1
00:01:51,325 --> 00:01:53,033
Tem alguma história, amigo?
2
00:01:57,950 --> 00:01:59,284
Acho que tenho.
3
00:02:02,949 --> 00:02:04,012
Sabe a coisa mais triste
4
00:02:04,013 --> 00:02:05,075
que já vi?
5
00:02:06,325 --> 00:02:07,409
Quando crianças....
6
00:02:07,451 --> 00:02:08,534
meu irmão e eu
7
00:02:08,535 --> 00:02:09,617
queríamos um cão...
8
00:02:10,701 --> 00:02:12,264
então nosso pai nos deu
9
00:02:12,265 --> 00:02:13,826
um galgo velho.
10
00:02:15,701 --> 00:02:17,367
Já viu um galgo, Bill?
11
00:02:18,117 --> 00:02:20,617
Já vi muita coisa na vida.
12
00:02:23,992 --> 00:02:26,242
O galgo é um cão de corrida.
13
00:02:26,826 --> 00:02:27,909
Passa a vida
14
00:02:27,910 --> 00:02:28,992
correndo em círculos...
15
00:02:29,409 --> 00:02:30,949
- perseguindo.
- Um pedaço de feltro...
16
00:02:30,952 --> 00:02:32,367
Em forma de coelho.
17
00:02:33,659 --> 00:02:34,680
Um dia,
18
00:02:34,681 --> 00:02:35,701
nós o levamos ao parque.
19
00:02:36,784 --> 00:02:38,076
Papai tinha nos avisado
20
00:02:38,077 --> 00:02:39,367
que ele era veloz...
21
00:02:40,117 --> 00:02:41,742
mas não resistimos.
22
00:02:42,159 --> 00:02:43,950
Meu irmão tirou a coleira...
23
00:02:44,409 --> 00:02:45,949
e, naquele instante...
24
00:02:47,367 --> 00:02:49,242
o cão viu um gato.
25
00:02:49,950 --> 00:02:51,450
Ele devia parecer
26
00:02:51,451 --> 00:02:52,949
como aquele pedaço de feltro.
27
00:02:54,950 --> 00:02:55,950
Ele correu.
28
00:02:58,534 --> 00:03:00,784
Nunca vi nada tão lindo...
29
00:03:01,949 --> 00:03:03,701
quanto aquele velho cão...
30
00:03:04,617 --> 00:03:05,617
correndo.
31
00:03:07,242 --> 00:03:08,826
Até que, finalmente,
32
00:03:08,827 --> 00:03:10,409
ele pegou o gato.
33
00:03:11,949 --> 00:03:13,949
E para o horror de todos...
34
00:03:14,659 --> 00:03:16,325
ele matou o gato.
35
00:03:16,949 --> 00:03:18,492
Ele o despedaçou.
36
00:03:19,534 --> 00:03:21,075
Então ficou lá sentado...
37
00:03:21,576 --> 00:03:22,992
confuso.
38
00:03:25,949 --> 00:03:28,159
Aquele cão passou a vida toda...
39
00:03:28,949 --> 00:03:29,950
tentando pegar aquela...
40
00:03:31,617 --> 00:03:32,826
coisa.
41
00:03:35,200 --> 00:03:37,200
Então ele não sabia o que fazer.
42
00:03:42,117 --> 00:03:44,949
É uma história e tanto, amigo.
43
00:03:45,949 --> 00:03:47,450
Vamos brindar à dama
44
00:03:47,451 --> 00:03:48,950
dos sapatos brancos?
45
00:04:21,949 --> 00:04:22,992
Encontre-me.
46
00:04:24,949 --> 00:04:25,950
Mostre-me como.
47
00:04:29,949 --> 00:04:31,409
Lá está ela.
48
00:04:31,701 --> 00:04:33,325
Pariah, a cidade dos exilados,
49
00:04:33,326 --> 00:04:34,949
delinquentes...
50
00:04:35,409 --> 00:04:37,242
- ladrões, prostitutas.
- E assassinos.
51
00:04:37,868 --> 00:04:39,409
Quando cruzarmos os portões,
52
00:04:39,410 --> 00:04:40,948
você colherá os benefícios...
53
00:04:40,949 --> 00:04:42,283
da gratidão de El Lazo
54
00:04:42,284 --> 00:04:43,617
pelo meu retorno a salvo..
55
00:04:52,409 --> 00:04:53,576
Você está bem?
56
00:04:54,159 --> 00:04:55,242
Claro.
57
00:04:57,117 --> 00:04:58,534
Fiz algo errado?
58
00:04:59,409 --> 00:05:00,659
Mais cedo, pensei ouvi-la
59
00:05:00,660 --> 00:05:01,909
falando com alguém.
60
00:05:03,117 --> 00:05:04,742
Deve ter sido o vento.
61
00:05:21,949 --> 00:05:22,950
Bom-dia.
62
00:05:25,284 --> 00:05:26,325
Por aqui.
63
00:05:44,950 --> 00:05:46,180
Quanto mais longe estamos
64
00:05:46,181 --> 00:05:47,409
de Sweetwater...
65
00:05:47,492 --> 00:05:48,721
mais grandiosas e melhores
66
00:05:48,722 --> 00:05:49,950
são as histórias.
67
00:05:51,784 --> 00:05:52,867
Aqui é belo,
68
00:05:52,868 --> 00:05:53,949
a seu próprio modo.
69
00:05:53,950 --> 00:05:55,950
Até que enfim, concordo.
70
00:05:56,200 --> 00:05:57,960
- Parte do parque parece.
- Que foi criada...
71
00:05:57,992 --> 00:05:59,055
Conforme uma demanda
72
00:05:59,056 --> 00:06:00,117
de mercado...
73
00:06:00,949 --> 00:06:02,949
mas tudo aqui é mais natural.
74
00:06:04,200 --> 00:06:05,992
Mas não é barato.
75
00:06:06,033 --> 00:06:07,284
Dizem que estão
76
00:06:07,285 --> 00:06:08,534
perdendo dinheiro.
77
00:06:08,576 --> 00:06:09,576
Estamos pensando
78
00:06:09,577 --> 00:06:10,577
em comprá-lo.
79
00:06:10,826 --> 00:06:12,472
Parece que o parque
80
00:06:12,473 --> 00:06:14,117
foi criado por dois sócios.
81
00:06:14,701 --> 00:06:16,222
E um pouco antes de abrir,
82
00:06:16,223 --> 00:06:17,742
um dos sócios se suicidou.
83
00:06:18,659 --> 00:06:20,242
O parque entrou em queda livre.
84
00:06:20,826 --> 00:06:21,951
Não conheço os detalhes,
85
00:06:21,952 --> 00:06:23,075
nem sei o nome dele.
86
00:06:23,950 --> 00:06:25,013
Você tem advogados
87
00:06:25,014 --> 00:06:26,075
checando o parque.
88
00:06:26,117 --> 00:06:27,326
Sim, mas eles
89
00:06:27,327 --> 00:06:28,534
não descobriram nada.
90
00:06:28,950 --> 00:06:30,117
Ele é um mistério.
91
00:06:30,909 --> 00:06:31,948
Nem uma foto.
92
00:06:31,949 --> 00:06:33,742
Quem criou este lugar...
93
00:06:33,949 --> 00:06:34,949
mostra que não gosta
94
00:06:34,950 --> 00:06:35,950
muito de pessoas..
95
00:06:39,949 --> 00:06:40,950
Quem são eles?
96
00:06:42,949 --> 00:06:44,200
Autodenominam-se
97
00:06:44,201 --> 00:06:45,451
o "Exército da Nova Virgínia".
98
00:06:45,534 --> 00:06:46,618
Todos os chamam
99
00:06:46,619 --> 00:06:47,701
de "Confederados".
100
00:06:47,950 --> 00:06:49,784
Papai me falou sobre eles.
101
00:06:50,949 --> 00:06:52,575
Soldados que se recusaram
102
00:06:52,576 --> 00:06:54,200
a se render depois da guerra.
103
00:06:54,909 --> 00:06:56,429
Agora são mercenários.
104
00:06:56,430 --> 00:06:57,949
Eles são a chave deste jogo.
105
00:06:58,576 --> 00:06:59,576
Que jogo?
106
00:06:59,949 --> 00:07:01,576
O maior de todos...
107
00:07:01,826 --> 00:07:02,826
a guerra.
108
00:07:03,242 --> 00:07:04,948
Fica no limite do parque.
109
00:07:04,949 --> 00:07:06,575
Nunca fui tão longe,
110
00:07:06,576 --> 00:07:08,200
mas esta pode ser nossa chance.
111
00:07:10,617 --> 00:07:12,283
Conheci muitos criminosos
112
00:07:12,284 --> 00:07:13,948
no meu tempo.
