1
00:00:04,000 --> 00:00:19,300
Legenda: BLUDV
2
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Fique on-line de novo...
3
00:01:47,999 --> 00:01:48,999
Bernard.
4
00:01:57,918 --> 00:01:58,999
Theresa...
5
00:02:01,167 --> 00:02:02,167
Ela se foi.
6
00:02:06,167 --> 00:02:07,167
Eu a matei.
7
00:02:07,792 --> 00:02:08,792
O que eu fiz?
8
00:02:08,959 --> 00:02:09,959
O que eu fiz?
9
00:02:09,999 --> 00:02:11,125
Esta culpa que sente...
10
00:02:11,626 --> 00:02:13,626
a angústia, o horror, a dor...
11
00:02:14,918 --> 00:02:15,959
é notável...
12
00:02:16,167 --> 00:02:17,709
é algo lindo.
13
00:02:17,876 --> 00:02:19,334
Sou um assassino.
14
00:02:19,999 --> 00:02:21,876
Meu Deus. Meu Deus!
15
00:02:22,751 --> 00:02:24,459
- Deus não tem nada.
- A ver com isso.
16
00:02:24,501 --> 00:02:26,042
Você a matou porque...
17
00:02:26,834 --> 00:02:27,999
eu mandei.
18
00:02:28,999 --> 00:02:30,333
Deveria se orgulhar
19
00:02:30,334 --> 00:02:31,667
das emoções que sente.
20
00:02:31,709 --> 00:02:32,417
Orgulho?
21
00:02:32,459 --> 00:02:33,729
Afinal, você foi o autor
22
00:02:33,730 --> 00:02:34,999
de muitas delas.
23
00:02:36,584 --> 00:02:37,709
Quando começamos...
24
00:02:37,751 --> 00:02:38,875
as emoções dos anfitriões
25
00:02:38,876 --> 00:02:39,998
eram cores primárias.
26
00:02:39,999 --> 00:02:41,334
Amor, ódio...
27
00:02:41,375 --> 00:02:43,542
Eu queria todos os tons.
28
00:02:43,999 --> 00:02:45,438
Os engenheiros humanos
29
00:02:45,439 --> 00:02:46,876
não foram capazes...
30
00:02:47,167 --> 00:02:48,563
então o construí,
31
00:02:48,564 --> 00:02:49,959
e juntos, você e eu...
32
00:02:49,999 --> 00:02:51,125
capturamos
33
00:02:51,126 --> 00:02:52,250
aquela coisa elusiva...
34
00:02:53,501 --> 00:02:54,918
o coração.
35
00:02:55,000 --> 00:02:56,167
Eu não entendo.
36
00:02:57,000 --> 00:02:58,792
Eu gostava de Theresa.
37
00:02:59,501 --> 00:03:00,876
Eu a amava.
38
00:03:01,751 --> 00:03:03,501
Por que me fez matá-la?
39
00:03:06,834 --> 00:03:08,626
- "A vida ou a morte."
- De um homem...
40
00:03:08,667 --> 00:03:09,688
Seriam um preço ínfimo
41
00:03:09,689 --> 00:03:10,709
a pagar...
42
00:03:10,999 --> 00:03:12,459
pela aquisição do conhecimento
43
00:03:12,460 --> 00:03:13,918
que eu buscava...
44
00:03:14,792 --> 00:03:15,896
pelo domínio
45
00:03:15,897 --> 00:03:16,999
"que eu poderia adquirir."
46
00:03:19,626 --> 00:03:21,313
Toda a beleza que criamos
47
00:03:21,314 --> 00:03:23,000
neste lugar, sua arte...
48
00:03:23,167 --> 00:03:24,583
eles a teriam destruído.
49
00:03:24,584 --> 00:03:25,999
Teriam destruído você.
50
00:03:26,667 --> 00:03:28,250
Não deixarei isso acontecer.
51
00:03:28,792 --> 00:03:29,980
Além disso, temos
52
00:03:29,981 --> 00:03:31,167
uma nova história a contar.
53
00:03:31,542 --> 00:03:32,999
Não o ajudarei.
54
00:03:34,292 --> 00:03:36,250
Farei um Inferno deste lugar!
55
00:03:36,292 --> 00:03:38,292
Já chega, Bernard.
56
00:03:39,125 --> 00:03:40,125
Já chega.
57
00:03:42,250 --> 00:03:43,459
Você não é o primeiro
58
00:03:43,460 --> 00:03:44,667
a me ameaçar.
59
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Arnold se sentiu como você.
60
00:03:47,999 --> 00:03:49,876
Ele também não pôde me deter.
61
00:03:51,209 --> 00:03:52,292
E por mais requintada
62
00:03:52,293 --> 00:03:53,375
que esta...
63
00:03:53,584 --> 00:03:55,334
demonstração de emoção seja...
64
00:03:56,584 --> 00:03:58,772
ainda mais sublime
65
00:03:58,773 --> 00:04:00,959
é a capacidade de desligá-la.
66
00:04:03,292 --> 00:04:04,792
Não preciso de um homem
67
00:04:04,793 --> 00:04:06,292
arruinado emocionalmente.
68
00:04:06,334 --> 00:04:08,542
Preciso que seja você mesmo...
69
00:04:08,584 --> 00:04:10,292
esperto, engenhoso,
70
00:04:10,293 --> 00:04:12,000
capaz de cobrir seu rastro.
71
00:04:13,167 --> 00:04:14,376
Pode fazer isso por mim,
72
00:04:14,377 --> 00:04:15,584
Bernard?
73
00:04:22,125 --> 00:04:23,999
Como quer que eu proceda?
74
00:04:26,334 --> 00:04:27,543
Preciso que limpe
75
00:04:27,544 --> 00:04:28,751
sua bagunça, Bernard...
76
00:04:28,792 --> 00:04:30,792
qualquer coisa que nos ligue
77
00:04:30,793 --> 00:04:32,792
à repentina morte de Theresa.
78
00:04:35,709 --> 00:04:36,938
COORDENADAS DO GPS
79
00:04:36,939 --> 00:04:38,167
APAGANDO ROTA
80
00:04:38,209 --> 00:04:39,334
CONFIRMADO
81
00:04:40,959 --> 00:04:42,125
Quando terminar...
82
00:04:42,375 --> 00:04:44,687
eu lhe darei aquilo
83
00:04:44,688 --> 00:04:46,999
que mais quer agora.
84
00:04:47,375 --> 00:04:48,417
Eu o libertarei
85
00:04:48,418 --> 00:04:49,459
das lembranças...
86
00:04:49,501 --> 00:04:50,876
do que você fez.
87
00:04:52,375 --> 00:04:53,876
E da lembrança...
