Na nossa família, William...
187
00:14:20,899 --> 00:14:22,717
tudo é trabalho.
188
00:14:23,234 --> 00:14:25,300
É melhor irmos, senhores.
189
00:14:59,234 --> 00:15:01,274
- Este deve ser o lugar,
- Lawrence.
190
00:15:01,275 --> 00:15:03,149
O arroio sangrento.
191
00:15:03,150 --> 00:15:04,671
Muitas serpentes
192
00:15:04,672 --> 00:15:06,233
mas nenhuma que ponha ovos.
193
00:15:06,234 --> 00:15:08,108
Você matou minha esposa...
194
00:15:08,109 --> 00:15:10,024
- podou minha árvore
- genealógica...
195
00:15:10,025 --> 00:15:13,842
Tudo pela busca de um
maldito labirinto.
196
00:15:15,899 --> 00:15:17,898
Como espera achá-lo?
197
00:15:17,899 --> 00:15:20,009
Este mundo é uma história.
198
00:15:20,526 --> 00:15:23,259
Li todas as páginas,
exceto a última.
199
00:15:24,025 --> 00:15:26,176
Preciso saber como ela acaba.
200
00:15:27,109 --> 00:15:29,675
Quero saber o que
isso tudo significa.
201
00:15:30,109 --> 00:15:32,425
Por isso nunca aprendi a ler.
202
00:15:33,609 --> 00:15:35,526
Por que não esquecemos
203
00:15:35,527 --> 00:15:37,842
da cobra e vamos a Pariah?
204
00:15:38,025 --> 00:15:40,842
Meus amigos lá podem ajudar-nos.
205
00:15:41,025 --> 00:15:43,884
Seus amigos não têm o
que estou procurando.
206
00:15:44,442 --> 00:15:45,967
Não nesta viagem.
207
00:15:49,651 --> 00:15:51,051
Além disso...
208
00:15:54,899 --> 00:15:57,801
acho que finalmente
achamos nossa cobra.
209
00:16:07,109 --> 00:16:08,274
Que vergonha.
210
00:16:08,275 --> 00:16:10,898
Você era casado até ontem.
211
00:16:10,899 --> 00:16:12,675
Ela? Nem pensar.
212
00:16:12,859 --> 00:16:15,108
Gosto de mulheres fogosas.
213
00:16:15,109 --> 00:16:16,859
A única coisa que ela causa
214
00:16:16,860 --> 00:16:19,009
são cabeças mortas em estacas.
215
00:16:19,192 --> 00:16:21,009
Deveríamos sair...
216
00:16:27,899 --> 00:16:30,383
Achamos mais comida
para os cavalos.
217
00:16:32,859 --> 00:16:34,259
Ótimo.
218
00:16:35,025 --> 00:16:37,176
Eles estavam ficando agitados.
219
00:16:38,109 --> 00:16:39,609
Meu amigo e eu estávamos
220
00:16:39,610 --> 00:16:41,509
admirando sua tatuagem.
221
00:16:42,025 --> 00:16:44,759
Adoraríamos saber
a história dela.
222
00:16:45,359 --> 00:16:46,838
Gosto do seu chapéu.
223
00:16:46,839 --> 00:16:48,717
Talvez eu fique com ele.
224
00:16:49,067 --> 00:16:51,299
- Os cavalos podem ficar
- com o resto.
225
00:16:51,526 --> 00:16:53,441
Como nunca nos encontramos?
226
00:16:53,442 --> 00:16:56,299
Um terrível descuido
da minha parte.
227
00:16:58,025 --> 00:17:00,259
Para onde está indo?
228
00:17:04,859 --> 00:17:07,299
Recuperar algo de grande valor.
229
00:17:07,859 --> 00:17:09,817
Você não tem muita ajuda.
230
00:17:09,818 --> 00:17:11,759
Temos homens suficientes.
231
00:17:19,859 --> 00:17:22,509
Parece que você tem
duas vagas abertas.
232
00:17:32,442 --> 00:17:34,026
Uma anfitriã está desviando
233
00:17:34,027 --> 00:17:35,650
muito de seu ciclo narrativo.
234
00:17:35,651 --> 00:17:36,650
Qual delas?
235
00:17:36,651 --> 00:17:39,134
A filha do fazendeiro
de Sweetwater.
236
00:17:39,983 --> 00:17:41,383
Dolores.
237
00:17:42,317 --> 00:17:44,898
-Está com um convidado?
-Não sabemos.
238
00:17:44,899 --> 00:17:46,608
A nova narrativa do chefe
239
00:17:46,609 --> 00:17:48,441
está alterando muitas histórias.
240
00:17:48,442 --> 00:17:49,884
É difícil saber.
241
00:17:49,899 --> 00:17:51,087
Avise a Comportamento.
242
00:17:51,088 --> 00:17:52,400
Podem tirá-la hoje.
243
00:17:52,401 --> 00:17:54,218
Para poderem avaliá-la.
244
00:18:27,900 --> 00:18:29,300
Bom-dia.
245
00:18:32,899 --> 00:18:34,067
Que cidade adorável.
246
00:18:34,068 --> 00:18:35,634
Você é daqui?
247
00:18:38,899 --> 00:18:40,299
De onde você vem?
248
00:18:40,899 --> 00:18:42,399
Do mesmo lugar que você.
249
00:18:42,400 --> 00:18:44,299
Não se lembra?
250
00:18:44,317 --> 00:18:45,759
Lembre-se.
251
00:19:00,900 --> 00:19:02,300
Senhora.
252
00:19:04,900 --> 00:19:06,400
Eu soube que uma garota
253
00:19:06,401 --> 00:19:08,299
sumiu do rancho Abernathy.
254
00:19:09,900 --> 00:19:12,092
Você é de lá?
255
00:19:12,526 --> 00:19:15,299
Seu pai deve estar
preocupado com você.
256
00:19:31,859 --> 00:19:33,299
Meu pai está morto.
257
00:19:35,899 --> 00:19:37,467
Não vou voltar.
258
00:19:42,025 --> 00:19:43,842
O que está havendo??
259
00:19:45,900 --> 00:19:48,218
- Estou ajudando
- uma viajante perdida.
260
00:19:49,692 --> 00:19:52,009
- Ela não está perdida,
- está comigo.
261
00:19:55,484 --> 00:19:56,884
Foi um engano.
