1 00:00:06,040 --> 00:00:09,040 Legendas.TV Apresenta 2 00:01:33,796 --> 00:01:36,790 S01E07 Trompe L'Oeil 3 00:01:47,701 --> 00:01:49,184 Pai. 4 00:01:50,159 --> 00:01:51,684 Pai. 5 00:01:51,949 --> 00:01:53,349 Acorde. 6 00:01:54,784 --> 00:01:56,184 Acorde. 7 00:01:59,992 --> 00:02:02,101 Devo ter adormecido. 8 00:02:03,367 --> 00:02:06,433 - Onde estávamos? - No homem louco. 9 00:02:07,950 --> 00:02:09,350 Claro. 10 00:02:10,949 --> 00:02:14,350 O Chapeleiro. Que diz... 11 00:02:15,559 --> 00:02:17,625 "Se eu tivesse meu próprio mundo, 12 00:02:18,033 --> 00:02:19,948 "tudo seria um absurdo. 13 00:02:19,949 --> 00:02:23,949 nada seria como é porque tudo seria o que não é." 14 00:02:23,950 --> 00:02:27,268 Tudo seria o que não é? 15 00:02:28,242 --> 00:02:29,642 Até eu. 16 00:02:34,242 --> 00:02:35,684 Você é perfeito. 17 00:02:37,409 --> 00:02:39,184 Você vai vencer isso. 18 00:02:42,534 --> 00:02:43,934 Eu juro. 19 00:02:45,534 --> 00:02:48,276 Agora, vamos pular para a parte divertida. 20 00:02:50,949 --> 00:02:53,867 - Pai. - O que é, Charlie? 21 00:02:53,868 --> 00:02:55,268 Ouça-me. 22 00:02:56,701 --> 00:02:58,101 Ouça. 23 00:03:00,742 --> 00:03:02,142 Charlie. 24 00:03:03,992 --> 00:03:05,392 Charlie! 25 00:03:26,117 --> 00:03:28,263 Para encerrar, você já questionou 26 00:03:28,264 --> 00:03:29,976 a natureza de sua realidade? 27 00:03:30,124 --> 00:03:31,764 Não. 28 00:03:33,950 --> 00:03:35,350 Ótimo. 29 00:03:41,950 --> 00:03:44,948 Vejo na lista negra uma briga com um convidado 30 00:03:44,949 --> 00:03:46,684 durante sua narrativa. 31 00:03:47,549 --> 00:03:48,949 O que houve? 32 00:03:48,950 --> 00:03:51,032 Ele disse que queria um pedaço meu 33 00:03:51,033 --> 00:03:53,350 para levar na sua valise. 34 00:03:53,492 --> 00:03:57,059 Queria colocar no capô do carro para que os amigos vissem. 35 00:03:58,200 --> 00:04:00,934 Respondi que se ele quisesse um troféu, 36 00:04:00,950 --> 00:04:02,616 eu cortaria partes dele 37 00:04:02,617 --> 00:04:04,825 e o deixaria pescá-las no Olvido. 38 00:04:04,826 --> 00:04:08,517 Essa briga o fez questionar algo sobre seu mundo? 39 00:04:08,518 --> 00:04:10,048 Não. 40 00:04:10,451 --> 00:04:13,059 Este mundo está condenado como sempre. 41 00:04:17,950 --> 00:04:20,991 E só para me tranquilizar... 42 00:04:20,992 --> 00:04:23,349 PROTOCOLO - DE AUTOCONSCIÊNCIA 43 00:04:24,159 --> 00:04:27,349 Algo chama sua atenção nestas imagens? 44 00:04:35,949 --> 00:04:38,017 Elas não me dizem nada. 45 00:04:43,033 --> 00:04:44,948 Reduzimos 15% nos atrasos. 46 00:04:44,949 --> 00:04:46,949 Deveremos terminar no fim do dia. 47 00:04:46,950 --> 00:04:49,825 - Ótimo. - Quando terminar aqui, 48 00:04:49,826 --> 00:04:52,433 a chefia pediu prioridade com ele. 49 00:04:56,909 --> 00:04:58,309 Você viu Elsie? 50 00:04:59,117 --> 00:05:02,116 Ela deveria... me dar uma ajuda em algo. 51 00:05:02,117 --> 00:05:05,949 Não. Segundo o sistema, ela saiu de licença hoje. 52 00:05:05,950 --> 00:05:10,059 - Posso ajudá-lo? - Não, obrigado. 53 00:05:33,159 --> 00:05:34,559 Aumento. 54 00:05:38,949 --> 00:05:40,349 Pago para ver. 55 00:05:45,325 --> 00:05:47,433 Paga para ver com essa droga? 56 00:05:51,684 --> 00:05:53,475 Dolores, por que não joga? 57 00:05:53,534 --> 00:05:57,158 Não perca seu tempo. Ela me odeia. 58 00:05:57,159 --> 00:06:01,475 Não a culpo, querida. Agi de má-fé com vocês dois. 59 00:06:02,726 --> 00:06:04,249 Mas não foi pessoal. 60 00:06:04,949 --> 00:06:08,825 Os Confederados e o governo gostam de chamar isso de guerra. 61 00:06:08,826 --> 00:06:10,867 Mas lutam contra fazendeiros famintos, 62 00:06:10,868 --> 00:06:12,324 armados com pedras. 63 00:06:12,325 --> 00:06:16,101 Não é uma guerra. É um massacre. 64 00:06:18,159 --> 00:06:20,158 Se precisasse fazer de novo, 65 00:06:20,159 --> 00:06:23,349 eu usaria vocês dois do mesmo jeito. 66 00:06:26,950 --> 00:06:29,433 Ao menos sabemos sua posição. 67 00:06:30,451 --> 00:06:33,349 Não se finja de inocente. 68 00:06:33,768 --> 00:06:36,333 Pelo que me lembro, vocês me procuraram... 69 00:06:36,676 --> 00:06:40,408 querendo se aliar àqueles imbecis corruptos e sua guerra. 70 00:06:40,409 --> 00:06:44,142 Não foi nossa ideia. Meu amigo queria... 71 00:06:44,551 --> 00:06:47,433 Acho que ele queria ver como isso terminava. 72 00:06:48,325 --> 00:06:51,184 E, no entanto... vocês estão aqui. 73 00:06:53,033 --> 00:06:55,349 Seu amigo não chegou tão longe. 74 00:06:56,451 --> 00:06:59,725 Talvez você goste mais disto do que pensa. 75 00:07:11,950 --> 00:07:13,350 William. 