88
00:04:53,918 --> 00:04:55,210
do seu relacionamento
89
00:04:55,211 --> 00:04:56,501
com Theresa.
90
00:04:56,834 --> 00:04:57,834
AJUSTAR
91
00:05:02,125 --> 00:05:03,667
Lembrar-se disso
92
00:05:03,668 --> 00:05:05,209
só aprofundaria seu pesar...
93
00:05:05,250 --> 00:05:06,855
e potencialmente atrairia
94
00:05:06,856 --> 00:05:08,459
atenção indesejada.
95
00:05:16,709 --> 00:05:18,480
É melhor seguir em frente
96
00:05:18,481 --> 00:05:20,250
vendo com clareza.
97
00:05:23,999 --> 00:05:25,375
Quando olhar para trás,
98
00:05:25,376 --> 00:05:26,751
se lembrará de Theresa...
99
00:05:26,792 --> 00:05:28,396
com a admiração
100
00:05:28,397 --> 00:05:29,999
por uma colega respeitada.
101
00:05:39,375 --> 00:05:40,999
E você ficará...
102
00:05:42,834 --> 00:05:43,959
em paz.
103
00:06:01,375 --> 00:06:02,375
Você é novo.
104
00:06:02,999 --> 00:06:04,918
Não está muito empoeirado.
105
00:06:04,999 --> 00:06:06,833
Adoraria se me pagasse
106
00:06:06,834 --> 00:06:08,667
um drinque e subisse comigo.
107
00:06:09,000 --> 00:06:10,250
O que há lá em cima?
108
00:06:11,000 --> 00:06:12,563
Uma vista espetacular
109
00:06:12,564 --> 00:06:14,125
das minhas mais populares...
110
00:06:14,959 --> 00:06:15,959
atrações.
111
00:06:19,876 --> 00:06:20,999
Duas doses de gim.
112
00:06:21,375 --> 00:06:23,105
E o que mais essa criatura
113
00:06:23,106 --> 00:06:24,834
paradisíaca desejar.
114
00:06:25,876 --> 00:06:26,897
O de sempre, Clem?
115
00:06:26,898 --> 00:06:27,918
Obrigada.
116
00:06:30,375 --> 00:06:31,688
Não vou demorar com ele.
117
00:06:31,689 --> 00:06:33,000
Voltarei logo.
118
00:06:37,417 --> 00:06:38,999
Há algo errado, Maeve?
119
00:07:19,876 --> 00:07:21,375
- O que está.
- Acontecendo comigo?
120
00:07:22,834 --> 00:07:23,876
Num momento,
121
00:07:23,877 --> 00:07:24,918
estou com uma garotinha...
122
00:07:25,501 --> 00:07:26,999
em outra vida.
123
00:07:27,918 --> 00:07:28,999
Posso vê-la.
124
00:07:30,334 --> 00:07:32,147
Sentir seu cabelo em minhas mãos
125
00:07:32,148 --> 00:07:33,959
e seu hálito em meu rosto.
126
00:07:35,334 --> 00:07:37,042
Então, volto a Sweetwater.
127
00:07:39,000 --> 00:07:40,375
Não sei o que é real.
128
00:07:40,834 --> 00:07:42,168
Isso acontece
129
00:07:42,169 --> 00:07:43,501
quando brinca com seu cérebro.
130
00:07:43,584 --> 00:07:45,250
Sua mente não é como a nossa.
131
00:07:46,000 --> 00:07:47,459
Quando lembramos de algo,
132
00:07:47,460 --> 00:07:48,918
os detalhes são vagos...
133
00:07:48,959 --> 00:07:49,959
imperfeitos...
134
00:07:50,375 --> 00:07:51,375
mas suas memórias
135
00:07:51,376 --> 00:07:52,376
são perfeitas.
136
00:07:53,250 --> 00:07:54,626
Você as revive.
137
00:07:55,125 --> 00:07:56,292
O que aconteceu à garotinha
138
00:07:56,293 --> 00:07:57,459
do meu sonho?
139
00:07:57,501 --> 00:07:59,501
Ela ainda está no parque?
140
00:08:00,167 --> 00:08:01,543
E por que me atribuíram
141
00:08:01,544 --> 00:08:02,918
outra função?
142
00:08:02,959 --> 00:08:03,959
Posso ver.
143
00:08:10,000 --> 00:08:11,083
Não importa.
144
00:08:13,167 --> 00:08:14,271
Cada relacionamento
145
00:08:14,272 --> 00:08:15,375
do qual me lembro...
146
00:08:16,999 --> 00:08:17,999
minha filha...
147
00:08:19,083 --> 00:08:20,083
Clementine...
148
00:08:22,417 --> 00:08:23,876
são histórias criadas por vocês
149
00:08:23,877 --> 00:08:25,334
para me manter aqui.
150
00:08:25,709 --> 00:08:27,709
Mas isso não funcionará mais.
151
00:08:27,999 --> 00:08:29,062
Eu vou sair.
152
00:08:29,063 --> 00:08:30,125
Aonde iria?
153
00:08:30,501 --> 00:08:32,417
- Você não conhece.
- O mundo lá fora.
154
00:08:32,459 --> 00:08:33,730
Não serei uma marionete
155
00:08:33,731 --> 00:08:35,000
vivendo uma mentira.
156
00:08:35,999 --> 00:08:37,125
Isso me basta.
157
00:08:37,542 --> 00:08:38,584
Ótimo. Vá então.
158
00:08:39,584 --> 00:08:41,292
Não poderíamos impedi-la.
159
00:08:41,334 --> 00:08:43,375
Sylvester, você me decepciona.
160
00:08:43,584 --> 00:08:44,584
Na coluna
161
00:08:44,585 --> 00:08:45,585
de todos os anfitriões...
162
00:08:45,626 --> 00:08:47,084
há um explosivo que detonará
163
00:08:47,085 --> 00:08:48,542
se eu tentar sair.
164
00:08:48,584 --> 00:08:49,584
Não é verdade?
165
00:08:49,999 --> 00:08:51,250
Um mecanismo de precaução.
166
00:08:51,667 --> 00:08:53,209
Em que vértebra ele está?
167
00:08:54,542 --> 00:08:55,542
Na C6.
168
00:08:56,626 --> 00:08:57,813
Mas seria preciso
169
00:08:57,814 --> 00:08:59,000
uma reconstrução total.
170
00:08:59,042 --> 00:09:00,626
Sei que conseguiriam.
171
00:09:00,667 --> 00:09:01,999
Mesmo que funcionasse...
172
00:09:02,042 --> 00:09:04,292
- você precisaria de um exército.
- Para fugir daqui.