262
00:19:57,609 --> 00:19:59,299
Tenham um bom dia.
263
00:20:01,109 --> 00:20:03,259
Temos uma pista de Slim.
264
00:20:03,484 --> 00:20:06,218
Pode ficar aqui, eu
volto para buscá-la.
265
00:20:08,025 --> 00:20:10,299
Acho que preciso continuar.
266
00:20:26,900 --> 00:20:29,024
Ela precisa se certificar...
267
00:20:29,025 --> 00:20:31,898
de que o que buscam
está onde pensam.
268
00:20:31,899 --> 00:20:34,884
Ela fará um sinal se a
informação for boa.
269
00:20:53,900 --> 00:20:56,051
Aquilo deve ser o sinal.
270
00:21:15,067 --> 00:21:16,609
Lamento se criei problema
271
00:21:16,610 --> 00:21:18,483
entre você e seu amigo.
272
00:21:18,484 --> 00:21:21,299
- Não. Tudo bem.
- Estou feliz por nos ter achado.
273
00:21:21,567 --> 00:21:24,176
Não perguntei para
onde você vai.
274
00:21:27,025 --> 00:21:28,884
Ainda não sei.
275
00:21:30,025 --> 00:21:32,088
Achei que vocês eram mantidos
276
00:21:32,089 --> 00:21:34,550
em zonas ou caminhos.
277
00:21:37,899 --> 00:21:39,213
Eu acreditava que havia
278
00:21:39,214 --> 00:21:40,899
um caminho para todos.
279
00:21:40,900 --> 00:21:42,300
Agora acho...
280
00:21:42,442 --> 00:21:45,300
que nunca questionei
aonde ele me levava.
281
00:21:51,484 --> 00:21:54,467
Trazíamos o rebanho
para o vale no outono.
282
00:21:55,734 --> 00:21:57,775
- Às vezes,
- perdíamos um no caminho...
283
00:21:57,776 --> 00:21:59,650
E eu me preocupava.
284
00:21:59,651 --> 00:22:01,092
Meu pai...
285
00:22:06,899 --> 00:22:09,299
Meu pai me dizia...
286
00:22:10,899 --> 00:22:13,467
que o desgarrado acharia
o caminho de casa.
287
00:22:13,776 --> 00:22:15,300
E, quase sempre, achava.
288
00:22:18,275 --> 00:22:19,984
Nunca pensei que os estávamos
289
00:22:19,985 --> 00:22:22,092
levando para o matadouro.
290
00:22:30,067 --> 00:22:32,218
E como achará seu caminho?
291
00:22:38,067 --> 00:22:40,299
Acho que não entenderia.
292
00:22:45,900 --> 00:22:47,801
Às vezes, sinto...
293
00:22:49,150 --> 00:22:51,801
como se algo me chamasse.
294
00:22:56,526 --> 00:22:59,092
Dizendo que há um
lugar para mim...
295
00:22:59,776 --> 00:23:01,759
além disso tudo.
296
00:23:02,942 --> 00:23:05,134
- Conheço esse sentimento,
- Dolores.
297
00:23:05,651 --> 00:23:07,299
Conheço esse sentimento.
298
00:23:10,900 --> 00:23:13,550
Não quer mesmo voltar
a sua vida antiga?
299
00:23:47,150 --> 00:23:48,550
Você está bem?
300
00:23:53,776 --> 00:23:55,299
Tudo bem?
301
00:23:58,484 --> 00:24:00,191
Senti um arrepio.
302
00:24:00,192 --> 00:24:01,566
Só isso.
303
00:24:01,567 --> 00:24:03,233
Vamos voltar à fogueira.
304
00:24:03,234 --> 00:24:05,299
Você deve estar exausta.
305
00:24:17,275 --> 00:24:18,817
Fale com ele.
306
00:24:18,818 --> 00:24:20,218
Está bem.
307
00:24:24,651 --> 00:24:26,274
Com licença, senhor.
308
00:24:26,275 --> 00:24:29,130
Não quero incomodá-lo... mas sou
309
00:24:29,131 --> 00:24:30,274
um grande admirador seu.
310
00:24:30,275 --> 00:24:32,899
Sua fundação salvou
minha irmã...
311
00:24:32,900 --> 00:24:34,400
Mais uma palavra
312
00:24:34,401 --> 00:24:36,299
e corto sua garganta. Entendeu?
313
00:24:37,899 --> 00:24:40,383
Estas são minhas férias.
314
00:24:51,900 --> 00:24:53,671
Parece que o que buscam
315
00:24:53,672 --> 00:24:55,842
está no presídio Ojal.
316
00:24:56,776 --> 00:24:58,672
Esses lunáticos vão roubar
317
00:24:58,673 --> 00:25:00,967
um canhão da cavalaria.
318
00:25:01,067 --> 00:25:02,926
Querem entrar explodindo.
319
00:25:04,609 --> 00:25:08,259
Não tenho tempo para
colorir por números.
320
00:25:14,442 --> 00:25:16,066
Partirei ao amanhecer.
321
00:25:16,067 --> 00:25:18,441
Tirarei o que você quer
daquele presídio...
322
00:25:18,442 --> 00:25:20,299
e o trarei sozinho.
323
00:25:21,150 --> 00:25:22,442
Digamos que sobreviva.
324
00:25:22,443 --> 00:25:24,134
Qual é seu preço?
325
00:25:24,275 --> 00:25:26,383
Nada além de algumas palavras.
326
00:25:26,899 --> 00:25:29,425
Quero a história
sobre sua tatuagem.
327
00:25:30,317 --> 00:25:32,300
Por que está interessado?
328
00:25:33,776 --> 00:25:37,274
Já ouviu falar de um
homem chamado Arnold?
329
00:25:37,275 --> 00:25:38,942
Pode-se dizer que ele foi
330
00:25:38,943 --> 00:25:40,898
o primeiro colono daqui.
331
00:25:40,899 --> 00:25:42,400
Ele criou um mundo onde você
332
00:25:42,401 --> 00:25:44,300
pode fazer o que quiser...
333
00:25:44,776 --> 00:25:46,300
exceto uma coisa.
334
00:25:47,150 --> 00:25:49,259
Não pode morrer.
335
00:25:49,317 --> 00:25:50,922
Ou seja, não importa
336
00:25:50,923 --> 00:25:52,566
quão real esse mundo pareça...