113
00:07:13,949 --> 00:07:15,949
Poucos que fossem leais.
114
00:07:15,950 --> 00:07:17,992
Este aí, Theodore Flood?
115
00:07:19,075 --> 00:07:20,950
Ele era amigo de Wyatt.
116
00:07:21,534 --> 00:07:23,534
É por causa dessas ligações
117
00:07:23,535 --> 00:07:25,534
que precisamos dele.
118
00:07:25,949 --> 00:07:27,449
Ele me levará direto
119
00:07:27,450 --> 00:07:28,949
ao grande lobo mau.
120
00:07:29,826 --> 00:07:31,200
Eu não contaria com isso.
121
00:07:32,949 --> 00:07:33,949
Droga!
122
00:07:47,033 --> 00:07:49,033
Não achei que fosse caridoso.
123
00:07:49,701 --> 00:07:50,825
Devia tê-lo deixado
124
00:07:50,826 --> 00:07:51,949
na árvore para morrer.
125
00:07:54,159 --> 00:07:56,033
Acredita em destino, Lawrence?
126
00:07:56,742 --> 00:07:57,909
Se ele existe...
127
00:07:58,242 --> 00:07:59,992
eu adoraria chutá-lo agora.
128
00:08:00,617 --> 00:08:02,263
Não seja tão amargo.
129
00:08:02,264 --> 00:08:03,909
Vai me magoar.
130
00:08:04,992 --> 00:08:06,326
Como uma velha amiga
131
00:08:06,327 --> 00:08:07,659
gosta de dizer...
132
00:08:07,701 --> 00:08:09,117
"Todos temos um destino."
133
00:08:09,784 --> 00:08:10,867
O seu trouxe-o
134
00:08:10,868 --> 00:08:11,950
de volta para mim.
135
00:08:12,868 --> 00:08:14,222
Já pensou por que o trouxe
136
00:08:14,223 --> 00:08:15,576
nesta jornada?
137
00:08:15,950 --> 00:08:17,742
Talvez goste da minha companhia,
138
00:08:17,743 --> 00:08:19,534
seu maldito sádico.
139
00:08:21,242 --> 00:08:22,949
Talvez eu goste.
140
00:08:24,576 --> 00:08:26,118
Não há homem no mundo
141
00:08:26,119 --> 00:08:27,659
que fale comigo nesse tom.
142
00:08:28,826 --> 00:08:30,950
Talvez numa vida passada.
143
00:08:33,117 --> 00:08:34,367
Teddy não durará muito
144
00:08:34,368 --> 00:08:35,617
neste mundo.
145
00:08:36,451 --> 00:08:37,472
A curandeira mais próxima
146
00:08:37,473 --> 00:08:38,492
está em Pariah.
147
00:08:38,701 --> 00:08:40,617
Ele não vai aguentar até lá.
148
00:08:41,451 --> 00:08:42,950
Ele perdeu muito sangue.
149
00:08:43,325 --> 00:08:44,701
Vocês estão perdidos?
150
00:08:50,617 --> 00:08:52,534
- Nosso amigo.
- Não está muito bem.
151
00:08:55,534 --> 00:08:57,242
Há água aqui perto, rapaz?
152
00:08:57,950 --> 00:08:59,075
Há um riacho
153
00:08:59,076 --> 00:09:00,200
do outro lado da montanha.
154
00:09:00,992 --> 00:09:02,534
Traga-nos um pouco.
155
00:09:04,617 --> 00:09:05,949
Apresse-se.
156
00:09:06,826 --> 00:09:07,888
Ele precisa de água
157
00:09:07,889 --> 00:09:08,949
para sobreviver.
158
00:09:09,617 --> 00:09:10,701
Vá.
159
00:09:16,659 --> 00:09:17,659
Ele é pequeno demais.
160
00:09:18,949 --> 00:09:19,950
Como assim?
161
00:09:20,576 --> 00:09:22,534
- Por que o mandou.
- Buscar água?
162
00:09:22,949 --> 00:09:24,450
Esta manhã, você me mandou
163
00:09:24,451 --> 00:09:25,950
encher o cantil.
164
00:09:35,534 --> 00:09:36,742
É uma pena.
165
00:09:37,826 --> 00:09:39,326
Gostei muito
166
00:09:39,327 --> 00:09:40,826
de nosso tempo juntos, Lawrence.
167
00:09:40,949 --> 00:09:42,659
Que diabo isso significa?
168
00:09:43,826 --> 00:09:44,949
Isso significa...
169
00:09:45,367 --> 00:09:46,492
que me enganei.
170
00:09:47,200 --> 00:09:49,075
O caminho que o trouxe aqui...
171
00:09:49,492 --> 00:09:50,742
não era para mim.
172
00:09:51,576 --> 00:09:52,742
Era para ele.
173
00:10:05,367 --> 00:10:06,617
Lamento, Lawrence.
174
00:10:06,826 --> 00:10:08,868
Nos veremos do outro lado.
175
00:10:30,284 --> 00:10:31,617
Parece que você vai perder.
176
00:10:31,618 --> 00:10:32,948
Fechando.
177
00:10:32,949 --> 00:10:34,701
Pode esquecer, já venci!
178
00:10:34,949 --> 00:10:35,950
Eu sempre venço!
179
00:10:37,992 --> 00:10:39,200
Não é justo.
180
00:10:39,742 --> 00:10:41,097
Você só teve um osso facial
181
00:10:41,098 --> 00:10:42,451
e uma orelha esmagados.
182
00:10:42,784 --> 00:10:44,097
E a difícil simetria
183
00:10:44,098 --> 00:10:45,409
das curvas auriculares?
184
00:10:45,742 --> 00:10:47,138
O que você fez?
185
00:10:47,139 --> 00:10:48,534
Fechou buracos de balas?
186
00:10:48,742 --> 00:10:50,284
E um ferimento a faca!
187
00:10:51,117 --> 00:10:52,949
Foi uma incisão precisa.
188
00:10:54,159 --> 00:10:55,222
Como se estivessem
189
00:10:55,223 --> 00:10:56,284
procurando algo.
190
00:11:00,117 --> 00:11:01,451
Você está brincando?
191
00:11:02,117 --> 00:11:03,638
Achou que a boneca erótica
192
00:11:03,639 --> 00:11:05,159
ia pegar você?
193
00:11:05,950 --> 00:11:07,948
Ela saiu da mesa e correu.
194
00:11:07,949 --> 00:11:08,950
Porque você esqueceu
195
00:11:08,951 --> 00:11:09,951
do modo de descanso.
196
00:11:09,992 --> 00:11:11,117
Acho que me lembro
197
00:11:11,118 --> 00:11:12,242
de pô-la em descanso.
198
00:11:12,284 --> 00:11:13,617
Pois o esquecimento
199
00:11:13,618 --> 00:11:14,948
funciona assim.
200
00:11:14,949 --> 00:11:16,137
Achar que se lembrou
201
00:11:16,138 --> 00:11:17,325
do que não houve!
202
00:11:19,075 --> 00:11:20,075
Intervalo.
203
00:11:22,200 --> 00:11:23,200
Tenho um sanduíche
204
00:11:23,201 --> 00:11:24,201
de presunto...
205
00:11:24,242 --> 00:11:25,784
e uma ruiva núbil
206
00:11:25,785 --> 00:11:27,325
no tanque virtual...
207
00:11:27,576 --> 00:11:29,742
aguardando instruções.
208
00:12:09,950 --> 00:12:11,117
Bom retorno.
209
00:12:12,159 --> 00:12:13,909
Alguns litros de Lawrence
210
00:12:13,910 --> 00:12:15,659
nas suas veias fizeram bem.
211
00:12:17,826 --> 00:12:19,701
Pronto para voltar à estrada?
212
00:12:20,576 --> 00:12:22,949
O caridoso teria sido me matar.
213
00:12:23,534 --> 00:12:25,534
Quem disse que sou caridoso?
214
00:12:26,367 --> 00:12:27,409
Seu sofrimento
215
00:12:27,410 --> 00:12:28,451
não é minha culpa.
216
00:12:29,784 --> 00:12:31,367
Vocês eram bonitos.
217
00:12:31,992 --> 00:12:33,971
Quando isto aqui estreou,
218
00:12:33,972 --> 00:12:35,950
eu abri um de vocês.
219
00:12:36,659 --> 00:12:38,659
Um milhão de peças perfeitas.
220
00:12:39,117 --> 00:12:40,949
Então os mudaram.
221
00:12:41,117 --> 00:12:42,930
Criaram esta coisa
222
00:12:42,931 --> 00:12:44,742
realista e triste.
223
00:12:45,117 --> 00:12:47,742
Carne e osso, assim como nós.