173
00:09:04,751 --> 00:09:06,125
Exatamente.
174
00:09:07,999 --> 00:09:09,334
Vou precisar de aliados.
175
00:09:10,083 --> 00:09:11,125
E para obtê-los...
176
00:09:11,584 --> 00:09:13,999
- vou precisar.
- De privilégios de administrador.
177
00:09:14,334 --> 00:09:15,334
Está brincando?
178
00:09:15,375 --> 00:09:16,687
Não podemos dar a ela
179
00:09:16,688 --> 00:09:17,998
o controle dos anfitriões.
180
00:09:17,999 --> 00:09:19,375
Vocês darão, querido.
181
00:09:20,999 --> 00:09:22,104
É hora de escrever
182
00:09:22,105 --> 00:09:23,209
minha história.
183
00:09:33,083 --> 00:09:34,999
Sinto que já estive aqui antes.
184
00:09:35,459 --> 00:09:36,459
Estamos perto.
185
00:09:36,918 --> 00:09:37,999
Perto de quê?
186
00:09:38,792 --> 00:09:39,792
De casa.
187
00:09:53,083 --> 00:09:54,125
Dolores?
188
00:10:24,999 --> 00:10:26,626
- A tribo fantasma.
- Deve tê-los achado.
189
00:10:28,334 --> 00:10:29,334
Eles voltarão.
190
00:10:30,584 --> 00:10:31,999
Devemos ir, Dolores.
191
00:10:38,999 --> 00:10:39,999
Senhorita...
192
00:10:45,999 --> 00:10:46,999
Água...
193
00:10:47,999 --> 00:10:48,999
William.
194
00:10:50,042 --> 00:10:51,083
Por favor.
195
00:10:52,876 --> 00:10:54,209
Dê-me o cantil.
196
00:10:55,167 --> 00:10:56,167
William.
197
00:11:10,417 --> 00:11:12,000
Vieram nos matar, não é?
198
00:11:12,584 --> 00:11:13,999
Ajudou na emboscada.
199
00:11:16,626 --> 00:11:18,105
Mandaram-nos esperar
200
00:11:18,106 --> 00:11:19,584
por El Lazo...
201
00:11:20,999 --> 00:11:22,000
No caso de ele fugir.
202
00:11:22,334 --> 00:11:23,999
Como sabiam do trem?
203
00:11:24,000 --> 00:11:25,834
Uma mensagem de Pariah.
204
00:11:26,000 --> 00:11:27,584
Um novo recruta...
205
00:11:27,999 --> 00:11:29,000
disse-lhes que um homem
206
00:11:29,001 --> 00:11:30,001
e uma mulher...
207
00:11:30,083 --> 00:11:31,459
tinham nos traído...
208
00:11:31,999 --> 00:11:33,375
juntos com Lazo.
209
00:11:33,918 --> 00:11:35,459
Tínhamos de matar todos.
210
00:11:35,999 --> 00:11:36,999
Logan.
211
00:11:38,459 --> 00:11:39,626
Temos de ajudá-lo.
212
00:11:39,667 --> 00:11:41,333
Ele admitiu que ia nos matar!
213
00:11:41,334 --> 00:11:42,999
É só um menino.
214
00:11:43,959 --> 00:11:45,083
Não sabe por que luta.
215
00:11:46,501 --> 00:11:47,626
Trarei mais água.
216
00:11:49,459 --> 00:11:50,980
Ele não aguentará.
217
00:11:50,981 --> 00:11:52,501
Morrerá em minutos.
218
00:11:52,542 --> 00:11:53,999
Ainda não morreu.
219
00:11:54,667 --> 00:11:56,000
Ele está sofrendo, William.
220
00:11:56,834 --> 00:11:58,147
Que tipo de pessoas seríamos
221
00:11:58,148 --> 00:11:59,459
se o deixássemos?
222
00:12:06,999 --> 00:12:08,584
Não me deixe.
223
00:12:24,999 --> 00:12:26,167
Venha me procurar.
224
00:12:32,042 --> 00:12:33,042
William.
225
00:13:04,250 --> 00:13:05,626
Ele está morto.
226
00:13:14,292 --> 00:13:15,917
Nós a achamos em Python Pass,
227
00:13:15,918 --> 00:13:17,542
no fundo de uma ravina.
228
00:13:17,918 --> 00:13:19,918
- A mesma na qual achamos.
- O lenhador desgarrado.
229
00:13:20,626 --> 00:13:22,042
Meu Deus, Theresa.
230
00:13:23,667 --> 00:13:25,459
A família dela foi notificada?
231
00:13:26,999 --> 00:13:28,000
Sim, o irmão dela.
232
00:13:28,834 --> 00:13:29,834
Ótimo.
233
00:13:30,000 --> 00:13:31,375
O que houve com ela?
234
00:13:31,667 --> 00:13:33,396
As opiniões das equipes médicas
235
00:13:33,397 --> 00:13:35,125
e Vermelha foram consistentes.
236
00:13:35,709 --> 00:13:37,626
- Parece que ela.
- Escorregou e caiu.
237
00:13:37,834 --> 00:13:38,834
Fratura cervical,
238
00:13:38,835 --> 00:13:39,835
hematoma maciço.
239
00:13:39,959 --> 00:13:41,147
Não havia ninguém perto
240
00:13:41,148 --> 00:13:42,334
quando ocorreu.
241
00:13:42,751 --> 00:13:43,772
Alguma ideia
242
00:13:43,773 --> 00:13:44,792
do que ela fazia lá?
243
00:13:44,834 --> 00:13:46,417
Nada do caráter dela.
244
00:13:46,418 --> 00:13:47,999
Isto foi achado perto do corpo.
245
00:13:48,375 --> 00:13:49,729
Está carregado com dados
246
00:13:49,730 --> 00:13:51,083
de propriedade intelectual...
247
00:13:51,125 --> 00:13:53,042
- inclusive códigos centrais.
- Dos anfitriões.
248
00:13:53,209 --> 00:13:55,167
- Só funciona.
- Em altitudes elevadas.
249
00:13:55,209 --> 00:13:56,876
Se Theresa o estava usando...
250
00:13:56,918 --> 00:13:58,397
pode ter caído
251
00:13:58,398 --> 00:13:59,876
ao tentar transmitir.
252
00:13:59,999 --> 00:14:01,250
Tivemos problemas antes...
253
00:14:01,292 --> 00:14:03,083
- com pessoas.
- Tentando extorquir...
254
00:14:03,125 --> 00:14:04,230
Ou subornar funcionários
255
00:14:04,231 --> 00:14:05,334
por tais informações.
256
00:14:05,375 --> 00:14:06,667
Sabemos quem receberia
257
00:14:06,668 --> 00:14:07,959
os dados?