337
00:25:52,567 --> 00:25:54,884
ele é só um jogo.
338
00:25:55,109 --> 00:25:56,899
Mas então, Arnold...
339
00:25:56,900 --> 00:25:59,191
burlou a própria regra.
340
00:25:59,192 --> 00:26:00,982
Ele morreu...
341
00:26:00,983 --> 00:26:03,259
aqui no parque.
342
00:26:04,025 --> 00:26:05,630
Mas acho que ele ainda tinha
343
00:26:05,631 --> 00:26:07,634
mais uma história a contar.
344
00:26:10,359 --> 00:26:13,425
Uma história com
consequências reais.
345
00:26:13,651 --> 00:26:15,592
Com violência real.
346
00:26:16,484 --> 00:26:17,859
Digamos que estou aqui
347
00:26:17,860 --> 00:26:19,634
para honrar o legado dele.
348
00:26:20,359 --> 00:26:22,899
E acho que sua tatuagem...
é a próxima peça
349
00:26:22,900 --> 00:26:24,300
do quebra-cabeça.
350
00:26:25,609 --> 00:26:27,467
Temos um acordo?
351
00:26:29,067 --> 00:26:31,046
Vai invadir um presídio
352
00:26:31,047 --> 00:26:33,149
e matar 20 homens sozinho?
353
00:26:33,150 --> 00:26:34,550
Sozinho, não.
354
00:26:35,150 --> 00:26:36,967
Levarei Lawrence...
355
00:26:37,899 --> 00:26:39,926
e preciso de um fósforo.
356
00:26:40,067 --> 00:26:41,634
Um fósforo...
357
00:26:42,150 --> 00:26:43,842
uma pistola...
358
00:26:44,067 --> 00:26:46,675
e um idiota.
359
00:26:49,899 --> 00:26:51,550
Aceito o acordo.
360
00:27:12,899 --> 00:27:15,967
Vai ficar em silêncio
o caminho todo?
361
00:27:16,109 --> 00:27:18,566
Deveria tê-los
deixado me enforcar.
362
00:27:18,567 --> 00:27:20,634
Ao menos, eu morreria em paz...
363
00:27:21,109 --> 00:27:23,300
sem ter de ouvi-lo tagarelar.
364
00:27:32,484 --> 00:27:34,233
Você tem fósforo?
365
00:27:34,234 --> 00:27:35,650
É proibido fumar aqui.
366
00:27:35,651 --> 00:27:37,467
Normalmente, acredito.
367
00:27:37,651 --> 00:27:41,092
Mas este é o melhor
tabaco que existe.
368
00:27:41,317 --> 00:27:43,109
Enrolado nas coxas largas
369
00:27:43,110 --> 00:27:45,300
de mulheres exóticas.
370
00:27:45,900 --> 00:27:48,299
Talvez queira experimentar um.
371
00:28:01,859 --> 00:28:03,884
Escolhas, Lawrence.
372
00:28:04,275 --> 00:28:06,775
Prefere crer que está
à mercê das minhas...
373
00:28:06,776 --> 00:28:09,675
para não ter que pensar
nas suas próprias.
374
00:28:09,900 --> 00:28:11,130
Pois se pensasse
375
00:28:11,131 --> 00:28:12,400
em suas próprias escolhas...
376
00:28:12,401 --> 00:28:13,713
encararia uma verdade
377
00:28:13,714 --> 00:28:15,425
que não compreenderia...
378
00:28:16,442 --> 00:28:17,984
de que nenhuma escolha que fez
379
00:28:17,985 --> 00:28:19,926
foi realmente sua.
380
00:28:20,484 --> 00:28:22,926
Você sempre foi um prisioneiro.
381
00:28:26,899 --> 00:28:28,759
E se eu lhe dissesse...
382
00:28:28,983 --> 00:28:31,176
que estou aqui para libertá-lo?
383
00:28:54,734 --> 00:28:56,134
Vamos!
384
00:29:00,609 --> 00:29:01,858
Ladrões de cavalos.
385
00:29:01,859 --> 00:29:03,380
Os tolos balearam uns caubóis
386
00:29:03,381 --> 00:29:04,941
na nossa frente.
387
00:29:04,942 --> 00:29:06,421
O único tolo que vejo,
388
00:29:06,422 --> 00:29:08,299
está na minha frente.
389
00:29:08,776 --> 00:29:10,233
Guarda, tem em custódia...
390
00:29:10,234 --> 00:29:13,342
o homem mais procurado
em três territórios.
391
00:29:14,609 --> 00:29:16,009
Lawrence...
392
00:29:16,234 --> 00:29:19,801
Pedro... Maria... Gonzalez.
393
00:29:23,692 --> 00:29:25,300
Soube que fugiu da forca.
394
00:29:25,609 --> 00:29:27,441
Matou bons homens ao fazê-lo.
395
00:29:27,442 --> 00:29:29,088
Pelo que ele fala, prefere
396
00:29:29,089 --> 00:29:31,134
um pelotão de fuzilamento.
397
00:29:31,609 --> 00:29:33,759
Fico feliz em obedecer.
398
00:29:42,983 --> 00:29:45,134
Eu vou matar você.
399
00:29:47,150 --> 00:29:48,675
Talvez um dia.
400
00:29:50,609 --> 00:29:52,509
Tranque-o com os outros.
401
00:30:00,192 --> 00:30:01,941
Desfrute dos charutos.
402
00:30:01,942 --> 00:30:03,842
Vá se danar.
403
00:30:06,899 --> 00:30:09,092
E quem seria você?
404
00:30:10,484 --> 00:30:12,092
Sua salvação.
405
00:30:40,401 --> 00:30:42,467
Não acho que nos conhecemos.
406
00:30:42,651 --> 00:30:45,092
Não. Nunca nos conhecemos.
407
00:30:46,484 --> 00:30:48,842
Você sempre pareceu...
408
00:30:49,899 --> 00:30:52,509
um produto testado pelo mercado.
409
00:30:53,234 --> 00:30:54,634
Arma grande...
410
00:30:54,899 --> 00:30:56,509
bela cicatriz.
411
00:30:57,401 --> 00:30:59,630
Preso no seu ciclo
412
00:30:59,631 --> 00:31:02,149
como um poodle atrás do rabo.
413
00:31:02,150 --> 00:31:04,234
Soa um homem cansado
414
00:31:04,235 --> 00:31:06,441
de ter miolos dentro do crânio.