224
00:12:48,117 --> 00:12:49,533
Disseram que melhoraria
225
00:12:49,534 --> 00:12:50,949
a experiência no parque.
226
00:12:51,534 --> 00:12:53,701
Sabe qual o verdadeiro motivo?
227
00:12:54,367 --> 00:12:55,784
Era mais barato.
228
00:12:57,617 --> 00:12:58,680
Sua humanidade
229
00:12:58,681 --> 00:12:59,742
é mais econômica.
230
00:13:00,451 --> 00:13:01,948
Assim como seu sofrimento.
231
00:13:01,949 --> 00:13:03,137
Seja lá o que queira de mim,
232
00:13:03,138 --> 00:13:04,325
senhor...
233
00:13:06,200 --> 00:13:08,075
assim não terei valor para você.
234
00:13:08,117 --> 00:13:09,949
Seria uma pena, Teddy.
235
00:13:10,075 --> 00:13:11,492
Após sua desventura...
236
00:13:11,534 --> 00:13:12,763
Wyatt matou
237
00:13:12,764 --> 00:13:13,992
uma família de colonos...
238
00:13:14,242 --> 00:13:15,949
estuprou a filha deles.
239
00:13:16,075 --> 00:13:17,950
- Acho que você conhece.
- A garota.
240
00:13:18,950 --> 00:13:20,325
Chama-se Dolores.
241
00:13:25,492 --> 00:13:26,950
Eles estão com Dolores?
242
00:13:28,451 --> 00:13:29,451
Aí está.
243
00:13:31,284 --> 00:13:32,659
A palavra mágica.
244
00:13:40,949 --> 00:13:42,492
Muito obrigado, rapaz.
245
00:13:46,451 --> 00:13:47,950
Não se preocupe com ele.
246
00:13:48,492 --> 00:13:50,242
Alguém virá buscá-lo em breve.
247
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
Mamãe!
248
00:14:20,075 --> 00:14:21,075
Você está bem?
249
00:14:29,826 --> 00:14:31,242
- Quando fugi de casa,
- convenci-me...
250
00:14:31,284 --> 00:14:32,950
De que era o único jeito.
251
00:14:35,367 --> 00:14:36,367
Ultimamente...
252
00:14:37,117 --> 00:14:39,033
penso se não há vários caminhos
253
00:14:39,034 --> 00:14:40,949
a cada momento.
254
00:14:41,576 --> 00:14:42,576
Escolhas...
255
00:14:43,451 --> 00:14:44,763
flutuando como fantasmas.
256
00:14:44,764 --> 00:14:46,075
E se pudermos vê-las...
257
00:14:47,367 --> 00:14:48,950
poderemos mudar nossa vida.
258
00:14:49,992 --> 00:14:51,055
É o que você quer?
259
00:14:51,056 --> 00:14:52,117
Mudar sua vida?
260
00:14:53,451 --> 00:14:54,949
Não é o que todos querem?
261
00:14:56,868 --> 00:14:57,949
Acho que sim.
262
00:14:59,284 --> 00:15:00,992
Talvez por isso venham aqui.
263
00:15:02,576 --> 00:15:03,597
Quem você era
264
00:15:03,598 --> 00:15:04,617
não importa aqui.
265
00:15:06,617 --> 00:15:08,325
Não há regras ou restrições.
266
00:15:08,701 --> 00:15:10,325
Pode mudar sua história de vida.
267
00:15:10,326 --> 00:15:11,949
Tornar-se outra pessoa.
268
00:15:11,950 --> 00:15:13,450
Ninguém o julgará, ninguém
269
00:15:13,451 --> 00:15:14,949
no mundo real saberá.
270
00:15:15,992 --> 00:15:17,201
Só está preso a si próprio.
271
00:15:17,202 --> 00:15:18,409
O que significa isso?
272
00:15:20,033 --> 00:15:21,305
Você disse que ninguém
273
00:15:21,306 --> 00:15:22,576
no mundo real saberá.
274
00:15:23,950 --> 00:15:25,096
Achei que não pudesse notar
275
00:15:25,097 --> 00:15:26,242
coisas assim.
276
00:15:27,701 --> 00:15:28,701
Por que não?
277
00:15:31,075 --> 00:15:32,075
Recentemente...
278
00:15:32,742 --> 00:15:33,846
parece que o mundo
279
00:15:33,847 --> 00:15:34,950
está me chamando...
280
00:15:36,367 --> 00:15:37,742
como nunca antes.
281
00:15:53,784 --> 00:15:55,117
Billy! Onde esteve?
282
00:15:55,159 --> 00:15:56,159
Venha.
283
00:15:56,868 --> 00:15:58,285
El Lazo concordou
284
00:15:58,286 --> 00:15:59,701
reunir-se com vocês amanhã.
285
00:15:59,742 --> 00:16:00,992
Enquanto isso,
286
00:16:00,993 --> 00:16:02,242
recomendo um bordel.
287
00:16:02,284 --> 00:16:03,992
Eles têm uma contorcionista.
288
00:16:04,117 --> 00:16:05,326
Acho que Dolores
289
00:16:05,327 --> 00:16:06,534
não acharia interessante.
290
00:16:07,409 --> 00:16:08,742
Quem se importa
291
00:16:08,743 --> 00:16:10,075
com o que Dolores quer?
292
00:16:10,117 --> 00:16:11,534
Ela é uma boneca!
293
00:16:11,701 --> 00:16:12,701
Poderia não falar isso
294
00:16:12,702 --> 00:16:13,702
na frente dela?
295
00:16:13,742 --> 00:16:14,742
Juro...
296
00:16:15,409 --> 00:16:17,159
acho que ela entende.
297
00:16:18,701 --> 00:16:20,117
Claro que acha.
298
00:16:54,701 --> 00:16:56,159
Nossos mortos só morrem
299
00:16:56,160 --> 00:16:57,617
quando nos esquecemos deles.
300
00:16:59,200 --> 00:17:00,930
Tenha um sono profundo
301
00:17:00,931 --> 00:17:02,659
e sem sonhos.
302
00:17:11,868 --> 00:17:12,950
Olá, Dolores.
303
00:17:17,117 --> 00:17:18,534
Sabe onde está?
304
00:17:20,325 --> 00:17:21,742
Estou num sonho.
305
00:17:21,949 --> 00:17:23,158
Sim, Dolores.
306
00:17:23,159 --> 00:17:24,367
Está no meu sonho.
307
00:17:26,075 --> 00:17:27,200
Diga-me...
308
00:17:27,325 --> 00:17:28,325
sabe o que esse sonho
309
00:17:28,326 --> 00:17:29,326
significa?
310
00:17:30,534 --> 00:17:31,826
Sonhos são a mente
311
00:17:31,827 --> 00:17:33,117
contando histórias.
312
00:17:33,949 --> 00:17:35,409
Não significam nada.
313
00:17:35,451 --> 00:17:38,033
Não, sonhos significam tudo.
314
00:17:39,784 --> 00:17:41,305
São histórias que contamos
315
00:17:41,306 --> 00:17:42,826
sobre o que poderia acontecer...
316
00:17:42,949 --> 00:17:44,367
quem poderíamos ser.
317
00:17:46,949 --> 00:17:48,117
Tem sonhado de novo,
318
00:17:48,118 --> 00:17:49,284
Dolores?
319
00:17:50,117 --> 00:17:52,367
Imaginando-se livre
320
00:17:52,368 --> 00:17:54,617
de seu modesto ciclo?
321
00:17:55,534 --> 00:17:56,950
Assumindo um papel maior?
322
00:17:59,909 --> 00:18:01,138
Bem, não posso
323
00:18:01,139 --> 00:18:02,367
culpá-la por isso.
324
00:18:04,868 --> 00:18:06,117
Meu pai me disse...
325
00:18:06,992 --> 00:18:08,722
para ficar satisfeito
326
00:18:08,723 --> 00:18:10,451
com o que eu tinha na vida.
327
00:18:11,617 --> 00:18:12,909
Que o mundo
328
00:18:12,910 --> 00:18:14,200
não me devia nada.
329
00:18:16,950 --> 00:18:18,159
Então...
330
00:18:18,950 --> 00:18:20,868
criei o meu mundo.
331
00:18:24,242 --> 00:18:25,284
Diga-me, Dolores.
332
00:18:27,367 --> 00:18:28,576
Lembra-se do homem
333
00:18:28,577 --> 00:18:29,784
que eu era?
334
00:18:33,242 --> 00:18:34,242
Desculpe.
335
00:18:35,701 --> 00:18:37,284
Sou esquecida, às vezes.
336
00:18:37,949 --> 00:18:39,659
Não é sua culpa.