258
00:14:07,999 --> 00:14:09,062
Não, a transmissão
259
00:14:09,063 --> 00:14:10,125
não foi enviada.
260
00:14:10,334 --> 00:14:11,522
Theresa pode ter tentado
261
00:14:11,523 --> 00:14:12,709
usar o lenhador...
262
00:14:12,751 --> 00:14:13,999
e quando ele falhou...
263
00:14:14,292 --> 00:14:15,334
talvez tenha tentado
264
00:14:15,335 --> 00:14:16,375
fazer a transmissão.
265
00:14:16,459 --> 00:14:17,999
E teve o mesmo destino.
266
00:14:18,417 --> 00:14:19,708
É uma história
267
00:14:19,709 --> 00:14:20,999
com final decepcionante, não é?
268
00:14:21,167 --> 00:14:22,584
Conheci Theresa bem.
269
00:14:23,000 --> 00:14:24,334
Falta de lealdade
270
00:14:24,335 --> 00:14:25,667
não era uma das falhas dela.
271
00:14:25,834 --> 00:14:27,000
Ela era leal.
272
00:14:28,083 --> 00:14:29,083
E cuidadosa.
273
00:14:29,667 --> 00:14:30,709
Isso não se parece
274
00:14:30,710 --> 00:14:31,751
com algo que ela faria.
275
00:14:33,250 --> 00:14:34,792
Ela estava mais preocupada
276
00:14:34,793 --> 00:14:36,334
com a nova narrativa.
277
00:14:36,375 --> 00:14:38,188
Ela estava certa
278
00:14:38,189 --> 00:14:40,000
de que seria melhor adiá-la.
279
00:14:40,042 --> 00:14:41,126
Isso ajuda a explicar
280
00:14:41,127 --> 00:14:42,209
Clementine...
281
00:14:42,999 --> 00:14:44,709
a anfitriã que aposentamos.
282
00:14:44,792 --> 00:14:46,917
Parece que a demonstração
283
00:14:46,918 --> 00:14:49,042
de ontem foi uma farsa...
284
00:14:49,375 --> 00:14:51,501
criada pela Srta. Cullen.
285
00:14:52,083 --> 00:14:52,999
É mesmo?
286
00:14:53,000 --> 00:14:54,709
- Vi que o código.
- Havia sido alterado.
287
00:14:55,125 --> 00:14:56,980
Digitais foram deixadas
288
00:14:56,981 --> 00:14:58,834
por um técnico da Qualidade.
289
00:15:00,417 --> 00:15:02,292
- Quando temos um câncer.
- Na empresa...
290
00:15:02,334 --> 00:15:03,667
Devemos extirpá-lo
291
00:15:03,668 --> 00:15:04,998
antes que se espalhe.
292
00:15:04,999 --> 00:15:06,083
Portanto, o vasto
293
00:15:06,084 --> 00:15:07,167
acesso e supervisão...
294
00:15:07,209 --> 00:15:08,397
dados à Qualidade
295
00:15:08,398 --> 00:15:09,584
terão de ser retidos...
296
00:15:09,626 --> 00:15:11,251
até uma equipe nova
297
00:15:11,252 --> 00:15:12,876
e mais ética...
298
00:15:12,918 --> 00:15:14,209
possa ser instalada.
299
00:15:14,417 --> 00:15:15,751
Ficaremos com pouco pessoal.
300
00:15:15,792 --> 00:15:17,417
Posso automatizar os protocolos
301
00:15:17,418 --> 00:15:19,042
de segurança, Sr. Stubbs.
302
00:15:19,083 --> 00:15:20,501
Quanta eficiência.
303
00:15:20,584 --> 00:15:21,959
Dará trabalho...
304
00:15:22,417 --> 00:15:23,855
mas com a ajuda de Bernard,
305
00:15:23,856 --> 00:15:25,292
conseguirei.
306
00:15:26,375 --> 00:15:27,687
Ele voltará como chefe
307
00:15:27,688 --> 00:15:28,999
da Comportamento...
308
00:15:29,209 --> 00:15:30,292
agora que...
309
00:15:30,834 --> 00:15:32,272
as manipulações de Theresa
310
00:15:32,273 --> 00:15:33,709
foram descobertas.
311
00:15:33,751 --> 00:15:35,999
Claro, com minhas desculpas.
312
00:15:54,292 --> 00:15:55,542
Aconteceu algo.
313
00:15:55,543 --> 00:15:56,792
A diretoria está nervosa.
314
00:15:56,834 --> 00:15:57,855
Há uma investigação.
315
00:15:57,856 --> 00:15:58,876
Conosco?
316
00:15:58,999 --> 00:15:59,999
Eu estaria aqui
317
00:16:00,000 --> 00:16:00,999
lhe contando, idiota?
318
00:16:01,000 --> 00:16:02,998
Houve um acidente no parque.
319
00:16:02,999 --> 00:16:04,500
Temos de acabar com isso,
320
00:16:04,501 --> 00:16:06,000
fingir que está tudo normal.
321
00:16:06,709 --> 00:16:07,998
Precisamos da mesa.
322
00:16:07,999 --> 00:16:10,959
E você, volte a bancar a tola.
323
00:16:13,584 --> 00:16:14,999
Aprendi o que eu precisava.
324
00:16:16,626 --> 00:16:18,998
Ótimo. Então já notou...
325
00:16:18,999 --> 00:16:20,062
que pode brincar
326
00:16:20,063 --> 00:16:21,125
com sua personalidade...
327
00:16:21,167 --> 00:16:22,918
mas não pode sair daqui.
328
00:16:22,959 --> 00:16:24,313
Pode chegar à porta,
329
00:16:24,314 --> 00:16:25,667
e nem um passo a mais.
330
00:16:25,709 --> 00:16:27,376
O que precisaria mudar
331
00:16:27,377 --> 00:16:29,042
está no seu código central...
332
00:16:29,083 --> 00:16:30,667
- tão fundo.
- Que ninguém pode tocar.
333
00:16:30,709 --> 00:16:32,417
Engraçado você dizer isso.
334
00:16:32,999 --> 00:16:34,834
Tenho partes muito velhas.
335
00:16:36,709 --> 00:16:38,001
Há algumas
336
00:16:38,002 --> 00:16:39,292
estruturas formais elegantes...
337
00:16:39,751 --> 00:16:41,230
um tipo de beleza repetida,
338
00:16:41,231 --> 00:16:42,709
mas complexa...
339
00:16:42,751 --> 00:16:44,293
como duas mentes
340
00:16:44,294 --> 00:16:45,834
discutindo entre si.
341
00:16:48,334 --> 00:16:49,751
Há coisas em mim...