415
00:31:06,442 --> 00:31:07,941
Não precisa se irritar.
416
00:31:07,942 --> 00:31:10,149
Só estou curioso sobre sua...
417
00:31:10,150 --> 00:31:12,218
visão do mundo.
418
00:31:12,899 --> 00:31:15,608
Algum tipo de bobagem indígena?
419
00:31:15,609 --> 00:31:16,898
É simples.
420
00:31:16,899 --> 00:31:19,066
Acredito que só os bravos...
421
00:31:19,067 --> 00:31:20,588
podem olhar para o mundo
422
00:31:20,589 --> 00:31:22,509
e entender que tudo...
423
00:31:23,859 --> 00:31:27,525
deuses... homens e tudo mais...
424
00:31:27,526 --> 00:31:29,299
vai acabar mal.
425
00:31:30,734 --> 00:31:33,218
Ninguém será salvo.
426
00:31:33,818 --> 00:31:36,051
- Talvez tenhamos
- muito em comum.
427
00:31:36,484 --> 00:31:37,884
E você?
428
00:31:38,150 --> 00:31:40,191
Que destino o trouxe aqui?
429
00:31:40,192 --> 00:31:42,342
É uma longa história.
430
00:31:43,401 --> 00:31:44,858
E não temos tempo.
431
00:31:44,859 --> 00:31:47,608
Tenho mais tempo
do que seu amigo.
432
00:31:47,609 --> 00:31:50,608
Meus amigos aparecerão
em alguns dias.
433
00:31:50,609 --> 00:31:51,817
Três dias.
434
00:31:51,818 --> 00:31:52,858
Normalmente.
435
00:31:52,859 --> 00:31:54,884
Receio não ter esse tempo.
436
00:31:55,484 --> 00:31:57,299
Então partiremos agora.
437
00:32:02,818 --> 00:32:05,066
Há um pedido para
efeito pirotécnico.
438
00:32:05,067 --> 00:32:08,299
Los Diablos, baixa
explosão, duas cargas.
439
00:32:10,900 --> 00:32:12,066
Aprovado.
440
00:32:12,067 --> 00:32:13,634
Autorizando.
441
00:32:36,692 --> 00:32:38,509
Levante-se, Hector.
442
00:32:53,192 --> 00:32:54,717
Últimas palavras?
443
00:32:54,899 --> 00:32:56,467
Acabe com isso.
444
00:33:34,359 --> 00:33:36,884
Filho da mãe desgraçado!
445
00:33:46,359 --> 00:33:47,884
Um fósforo.
446
00:33:48,109 --> 00:33:49,926
Você tem talento.
447
00:33:50,484 --> 00:33:52,898
Podemos usá-lo aonde vamos.
448
00:33:52,899 --> 00:33:53,899
Receio que não.
449
00:33:53,900 --> 00:33:55,675
Nós lhe devemos uma.
450
00:33:55,692 --> 00:33:59,441
Não, sua amiga só me
deve umas palavras.
451
00:33:59,442 --> 00:34:00,817
E ficamos quites.
452
00:34:00,818 --> 00:34:02,383
E um conselho.
453
00:34:02,900 --> 00:34:05,009
O que está procurando...
454
00:34:05,899 --> 00:34:08,299
nunca achará naquele cofre.
455
00:34:24,859 --> 00:34:27,717
Eu tinha sete anos
quando eles apareceram.
456
00:34:28,317 --> 00:34:30,898
Mascarados com
chifres de demônio.
457
00:34:30,899 --> 00:34:32,629
Mataram todos. Mulheres,
458
00:34:32,630 --> 00:34:34,759
crianças, até os animais.
459
00:34:38,401 --> 00:34:41,467
Abriram minha mãe da
mandíbula à genitália.
460
00:34:41,942 --> 00:34:43,421
Tive de pintar minha pele
461
00:34:43,422 --> 00:34:44,941
com o sangue quente dela...
462
00:34:44,942 --> 00:34:47,842
para que pensassem que
eu estava morta..
463
00:34:47,900 --> 00:34:50,608
Achei cada um deles
usei o sangue...
464
00:34:50,609 --> 00:34:52,884
para pintar minha pele de novo.
465
00:34:54,899 --> 00:34:57,092
Resta só um homem.
466
00:34:58,275 --> 00:35:00,009
A cabeça da cobra.
467
00:35:02,900 --> 00:35:04,884
Como ele se chama?
468
00:35:06,818 --> 00:35:09,218
Ele tem vários nomes.
469
00:35:10,067 --> 00:35:12,717
É mais conhecido como Wyatt.
470
00:36:12,899 --> 00:36:15,259
Garotinha, o que é isto?
471
00:36:15,776 --> 00:36:18,425
-O que significa?
-Não perca tempo, senhora.
472
00:36:18,899 --> 00:36:21,467
Aquilo faz parte
da religião deles.
473
00:36:22,067 --> 00:36:24,675
Ninguém lhe dirá
nada sobre aquilo.
474
00:36:32,899 --> 00:36:34,899
São $5 por hora.
475
00:36:34,900 --> 00:36:37,425
E $4 se tomar banho antes.
476
00:36:37,859 --> 00:36:40,149
Se ficarmos com a mesma...
477
00:36:40,150 --> 00:36:41,967
ganho um desconto...
478
00:36:42,150 --> 00:36:43,899
por ser o segundo?
479
00:36:43,900 --> 00:36:46,218
Podemos dar um jeito.
480
00:36:47,150 --> 00:36:48,550
Vamos.
481
00:37:00,651 --> 00:37:01,898
O mais alto.
482
00:37:01,899 --> 00:37:03,299
Eu já o vi....
483
00:37:03,651 --> 00:37:05,550
na janela do correio.
484
00:37:05,859 --> 00:37:06,984
Bandidos.
485
00:37:06,985 --> 00:37:08,149
Acha que vieram por algo?
486
00:37:08,150 --> 00:37:09,588
Acho que querem mais
487
00:37:09,589 --> 00:37:11,425
do que desfrutar de Frannie.
488
00:37:13,526 --> 00:37:15,024
Acho que ele anda com Hector.
489
00:37:15,025 --> 00:37:18,509
Aquele que dizem que
vive com os selvagens?
490
00:37:23,025 --> 00:37:24,425
Esse mesmo.