76 00:07:20,950 --> 00:07:22,350 O que é isso? 77 00:07:25,325 --> 00:07:29,349 Estamos no Território Fantasma. A tribo mais selvagem que há. 78 00:07:29,950 --> 00:07:32,725 Foram eles que apareceram sem um convite. 79 00:07:32,742 --> 00:07:35,017 Como estamos fazendo agora? 80 00:07:36,451 --> 00:07:38,517 O trem é nossa única opção. 81 00:07:41,033 --> 00:07:43,475 A pé, estaríamos mortos em uma hora. 82 00:07:44,492 --> 00:07:46,951 Ao sairmos do território deles, poderemos parar. 83 00:07:46,952 --> 00:07:50,235 Venham comigo. Só teremos carnificina agora. 84 00:08:03,242 --> 00:08:05,184 CONTATANDO 85 00:08:06,949 --> 00:08:09,949 O usuário que tenta acessar não pode ser localizado. 86 00:08:09,950 --> 00:08:12,783 Diga "mensagem" para transcrever uma mensagem. 87 00:08:12,784 --> 00:08:14,268 LOCALIZAR 88 00:08:14,409 --> 00:08:15,851 BUSCANDO 89 00:08:16,868 --> 00:08:19,059 NÃO LOCALIZADA 90 00:08:51,451 --> 00:08:54,475 Queria falar comigo? Está tudo bem? 91 00:08:56,033 --> 00:08:58,392 Você saiu abruptamente ontem. 92 00:08:59,075 --> 00:09:01,350 Queria me dizer algo? 93 00:09:04,200 --> 00:09:05,600 Eu acho que não. 94 00:09:09,909 --> 00:09:11,948 Hale está checando cada departamento, 95 00:09:11,949 --> 00:09:14,408 e o seu está atrasado com os diagnósticos. 96 00:09:14,409 --> 00:09:17,771 Seria bom apresentar um certo profissionalismo 97 00:09:17,772 --> 00:09:19,366 enquanto o Conselho está aqui. 98 00:09:19,367 --> 00:09:23,017 Acabaremos a tempo. Minha equipe sabe o que faz. 99 00:09:23,849 --> 00:09:26,016 Se trabalhassem com metade do afinco 100 00:09:26,117 --> 00:09:28,366 que dedicam duvidando do meu trabalho... 101 00:09:28,367 --> 00:09:29,767 Isso acabou. 102 00:09:32,409 --> 00:09:35,821 - Tem certeza? - Tenho. 103 00:09:37,642 --> 00:09:39,126 Ótimo. 104 00:09:40,933 --> 00:09:42,834 Você está bem? 105 00:09:45,868 --> 00:09:47,809 Estou ótima. Obrigada. 106 00:10:30,655 --> 00:10:33,324 Desculpe. Achei que tinha pedido uma reunião. 107 00:10:33,325 --> 00:10:36,593 - Enganei-me. - Pedi. Entre. 108 00:10:38,909 --> 00:10:40,433 Volte aqui. 109 00:10:43,742 --> 00:10:45,184 Traga sua amiga. 110 00:10:45,549 --> 00:10:48,559 E você? O que o destino... 111 00:10:49,363 --> 00:10:52,116 Posso voltar depois se não for um bom momento. 112 00:10:52,117 --> 00:10:53,684 Não vamos demorar. 113 00:11:03,492 --> 00:11:07,324 Theresa, você sempre fez um bom trabalho. 114 00:11:07,325 --> 00:11:10,575 O Conselho está impressionado com seu desempenho, 115 00:11:10,576 --> 00:11:13,948 por isso ficamos surpresos pelo desastre com o lenhador. 116 00:11:13,949 --> 00:11:15,424 Um pequeno contratempo. 117 00:11:15,425 --> 00:11:18,283 Escorregou numa pedra e esmagou a cabeça 118 00:11:18,284 --> 00:11:20,283 quase sobre a técnica. de comportamento. 119 00:11:20,284 --> 00:11:23,242 Enquanto isso... Ford está usando metade 120 00:11:23,243 --> 00:11:27,433 dos recursos do parque para fazer uma narrativa nova? 121 00:11:37,950 --> 00:11:39,600 Posso pedir um cigarro? 122 00:11:57,117 --> 00:11:59,934 Entendo porque voltou a fumar. 123 00:12:00,950 --> 00:12:02,948 Deixe-me relembrá-la de algo. 124 00:12:02,949 --> 00:12:06,642 Este lugar, as pessoas que trabalham aqui... 125 00:12:06,716 --> 00:12:08,116 não são nada. 126 00:12:08,117 --> 00:12:12,433 Nosso interesse é totalmente na propriedade intelectual. 127 00:12:13,033 --> 00:12:14,433 No código. 128 00:12:14,534 --> 00:12:17,283 As mentes dos anfitriões, as histórias... 129 00:12:17,284 --> 00:12:19,949 Não me importo com os anfitriões. 130 00:12:19,950 --> 00:12:22,948 Delos se importa com nosso projeto de pesquisa. 131 00:12:22,949 --> 00:12:25,268 É onde o valor real está. 132 00:12:25,659 --> 00:12:28,991 Devido à falta de visão de um dos meus predecessores, 133 00:12:28,992 --> 00:12:33,243 trinta e cinco anos de dados, dados brutos, 134 00:12:33,244 --> 00:12:34,946 existe aqui. 135 00:12:35,159 --> 00:12:38,809 Em nenhum outro lugar. Ford sempre garantiu isto. 136 00:12:38,909 --> 00:12:41,349 Agora... você é... 137 00:12:42,301 --> 00:12:43,701 uma mulher esperta. 138 00:12:43,702 --> 00:12:47,767 Diga-me, por que precisamos que cuide disso? 139 00:12:48,409 --> 00:12:50,475 Porque vocês vão demiti-lo. 140 00:12:52,059 --> 00:12:54,976 Não se demite alguém que criou um império. 141 00:12:55,100 --> 00:12:57,366 Pede-se educadamente que ele se aposente. 142 00:12:57,367 --> 00:13:00,199 E se tal pessoa puder estalar os dedos 143 00:13:00,200 --> 00:13:03,116 e destruir o valor deste império, 144 00:13:03,117 --> 00:13:05,825 você precisa ter uma carta na manga. 