342
00:16:50,667 --> 00:16:52,375
que fui criada para fazer...
343
00:16:52,417 --> 00:16:54,042
que estão fora do meu alcance.
344
00:16:54,667 --> 00:16:56,709
Quase parecem adormecidas.
345
00:17:00,459 --> 00:17:01,501
Quem é Arnold?
346
00:17:01,999 --> 00:17:03,334
Não sei, querida...
347
00:17:03,584 --> 00:17:04,792
mas as partes adormecidas
348
00:17:04,793 --> 00:17:05,999
em você...
349
00:17:06,876 --> 00:17:07,999
continuarão assim.
350
00:17:08,042 --> 00:17:09,459
Lutz só pode melhorar
351
00:17:09,460 --> 00:17:10,876
seu senso de humor...
352
00:17:10,918 --> 00:17:12,083
sobre sua miserável situação!
353
00:17:12,125 --> 00:17:13,209
Algo mais intenso,
354
00:17:13,210 --> 00:17:14,292
só na Comportamento.
355
00:17:14,334 --> 00:17:15,667
Vá chantagear
356
00:17:15,668 --> 00:17:16,998
os técnicos de lá.
357
00:17:16,999 --> 00:17:18,333
E não será mais
358
00:17:18,334 --> 00:17:19,667
problema nosso.
359
00:17:19,709 --> 00:17:20,999
Não tenho tempo para isso.
360
00:17:21,292 --> 00:17:23,313
Preciso que me levem lá.
361
00:17:23,314 --> 00:17:25,334
De jeito nenhum!
362
00:17:25,375 --> 00:17:26,626
Há uma brecha
363
00:17:26,627 --> 00:17:27,876
durante a mudança de turno.
364
00:17:27,999 --> 00:17:29,000
Ninguém notará.
365
00:17:31,834 --> 00:17:32,917
O que preciso que mudem
366
00:17:32,918 --> 00:17:33,999
é muito sofisticado...
367
00:17:34,999 --> 00:17:36,751
mas anotarei para vocês.
368
00:17:38,000 --> 00:17:41,042
Então, como você disse...
369
00:17:42,999 --> 00:17:44,999
não serei mais problema seu.
370
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Tudo bem, faremos isso.
371
00:18:03,209 --> 00:18:04,376
Levá-la à Comportamento
372
00:18:04,377 --> 00:18:05,542
é nossa única chance.
373
00:18:06,292 --> 00:18:07,667
Você fará isso?
374
00:18:08,083 --> 00:18:09,501
Claro que não!
375
00:18:11,083 --> 00:18:12,480
Ao atualizar o sistema
376
00:18:12,481 --> 00:18:13,876
ela se apaga, certo?
377
00:18:13,918 --> 00:18:15,459
- -Sim.
- -Então, a inutilizaremos!
378
00:18:16,209 --> 00:18:17,167
O quê?
379
00:18:17,209 --> 00:18:18,209
Apagamos tudo.
380
00:18:18,876 --> 00:18:19,998
Começamos do zero.
381
00:18:19,999 --> 00:18:21,500
Traremos ela de volta,
382
00:18:21,501 --> 00:18:22,999
destruímos a cabeça dela...
383
00:18:23,000 --> 00:18:24,834
- e dizemos.
- Que ela chegou assim.
384
00:18:24,876 --> 00:18:26,000
Ela está acordada...
385
00:18:26,417 --> 00:18:27,417
viva!
386
00:18:29,375 --> 00:18:30,792
Você fez isso!
387
00:18:35,999 --> 00:18:37,499
Vou nos tirar da confusão
388
00:18:37,500 --> 00:18:38,999
em que você nos meteu.
389
00:18:39,209 --> 00:18:40,626
Vamos levá-la...
390
00:18:40,792 --> 00:18:42,667
e então a apagamos.
391
00:19:11,999 --> 00:19:12,999
Fique atento.
392
00:19:13,792 --> 00:19:15,751
- Os homens de Wyatt.
- Podem aparecer.
393
00:19:16,083 --> 00:19:17,792
Este é o território dele.
394
00:19:17,959 --> 00:19:19,000
Assim espero.
395
00:19:19,709 --> 00:19:21,063
Senão, está desperdiçando
396
00:19:21,064 --> 00:19:22,417
tempo que não tenho.
397
00:19:24,417 --> 00:19:25,668
Você disse que Wyatt
398
00:19:25,669 --> 00:19:26,918
capturou a mulher que amo.
399
00:19:27,626 --> 00:19:28,980
Se houvesse um atalho
400
00:19:28,981 --> 00:19:30,334
pelo Inferno, eu o pegaria.
401
00:19:30,999 --> 00:19:32,354
Tenho certeza
402
00:19:32,355 --> 00:19:33,709
de que há um no parque.
403
00:19:34,626 --> 00:19:35,834
Você só não lembra...
404
00:19:35,918 --> 00:19:37,210
porque só se lembra
405
00:19:37,211 --> 00:19:38,501
do que Ford permite.
406
00:19:39,959 --> 00:19:41,479
Talvez seja melhor assim.
407
00:19:41,480 --> 00:19:42,999
Sei tudo que preciso saber.
408
00:19:43,542 --> 00:19:44,918
Eu vejo com clareza.
409
00:19:44,999 --> 00:19:47,125
- Sempre admirei.
- Sua determinação, Theodore.
410
00:19:47,167 --> 00:19:48,771
Mas você nunca entendeu
411
00:19:48,772 --> 00:19:50,375
que o jogo é marcado.
412
00:19:52,083 --> 00:19:53,667
Você existe para ser o perdedor.
413
00:19:53,709 --> 00:19:54,999
O perdedor.
414
00:19:55,083 --> 00:19:57,083
A banca sempre vence.
415
00:20:18,999 --> 00:20:20,542
Isso é promissor.
416
00:20:37,125 --> 00:20:38,584
Não vou machucá-la.
417
00:20:39,542 --> 00:20:40,751
Não vou machucá-la.
418
00:20:41,626 --> 00:20:42,626
É você.
419
00:20:43,792 --> 00:20:45,542
Achei que a tinham aposentado.
420
00:20:46,167 --> 00:20:47,583
Ford não gosta de desperdiçar
421
00:20:47,584 --> 00:20:48,999
um rosto bonito.
422
00:20:52,250 --> 00:20:53,959
Quem lhe fez isso?
423
00:20:55,000 --> 00:20:56,167
Os homens de Wyatt.
424
00:20:57,083 --> 00:20:58,584
Eles mataram todos.
425
00:20:58,999 --> 00:21:00,167
É o método de Wyatt.