491
00:37:34,234 --> 00:37:37,717
-Já vai? Acabei de chegar.
-Deu-me o que eu queria.
492
00:37:38,067 --> 00:37:40,134
Só sirvo para isso?
493
00:37:41,859 --> 00:37:45,191
-Liberar o estresse?
-Eu disse que estou estressada?
494
00:37:45,192 --> 00:37:47,134
Seus gestos.
495
00:37:50,109 --> 00:37:54,634
Sim, Bernard... o
mestre da observação.
496
00:38:02,900 --> 00:38:05,342
Tenho de falar com Ford amanhã.
497
00:38:05,526 --> 00:38:06,817
Por quê?
498
00:38:06,818 --> 00:38:09,299
Ele está criando caos no parque.
499
00:38:09,442 --> 00:38:11,550
- E o Conselho aparecerá
- em breve.
500
00:38:12,526 --> 00:38:14,299
Preciso de tempo.
501
00:38:14,899 --> 00:38:16,299
Quer um conselho?
502
00:38:16,942 --> 00:38:18,130
Não mostre que está
503
00:38:18,131 --> 00:38:19,717
nervosa ou na defensiva.
504
00:38:20,401 --> 00:38:23,009
Não tenho por que ser defensiva.
505
00:38:23,067 --> 00:38:25,299
Então não cruze os braços.
506
00:38:25,859 --> 00:38:27,342
É um instinto antigo.
507
00:38:27,899 --> 00:38:29,150
A barriga é a parte
508
00:38:29,151 --> 00:38:30,801
mais vulnerável dos animais.
509
00:38:32,109 --> 00:38:33,692
É tão sexy ser comparada
510
00:38:33,693 --> 00:38:35,675
a um monstro assustado.
511
00:38:36,899 --> 00:38:38,299
Pronto.
512
00:38:38,899 --> 00:38:40,717
Esta é a postura certa.
513
00:38:48,025 --> 00:38:49,425
Às vezes...
514
00:38:50,025 --> 00:38:52,299
apesar dos seus esforços...
515
00:38:53,067 --> 00:38:55,717
você pode ser muito charmoso.
516
00:39:09,859 --> 00:39:11,425
Os vizinhos reclamaram?
517
00:39:11,983 --> 00:39:14,801
Certamente estão
fazendo perguntas.
518
00:39:14,900 --> 00:39:17,675
As pedras preferem
não se mexer...
519
00:39:18,025 --> 00:39:19,967
mas devemos movê-las.
520
00:39:22,734 --> 00:39:24,425
Talvez eu possa ajudá-lo.
521
00:39:25,899 --> 00:39:27,441
A narrativa que está criando
522
00:39:27,442 --> 00:39:29,024
é um grande empreendimento.
523
00:39:29,025 --> 00:39:30,901
Se precisar de mais tempo,
524
00:39:30,902 --> 00:39:32,817
o Conselho ficará feliz em dá-lo.
525
00:39:32,818 --> 00:39:34,484
Ficariam mais felizes
526
00:39:34,485 --> 00:39:36,550
se eu atrasar indefinidamente.
527
00:39:39,150 --> 00:39:40,550
Venha comigo.
528
00:39:51,025 --> 00:39:53,299
Você acha que enlouqueci...
529
00:39:53,983 --> 00:39:55,274
não é?
530
00:39:55,275 --> 00:39:56,316
Perdi a cabeça?
531
00:39:56,317 --> 00:39:57,898
Estamos preocupados...
532
00:39:57,899 --> 00:39:59,129
com a dimensão das mudanças
533
00:39:59,130 --> 00:40:00,759
que está fazendo.
534
00:40:00,899 --> 00:40:03,176
Queremos proteger seu legado.
535
00:40:03,317 --> 00:40:04,717
Meu legado?
536
00:40:10,899 --> 00:40:13,300
Você não gosta deste
lugar, gosta?
537
00:40:13,983 --> 00:40:16,300
- Vi muitos de vocês
- virem e irem...
538
00:40:16,401 --> 00:40:18,610
E sei quem gostou deste lugar
539
00:40:18,611 --> 00:40:21,218
e quem não gostou.
540
00:40:21,401 --> 00:40:22,801
Eu o admiro.
541
00:40:24,275 --> 00:40:25,801
A audácia dele.
542
00:40:26,983 --> 00:40:29,066
Esqueci como ele é lindo.
543
00:40:29,067 --> 00:40:31,899
Vim uma vez quando
criança com meus pais.
544
00:40:31,900 --> 00:40:34,358
Acho até que nos
sentamos nesta mesa.
545
00:40:34,359 --> 00:40:35,759
Ou talvez...
546
00:40:35,900 --> 00:40:37,300
naquela ali.
547
00:40:43,317 --> 00:40:44,941
Quando vim trabalhar aqui...
548
00:40:44,942 --> 00:40:48,425
percebi que não iria
gostar deste lugar.
549
00:40:53,401 --> 00:40:56,176
No começo, achei que
as coisas seriam...
550
00:40:56,776 --> 00:40:58,592
perfeitamente equilibradas.
551
00:40:59,234 --> 00:41:01,130
Até apostei sobre isso
552
00:41:01,131 --> 00:41:03,066
com meu sócio, Arnold.
553
00:41:03,067 --> 00:41:04,901
- Criamos
- cem histórias otimistas.
554
00:41:04,902 --> 00:41:07,675
Quase ninguém se
interessou por elas.
555
00:41:07,818 --> 00:41:09,218
E eu perdi a aposta.
556
00:41:10,150 --> 00:41:12,255
Arnold sempre teve uma visão
557
00:41:12,256 --> 00:41:14,400
pessimista sobre as pessoas.
558
00:41:14,401 --> 00:41:16,467
Ele preferia os anfitriões.
559
00:41:16,818 --> 00:41:17,859
Ele implorou que eu
560
00:41:17,860 --> 00:41:18,899
recusasse gente como você.
561
00:41:18,900 --> 00:41:20,483
Os endinheirados.
562
00:41:20,484 --> 00:41:21,775
Investidores.
563
00:41:21,776 --> 00:41:23,274
Eu disse que ficaríamos bem...
564
00:41:23,275 --> 00:41:25,899
vocês não sabiam
o que compravam.
565
00:41:25,900 --> 00:41:28,592
Não é um negócio, nem
um parque temático...