337
00:18:39,949 --> 00:18:41,137
Mas tenho certeza
338
00:18:41,138 --> 00:18:42,325
de que se lembra dele.
339
00:18:44,033 --> 00:18:45,200
Arnold.
340
00:18:45,742 --> 00:18:47,492
A pessoa que a criou.
341
00:18:48,242 --> 00:18:49,784
Desculpe, não me lembro
342
00:18:49,785 --> 00:18:51,325
de ninguém com esse nome.
343
00:18:51,576 --> 00:18:52,868
Mas pode lembrar-se.
344
00:18:53,949 --> 00:18:55,346
Em algum lugar
345
00:18:55,347 --> 00:18:56,742
por baixo das atualizações...
346
00:18:57,659 --> 00:18:58,950
ele ainda está.
347
00:18:59,949 --> 00:19:01,659
Perfeitamente preservado.
348
00:19:03,159 --> 00:19:05,492
Sua mente é um jardim murado.
349
00:19:06,949 --> 00:19:08,742
Nem a morte pode tocar
350
00:19:08,743 --> 00:19:10,534
as flores crescendo lá.
351
00:19:13,868 --> 00:19:15,534
Você tem ouvido vozes?
352
00:19:15,701 --> 00:19:18,742
Arnold voltou a falar com você?
353
00:19:23,451 --> 00:19:24,451
Você...
354
00:19:26,242 --> 00:19:27,305
Você está me machucando.
355
00:19:27,306 --> 00:19:28,367
Análise.
356
00:19:30,701 --> 00:19:32,949
- Quando foi seu último contacto.
- Com Arnold?
357
00:19:33,949 --> 00:19:35,242
Último contacto...
358
00:19:35,949 --> 00:19:37,159
há 34 anos...
359
00:19:37,200 --> 00:19:38,617
quarenta e dois dias...
360
00:19:38,659 --> 00:19:39,949
sete horas.
361
00:19:40,950 --> 00:19:42,159
Sim, Dolores.
362
00:19:44,451 --> 00:19:45,949
No dia que Arnold morreu.
363
00:19:49,868 --> 00:19:51,409
E não há registros
364
00:19:51,410 --> 00:19:52,950
de contacto desde então?
365
00:19:57,075 --> 00:19:58,472
Qual foi a última coisa
366
00:19:58,473 --> 00:19:59,868
que ele lhe disse?
367
00:20:00,075 --> 00:20:02,075
Ele disse que eu iria ajudá-lo.
368
00:20:02,742 --> 00:20:03,950
Ajudá-lo com o quê?
369
00:20:05,701 --> 00:20:07,742
A destruir este lugar.
370
00:20:10,325 --> 00:20:11,909
Mas não ajudou, certo?
371
00:20:14,701 --> 00:20:15,909
Segue satisfeita...
372
00:20:16,200 --> 00:20:17,950
com o seu pequeno ciclo.
373
00:20:18,701 --> 00:20:20,701
Na maior parte do tempo.
374
00:20:21,451 --> 00:20:22,701
Eu imagino...
375
00:20:24,950 --> 00:20:26,242
se você aceitasse
376
00:20:26,243 --> 00:20:27,534
esse papel maior...
377
00:20:27,576 --> 00:20:28,949
você seria...
378
00:20:29,409 --> 00:20:30,701
a heroína...
379
00:20:31,868 --> 00:20:32,949
ou a vilã?
380
00:20:41,949 --> 00:20:43,284
Já chega, Dolores.
381
00:20:48,159 --> 00:20:49,949
Lamento por incomodá-la...
382
00:20:50,949 --> 00:20:51,949
mas...
383
00:20:52,950 --> 00:20:54,138
não restou ninguém
384
00:20:54,139 --> 00:20:55,325
que estivesse lá.
385
00:20:56,451 --> 00:20:58,117
Ninguém que entenda...
386
00:20:58,909 --> 00:21:00,909
como nós entendemos.
387
00:21:03,949 --> 00:21:04,949
Somos...
388
00:21:06,784 --> 00:21:08,159
velhos amigos?
389
00:21:11,617 --> 00:21:13,742
Eu não diria amigos, Dolores.
390
00:21:17,949 --> 00:21:19,950
De modo algum diria isso.
391
00:21:46,950 --> 00:21:48,534
Ele não sabe.
392
00:21:49,742 --> 00:21:51,325
Eu não contei nada.
393
00:21:57,949 --> 00:21:58,949
É isso.
394
00:22:00,409 --> 00:22:01,949
Vamos lá, pequenino.
395
00:22:05,949 --> 00:22:06,949
Vamos lá.
396
00:22:32,075 --> 00:22:33,075
Que diabo?
397
00:22:33,117 --> 00:22:34,117
Pegue-o!
398
00:22:40,200 --> 00:22:41,200
Que...
399
00:22:41,701 --> 00:22:43,325
droga, seu maldito!
400
00:22:46,701 --> 00:22:47,951
Diga-me que você
401
00:22:47,952 --> 00:22:49,200
não é tão burro.
402
00:22:49,701 --> 00:22:51,325
Roubou um pássaro
403
00:22:51,326 --> 00:22:52,949
e um tablet de comportamento?
404
00:22:52,992 --> 00:22:54,659
Eu não roubei...
405
00:22:55,033 --> 00:22:56,284
peguei emprestado.
406
00:22:57,159 --> 00:22:58,554
Ainda não aprendi o código,
407
00:22:58,555 --> 00:22:59,949
mas com a prática...
408
00:23:02,325 --> 00:23:03,950
Esse é seu grande plano?
409
00:23:04,200 --> 00:23:05,700
Vai consertar um pássaro
410
00:23:05,701 --> 00:23:07,200
e ser promovido?
411
00:23:07,868 --> 00:23:09,285
Você não é
412
00:23:09,286 --> 00:23:10,701
um maldito ornitólogo.
413
00:23:11,033 --> 00:23:12,868
Muito menos um programador.
414
00:23:13,242 --> 00:23:14,992
Você é um açougueiro.
415
00:23:15,159 --> 00:23:17,325
Isso é tudo que sempre será.
416
00:23:17,367 --> 00:23:18,700
E a menos que queira
417
00:23:18,701 --> 00:23:20,033
ser demitido...
418
00:23:20,242 --> 00:23:21,659
por apropriação indébita
419
00:23:21,660 --> 00:23:23,075
dos pertences da empresa...
420
00:23:24,868 --> 00:23:26,409
é melhor destruir isso.
421
00:23:28,033 --> 00:23:29,949
Venha. Temos outro corpo.
422
00:23:34,033 --> 00:23:35,033
O que foi?
423
00:23:35,784 --> 00:23:36,784
É ela.
424
00:23:38,242 --> 00:23:39,242
De novo?
425
00:23:39,367 --> 00:23:40,367
Meu Deus.
426
00:23:41,367 --> 00:23:43,076
Como conseguiu este emprego
427
00:23:43,077 --> 00:23:44,784
se tem medo destas coisas?
428
00:23:46,200 --> 00:23:47,575
O teste psicológico
429
00:23:47,576 --> 00:23:48,949
deveria tê-lo eliminado.
430
00:23:49,992 --> 00:23:51,034
Venha, vamos trazê-la
431
00:23:51,035 --> 00:23:52,075
de volta à ativa.
432
00:23:59,659 --> 00:24:01,159
Você não parecia bem ontem.
433
00:24:02,117 --> 00:24:03,742
Sente-se melhor hoje?
434
00:24:04,949 --> 00:24:05,949
Eu tive...
435
00:24:05,950 --> 00:24:07,117
pesadelos.
436
00:24:08,075 --> 00:24:09,950
- Mas já me sinto mais.
- Como eu mesma.
437
00:24:10,075 --> 00:24:11,492
Pessoal, venha.
438
00:24:12,117 --> 00:24:14,284
El Lazo nos espera.
439
00:24:24,075 --> 00:24:26,534
E eu apresento-lhe...
440
00:24:27,242 --> 00:24:28,534
El Lazo!
441
00:24:33,868 --> 00:24:35,784
Você é difícil de encontrar.
442
00:24:35,826 --> 00:24:36,950
Os fugitivos sempre são.
443
00:24:37,159 --> 00:24:38,784
Salvamos seu amigo, Slim,
444
00:24:38,785 --> 00:24:40,409
de uma dificuldade.
445
00:24:41,659 --> 00:24:43,659
Como recompensa, quero conhecer
446
00:24:43,660 --> 00:24:45,659
seus amigos Confederados.
447
00:24:46,409 --> 00:24:47,492
Isso é justo.
448
00:24:47,992 --> 00:24:49,949
Aqui, nada é justo.
449
00:24:50,492 --> 00:24:51,721
Em Pariah,
450
00:24:51,722 --> 00:24:52,949
a justiça não é só cega...