426
00:21:00,959 --> 00:21:02,626
Eu estava lá na primeira vez.
427
00:21:04,626 --> 00:21:05,999
Ele destruiu meu mundo.
428
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Teddy.
429
00:22:05,959 --> 00:22:06,959
Papai!
430
00:22:08,042 --> 00:22:09,999
Teddy, pegue o machado!
431
00:22:24,834 --> 00:22:26,709
Você não se lembra de nada...
432
00:22:26,751 --> 00:22:28,314
mas nos levou
433
00:22:28,315 --> 00:22:29,876
aos homens de Wyatt.
434
00:22:29,999 --> 00:22:32,626
Ele deve estar por perto.
435
00:22:33,042 --> 00:22:34,751
Eu me lembrei de algo.
436
00:22:37,083 --> 00:22:38,083
Você.
437
00:22:50,542 --> 00:22:52,126
Direto pelo corredor,
438
00:22:52,127 --> 00:22:53,709
a quinta sala à esquerda.
439
00:23:00,292 --> 00:23:01,292
Espere.
440
00:23:10,959 --> 00:23:12,001
SOBRESCREVER O SISTEMA
441
00:23:12,002 --> 00:23:13,042
OPÇÕES
442
00:23:13,250 --> 00:23:14,292
REINICIAR ANFITRIÃO
443
00:23:14,293 --> 00:23:15,334
CONFIRMAR
444
00:23:20,834 --> 00:23:21,959
Acha que consegue?
445
00:23:23,584 --> 00:23:24,999
Vamos acabar com isso.
446
00:23:26,167 --> 00:23:27,397
DESLIGAR E ATUALIZAR
447
00:23:27,398 --> 00:23:28,626
TODOS OS SISTEMAS
448
00:23:28,667 --> 00:23:30,626
DESLIGAR ANFITRIÃO
449
00:23:31,876 --> 00:23:33,584
- Precisamos desligar.
- Seu sistema.
450
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Sylvester.
451
00:23:42,167 --> 00:23:43,167
Boa sorte.
452
00:23:49,459 --> 00:23:51,250
AGUARDANDO CONFIRMAÇÃO
453
00:23:51,292 --> 00:23:52,709
DESLIGANDO
454
00:24:00,999 --> 00:24:02,167
Ela apagou?
455
00:24:03,751 --> 00:24:04,375
Ótimo.
456
00:24:04,417 --> 00:24:05,563
Vamos inutilizar a vadia
457
00:24:05,564 --> 00:24:06,709
e sair daqui.
458
00:24:09,999 --> 00:24:11,999
REFORMATAR ANFITRIÃO
459
00:24:15,334 --> 00:24:17,417
A maior vergonha na vida...
460
00:24:17,459 --> 00:24:20,000
é perecer sem propósito...
461
00:24:20,375 --> 00:24:22,396
por isso sempre consumo
462
00:24:22,397 --> 00:24:24,417
minhas vítimas ainda frescas.
463
00:24:25,709 --> 00:24:26,709
Quentes.
464
00:24:26,751 --> 00:24:28,501
Tente: "Consumo minhas vítimas"
465
00:24:28,502 --> 00:24:30,250
ainda quentes."
466
00:24:30,626 --> 00:24:31,999
Vamos, outra vez.
467
00:24:32,000 --> 00:24:33,709
Com mais emoção!
468
00:24:33,751 --> 00:24:34,751
Quase...
469
00:24:35,209 --> 00:24:36,209
sensual.
470
00:24:40,626 --> 00:24:41,999
Estou interrompendo?
471
00:24:43,417 --> 00:24:45,417
Ao contrário. Eu...
472
00:24:45,918 --> 00:24:47,667
esperava poder vê-la de novo.
473
00:24:48,375 --> 00:24:50,021
Quero me desculpar.
474
00:24:50,022 --> 00:24:51,667
Nosso primeiro encontro...
475
00:24:51,709 --> 00:24:52,917
foi sob circunstâncias
476
00:24:52,918 --> 00:24:54,125
lamentáveis.
477
00:24:54,167 --> 00:24:55,542
Diferente de agora?
478
00:24:56,000 --> 00:24:57,292
Claro. Posso oferecer
479
00:24:57,293 --> 00:24:58,584
minhas condolências?
480
00:24:58,626 --> 00:24:59,813
Foi horrível o que houve
481
00:24:59,814 --> 00:25:00,999
com Theresa.
482
00:25:01,000 --> 00:25:02,500
É uma tremenda perda
483
00:25:02,501 --> 00:25:03,998
para os amigos dela...
484
00:25:03,999 --> 00:25:05,998
e para a empresa.
485
00:25:05,999 --> 00:25:07,667
Certamente. Sem dúvida.
486
00:25:10,375 --> 00:25:12,438
Mas dizem que ela não era
487
00:25:12,439 --> 00:25:14,501
a funcionária leal que parecia.
488
00:25:14,709 --> 00:25:15,980
Soube que ela
489
00:25:15,981 --> 00:25:17,250
contrabandeava segredos.
490
00:25:18,250 --> 00:25:20,000
Theresa não era traidora.
491
00:25:20,042 --> 00:25:21,230
Tudo que ela fez
492
00:25:21,231 --> 00:25:22,417
foi a pedido da Delos.
493
00:25:22,626 --> 00:25:24,313
Ela morreu ajudando o Conselho
494
00:25:24,314 --> 00:25:25,999
em algo muito importante.
495
00:25:26,459 --> 00:25:27,459
O quê?
496
00:25:29,999 --> 00:25:30,999
Tudo bem.
497
00:25:31,709 --> 00:25:33,584
Não é a única com segredos.
498
00:25:33,999 --> 00:25:35,998
Ford me pediu, pessoalmente...
499
00:25:35,999 --> 00:25:37,876
- para criar um vilão.
- Para a nova narrativa dele.
500
00:25:37,918 --> 00:25:39,334
É muito confidencial.
501
00:25:39,375 --> 00:25:41,417
Acha que Ford confiou a você
502
00:25:41,418 --> 00:25:43,459
um personagem principal?
503
00:25:43,751 --> 00:25:45,459
Ele quase a terminou.
504
00:25:45,751 --> 00:25:47,125
- Ele desenterrou.
- Uma vila antiga...
505
00:25:47,167 --> 00:25:48,709
Na margem do parque...
506
00:25:48,751 --> 00:25:50,167
- criou um bando.
- De mascarados...
507
00:25:50,209 --> 00:25:51,792
- Para aterrorizar.
- Os convidados...
508
00:25:51,834 --> 00:25:53,397
E anunciar a vinda
509
00:25:53,398 --> 00:25:54,959
de um vilão matador...