566
00:41:29,859 --> 00:41:32,259
mas um mundo inteiro.
567
00:41:33,067 --> 00:41:35,299
Criamos cada centímetro dele.
568
00:41:37,818 --> 00:41:39,967
Cada folha de grama.
569
00:41:47,234 --> 00:41:49,218
Aqui, éramos deuses.
570
00:41:49,899 --> 00:41:51,299
E vocês...
571
00:41:51,899 --> 00:41:53,801
nossos meros convidados.
572
00:42:13,150 --> 00:42:15,551
E para Arnold, como isso acabou?
573
00:42:15,734 --> 00:42:17,733
De modo infeliz.
574
00:42:17,734 --> 00:42:19,675
Ele perdeu a perspectiva.
575
00:42:19,899 --> 00:42:21,467
Ele enlouqueceu.
576
00:42:22,734 --> 00:42:23,982
Eu não.
577
00:42:23,983 --> 00:42:28,842
Como bem sabe, eu sempre...
vi as coisas...
578
00:42:28,899 --> 00:42:30,801
muito claramente.
579
00:42:35,899 --> 00:42:39,884
Esta é a mesa onde me
sentei com meus pais.
580
00:42:41,734 --> 00:42:43,801
Sentei-me nesta cadeira.
581
00:42:45,859 --> 00:42:47,982
Sabemos tudo sobre
nossos convidados.
582
00:42:47,983 --> 00:42:51,134
Como sabemos tudo sobre
nossos empregados.
583
00:42:53,484 --> 00:42:55,650
Espero que você seja
cuidadosa com...
584
00:42:55,651 --> 00:42:57,299
Bernard.
585
00:42:59,734 --> 00:43:03,259
Ele tem... uma
disposição sensível.
586
00:43:05,401 --> 00:43:08,299
Com seu perdão, senhorita.
587
00:43:16,776 --> 00:43:19,383
Houve muitos de vocês
nesses anos...
588
00:43:19,609 --> 00:43:21,092
e nós sempre...
589
00:43:21,359 --> 00:43:24,092
quase sempre, conseguimos
trabalhar juntos.
590
00:43:24,609 --> 00:43:26,759
Então vou lhe pedir...
591
00:43:27,192 --> 00:43:28,592
educadamente.
592
00:43:29,609 --> 00:43:31,009
Por favor...
593
00:43:31,692 --> 00:43:34,300
não se meta no meu caminho.
594
00:43:48,900 --> 00:43:51,301
O Conselho concordará comigo.
595
00:43:51,692 --> 00:43:53,801
Enviarão um representante.
596
00:43:53,899 --> 00:43:55,233
Mas já enviaram.
597
00:43:55,234 --> 00:43:57,300
Pensei que diriam a você.
598
00:43:59,609 --> 00:44:01,817
Isso não será necessário, Manu.
599
00:44:01,818 --> 00:44:03,218
Não mais.
600
00:44:03,526 --> 00:44:05,675
Pode se juntar aos outros.
601
00:44:21,651 --> 00:44:22,941
Pode dizer ao Conselho...
602
00:44:22,942 --> 00:44:24,234
que minha narrativa
603
00:44:24,235 --> 00:44:25,817
será acabada no prazo...
604
00:44:25,818 --> 00:44:29,108
e não será uma retrospectiva...
605
00:44:29,109 --> 00:44:31,300
como sei que todos temiam.
606
00:44:39,526 --> 00:44:41,300
Não sou sentimental.
607
00:44:52,109 --> 00:44:55,898
Holden diz que Slim
está com uma gangue...
608
00:44:55,899 --> 00:44:58,301
então preciso que
você fique aqui.
609
00:44:58,317 --> 00:44:59,755
Se vocês são poucos,
610
00:44:59,756 --> 00:45:01,233
não deixem ninguém para trás.
611
00:45:01,234 --> 00:45:02,634
Posso ajudar.
612
00:45:05,317 --> 00:45:06,775
Sei que não entende...
613
00:45:06,776 --> 00:45:09,108
mas eu não posso me
ferir, você pode.
614
00:45:09,109 --> 00:45:10,898
Não quero que isso aconteça.
615
00:45:10,899 --> 00:45:13,233
Fique aqui, certo?
616
00:45:13,234 --> 00:45:14,884
Proteja-se.
617
00:45:26,109 --> 00:45:27,525
Ganhou um beijo de despedida?
618
00:45:27,526 --> 00:45:28,898
- -Cale-se.
- -Falo sério.
619
00:45:28,899 --> 00:45:31,566
Se não transarem até
amanhã, eu transo.
620
00:45:31,567 --> 00:45:34,108
Escutem, a luta vai ser dura.
621
00:45:34,109 --> 00:45:36,592
Estamos em menor número.
622
00:45:36,899 --> 00:45:40,066
E uma família gerencia o lugar.
623
00:45:40,067 --> 00:45:41,400
Gente de bem.
624
00:45:41,401 --> 00:45:42,650
Precisamos ter certeza
625
00:45:42,651 --> 00:45:43,899
de que o desgraçado não...
626
00:45:43,900 --> 00:45:45,234
Sim, sim... a recompensa.
627
00:45:45,235 --> 00:45:46,608
Já sabemos.
628
00:45:46,609 --> 00:45:49,467
Vamos acabar com os bandidos.
629
00:45:52,609 --> 00:45:54,592
Que diabo é isso?
630
00:45:55,900 --> 00:45:58,884
-Acha que sou um cão?
-Não, senhor.
631
00:46:00,192 --> 00:46:02,299
Dê isso para eles.
632
00:46:05,734 --> 00:46:07,316
Armem-se, desgraçados.
633
00:46:07,317 --> 00:46:08,717
Meu Deus!
634
00:46:34,900 --> 00:46:36,926
Eu não lhe disse?
635
00:47:11,899 --> 00:47:13,066
Outra melhor.
636
00:47:13,067 --> 00:47:14,592
Ótimo.
637
00:47:17,234 --> 00:47:19,067
Não sou do tipo que reclama,
638
00:47:19,068 --> 00:47:20,982
mas isso é insensatez.
639
00:47:20,983 --> 00:47:23,176
Dois homens contra Wyatt.
640
00:47:23,234 --> 00:47:24,963
Continue falando e levarei
641
00:47:24,964 --> 00:47:26,775
o cavalo de volta, Lawrence.