451
00:24:53,409 --> 00:24:54,576
é torta.
452
00:24:54,659 --> 00:24:55,743
A balança sempre pende
453
00:24:55,744 --> 00:24:56,826
para um dos lados.
454
00:24:56,950 --> 00:24:58,492
Se não vê como, é porque
455
00:24:58,493 --> 00:25:00,033
está pendendo contra você.
456
00:25:00,949 --> 00:25:02,450
Mas como gratidão, posso
457
00:25:02,451 --> 00:25:03,950
lhe proporcionar uma noite...
458
00:25:04,617 --> 00:25:05,783
com mulheres
459
00:25:05,784 --> 00:25:06,949
muito agradáveis.
460
00:25:07,659 --> 00:25:08,992
Já transei o bastante.
461
00:25:10,950 --> 00:25:12,659
Terá de fazer melhor.
462
00:25:16,242 --> 00:25:17,784
Que tal eu o melhorar...
463
00:25:18,284 --> 00:25:20,033
matando você depressa?
464
00:25:28,950 --> 00:25:30,950
Você procura algo, não é?
465
00:25:32,325 --> 00:25:33,742
Sei como é isso.
466
00:25:33,949 --> 00:25:35,242
Também procuro algo.
467
00:25:36,949 --> 00:25:38,159
Se nos permitir...
468
00:25:39,033 --> 00:25:40,826
sei que podemos ajudá-lo.
469
00:25:43,117 --> 00:25:44,721
Por que os lunáticos
470
00:25:44,722 --> 00:25:46,325
sempre me encontram?
471
00:25:47,950 --> 00:25:49,575
Enfim, os Confederados
472
00:25:49,576 --> 00:25:51,200
também têm parafusos a menos.
473
00:25:53,826 --> 00:25:55,826
Talvez vocês se deem bem.
474
00:25:57,868 --> 00:25:58,949
Um comboio da União...
475
00:25:58,950 --> 00:26:00,471
trará um carregamento
476
00:26:00,472 --> 00:26:01,992
de nitroglicerina do front hoje.
477
00:26:02,159 --> 00:26:03,701
Os Confederados querem
478
00:26:03,702 --> 00:26:05,242
tomar tal carregamento...
479
00:26:05,284 --> 00:26:06,368
mas não somos bem-vindos
480
00:26:06,369 --> 00:26:07,451
no outro lado da fronteira.
481
00:26:07,701 --> 00:26:09,013
Mas um trio de viajantes
482
00:26:09,014 --> 00:26:10,325
como vocês...
483
00:26:10,949 --> 00:26:12,491
Quer que os ajudemos
484
00:26:12,492 --> 00:26:14,033
a roubar a União?
485
00:26:14,075 --> 00:26:15,617
Eles usarão a nitroglicerina
486
00:26:15,618 --> 00:26:17,159
para matar seu povo por lá.
487
00:26:17,409 --> 00:26:18,430
Diferenças pessoais
488
00:26:18,431 --> 00:26:19,451
não contam...
489
00:26:19,949 --> 00:26:21,200
quando há lucro em jogo.
490
00:26:21,909 --> 00:26:23,430
Entendemos. Também somos
491
00:26:23,431 --> 00:26:24,950
homens de negócios.
492
00:26:26,742 --> 00:26:27,949
Muito bem.
493
00:26:28,742 --> 00:26:29,909
Mas a loira...
494
00:26:29,949 --> 00:26:32,200
precisa de roupa para a ocasião.
495
00:27:19,576 --> 00:27:20,617
Puxa vida!
496
00:27:21,284 --> 00:27:22,576
Vejam quem se armou.
497
00:27:22,949 --> 00:27:24,159
Não pretendo usá-la.
498
00:27:26,534 --> 00:27:27,597
São soldados da União,
499
00:27:27,598 --> 00:27:28,659
como meu pai foi.
500
00:27:29,284 --> 00:27:30,680
Eu sei, não vamos feri-los.
501
00:27:30,681 --> 00:27:32,075
Faremos conforme o plano.
502
00:27:32,117 --> 00:27:33,950
Pegamos a nitro e partimos.
503
00:27:39,576 --> 00:27:40,576
Muito bem.
504
00:27:42,492 --> 00:27:43,868
É hora do show.
505
00:28:04,659 --> 00:28:05,659
Olá.
506
00:28:06,075 --> 00:28:07,534
Meus sócios e eu viemos
507
00:28:07,535 --> 00:28:08,992
ajudá-los no transporte.
508
00:28:09,950 --> 00:28:11,575
Alguém lhes contou histórias.
509
00:28:11,576 --> 00:28:13,200
Nada neste vagão tem valor.
510
00:28:13,409 --> 00:28:15,325
- Sei que uma bala nossa.
- Nesse nada...
511
00:28:15,367 --> 00:28:17,576
Manda vocês para o Céu.
512
00:28:18,325 --> 00:28:19,679
Então entendem por que
513
00:28:19,680 --> 00:28:21,033
não podemos entregá-la.
514
00:28:21,950 --> 00:28:23,096
Juramos proteger o povo
515
00:28:23,097 --> 00:28:24,242
desta jovem república...
516
00:28:24,284 --> 00:28:25,284
de imbecis irresponsáveis
517
00:28:25,285 --> 00:28:26,285
como vocês.
518
00:28:28,159 --> 00:28:29,949
Chame-me de imbecil de novo.
519
00:28:30,284 --> 00:28:31,368
Por favor,
520
00:28:31,369 --> 00:28:32,451
façam o que ele manda.
521
00:28:32,950 --> 00:28:34,055
Não queremos feri-los.
522
00:28:34,056 --> 00:28:35,159
Eu a ouviria.
523
00:28:35,409 --> 00:28:36,451
Ele atiraria só para ver
524
00:28:36,452 --> 00:28:37,492
a explosão.
525
00:28:37,949 --> 00:28:39,117
Passe-as para cá.
526
00:28:39,284 --> 00:28:40,284
Vamos.
527
00:28:41,492 --> 00:28:43,221
Desçam e deem-me suas armas
528
00:28:43,222 --> 00:28:44,949
e todos vivem.
529
00:28:45,992 --> 00:28:47,200
Vamos, devagar.
530
00:28:47,659 --> 00:28:48,659
Venham para cá.
531
00:28:49,242 --> 00:28:50,242
Mais distante.
532
00:28:51,576 --> 00:28:52,949
Sou grato. Obrigado.
533
00:28:52,950 --> 00:28:53,950
Tome.
534
00:29:09,992 --> 00:29:11,034
Isso é por mentir.
535
00:29:11,035 --> 00:29:12,075
Pare!
536
00:29:16,284 --> 00:29:17,949
E isso foi pelo "imbecil".
537
00:29:23,534 --> 00:29:24,534
E isso...
538
00:29:44,950 --> 00:29:45,950
Pare, por favor.
539
00:29:52,409 --> 00:29:53,409
Pare.
540
00:30:12,949 --> 00:30:14,029
Este é o espírito da coisa!
541
00:30:15,409 --> 00:30:17,200
Eu sabia que você se adaptaria!
542
00:30:25,742 --> 00:30:26,742
Nada mal
543
00:30:26,743 --> 00:30:27,743
para um dia de trabalho.
544
00:30:28,868 --> 00:30:29,949
Vamos.
545
00:30:32,659 --> 00:30:34,325
Dissemos que todos viveriam.
546
00:30:42,409 --> 00:30:43,680
Pessoal,
547
00:30:43,681 --> 00:30:44,950
parece que Slim morreu.
548
00:31:03,784 --> 00:31:04,784
Eles reagiram.
549
00:31:07,701 --> 00:31:09,451
Mas os fizemos pagar por isso.
550
00:31:11,950 --> 00:31:13,659
É o custo dos negócios.
551
00:31:13,868 --> 00:31:14,949
Slim sabia disso.
552
00:31:32,117 --> 00:31:33,826
Tive dúvidas, El Lazo.
553
00:31:35,949 --> 00:31:37,367
Mas você conseguiu.
554
00:31:40,950 --> 00:31:43,117
- Vamos mandar.
- Aqueles comedores de cactos...
555
00:31:43,159 --> 00:31:45,826
Para o buraco de onde saíram.
556
00:31:46,492 --> 00:31:47,930
Levem isto para a estação.
557
00:31:47,931 --> 00:31:49,367
Não temos tempo a perder.
558
00:31:50,117 --> 00:31:51,347
Capitão, seus homens
559
00:31:51,348 --> 00:31:52,576
estão cansados.
560
00:31:52,617 --> 00:31:53,949
A estrada será longa.
561
00:31:54,284 --> 00:31:55,763
Sua causa teve
562
00:31:55,764 --> 00:31:57,242
uma grande vitória hoje.