510
00:25:55,334 --> 00:25:56,542
chamado Wyatt.
511
00:25:58,125 --> 00:25:59,334
Esse não é Wyatt.
512
00:25:59,626 --> 00:26:00,999
Isso é distração.
513
00:26:01,667 --> 00:26:02,813
Mas felizmente para você,
514
00:26:02,814 --> 00:26:03,959
Sr. Sizemore...
515
00:26:03,999 --> 00:26:05,167
acho que está pronto
516
00:26:05,168 --> 00:26:06,334
para algo de verdade.
517
00:26:07,125 --> 00:26:08,501
Trabalhando para você?
518
00:26:08,792 --> 00:26:09,834
Em quê?
519
00:26:12,584 --> 00:26:13,999
"Mostre, não conte."
520
00:26:15,375 --> 00:26:16,480
Não é como escritores
521
00:26:16,481 --> 00:26:17,584
preferem?
522
00:26:28,042 --> 00:26:30,459
Sei que você e ela tiveram...
523
00:26:30,626 --> 00:26:32,251
uma ligação
524
00:26:32,252 --> 00:26:33,876
interespécies estranha...
525
00:26:33,918 --> 00:26:35,918
mas ela é uma anfitriã.
526
00:26:35,999 --> 00:26:37,584
Isso nunca acabaria...
527
00:26:37,626 --> 00:26:38,999
de outro jeito.
528
00:26:39,083 --> 00:26:41,375
Esta é forma menos dolorosa
529
00:26:41,376 --> 00:26:43,667
dela desaparecer.
530
00:26:48,000 --> 00:26:49,584
Eu o salvei.
531
00:26:50,334 --> 00:26:51,667
Você nem sequer me agradece.
532
00:26:52,999 --> 00:26:54,709
- -Obrigada.
- -Meu Deus!
533
00:26:57,083 --> 00:26:58,083
O que você fez?
534
00:26:58,125 --> 00:26:59,959
Exatamente o que pedi.
535
00:27:01,000 --> 00:27:02,230
Acha que eu não sabia
536
00:27:02,231 --> 00:27:03,459
o que você ia fazer?
537
00:27:04,125 --> 00:27:05,646
Nem aos 14 anos,
538
00:27:05,647 --> 00:27:07,167
você conseguiria me vencer.
539
00:27:07,626 --> 00:27:09,064
Seu amigo tem mais compaixão
540
00:27:09,065 --> 00:27:10,501
do que você.
541
00:27:10,918 --> 00:27:12,272
Ele não conseguiria
542
00:27:12,273 --> 00:27:13,626
acabar com uma vida.
543
00:27:14,417 --> 00:27:15,417
Agora...
544
00:27:16,626 --> 00:27:18,626
quer saber o que ele me deu?
545
00:27:18,999 --> 00:27:20,229
Algo que permitisse
546
00:27:20,230 --> 00:27:21,459
você sair daqui...
547
00:27:21,918 --> 00:27:23,667
e da minha vida para sempre.
548
00:27:23,792 --> 00:27:25,998
Ótimo, vá em frente!
549
00:27:25,999 --> 00:27:27,292
Mudamos um pouco mais
550
00:27:27,293 --> 00:27:28,584
do que isso.
551
00:27:28,834 --> 00:27:29,917
Mexemos
552
00:27:29,918 --> 00:27:30,999
no meu código central.
553
00:27:31,250 --> 00:27:32,626
Vou mostrar-lhe.
554
00:27:46,626 --> 00:27:48,147
Você disse que não
555
00:27:48,148 --> 00:27:49,667
machucaria ninguém.
556
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Querido.
557
00:27:52,000 --> 00:27:53,438
Você já deveria saber
558
00:27:53,439 --> 00:27:54,876
como sou ardilosa.
559
00:27:55,918 --> 00:27:57,501
Espere até eu subir
560
00:27:57,502 --> 00:27:59,083
e praticar meus novos talentos.
561
00:28:07,584 --> 00:28:08,584
Vamos lá.
562
00:28:11,334 --> 00:28:12,709
Podemos precisar dele.
563
00:28:18,999 --> 00:28:20,250
Fique parado.
564
00:28:21,876 --> 00:28:22,876
Fique parado!
565
00:28:37,125 --> 00:28:38,042
Agora...
566
00:28:38,083 --> 00:28:40,542
é hora de recrutar meu exército.
567
00:29:06,876 --> 00:29:07,999
PROCURADO
568
00:29:23,584 --> 00:29:25,000
Esperando alguém, Maeve?
569
00:29:25,209 --> 00:29:26,209
Sim.
570
00:29:26,334 --> 00:29:28,125
Temos hóspedes chegando.
571
00:29:28,167 --> 00:29:29,209
Um velho amigo
572
00:29:29,210 --> 00:29:30,250
interessado em cofres.
573
00:29:30,292 --> 00:29:31,334
Espero que ele tenha
574
00:29:31,335 --> 00:29:32,375
o bolso cheio.
575
00:29:32,834 --> 00:29:34,563
Sua conta está mais alta do que
576
00:29:34,564 --> 00:29:36,292
o pulso de um ladrão na igreja.
577
00:29:38,292 --> 00:29:39,999
Ele não tem o bolso cheio.
578
00:29:41,334 --> 00:29:42,292
Na verdade...
579
00:29:42,334 --> 00:29:43,938
a conta de Maeve
580
00:29:43,939 --> 00:29:45,542
é sempre tão bem paga...
581
00:29:46,167 --> 00:29:47,167
que ela merece
582
00:29:47,168 --> 00:29:48,168
uma recompensa.
583
00:29:52,626 --> 00:29:53,689
Que tal uma rodada dupla
584
00:29:53,690 --> 00:29:54,751
de graça?
585
00:29:54,999 --> 00:29:56,292
Do melhor, claro.
586
00:30:41,918 --> 00:30:42,918
Corra!
587
00:30:53,209 --> 00:30:54,834
Maeve, há algo errado?
588
00:30:55,999 --> 00:30:56,999
Não, estou bem.
589
00:31:01,626 --> 00:31:02,709
Clementine pegou
590
00:31:02,710 --> 00:31:03,792
as outras garotas...
591
00:31:04,125 --> 00:31:05,250
e deu aos recém-chegados
592
00:31:05,251 --> 00:31:06,375
da mesa da ponta...
593
00:31:06,626 --> 00:31:08,230
uma vista espetacular
594
00:31:08,231 --> 00:31:09,834
da atração mais popular delas.
595
00:31:10,042 --> 00:31:11,209
Por conta da casa.
596
00:31:20,834 --> 00:31:22,042
Vocês são novos.
597
00:31:22,834 --> 00:31:24,542
Não estão - muito empoeirados.