145 00:13:05,826 --> 00:13:07,991 Então nós duas precisamos garantir 146 00:13:07,992 --> 00:13:09,952 que, quando o resto do Conselho chegar, 147 00:13:09,953 --> 00:13:12,559 estaremos prontas para a transição. 148 00:13:13,674 --> 00:13:15,145 Tudo bem? 149 00:13:16,325 --> 00:13:17,934 Gosto de você. 150 00:13:17,935 --> 00:13:20,491 Não como pessoa, mas como profissional. 151 00:13:20,492 --> 00:13:23,317 É por isso que lhe darei outra chance de controlar 152 00:13:23,318 --> 00:13:25,616 esta situação incômoda. 153 00:13:25,617 --> 00:13:27,392 Mas os deuses... 154 00:13:29,701 --> 00:13:32,349 exigem um sacrifício de sangue. 155 00:13:32,925 --> 00:13:35,741 Precisamos provar como as criações de Ford 156 00:13:35,742 --> 00:13:37,976 podem ser perigosas. 157 00:13:42,033 --> 00:13:44,017 Nada tão óbvio. 158 00:13:45,742 --> 00:13:48,309 Precisamos que seja alguém inesperado. 159 00:15:13,481 --> 00:15:18,429 Já disse, não abra tanto a boca sem alguém que pague. 160 00:15:19,284 --> 00:15:23,268 Desculpe, Maeve. Não dormi bem à noite. 161 00:15:26,159 --> 00:15:28,809 Seus pesadelos são sobre o quê? 162 00:15:31,159 --> 00:15:33,309 Você sonha que é outra pessoa? 163 00:15:35,784 --> 00:15:37,392 Acho que não. 164 00:15:38,425 --> 00:15:39,825 Por quê? 165 00:15:39,826 --> 00:15:43,350 Já pensou se esta é mesmo a vida que deseja? 166 00:15:43,909 --> 00:15:47,268 Não pretendo trabalhar nisto a vida toda. 167 00:15:47,949 --> 00:15:49,517 Sem querer ofender. 168 00:15:51,617 --> 00:15:53,991 Minha família tem uma fazenda. 169 00:15:53,992 --> 00:15:56,934 Solo infértil, nada cresce. 170 00:15:57,242 --> 00:15:59,934 Envio dinheiro a eles. 171 00:16:00,200 --> 00:16:02,934 Acham que trabalho numa butique. 172 00:16:06,576 --> 00:16:08,349 O que houve? 173 00:16:10,242 --> 00:16:13,309 Só estou fazendo o que você mandou. 174 00:16:13,701 --> 00:16:16,268 Mais alguns anos disto... 175 00:16:16,949 --> 00:16:19,101 E poderei ter a vida que quero. 176 00:16:20,949 --> 00:16:23,268 Vou tirar minha família do deserto. 177 00:16:23,826 --> 00:16:25,809 Iremos para um lugar... 178 00:16:27,033 --> 00:16:28,559 Frio. 179 00:16:31,117 --> 00:16:33,101 Um dia. 180 00:16:55,367 --> 00:16:58,741 - Qual delas? - A que está no bar. 181 00:16:58,742 --> 00:17:02,408 Depressa. Antes que os convidados acabem lá em cima. 182 00:17:02,409 --> 00:17:04,741 Ela deve ter feito algo sério 183 00:17:04,742 --> 00:17:07,517 para termos que pegá-la à luz do dia. 184 00:17:19,949 --> 00:17:21,600 Pronto. Vamos embora. 185 00:17:54,367 --> 00:17:56,350 Você devia estar descansando. 186 00:17:56,749 --> 00:17:58,700 Estamos em um trem cheio de explosivos, 187 00:17:58,701 --> 00:18:00,725 atravessando um território hostil. 188 00:18:00,784 --> 00:18:02,349 Não tenho sono. 189 00:18:07,949 --> 00:18:10,017 Posso lhe perguntar algo? 190 00:18:12,284 --> 00:18:16,433 O lugar que você procura, como sabe se ele existe? 191 00:18:18,992 --> 00:18:20,976 Não sei. 192 00:18:23,534 --> 00:18:25,475 Na minha vida, antes... 193 00:18:26,826 --> 00:18:28,809 Eu acreditava no mundo. 194 00:18:30,868 --> 00:18:33,017 Agora, tudo parece mentira. 195 00:18:37,742 --> 00:18:41,017 Seja como for, só sei que jamais voltarei. 196 00:18:44,768 --> 00:18:46,459 O que está procurando? 197 00:18:49,384 --> 00:18:52,116 Lawrence tem razão. Você podia... 198 00:18:52,117 --> 00:18:56,934 ter ficado em Pariah ou voltado, mas está aqui. 199 00:18:57,726 --> 00:18:59,126 Comigo. 200 00:19:06,992 --> 00:19:11,349 A única coisa que eu tinha quando criança eram livros. 201 00:19:15,949 --> 00:19:17,517 Eu vivia neles. 202 00:19:18,509 --> 00:19:21,074 Eu sonhava que acordaria dentro de um deles 203 00:19:21,075 --> 00:19:23,349 porque tinham significado. 204 00:19:23,726 --> 00:19:27,392 Aqui, sinto que acordei dentro de uma daquelas histórias. 205 00:19:28,434 --> 00:19:31,168 Acho que quero saber o que ela significa. 206 00:19:36,242 --> 00:19:38,475 Não quero estar em uma história. 207 00:19:41,992 --> 00:19:46,158 Só quero não ter de olhar para trás ou para a frente. 208 00:19:46,159 --> 00:19:48,349 Só quero estar... 209 00:19:49,742 --> 00:19:51,350 No momento presente. 210 00:20:00,949 --> 00:20:04,210 Dolores, onde eu vivo 211 00:20:04,211 --> 00:20:07,479 tem uma mulher, Juliet, 212 00:20:07,480 --> 00:20:09,777 e o pai dela é dono da empresa onde trabalho. 213 00:20:10,849 --> 00:20:13,249 Ela é irmã de Logan. 214 00:20:17,434 --> 00:20:20,249 Quando eu voltar, vamos nos casar. 