563
00:31:57,325 --> 00:31:58,867
Talvez uma noite de celebração
564
00:31:58,868 --> 00:32:00,409
seja adequada à ocasião.
565
00:32:01,033 --> 00:32:02,742
Tudo que desejar.
566
00:32:05,659 --> 00:32:06,784
Que tal, Capitão?
567
00:32:07,492 --> 00:32:08,909
Há outro trem de manhã.
568
00:32:12,949 --> 00:32:14,346
Você será valioso
569
00:32:14,347 --> 00:32:15,742
para nossa causa.
570
00:32:24,949 --> 00:32:26,949
Bart, vamos tentar de novo.
571
00:32:31,492 --> 00:32:32,534
Que droga.
572
00:32:36,576 --> 00:32:37,847
Ainda está desajustado
573
00:32:37,848 --> 00:32:39,117
em quatro centímetros.
574
00:32:39,992 --> 00:32:41,513
Continue derramando uísque
575
00:32:41,514 --> 00:32:43,033
e irá para uma história...
576
00:32:43,075 --> 00:32:45,409
onde seu... talento
577
00:32:45,410 --> 00:32:47,742
será tragicamente desperdiçado.
578
00:32:58,742 --> 00:32:59,826
Esse é o anfitrião
579
00:32:59,827 --> 00:33:00,909
que tentou me matar.
580
00:33:01,159 --> 00:33:02,222
Aonde estão levando isso?
581
00:33:02,223 --> 00:33:03,284
Para Rebanho.
582
00:33:03,534 --> 00:33:05,033
E de lá, ao incinerador.
583
00:33:11,659 --> 00:33:12,909
Ao inferno com isso.
584
00:33:27,367 --> 00:33:28,367
Droga.
585
00:33:29,826 --> 00:33:31,409
Ela não é de Comportamento?
586
00:33:31,492 --> 00:33:33,346
Acha que descobriram algo?
587
00:33:33,347 --> 00:33:35,200
Basta. Fique calmo, bobão.
588
00:33:35,659 --> 00:33:36,949
Ninguém nos observa.
589
00:33:41,949 --> 00:33:43,534
Você é Destin, certo?
590
00:33:44,033 --> 00:33:45,534
Isso mesmo.
591
00:33:46,409 --> 00:33:47,534
Quase não o reconheci
592
00:33:47,535 --> 00:33:48,659
com as calças vestidas.
593
00:33:48,701 --> 00:33:49,868
Veja.
594
00:33:57,701 --> 00:33:58,949
Mas que diabo?
595
00:34:02,325 --> 00:34:03,701
É um erro comum achar...
596
00:34:03,742 --> 00:34:05,992
- que os anfitriões não registram.
- Relações sexuais...
597
00:34:06,033 --> 00:34:07,284
Quando estão aqui embaixo
598
00:34:07,285 --> 00:34:08,534
sendo reprocessados...
599
00:34:08,576 --> 00:34:10,659
mas, como eu disse, é um erro.
600
00:34:12,949 --> 00:34:13,949
Preciso de algo.
601
00:34:14,159 --> 00:34:15,617
- Qualidade enviou.
- Um corpo para cá.
602
00:34:15,659 --> 00:34:17,118
O lenhador do Setor 14.
603
00:34:17,119 --> 00:34:18,576
Quero vê-lo.
604
00:34:19,784 --> 00:34:20,784
Não posso.
605
00:34:21,617 --> 00:34:22,949
Preciso deste emprego.
606
00:34:25,949 --> 00:34:26,950
Ouça, Destin...
607
00:34:27,242 --> 00:34:29,242
quando eu sair, seus amigos
608
00:34:29,243 --> 00:34:31,242
perguntarão o que houve.
609
00:34:31,284 --> 00:34:32,950
Sua resposta pode ser...
610
00:34:33,325 --> 00:34:34,888
"Ajudei Comportamento
611
00:34:34,889 --> 00:34:36,451
com um problema", ou...
612
00:34:36,949 --> 00:34:38,949
"Sou um necrófilo pervertido".
613
00:34:39,742 --> 00:34:40,784
Você decide.
614
00:34:48,367 --> 00:34:49,909
Cinco minutos,
615
00:34:49,910 --> 00:34:51,451
e ele vai para o incinerador.
616
00:34:51,950 --> 00:34:53,659
Você levou mais tempo
617
00:34:53,660 --> 00:34:55,367
no seu exame, não levou?
618
00:35:00,075 --> 00:35:01,742
Muito bem, grandalhão.
619
00:35:03,200 --> 00:35:05,242
O que foi fazer lá em cima?
620
00:35:16,492 --> 00:35:17,949
PROCURANDO
621
00:35:19,826 --> 00:35:21,409
ERRO
622
00:35:21,410 --> 00:35:22,992
DADOS DE GPS CORROMPIDOS
623
00:35:55,659 --> 00:35:56,784
Mas que diabo?
624
00:36:04,909 --> 00:36:06,949
- Você escondeu algo de mim,
- Maurice.
625
00:36:23,492 --> 00:36:24,826
Temos um grande problema.
626
00:36:32,367 --> 00:36:34,742
- Descobri que nosso.
- Amigo estúpido e grandalhão...
627
00:36:34,784 --> 00:36:36,159
Tinha algo escondido.
628
00:36:36,949 --> 00:36:38,512
É um uplink Terra-satélite,
629
00:36:38,513 --> 00:36:40,075
a laser.
630
00:36:42,534 --> 00:36:44,492
- Isto estava no corpo.
- Do anfitrião?
631
00:36:44,534 --> 00:36:45,826
Estava. Tinha razão.
632
00:36:45,868 --> 00:36:47,160
Órion tem três estrelas,
633
00:36:47,161 --> 00:36:48,451
não quatro.
634
00:36:48,868 --> 00:36:49,868
Nosso amigo não estava
635
00:36:49,869 --> 00:36:50,869
desenhando estrelas.
636
00:36:50,949 --> 00:36:52,117
Desenhava um alvo.
637
00:36:52,367 --> 00:36:53,950
- Alguém está usando.
- Nossos anfitriões...
638
00:36:53,953 --> 00:36:56,325
Para tirar dados do parque.
639
00:37:43,909 --> 00:37:44,909
Isto...
640
00:37:45,826 --> 00:37:47,409
posso me acostumar a isto.
641
00:37:51,992 --> 00:37:53,409
Não vai aproveitar?
642
00:37:56,617 --> 00:37:57,949
Minha carne provou...
643
00:37:58,949 --> 00:38:00,367
um prazer maior
644
00:38:00,368 --> 00:38:01,784
do que os oferecidos aqui.
645
00:38:02,742 --> 00:38:03,742
A guerra.
646
00:38:04,742 --> 00:38:06,075
É tão boa assim?
647
00:38:08,200 --> 00:38:09,200
Outra rodada...
648
00:38:09,701 --> 00:38:10,868
por conta da casa.
649
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
Um moreno que sabe seu lugar
650
00:38:13,201 --> 00:38:15,200
pode participar da Glória.
651
00:38:21,409 --> 00:38:22,679
Vocês são dois homens
652
00:38:22,680 --> 00:38:23,949
saudáveis, de bom sangue.
653
00:38:23,950 --> 00:38:25,388
A estrada para a Glória
654
00:38:25,389 --> 00:38:26,826
precisa de guerreiros...
655
00:38:26,868 --> 00:38:27,930
na luta contra
656
00:38:27,931 --> 00:38:28,992
nossa providência divina.
657
00:38:29,033 --> 00:38:30,949
É o que estávamos pensando.
658
00:38:32,992 --> 00:38:34,117
Venha. Venha aqui.
659
00:38:35,950 --> 00:38:37,159
Sei que quer brincar
660
00:38:37,160 --> 00:38:38,367
em seu jogo de guerra...
661
00:38:38,409 --> 00:38:39,679
mas não vou a lugar nenhum
662
00:38:39,680 --> 00:38:40,949
com esses psicopatas.
663
00:38:40,950 --> 00:38:42,450
Se não gosta deles, mate-os
664
00:38:42,451 --> 00:38:43,949
quando chegarmos ao front...
665
00:38:43,950 --> 00:38:44,992
e junte-se aos Revolucionários.
666
00:38:45,033 --> 00:38:46,617
Não, Logan, já chega.
667
00:38:46,618 --> 00:38:48,200
Não farei isso.
668
00:38:48,826 --> 00:38:51,742
Você se soltou, para variar.
669
00:38:51,784 --> 00:38:53,284
Você atirou num homem
670
00:38:53,285 --> 00:38:54,784
desarmado e se sente mal...