642
00:47:26,776 --> 00:47:29,047
Os lunáticos de Wyatt mataram
643
00:47:29,048 --> 00:47:31,717
o último grupo que foi atrás dele.
644
00:47:31,983 --> 00:47:33,733
E aqui estamos...
645
00:47:33,734 --> 00:47:35,218
indo atrás dele.
646
00:47:38,317 --> 00:47:40,383
Estou tentando convencê-lo...
647
00:47:40,859 --> 00:47:44,299
a não se matar, ou me
matar no processo.
648
00:47:44,567 --> 00:47:47,134
Eu não serei morto.
649
00:47:48,317 --> 00:47:50,801
Não pense que não
entendo a diferença.
650
00:48:11,359 --> 00:48:13,068
Parece que os capangas de Wyatt
651
00:48:13,069 --> 00:48:15,176
deixaram alguém para trás.
652
00:48:17,526 --> 00:48:18,926
Teddy.
653
00:48:20,692 --> 00:48:22,634
Eu devia ter adivinhado.
654
00:48:23,067 --> 00:48:25,967
Por favor, acabe com
meu sofrimento.
655
00:48:26,983 --> 00:48:28,842
Lamento, Teddy.
656
00:48:30,899 --> 00:48:33,342
Parece que sofrimento
é tudo que tem.
657
00:48:36,025 --> 00:48:38,483
Tire-me daqui... maldição!
658
00:48:38,484 --> 00:48:40,775
Pagarão por ele vivo
ou morto, certo?
659
00:48:40,776 --> 00:48:42,898
É sempre melhor levá-los vivos.
660
00:48:42,899 --> 00:48:44,817
Podemos amordaçá-lo?
661
00:48:44,818 --> 00:48:46,550
É uma boa ideia.
662
00:48:51,899 --> 00:48:53,191
Vamos!
663
00:48:53,192 --> 00:48:54,692
Sei que só querem o dinheiro.
664
00:48:54,693 --> 00:48:56,233
Vocês não são da lei.
665
00:48:56,234 --> 00:48:57,274
Cale-se.
666
00:48:57,275 --> 00:48:59,316
Meu chefe, El Lazo...
667
00:48:59,317 --> 00:49:01,400
- pagará o dobro
- do que os guardas pagarão...
668
00:49:01,401 --> 00:49:03,982
Se me soltarem e me
levarem a Pariah.
669
00:49:03,983 --> 00:49:06,233
Ouça-me, seu bandido nojento.
670
00:49:06,234 --> 00:49:07,842
Estes homens não...
671
00:49:11,067 --> 00:49:12,108
Que diabo?
672
00:49:12,109 --> 00:49:13,884
Relaxe, cara.
673
00:49:13,942 --> 00:49:16,691
Você não acredita
na sorte que demos.
674
00:49:16,692 --> 00:49:18,441
- Sorte? Você matou
- um inocente.
675
00:49:18,442 --> 00:49:20,026
Não, ele é um robô.
676
00:49:20,027 --> 00:49:21,650
Assim como ela e Slim.
677
00:49:21,651 --> 00:49:24,358
Mas Slim trabalha
para El Lazo...
678
00:49:24,359 --> 00:49:26,380
e El Lazo é nosso ingresso
679
00:49:26,381 --> 00:49:28,441
no melhor brinquedo do parque.
680
00:49:28,442 --> 00:49:29,880
Sua missão idiota nos levou
681
00:49:29,881 --> 00:49:31,717
a um ovo de páscoa.
682
00:49:34,899 --> 00:49:36,316
Você não o soltará.
683
00:49:36,317 --> 00:49:38,842
Puxa. Olhe para você.
684
00:49:39,150 --> 00:49:40,630
Estou começando a gostar.
685
00:49:40,631 --> 00:49:42,509
Saia da frente.
686
00:49:44,609 --> 00:49:45,898
Não se atreva.
687
00:49:45,899 --> 00:49:48,358
Viu só? Isso será divertido!
688
00:49:48,359 --> 00:49:49,898
Agora cada um tem o seu.
689
00:49:49,899 --> 00:49:51,899
Também não transarei com o meu.
690
00:49:51,900 --> 00:49:53,066
Você é nojento.
691
00:49:53,067 --> 00:49:54,775
É questão de gosto.
692
00:49:54,776 --> 00:49:56,884
Acabará gostando de mim.
693
00:49:59,359 --> 00:50:00,759
Por favor.
694
00:50:02,983 --> 00:50:04,383
Sim.
695
00:50:04,942 --> 00:50:07,176
Seja chapéu preto comigo.
696
00:50:07,651 --> 00:50:10,149
Você já salvou a mocinha.
697
00:50:10,150 --> 00:50:12,775
-Agora dê-me algo.
-Qual seu problema?
698
00:50:12,776 --> 00:50:14,380
Mal saímos do mundo real
699
00:50:14,381 --> 00:50:16,383
e você vira um demônio.
700
00:50:16,567 --> 00:50:17,967
Demônio?
701
00:50:18,401 --> 00:50:20,982
-Isso é um jogo, Billy!
-Não me chame de Billy!
702
00:50:20,983 --> 00:50:23,066
Ainda quer impressioná-la?
703
00:50:23,067 --> 00:50:24,505
Garanto que ela não liga
704
00:50:24,506 --> 00:50:25,982
em como você joga isto.
705
00:50:25,983 --> 00:50:27,024
Certo, Dolores?
706
00:50:27,025 --> 00:50:29,108
- Do que ele está falando,
- William?
707
00:50:29,109 --> 00:50:30,941
Ela ficará bem...
708
00:50:30,942 --> 00:50:32,982
indo um pouco ao lado negro.
709
00:50:32,983 --> 00:50:35,299
E você também.
710
00:50:38,150 --> 00:50:39,926
Confie em mim.
711
00:50:46,899 --> 00:50:48,299
Então...
712
00:50:48,442 --> 00:50:50,092
onde fica Pariah?
713
00:50:50,734 --> 00:50:53,299
Deixe-me guiá-lo daqui.
714
00:50:58,899 --> 00:51:01,066
Pronto, é hora do show.
715
00:51:01,067 --> 00:51:03,675
Há convidados com
Hector desta vez.
716
00:51:23,899 --> 00:51:26,218
Vamos dar-lhes algo para atirar.
717
00:51:26,899 --> 00:51:28,884
Redirecione alguns soldados.