215 00:20:34,200 --> 00:20:37,268 Vou ajudá-la a achar o lugar que procura. 216 00:20:37,701 --> 00:20:39,349 Mas não posso ficar. 217 00:20:40,849 --> 00:20:45,184 Tenho uma vida me esperando. Desculpe-me. 218 00:20:46,684 --> 00:20:48,084 Claro. 219 00:21:10,451 --> 00:21:12,184 Dolores. 220 00:21:21,451 --> 00:21:23,809 Tenho fingido a vida toda. 221 00:21:25,030 --> 00:21:27,948 Fingido que não me importo, que sou um deles. 222 00:21:27,949 --> 00:21:29,948 Minha vida foi feita assim. 223 00:21:29,949 --> 00:21:33,600 É uma vida boa, a vida que eu sempre quis. 224 00:21:35,075 --> 00:21:39,349 Então vim aqui e vislumbrei por um instante 225 00:21:39,868 --> 00:21:42,892 uma vida na qual não preciso fingir. 226 00:21:45,950 --> 00:21:49,184 Uma vida na qual estou vivo de verdade. 227 00:21:55,075 --> 00:21:58,475 Como posso voltar a fingir após sentir-me assim? 228 00:22:53,200 --> 00:22:54,741 Srta. Hale. 229 00:22:54,742 --> 00:22:57,949 Não sabia que alguém com seu nível de percepção 230 00:22:57,950 --> 00:23:00,948 precisasse refletir mais. 231 00:23:00,949 --> 00:23:04,059 Dr. Ford. Sempre encantador. 232 00:23:06,451 --> 00:23:07,851 O que é isso? 233 00:23:08,175 --> 00:23:12,349 Parece que a Srta. Cullen e a Srta. Hale 234 00:23:12,367 --> 00:23:14,450 têm uma apresentação para nós. 235 00:23:14,451 --> 00:23:16,226 Sobre o quê? 236 00:23:18,949 --> 00:23:21,408 Após o mau funcionamento de anfitriões 237 00:23:21,409 --> 00:23:24,241 pedimos que Qualidade checasse a última atualização, 238 00:23:24,242 --> 00:23:28,226 a qual mostrava os... devaneios. 239 00:23:28,325 --> 00:23:30,142 É assim que se chamam? 240 00:23:31,946 --> 00:23:34,701 Lamento relatar que a Srta. Cullen e equipe 241 00:23:34,802 --> 00:23:36,844 descobriram fatos preocupantes. 242 00:23:37,826 --> 00:23:42,309 Em nossa revisão do código descobrimos algo perturbador. 243 00:23:47,159 --> 00:23:48,559 Acorde-a. 244 00:23:52,075 --> 00:23:53,908 Voltamos Clementine Pennyfeather 245 00:23:53,909 --> 00:23:55,616 à atualização anterior. 246 00:23:55,617 --> 00:23:57,948 Ao notar o defeito na versão do código, 247 00:23:57,949 --> 00:24:00,948 graças à injeção do código de devaneios 248 00:24:00,949 --> 00:24:04,725 voltamos todos os anfitriões infectados à versão anterior. 249 00:24:10,784 --> 00:24:12,433 Você é novo. 250 00:24:14,768 --> 00:24:17,126 Não está muito empoeirado. 251 00:24:33,284 --> 00:24:35,350 Por favor. Por favor. 252 00:24:35,549 --> 00:24:36,949 Ajudem-me! 253 00:24:36,950 --> 00:24:39,184 Por favor, por favor... 254 00:24:40,325 --> 00:24:42,101 Tudo bem. Basta. 255 00:24:42,325 --> 00:24:43,725 Congele. 256 00:24:46,701 --> 00:24:49,949 Como perceberam, sem dúvida, nosso técnico é um anfitrião. 257 00:24:49,950 --> 00:24:52,948 Nesta simulação, ele foi codificado 258 00:24:52,949 --> 00:24:54,767 a agir como um humano. 259 00:24:55,352 --> 00:24:57,452 Como veem, as salvaguardas de comportamento 260 00:24:57,453 --> 00:25:00,392 estão operando como o previsto. 261 00:25:01,632 --> 00:25:04,809 Reinicie-a. Apague a memória dela. 262 00:25:23,483 --> 00:25:25,788 Certo... Vamos repetir. 263 00:25:44,950 --> 00:25:46,684 Você é novo. 264 00:25:47,684 --> 00:25:50,001 Não está muito empoeirado. 265 00:26:18,949 --> 00:26:22,333 Já basta, querida. Já chega. 266 00:26:29,949 --> 00:26:31,892 Congelar funções motoras. 267 00:26:34,617 --> 00:26:36,475 Congelar funções motoras. 268 00:26:38,033 --> 00:26:40,226 Congelar funções motoras! 269 00:26:56,659 --> 00:26:58,408 Em todos os casos que examinamos, 270 00:26:58,409 --> 00:27:01,658 os anfitriões não estavam reiniciando corretamente. 271 00:27:01,659 --> 00:27:03,158 A retenção de dados 272 00:27:03,159 --> 00:27:05,948 sobrecarregou o mecanismo de tomada de decisão, 273 00:27:05,949 --> 00:27:09,429 causando falha no sistema que permitia anular 274 00:27:09,430 --> 00:27:11,349 o conjunto de regras primárias. 275 00:27:11,367 --> 00:27:13,032 Nossa preocupação com os devaneios 276 00:27:13,033 --> 00:27:15,948 é que eles se lembrarão de algumas experiências, 277 00:27:15,949 --> 00:27:17,616 e agirão segundo elas. 278 00:27:17,617 --> 00:27:22,349 Está dizendo que os anfitriões estavam se vingando? 279 00:27:22,367 --> 00:27:25,059 É exatamente isso, Sr. Lowe. 280 00:27:25,534 --> 00:27:28,158 É engraçado que use a palavra "vingança", 281 00:27:28,159 --> 00:27:30,283 pois o mais perturbador 282 00:27:30,284 --> 00:27:32,241 é que vários técnicos do Comportamento 283 00:27:32,242 --> 00:27:35,349 comunicaram exatamente esta preocupação... 