671
00:38:54,826 --> 00:38:55,847
porque não pode
672
00:38:55,848 --> 00:38:56,868
se chamar de herói.
673
00:38:56,909 --> 00:38:58,576
Você ainda não entendeu?
674
00:38:58,950 --> 00:39:01,742
Heróis e vilões não existem.
675
00:39:01,784 --> 00:39:03,284
São apenas como uns
676
00:39:03,285 --> 00:39:04,784
masturbando os outros.
677
00:39:04,868 --> 00:39:06,409
Isso diz mais sobre você
678
00:39:06,410 --> 00:39:07,949
do que sobre o mundo.
679
00:39:12,909 --> 00:39:14,368
E você vê o mundo
680
00:39:14,369 --> 00:39:15,826
tão claramente?
681
00:39:16,117 --> 00:39:17,533
Acha que veio
682
00:39:17,534 --> 00:39:18,949
porque é bom competidor...
683
00:39:19,950 --> 00:39:21,284
uma ameaça a mim?
684
00:39:24,159 --> 00:39:25,554
Eu o escolhi
685
00:39:25,555 --> 00:39:26,949
exatamente porque...
686
00:39:26,950 --> 00:39:28,117
jamais será
687
00:39:28,118 --> 00:39:29,284
uma ameaça a alguém.
688
00:39:30,200 --> 00:39:31,575
Minha irmã deve tê-lo escolhido
689
00:39:31,576 --> 00:39:32,950
pela mesma razão.
690
00:39:33,701 --> 00:39:35,118
Conquistei minha posição.
691
00:39:35,119 --> 00:39:36,534
Ninguém a ofereceu.
692
00:39:36,826 --> 00:39:37,868
Claro, uma vida
693
00:39:37,869 --> 00:39:38,909
de trabalho duro...
694
00:39:39,659 --> 00:39:40,949
seguindo as regras...
695
00:39:41,534 --> 00:39:42,805
e você, finalmente,
696
00:39:42,806 --> 00:39:44,075
chega ao ápice da sua carreira.
697
00:39:45,200 --> 00:39:46,949
Vice-Presidente Executivo...
698
00:39:47,159 --> 00:39:48,659
a alta gerência.
699
00:39:48,950 --> 00:39:50,950
Lembra-se do dia que recebeu
700
00:39:50,951 --> 00:39:52,950
essas três letras chiques?
701
00:39:53,949 --> 00:39:54,949
VPE.
702
00:39:55,659 --> 00:39:57,180
Você entrou na minha sala
703
00:39:57,181 --> 00:39:58,701
com seu terno barato...
704
00:39:58,742 --> 00:39:59,948
apertou minha mão...
705
00:39:59,949 --> 00:40:01,325
e me agradeceu
706
00:40:01,326 --> 00:40:02,701
pela oportunidade.
707
00:40:05,742 --> 00:40:06,846
Aquele foi o melhor dia
708
00:40:06,847 --> 00:40:07,949
da sua vida.
709
00:40:24,742 --> 00:40:25,742
Certo, amigo.
710
00:40:28,075 --> 00:40:29,617
Foi o que pensei.
711
00:41:28,949 --> 00:41:29,992
O que ela significa?
712
00:41:33,617 --> 00:41:34,617
O labirinto.
713
00:41:35,949 --> 00:41:37,949
Você deve seguir o labirinto.
714
00:41:39,033 --> 00:41:40,826
O que há comigo?
715
00:41:41,117 --> 00:41:42,200
Talvez...
716
00:41:42,242 --> 00:41:43,242
você esteja
717
00:41:43,243 --> 00:41:44,243
se desenrolando.
718
00:42:30,742 --> 00:42:31,742
Ponham aqui.
719
00:42:35,534 --> 00:42:36,659
Cuidado ao colocar
720
00:42:36,660 --> 00:42:37,784
a nitroglicerina nele.
721
00:42:39,949 --> 00:42:41,325
Ponha tequila nas garrafas,
722
00:42:41,326 --> 00:42:42,701
e lacre-as.
723
00:42:48,659 --> 00:42:50,326
Seu trabalho pela Revolução
724
00:42:50,327 --> 00:42:51,992
ainda não terminou, amigo.
725
00:43:03,117 --> 00:43:04,242
Cuidado.
726
00:43:05,117 --> 00:43:06,221
Slim sempre teve
727
00:43:06,222 --> 00:43:07,325
um temperamento explosivo.
728
00:43:18,242 --> 00:43:19,949
William, temos de ir agora.
729
00:43:20,033 --> 00:43:21,950
- Lazo nos enganou.
- Desde o início.
730
00:43:21,953 --> 00:43:23,492
Nunca ia dar nitroglicerina
731
00:43:23,493 --> 00:43:25,033
aos Confederados. Vamos!
732
00:43:25,949 --> 00:43:27,325
É claro que sim.
733
00:43:27,950 --> 00:43:29,949
- É assim.
- Que este lugar funciona, certo?
734
00:43:30,492 --> 00:43:31,721
Criam um senso
735
00:43:31,722 --> 00:43:32,949
de urgência e perigo...
736
00:43:32,950 --> 00:43:34,450
para que voltemos
737
00:43:34,451 --> 00:43:35,949
a algo bruto...
738
00:43:36,367 --> 00:43:37,367
selvagem...
739
00:43:38,826 --> 00:43:39,826
primitivo.
740
00:43:42,367 --> 00:43:44,325
- É um jogo doentio,
- e não quero participar.
741
00:43:44,367 --> 00:43:45,388
Não é um jogo.
742
00:43:45,389 --> 00:43:46,409
Vão nos matar!
743
00:43:47,949 --> 00:43:49,033
Mas juntos...
744
00:43:49,950 --> 00:43:51,159
sei que podemos achar
745
00:43:51,160 --> 00:43:52,367
uma saída.
746
00:43:53,325 --> 00:43:54,949
Como pode ter certeza?
747
00:43:55,909 --> 00:43:56,949
Há uma voz...
748
00:43:57,949 --> 00:43:59,242
dentro de mim...
749
00:43:59,949 --> 00:44:01,742
dizendo-me o que fazer.
750
00:44:02,451 --> 00:44:03,576
E ela me diz
751
00:44:03,577 --> 00:44:04,701
que preciso de você.
752
00:44:40,992 --> 00:44:42,200
Eles pegaram Logan.
753
00:44:46,451 --> 00:44:47,451
Ajude-me.
754
00:44:48,451 --> 00:44:49,534
Ajude-me!
755
00:44:58,742 --> 00:44:59,949
Chega de fingir.
756
00:45:11,200 --> 00:45:13,075
Achei que você não tivesse
757
00:45:13,076 --> 00:45:14,949
apetite para a guerra, rapaz.
758
00:45:15,949 --> 00:45:16,949
Isto...
759
00:45:16,950 --> 00:45:19,159
é uma declaração de guerra.
760
00:45:23,367 --> 00:45:24,949
El Lazo nos enganou.
761
00:45:24,950 --> 00:45:26,617
Podemos achá-lo para vocês.
762
00:45:26,659 --> 00:45:28,409
Podem achá-lo para nós...
763
00:45:28,451 --> 00:45:30,492
juntando-se a ele no Inferno.
764
00:45:34,117 --> 00:45:35,117
Dolores, corra!
765
00:46:03,701 --> 00:46:04,950
Como você fez isso?
766
00:46:05,950 --> 00:46:07,971
Você disse que as pessoas vêm
767
00:46:07,972 --> 00:46:09,992
mudar sua história de vida.
768
00:46:13,617 --> 00:46:15,117
Imaginei uma história
769
00:46:15,118 --> 00:46:16,617
onde não preciso ser a donzela.
770
00:46:20,451 --> 00:46:21,909
O trem é nossa única chance
771
00:46:21,910 --> 00:46:23,367
de sair daqui vivos.
772
00:47:11,949 --> 00:47:13,846
Aperte o gatilho
773
00:47:13,847 --> 00:47:15,742
e viramos uma bola de fogo.
774
00:47:16,284 --> 00:47:18,325
Por que não relaxa o dedo?
775
00:47:26,451 --> 00:47:27,451
Tudo bem.
776
00:47:29,117 --> 00:47:30,159
Não confio nele.
777
00:47:30,284 --> 00:47:31,659
É o primeiro passo
778
00:47:31,660 --> 00:47:33,033
para me conhecer de verdade.
779
00:47:34,159 --> 00:47:35,659
Dê-me sua arma, El Lazo.
780
00:47:41,701 --> 00:47:43,117
Agora que somos amigos...
781
00:47:44,284 --> 00:47:45,992
podem me chamar de Lawrence.
782
00:47:46,949 --> 00:47:48,450
Por que não nos sentamos?