718
00:51:30,317 --> 00:51:31,630
Se entra em nossa cidade
719
00:51:31,631 --> 00:51:32,982
com homens armados...
720
00:51:32,983 --> 00:51:35,342
precisa dizer porque veio.
721
00:51:35,900 --> 00:51:37,300
Caos.
722
00:52:19,899 --> 00:52:21,299
Olá, você.
723
00:52:22,401 --> 00:52:23,899
Quero conversar.
724
00:52:23,900 --> 00:52:26,842
Jeito interessante de
começar a conversa.
725
00:52:27,317 --> 00:52:29,717
Tem sido um dia interessante.
726
00:52:39,234 --> 00:52:41,300
Minha adorável amiga...
727
00:52:42,025 --> 00:52:44,299
que acordo você quer fazer?
728
00:52:44,899 --> 00:52:47,218
- Você veio
- pelo que está no cofre.
729
00:52:47,692 --> 00:52:48,941
Como você sabe?
730
00:52:48,942 --> 00:52:50,921
Sempre sei quando um homem
731
00:52:50,922 --> 00:52:53,299
quer algo que não está no menu.
732
00:52:54,567 --> 00:52:56,299
Eu lhe darei o segredo...
733
00:52:56,401 --> 00:52:58,566
em troca de respostas.
734
00:52:58,567 --> 00:53:01,092
Você assume que
tenho as respostas.
735
00:53:02,818 --> 00:53:04,717
Este mundo é uma loucura.
736
00:53:06,899 --> 00:53:08,926
Quero saber sobre isto.
737
00:53:10,983 --> 00:53:12,483
Há famílias na fazenda
738
00:53:12,484 --> 00:53:14,274
que mudaram o itinerário...
739
00:53:14,275 --> 00:53:15,899
indo para a cidade.
740
00:53:15,900 --> 00:53:17,899
Devem chegar em 20 minutos.
741
00:53:17,900 --> 00:53:19,858
O local está um caos.
742
00:53:19,859 --> 00:53:20,982
Tudo bem.
743
00:53:20,983 --> 00:53:22,859
Cuide deles. Emperre suas armas
744
00:53:22,860 --> 00:53:25,134
e mande a cavalaria.
745
00:53:33,567 --> 00:53:34,967
Droga.
746
00:53:37,899 --> 00:53:39,483
Passarão a noite na cadeia
747
00:53:39,484 --> 00:53:41,108
e uma garota do Mariposa...
748
00:53:41,109 --> 00:53:42,982
- levará a chave,
- escondida no desjejum.
749
00:53:42,983 --> 00:53:45,926
Se os convidados estão
bem, vamos encerrar.
750
00:53:46,317 --> 00:53:47,884
Isto é uma sombra.
751
00:53:49,983 --> 00:53:52,299
Uma lenda sagrada indígena.
752
00:53:52,442 --> 00:53:53,967
Eles os desenham.
753
00:53:56,442 --> 00:53:57,842
Sessenta.
754
00:54:05,899 --> 00:54:08,300
E o que a sombra faz?
755
00:54:08,983 --> 00:54:10,383
Você viu uma?
756
00:54:10,692 --> 00:54:12,092
O quê??
757
00:54:12,567 --> 00:54:14,899
São homens que
caminham entre mundos.
758
00:54:14,900 --> 00:54:16,442
Foram enviados do Inferno
759
00:54:16,443 --> 00:54:18,383
para vigiar nosso mundo.
760
00:54:21,567 --> 00:54:23,009
Quarenta e sete.
761
00:54:36,067 --> 00:54:38,383
- É a última coisa
- que quer de mim?
762
00:54:39,442 --> 00:54:41,088
Precisaremos de mais tempo
763
00:54:41,089 --> 00:54:42,775
do que o xerife permitirá.
764
00:54:42,776 --> 00:54:44,108
Querido, se eu o quisesse...
765
00:54:44,109 --> 00:54:45,505
você não determinaria
766
00:54:45,506 --> 00:54:47,300
o tempo de que precisamos.
767
00:54:52,983 --> 00:54:55,051
Achei que estava louca.
768
00:54:55,942 --> 00:54:57,842
Mas levei um tiro...
769
00:54:58,899 --> 00:55:00,509
aqui.
770
00:55:01,899 --> 00:55:03,066
Não há ferimento.
771
00:55:03,067 --> 00:55:05,300
Não, mas fui baleada.
772
00:55:05,734 --> 00:55:07,775
E isto estava ao meu lado.
773
00:55:07,776 --> 00:55:10,259
E foi como se nada
tivesse acontecido.
774
00:55:10,317 --> 00:55:14,299
Quero que você me
corte bem aqui.
775
00:55:31,442 --> 00:55:32,838
Não tenho o hábito de cortar
776
00:55:32,839 --> 00:55:34,634
mulheres indefesas.
777
00:55:34,942 --> 00:55:36,898
Grande fora da lei.
778
00:55:36,899 --> 00:55:38,129
Os Andarilhos dizem
779
00:55:38,130 --> 00:55:39,759
que alguns podem vê-los.
780
00:55:42,401 --> 00:55:44,817
-Que é uma benção de Deus.
-Uma benção?
781
00:55:44,818 --> 00:55:47,383
Ver os mestres que
nos manipulam.
782
00:55:52,192 --> 00:55:54,300
Eles não sabem o que dizem.
783
00:56:02,275 --> 00:56:04,801
Você prefere morrer deitada...
784
00:56:05,484 --> 00:56:07,299
ou de pé?
785
00:56:08,275 --> 00:56:09,801
Vá para o Inferno.
786
00:56:28,484 --> 00:56:30,009
Agora.
787
00:56:31,401 --> 00:56:33,691
É a primeira vez que
peço a um homem...
788
00:56:33,692 --> 00:56:35,926
- para pôr as mãos em mim
- duas vezes.
789
00:57:00,900 --> 00:57:03,884
Abra, Escaton, ou atiraremos.
790
00:57:04,899 --> 00:57:06,759
O que isso significa?
791
00:57:07,899 --> 00:57:09,358
Que não estou louca.
792
00:57:09,359 --> 00:57:11,550
Última chance, Escaton!
793
00:57:11,609 --> 00:57:13,299
Saia ou atiraremos!
794
00:57:16,899 --> 00:57:19,342
E nada disso importa.