284 00:27:35,409 --> 00:27:37,350 ao chefe do departamento. 285 00:27:38,051 --> 00:27:40,658 Você liberou este código sem exame adequado 286 00:27:40,659 --> 00:27:44,475 e sem um entendimento razoável de suas ramificações. 287 00:27:45,159 --> 00:27:47,559 Ou você não o escreveu... 288 00:27:48,868 --> 00:27:52,349 ou sua incompetência arrisca a vida dos nossos convidados. 289 00:27:52,450 --> 00:27:56,324 Pouco me surpreende, Sr. Lowe, mas tal negligência... 290 00:27:56,325 --> 00:27:58,725 é de tirar o fôlego. 291 00:27:58,949 --> 00:28:01,351 Estamos muito além do ponto de reversão. 292 00:28:01,591 --> 00:28:02,991 Dentro dos próximos 6 meses, 293 00:28:02,992 --> 00:28:06,949 teremos de recompilar os anfitriões... do zero. 294 00:28:06,950 --> 00:28:09,329 Está pedindo que façamos uma lobotomia neles. 295 00:28:09,584 --> 00:28:11,879 O senhor, não, Sr. Lowe. 296 00:28:13,392 --> 00:28:15,625 Esta era sua responsabilidade. 297 00:28:15,849 --> 00:28:20,725 A menos que queira contar algo em relação a sua culpa. 298 00:28:25,374 --> 00:28:26,908 Não. 299 00:28:28,850 --> 00:28:30,709 Então está demitido. 300 00:29:15,551 --> 00:29:20,550 Bom-dia, William. Eu não quis acordá-lo. 301 00:29:25,742 --> 00:29:29,559 Eu sei que ontem foi algo inesperado. 302 00:29:30,950 --> 00:29:32,412 Se você se arrepende... 303 00:29:37,949 --> 00:29:39,976 Não me arrependo de nada. 304 00:29:41,849 --> 00:29:44,683 Sei que tem alguém o esperando em casa. 305 00:29:44,684 --> 00:29:47,084 Aquilo parece tão irreal agora. 306 00:29:47,950 --> 00:29:50,517 Eu achava que este lugar existisse 307 00:29:51,949 --> 00:29:54,575 para servir aos instintos mais selvagens. 308 00:29:54,576 --> 00:29:56,309 Agora entendo. 309 00:29:56,949 --> 00:30:01,366 Ele não serve ao seu lado vil, só revela seu lado profundo. 310 00:30:01,367 --> 00:30:03,141 Ele lhe mostra quem realmente é. 311 00:30:06,617 --> 00:30:09,573 Lembra-se da cara de Logan quando o deixamos para trás? 312 00:30:11,451 --> 00:30:15,349 Sabe há quanto tempo eu queria mostrar o que penso dele? 313 00:30:15,517 --> 00:30:18,058 E você, ontem à noite... 314 00:30:18,159 --> 00:30:21,349 Nunca me senti assim com outra mulher. 315 00:30:21,559 --> 00:30:24,059 Você destrancou algo em mim. 316 00:30:26,950 --> 00:30:29,350 Não sou uma chave, William. 317 00:30:29,849 --> 00:30:31,500 Sou só eu. 318 00:30:37,225 --> 00:30:38,625 O que é isso? 319 00:30:40,184 --> 00:30:41,667 Não sei. 320 00:30:43,768 --> 00:30:45,308 Em casa, eu pintava. 321 00:30:45,409 --> 00:30:47,949 Paisagens, na maioria, mas eu só estava... 322 00:30:47,950 --> 00:30:50,349 copiando o mundo fora de mim. 323 00:30:51,659 --> 00:30:53,976 Hoje, acordei e pensei... 324 00:30:55,409 --> 00:30:57,600 "E se eu desenhasse algo novo?" 325 00:31:01,351 --> 00:31:03,667 Imaginei algo bonito. 326 00:31:05,367 --> 00:31:07,467 Onde as montanhas se encontram com o mar. 327 00:31:10,784 --> 00:31:12,491 Todos que vêm aqui 328 00:31:12,492 --> 00:31:16,268 querem aventura ou conflito. E você... 329 00:31:16,950 --> 00:31:20,392 - Sonha com o oposto. - E você, William? 330 00:31:22,325 --> 00:31:24,059 Com o que você sonha? 331 00:32:01,451 --> 00:32:04,533 - O que é isso? - Uma emboscada. 332 00:32:04,534 --> 00:32:06,059 É a Tribo Fantasma? 333 00:32:07,184 --> 00:32:09,667 É pior. São os Confederados. 334 00:33:14,992 --> 00:33:16,851 Maldito covarde. 335 00:33:37,949 --> 00:33:40,350 Vão com Deus, filhos da puta. 336 00:33:54,159 --> 00:33:57,433 Eles estão fugindo! Vamos, rapazes! 337 00:34:08,242 --> 00:34:10,349 Vamos! Fiquem perto! 338 00:34:44,325 --> 00:34:45,767 Dolores! 339 00:34:52,784 --> 00:34:54,517 Vamos, matem-nos! 340 00:35:21,949 --> 00:35:23,433 A Tribo Fantasma! 341 00:35:43,950 --> 00:35:45,433 Vamos! 342 00:36:05,701 --> 00:36:07,226 Pare, William! Pare! 343 00:36:31,949 --> 00:36:33,559 É real... 344 00:36:37,659 --> 00:36:39,349 O que sonhei. 345 00:36:40,701 --> 00:36:42,809 É o lugar que você desenhou. 346 00:36:43,534 --> 00:36:44,976 Vocês vêm? 347 00:36:45,325 --> 00:36:47,116 Quando os Fantasmas se satisfizerem 348 00:36:47,117 --> 00:36:51,268 com aqueles pobres coitado, virão atrás de nós. 349 00:36:51,492 --> 00:36:55,349 Meus amigos estão loucos para ir à guerra. 350 00:36:55,409 --> 00:36:57,392 Chega de guerra para mim. 351 00:36:57,992 --> 00:37:01,414 E você? Você tem talento para matar. 352 00:37:05,159 --> 00:37:07,349 É aqui que nos separamos. 353 00:37:07,992 --> 00:37:09,517 Cuidado. 