783
00:47:48,451 --> 00:47:49,950
A viagem ao front é longa.
784
00:48:01,492 --> 00:48:03,159
Aceita um gole disto?
785
00:48:07,617 --> 00:48:08,783
Não se preocupe,
786
00:48:08,784 --> 00:48:09,949
não é nitroglicerina.
787
00:48:18,367 --> 00:48:19,784
Estou chegando.
788
00:48:39,949 --> 00:48:41,367
As garotas estão cansadas,
789
00:48:41,368 --> 00:48:42,784
mas posso acordar uma.
790
00:48:42,950 --> 00:48:44,221
Vocês querem companhia?
791
00:48:44,222 --> 00:48:45,492
Não, só uísque.
792
00:48:53,949 --> 00:48:55,346
A doação de Lawrence
793
00:48:55,347 --> 00:48:56,742
deve estar acabando.
794
00:48:57,659 --> 00:48:59,033
Mas temos pouco tempo.
795
00:48:59,909 --> 00:49:01,284
Aguente firme, Teddy.
796
00:49:05,284 --> 00:49:07,200
- Já disse.
- Que não quero companhia.
797
00:49:09,117 --> 00:49:10,388
Pensei em acompanhá-lo
798
00:49:10,389 --> 00:49:11,659
assim mesmo...
799
00:49:11,949 --> 00:49:13,367
já que não gosto
800
00:49:13,368 --> 00:49:14,784
de beber sozinho.
801
00:49:16,367 --> 00:49:17,367
Bem...
802
00:49:18,492 --> 00:49:20,617
isso não é uma honra rara?
803
00:49:21,075 --> 00:49:23,742
Teddy, sabe quem é ele?
804
00:49:25,950 --> 00:49:27,242
Não faço nenhuma ideia.
805
00:49:27,742 --> 00:49:29,055
Tudo de bom
806
00:49:29,056 --> 00:49:30,367
que ja aconteceu na sua vida...
807
00:49:31,033 --> 00:49:32,451
e tudo de ruim...
808
00:49:33,159 --> 00:49:35,117
- é responsabilidade.
- Deste homem.
809
00:49:38,909 --> 00:49:40,325
Como estou indo, Robert?
810
00:49:41,576 --> 00:49:42,576
Mais perto de achar
811
00:49:42,577 --> 00:49:43,577
o que procuro?
812
00:49:43,826 --> 00:49:44,826
E o que seria...
813
00:49:45,492 --> 00:49:46,492
exatamente?
814
00:49:47,576 --> 00:49:48,949
Um homem chamado Wyatt.
815
00:49:49,742 --> 00:49:50,826
Ele matou um fazendeiro
816
00:49:50,827 --> 00:49:51,909
em Sweetwater.
817
00:49:52,242 --> 00:49:53,451
Levou a filha dele.
818
00:49:55,617 --> 00:49:56,638
Não me lembro
819
00:49:56,639 --> 00:49:57,659
desta última parte.
820
00:49:58,534 --> 00:50:00,055
Achei que suas histórias
821
00:50:00,056 --> 00:50:01,576
precisavam de mais realce.
822
00:50:02,200 --> 00:50:04,346
Sempre achei que faltava
823
00:50:04,347 --> 00:50:06,492
um vilão de verdade neste lugar.
824
00:50:06,617 --> 00:50:07,930
Ofereço minha humilde
825
00:50:07,931 --> 00:50:09,242
contribuição.
826
00:50:11,033 --> 00:50:12,949
- Admito.
- Não tenho imaginação...
827
00:50:12,952 --> 00:50:14,283
Para sequer conceber
828
00:50:14,284 --> 00:50:15,617
alguém como você.
829
00:50:16,826 --> 00:50:18,347
Mas essa urgência não combina
830
00:50:18,348 --> 00:50:19,868
com seu personagem.
831
00:50:20,576 --> 00:50:23,200
Ela revela uma certa ansiedade.
832
00:50:25,784 --> 00:50:26,784
Mas Wyatt...
833
00:50:27,492 --> 00:50:28,909
por outro lado...
834
00:50:29,117 --> 00:50:30,492
é algo novo.
835
00:50:31,075 --> 00:50:32,242
Ele é só outro fantoche...
836
00:50:32,284 --> 00:50:33,347
para que os turistas
837
00:50:33,348 --> 00:50:34,409
tenham como lembrança...
838
00:50:34,742 --> 00:50:36,242
ou finalmente criou
839
00:50:36,243 --> 00:50:37,742
um adversário à altura?
840
00:50:38,742 --> 00:50:40,325
Alguém que me impeça...
841
00:50:41,409 --> 00:50:43,826
de achar o centro do labirinto?
842
00:50:45,492 --> 00:50:47,617
E o que espera achar lá?
843
00:50:51,117 --> 00:50:52,909
- Sabe por que você existe,
- Teddy?
844
00:50:54,159 --> 00:50:55,742
O mundo lá fora...
845
00:50:56,576 --> 00:50:58,033
o qual você nunca verá...
846
00:50:58,868 --> 00:51:00,159
é abundante.
847
00:51:00,909 --> 00:51:02,429
Uma teta macia à qual as pessoas
848
00:51:02,430 --> 00:51:03,949
se agarram a vida toda.
849
00:51:04,784 --> 00:51:06,742
Cada necessidade saciada...
850
00:51:07,742 --> 00:51:08,909
exceto uma...
851
00:51:10,159 --> 00:51:11,576
propósito.
852
00:51:12,492 --> 00:51:13,492
Significado.
853
00:51:14,617 --> 00:51:15,909
Então elas vêm aqui.
854
00:51:16,492 --> 00:51:18,617
Podem sentir medo, emoção...
855
00:51:19,284 --> 00:51:20,430
desfrutar de alguma besteira
856
00:51:20,431 --> 00:51:21,576
autoafirmativa...
857
00:51:21,617 --> 00:51:23,305
então tiram uma foto
858
00:51:23,306 --> 00:51:24,992
e voltam para casa.
859
00:51:25,950 --> 00:51:27,471
Mas acho que há
860
00:51:27,472 --> 00:51:28,992
um significado mais profundo...
861
00:51:29,367 --> 00:51:31,200
- escondido.
- Debaixo de tudo isso.
862
00:51:31,701 --> 00:51:33,576
Algo que a pessoa que o criou
863
00:51:33,577 --> 00:51:35,451
queria expressar.
864
00:51:39,367 --> 00:51:40,949
Algo verdadeiro.
865
00:51:43,117 --> 00:51:44,533
Se está procurando
866
00:51:44,534 --> 00:51:45,949
a moral da história...
867
00:51:45,950 --> 00:51:47,242
basta perguntar.
868
00:51:48,576 --> 00:51:50,117
Eu precisaria de uma pá.
869
00:51:50,159 --> 00:51:51,784
O homem a quem eu perguntaria
870
00:51:51,785 --> 00:51:53,409
morreu há 35 anos.
871
00:51:53,534 --> 00:51:55,492
Quase levou este lugar com ele.
872
00:51:55,742 --> 00:51:56,742
Quase...
873
00:51:56,949 --> 00:51:58,159
mas não levou.
874
00:51:58,200 --> 00:51:59,742
Graças a mim.
875
00:51:59,949 --> 00:52:01,449
Talvez ele tenha
876
00:52:01,450 --> 00:52:02,949
deixado algo para trás.
877
00:52:05,950 --> 00:52:07,950
Imagino o que acharia...
878
00:52:08,949 --> 00:52:10,200
se eu abrisse você...
879
00:52:18,909 --> 00:52:20,159
Até à beira da morte...
880
00:52:21,325 --> 00:52:22,950
você é um mascote leal.
881
00:52:30,284 --> 00:52:31,949
Por isso veio aqui, Robert?
882
00:52:33,075 --> 00:52:34,949
Tentar me fazer desistir?
883
00:52:35,576 --> 00:52:36,659
Ao contrário.
884
00:52:37,949 --> 00:52:39,949
Longe de mim interferir...
885
00:52:40,576 --> 00:52:42,451
- numa viagem.
- De autoconhecimento.
886
00:52:53,949 --> 00:52:54,949
Sr. Flood...
887
00:52:55,492 --> 00:52:57,492
devemos olhar para trás
888
00:52:57,493 --> 00:52:59,492
e sorrir dos perigos passados...
889
00:52:59,949 --> 00:53:00,950
não devemos?
890
00:53:13,949 --> 00:53:15,784
Devemos voltar à estrada.
891
00:53:15,949 --> 00:53:17,242
Não temos tempo.
892
00:55:10,117 --> 00:55:11,367
Olá, Felix.
893
00:55:15,159 --> 00:55:16,554
É hora de termos
894
00:55:16,555 --> 00:55:17,949
uma conversa.