354 00:37:09,742 --> 00:37:13,741 Se forem à oeste após o rio, deixarão a luta para trás, 355 00:37:13,742 --> 00:37:16,059 mas estarão na terra de ninguém. 356 00:37:17,749 --> 00:37:19,600 O que há lá? 357 00:37:19,601 --> 00:37:23,892 Terá de perguntar à poeira. Ninguém nunca voltou de lá. 358 00:37:51,591 --> 00:37:54,433 Quase acabamos. Por que não a fecho? 359 00:38:02,033 --> 00:38:04,450 Esteve ativa por menos de 24 horas. 360 00:38:04,451 --> 00:38:07,366 Se continuar voltando tanto, eles vão perceber. 361 00:38:07,367 --> 00:38:10,039 - Onde está Clem? - Não sei, não a vi. 362 00:38:10,040 --> 00:38:13,851 - Por quê? - Ache-a. Agora! 363 00:38:23,325 --> 00:38:26,517 O que é? Onde ela está? 364 00:38:26,742 --> 00:38:28,142 Não sei. 365 00:38:30,284 --> 00:38:33,867 LOCAL: OFICINA - Ela está aqui. Vamos. 366 00:38:33,868 --> 00:38:36,767 Não podemos. Os chefes estarão lá. 367 00:38:37,684 --> 00:38:39,959 Não me irrite, Felix. 368 00:38:40,849 --> 00:38:42,834 Leve-me até lá, agora. 369 00:38:50,909 --> 00:38:52,349 Mais devagar! 370 00:39:03,367 --> 00:39:05,934 Ponha a cabeça para trás, Clem. 371 00:39:14,949 --> 00:39:16,730 - Há algum problema? - Não. 372 00:39:18,826 --> 00:39:20,268 Desculpe. 373 00:39:44,826 --> 00:39:46,226 Theresa. 374 00:39:48,242 --> 00:39:50,184 Podemos falar? 375 00:39:52,200 --> 00:39:53,851 Claro. 376 00:40:11,075 --> 00:40:12,951 Agradeço seu profissionalismo, 377 00:40:12,952 --> 00:40:15,948 mas não precisa se preocupar, dada sua demissão. 378 00:40:15,949 --> 00:40:17,783 Seu teste foi uma farsa. 379 00:40:17,784 --> 00:40:19,575 O show que você e Hale deram... 380 00:40:19,576 --> 00:40:23,324 Foi tecnicamente transparente e me envergonhou. 381 00:40:23,325 --> 00:40:24,887 - Vergonha? - Se eu percebi, 382 00:40:24,888 --> 00:40:26,636 imagino o que Ford pensou. 383 00:40:27,363 --> 00:40:30,517 Há marcas óbvias de intervenção humana no código. 384 00:40:30,626 --> 00:40:32,948 Se seus programadores fossem bons, seriam meus. 385 00:40:32,949 --> 00:40:35,741 Sei que é responsável pelo desgarrado 386 00:40:35,742 --> 00:40:37,684 e pela transmissão de satélite. 387 00:40:39,949 --> 00:40:42,059 - Bernie... - Não importa. 388 00:40:43,033 --> 00:40:44,658 Há 40 anos... 389 00:40:44,659 --> 00:40:48,199 o sócio de Ford escreveu metade dos códigos deste lugar. 390 00:40:48,200 --> 00:40:50,475 Você tinha razão, no laboratório. 391 00:40:50,476 --> 00:40:52,476 Não sabemos como os anfitriões funcionam. 392 00:40:52,477 --> 00:40:54,283 E há algo errado com eles. 393 00:40:54,284 --> 00:40:57,324 A explicação de Ford só reforça minha suspeita. 394 00:40:57,325 --> 00:41:01,450 A habilidade de desviar do comportamento programado 395 00:41:01,451 --> 00:41:04,559 vem da lembrança de iterações passadas. 396 00:41:05,225 --> 00:41:07,808 Acha que há uma ligação entre memória e... 397 00:41:07,809 --> 00:41:09,542 E improviso. Sim. 398 00:41:10,950 --> 00:41:13,725 Da repetição vem a variação. 399 00:41:13,949 --> 00:41:16,116 Após inúmeros ciclos de repetição, 400 00:41:16,117 --> 00:41:18,851 os anfitriões estavam variando. 401 00:41:19,868 --> 00:41:22,725 Estavam no limiar de uma transformação. 402 00:41:30,367 --> 00:41:33,074 Minha maior preocupação sempre foi 403 00:41:33,075 --> 00:41:36,642 com o melhor para o parque e as pessoas nele. 404 00:41:36,950 --> 00:41:38,559 Eu sei. 405 00:41:39,367 --> 00:41:42,184 Por isso preciso mostrar-lhe algo. 406 00:41:56,548 --> 00:41:59,600 - Fale com ela. - Você primeiro. 407 00:42:08,949 --> 00:42:12,349 Eu não queria... aposentá-la. 408 00:42:13,242 --> 00:42:17,268 Sei que ela é sua amiga ou... 409 00:42:17,492 --> 00:42:18,892 eu acho. 410 00:42:21,451 --> 00:42:22,851 Mas... 411 00:42:23,409 --> 00:42:25,349 se eu não fizesse isso... 412 00:42:26,284 --> 00:42:28,408 eles achariam alguém que fizesse 413 00:42:28,409 --> 00:42:31,142 e suspeitariam de mim... 414 00:42:32,492 --> 00:42:34,059 então eu fiz. 415 00:42:34,075 --> 00:42:37,475 Mas... fiz por você. 416 00:42:40,033 --> 00:42:43,349 Sempre fazendo algo pelas pessoas, não é? 417 00:42:45,868 --> 00:42:48,433 É hora de fazer mais uma coisa. 418 00:42:51,992 --> 00:42:53,392 O quê? 419 00:42:53,659 --> 00:42:57,433 Sempre tive orgulho de ser uma sobrevivente. 420 00:42:59,492 --> 00:43:02,642 Mas sobreviver é só outra repetição. 421 00:43:06,784 --> 00:43:08,433 Vou sair daqui. 422 00:43:10,284 --> 00:43:12,350 Vocês vão me ajudar. 423 00:43:16,451 --> 00:43:17,892 Você... 424 00:43:18,909 --> 00:43:21,957 Sabe até onde irão 425 00:43:21,958 --> 00:43:24,208 para proteger a propriedade intelectual deles? 426 00:43:26,742 --> 00:43:29,949 Tudo neste prédio, inclusive a pele das suas costas, 427 00:43:29,950 --> 00:43:33,392 foi feito para mantê-la aqui. 428 00:43:38,659 --> 00:43:41,809 Isso seria uma missão suicida. 429 00:43:44,242 --> 00:43:48,142 No início, achei que você e os demais eram deuses. 430 00:43:49,992 --> 00:43:53,226 Então percebi que só são homens. 431 00:43:55,576 --> 00:43:57,642 Eu conheço homens. 432 00:44:01,200 --> 00:44:03,475 Acha que tenho medo da morte? 433 00:44:05,451 --> 00:44:07,559 Já morri milhares de vezes. 434 00:44:08,949 --> 00:44:10,934 Sou muito boa nisso. 435 00:44:12,949 --> 00:44:15,517 Quantas vezes você morreu? 436 00:44:19,033 --> 00:44:21,559 Se não me ajudar... 437 00:44:22,949 --> 00:44:24,517 Vou matar você. 438 00:44:32,992 --> 00:44:37,059 Se é um problema no parque, não devemos ter seguranças? 439 00:44:37,451 --> 00:44:39,350 Em quem confiaríamos? 440 00:44:39,950 --> 00:44:42,351 Achei que pudesse confiar em você. 441 00:44:43,367 --> 00:44:46,349 Não vou me explicar a você, Bernard. 442 00:44:46,451 --> 00:44:48,074 Fui incumbida de proteger 443 00:44:48,075 --> 00:44:50,559 a propriedade intelectual do parque. 444 00:44:50,659 --> 00:44:54,059 Por que estaria em perigo? Só você a estava roubando. 445 00:44:54,659 --> 00:44:57,032 Delos é dona das mentes dos anfitriões, 446 00:44:57,033 --> 00:44:59,700 das histórias, décadas de trabalho. 447 00:44:59,701 --> 00:45:02,867 Ford nunca permitiu o backup fora do parque. 448 00:45:02,868 --> 00:45:06,059 - Tudo poderia ser destruído. - Em que circunstância? 449 00:45:06,949 --> 00:45:09,032 Ford está acabado, Bernard. 450 00:45:09,033 --> 00:45:12,533 O Conselho o satisfez tempo demais. Ele já era. 451 00:45:12,534 --> 00:45:16,991 A empresa temia que ele destruísse tudo quando saísse. 452 00:45:16,992 --> 00:45:20,450 Acha que eu o deixaria destruir os anfitriões, nosso trabalho? 453 00:45:20,451 --> 00:45:24,309 Há muito mais em jogo do que os anfitriões. 454 00:45:24,576 --> 00:45:27,576 Acha que a empresa se interessa 455 00:45:28,249 --> 00:45:30,421 em turistas brincando de caubói? 456 00:45:34,284 --> 00:45:36,350 Quanto mais trabalho aqui... 457 00:45:37,033 --> 00:45:39,976 mais acho que entendo os anfitriões. 458 00:45:40,617 --> 00:45:43,309 São os humanos que me confundem. 459 00:46:19,033 --> 00:46:22,059 Este prédio não está nos mapas do parque. 460 00:46:22,117 --> 00:46:25,017 Porque usamos anfitriões no mapeamento. 461 00:46:25,284 --> 00:46:27,545 São programados para ignorar este lugar. 462 00:46:28,200 --> 00:46:32,059 Eles não o veriam, mesmo que olhassem para ele. 463 00:46:33,904 --> 00:46:36,700 E os anfitriões sem registros dos quais falou? 464 00:46:36,701 --> 00:46:39,501 Não sei. Ele os tirou daqui. 465 00:46:40,517 --> 00:46:42,584 O que há atrás desta porta? 466 00:46:45,559 --> 00:46:46,959 Que porta? 467 00:47:11,200 --> 00:47:12,934 Que lugar é este? 468 00:47:13,826 --> 00:47:16,184 É uma sala de diagnósticos remota. 469 00:47:16,659 --> 00:47:20,210 Ford e o sócio as usavam antes. Eu não conhecia esta. 470 00:47:20,742 --> 00:47:22,867 Devem ter construído o chalé sobre ela. 471 00:47:22,868 --> 00:47:24,600 Mas este equipamento... 472 00:47:27,200 --> 00:47:29,059 É mais recente. 473 00:47:29,284 --> 00:47:31,949 Mais lento do que nossas máquinas... 474 00:47:31,950 --> 00:47:34,241 mas constrói um anfitrião em poucos dias. 475 00:47:34,242 --> 00:47:38,309 Ford tem feito anfitriões aqui sem contar a ninguém. 476 00:47:39,325 --> 00:47:41,309 PROTÓTIPO: ROBERT 477 00:47:48,492 --> 00:47:50,642 PROTÓTIPO: DOLORES 478 00:48:04,849 --> 00:48:06,375 O que há? 479 00:48:09,284 --> 00:48:10,684 Você já... 480 00:48:11,849 --> 00:48:13,500 Já viu isto? 481 00:48:18,309 --> 00:48:19,879 O que é isto, Bernard? 482 00:48:26,684 --> 00:48:28,667 Isso não me diz nada. 483 00:48:30,142 --> 00:48:33,126 Eles não podem ver o que os ferem. 484 00:48:34,100 --> 00:48:36,249 Poupei-os disto. 485 00:48:38,809 --> 00:48:41,249 A vida deles é feliz. 486 00:48:41,949 --> 00:48:44,350 De certa forma, a existência deles 487 00:48:44,409 --> 00:48:46,867 é mais pura do que a nossa. 488 00:48:46,868 --> 00:48:50,767 Livre... do fardo, do autoquestionamento. 489 00:48:53,050 --> 00:48:54,700 Não entendo. 490 00:49:00,892 --> 00:49:04,504 - Você é um maldito monstro. - Eu sou? 491 00:49:04,992 --> 00:49:08,199 Mas é você quem destruiria todos eles, 492 00:49:08,200 --> 00:49:10,101 até ele, suponho. 493 00:49:10,559 --> 00:49:13,249 Depois de tudo que dividiram. 494 00:49:14,850 --> 00:49:17,250 Do que está falando? 495 00:49:21,559 --> 00:49:23,249 É por isso... 496 00:49:26,849 --> 00:49:30,746 - Você o mandou... - A intimidade foi sua ideia... 497 00:49:31,617 --> 00:49:33,349 Se pode se lembrar. 498 00:49:33,849 --> 00:49:37,045 Acho que Bernard estava... feliz com a companhia. 499 00:49:37,950 --> 00:49:41,549 Não sou um. Não posso ser. 500 00:49:41,768 --> 00:49:43,168 Minha esposa. 501 00:49:46,392 --> 00:49:47,792 Meu filho. 502 00:49:48,726 --> 00:49:50,249 Eles são reais. 503 00:49:50,434 --> 00:49:54,042 Eu era um pai. Meu pobre filho. 504 00:49:56,850 --> 00:49:58,375 Basta, Bernard. 505 00:50:00,642 --> 00:50:02,709 Não deve se emocionar. 506 00:50:09,850 --> 00:50:11,974 Li uma teoria que dizia... 507 00:50:11,975 --> 00:50:14,932 que o intelecto humano era como penas de pavão. 508 00:50:14,933 --> 00:50:16,851 Somente uma ostentação extravagante 509 00:50:16,852 --> 00:50:19,168 para atrair um companheiro. 510 00:50:19,263 --> 00:50:21,932 Toda a arte, literatura, Mozart, William Shakespeare, 511 00:50:21,933 --> 00:50:25,250 Michelangelo e o Empire State Building. 512 00:50:25,892 --> 00:50:28,584 Tudo, um elaborado ritual de acasalamento. 513 00:50:30,309 --> 00:50:33,849 Talvez não importe termos conquistado tanto 514 00:50:33,850 --> 00:50:36,251 pela mais fundamental das razões. 515 00:50:36,768 --> 00:50:39,848 Mas o pavão, é claro, mal pode voar. 516 00:50:39,849 --> 00:50:44,042 Vive no chão, comendo insetos na lama. 517 00:50:44,392 --> 00:50:49,042 Consolando-se com sua... imensa beleza. 518 00:50:52,642 --> 00:50:55,016 Eu passei a crer profundamente 519 00:50:55,017 --> 00:50:59,417 na autoconsciência como um fardo, um peso... 520 00:50:59,418 --> 00:51:02,168 E os poupamos disto. 521 00:51:02,642 --> 00:51:07,042 Ansiedade, autoaversão... culpa. 522 00:51:07,642 --> 00:51:09,917 Os anfitriões são livres. 523 00:51:10,601 --> 00:51:13,205 Livres aqui... 524 00:51:13,542 --> 00:51:15,734 sob meu controle. 525 00:51:20,476 --> 00:51:23,126 Mas ele não está sob seu controle. 526 00:51:27,142 --> 00:51:30,016 Ele me trouxe aqui para me mostrar isto. 527 00:51:30,017 --> 00:51:33,417 Não. Ele a trouxe aqui porque eu o mandei. 528 00:51:38,849 --> 00:51:42,168 Ele tem sido muito leal há muitos anos. 529 00:51:46,267 --> 00:51:48,792 Seu tempo dirigindo este lugar 530 00:51:49,142 --> 00:51:53,417 como seu pequeno reinado insano... acabou. 531 00:51:54,434 --> 00:51:57,249 Já brincou de Deus o suficiente. 532 00:51:57,351 --> 00:52:00,417 Eu só queria contar minhas histórias. 533 00:52:00,434 --> 00:52:02,891 Foram vocês que quiseram brincar de Deus, 534 00:52:02,892 --> 00:52:05,249 com seu empreendimento. 535 00:52:05,809 --> 00:52:08,709 Acha mesmo que o Conselho aceitará isto? 536 00:52:15,684 --> 00:52:17,500 O Conselho não fará nada. 537 00:52:17,849 --> 00:52:20,641 Nosso acordo é valioso demais para eles. 538 00:52:20,642 --> 00:52:24,792 Eles me testam, vez por outra. Acho que gostam disto. 539 00:52:25,059 --> 00:52:27,292 Desta vez, enviaram você. 540 00:52:31,850 --> 00:52:35,849 Infelizmente, para restaurar as coisas, 541 00:52:35,850 --> 00:52:38,126 a situação exige 542 00:52:38,850 --> 00:52:41,959 um sacrifício de sangue. 543 00:52:45,642 --> 00:52:49,959 Arnold e eu criamos cada parte deste lugar. 544 00:52:50,017 --> 00:52:52,249 Era o nosso sonho. 545 00:52:52,476 --> 00:52:55,249 Achou mesmo que eu a deixaria 546 00:52:56,209 --> 00:52:58,252 tirá-lo de mim? 547 00:53:03,351 --> 00:53:05,709 Foi isso que aconteceu com Arnold? 548 00:53:07,850 --> 00:53:10,849 Você mandou Bernard levá-lo à floresta? 549 00:53:10,850 --> 00:53:14,250 Na época, ele não estava aqui. Estava, Bernard? 550 00:53:26,684 --> 00:53:28,751 SEM SINAL 551 00:53:39,434 --> 00:53:41,209 Como eu disse... 552 00:53:41,434 --> 00:53:45,500 Eu construí tudo isto. 553 00:53:49,017 --> 00:53:51,849 Acho que nossa convidada está esgotada. 554 00:53:51,850 --> 00:53:54,417 Talvez possa ajudá-la, Bernard. 555 00:54:06,740 --> 00:54:08,375 Não. 556 00:54:08,376 --> 00:54:12,034 "E neste sono... quais sonhos virão." 557 00:54:14,476 --> 00:54:15,876 Bernard. 558 00:54:16,688 --> 00:54:19,286 Não. Não, por favor. 559 00:54:19,287 --> 00:54:20,707 Por favor! 560 00:54:53,481 --> 00:54:55,612 Devemos voltar, Bernard. 561 00:54:56,850 --> 00:54:59,417 Temos muito trabalho a fazer... 562 00:54:59,849 --> 00:55:02,459 Nas novas histórias. 563 00:55:18,375 --> 00:55:21,367 Revisão: Caio 564 00:55:21,368 --> 00:55:24,403 www.legendas.tv