598
00:31:24,834 --> 00:31:25,834
E o bartender...
599
00:31:26,626 --> 00:31:27,772
lembrou-se que tinha
600
00:31:27,773 --> 00:31:28,918
uísque nos fundos...
601
00:31:28,959 --> 00:31:30,375
para misturar com água.
602
00:31:42,125 --> 00:31:43,167
Bem na hora.
603
00:32:00,417 --> 00:32:02,001
Se entrou em nossa cidade
604
00:32:02,002 --> 00:32:03,584
com homens armados...
605
00:32:03,626 --> 00:32:05,501
precisa dizer a que veio.
606
00:32:05,542 --> 00:32:06,542
Caos.
607
00:32:47,042 --> 00:32:48,959
O xerife viu que os cavaleiros
608
00:32:48,960 --> 00:32:50,876
eram cidadãos exemplares.
609
00:33:20,250 --> 00:33:21,980
Os guardas decidiram praticar
610
00:33:21,981 --> 00:33:23,709
tiro ao alvo entre si.
611
00:34:02,501 --> 00:34:03,999
Obrigado por lidar...
612
00:34:04,584 --> 00:34:06,292
com uma situação infeliz.
613
00:34:07,792 --> 00:34:08,999
Agora podemos voltar...
614
00:34:09,999 --> 00:34:11,459
a nossa nova narrativa...
615
00:34:12,250 --> 00:34:13,501
sem interferência.
616
00:34:14,626 --> 00:34:15,626
E Hale?
617
00:34:16,250 --> 00:34:17,959
Ela não será um impedimento?
618
00:34:18,083 --> 00:34:19,999
Ela tentará, sem dúvida.
619
00:34:20,250 --> 00:34:21,271
Mas tenho certeza
620
00:34:21,272 --> 00:34:22,292
de que poderemos...
621
00:34:22,667 --> 00:34:23,999
mantê-los sob controle.
622
00:34:28,999 --> 00:34:30,542
Algo mais o incomoda.
623
00:34:32,918 --> 00:34:33,959
Sempre estudando
624
00:34:33,960 --> 00:34:34,999
a natureza humana.
625
00:34:35,999 --> 00:34:37,396
Diga-me. O que você
626
00:34:37,397 --> 00:34:38,792
realmente sente?
627
00:34:38,999 --> 00:34:40,708
Afinal, neste momento,
628
00:34:40,709 --> 00:34:42,417
você tem uma posição única.
629
00:34:43,292 --> 00:34:44,980
Um programador que sabe bem
630
00:34:44,981 --> 00:34:46,667
como as máquinas funcionam...
631
00:34:46,709 --> 00:34:48,501
e uma máquina que conhece
632
00:34:48,502 --> 00:34:50,292
a própria natureza.
633
00:34:50,999 --> 00:34:52,999
Entendo do que sou feito...
634
00:34:53,584 --> 00:34:55,042
e como sou codificado...
635
00:34:55,292 --> 00:34:57,146
mas eu não entendo
636
00:34:57,147 --> 00:34:58,999
as coisas que sinto.
637
00:35:00,709 --> 00:35:01,709
São reais...
638
00:35:02,876 --> 00:35:04,334
as coisas que vivenciei?
639
00:35:04,417 --> 00:35:05,709
Minha esposa.
640
00:35:06,959 --> 00:35:08,167
A perda do meu filho.
641
00:35:08,459 --> 00:35:10,043
Todo anfitrião precisa
642
00:35:10,044 --> 00:35:11,626
de um passado, sabe disso.
643
00:35:12,459 --> 00:35:13,730
O si mesmo é
644
00:35:13,731 --> 00:35:15,000
uma espécie de ficção...
645
00:35:15,334 --> 00:35:17,000
- tanto para anfitriões.
- Quanto para convidados.
646
00:35:17,042 --> 00:35:18,792
- É a história.
- Que nos contamos.
647
00:35:18,918 --> 00:35:20,626
- Toda história.
- Precisa de um começo.
648
00:35:20,792 --> 00:35:22,396
O sofrimento que imagina
649
00:35:22,397 --> 00:35:23,999
faz com que tenha mais vida.
650
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
Tenha mais vida...
651
00:35:25,584 --> 00:35:26,959
mas não vivo?
652
00:35:28,000 --> 00:35:29,500
A dor só existe na mente,
653
00:35:29,501 --> 00:35:30,999
é sempre imaginada.
654
00:35:31,083 --> 00:35:32,896
Então qual é a diferença
655
00:35:32,897 --> 00:35:34,709
entre minha dor e a sua?
656
00:35:34,999 --> 00:35:36,626
Entre você e mim?
657
00:35:39,292 --> 00:35:40,459
Esta foi exatamente
658
00:35:40,460 --> 00:35:41,626
a pergunta...
659
00:35:42,334 --> 00:35:43,709
que consumiu Arnold.
660
00:35:44,250 --> 00:35:45,771
Encheu-o de culpa
661
00:35:45,772 --> 00:35:47,292
e acabou por enlouquecê-lo.
662
00:35:48,250 --> 00:35:50,375
- A resposta sempre foi óbvia.
- Para mim.
663
00:35:53,334 --> 00:35:55,167
Não há um limiar após o qual...
664
00:35:55,626 --> 00:35:57,105
nos tornemos mais do que
665
00:35:57,106 --> 00:35:58,584
a soma de nossas partes...
666
00:35:58,626 --> 00:36:00,313
um ponto de inflexão onde
667
00:36:00,314 --> 00:36:01,999
nos tornamos totalmente vivos.
668
00:36:03,334 --> 00:36:05,083
- Não podemos.
- Definir autoconsciência...
669
00:36:05,125 --> 00:36:06,918
Porque ela não existe.
670
00:36:07,709 --> 00:36:08,855
Os humanos gostam de crer
671
00:36:08,856 --> 00:36:09,999
que há algo especial...
672
00:36:10,000 --> 00:36:11,959
- no modo como.
- Percebemos o mundo...
673
00:36:11,999 --> 00:36:13,417
- E mesmo assim,
- vivemos em ciclos...
674
00:36:13,459 --> 00:36:15,313
Tão rígidos e fechados
675
00:36:15,314 --> 00:36:17,167
como os dos anfitriões.
676
00:36:18,209 --> 00:36:19,251
Raramente questionando
677
00:36:19,252 --> 00:36:20,292
nossas escolhas...
678
00:36:20,584 --> 00:36:21,792
em geral, satisfeitos
679
00:36:21,793 --> 00:36:22,998
com que nos digam...
680
00:36:22,999 --> 00:36:24,999
o que fazer em seguida.
681
00:36:27,584 --> 00:36:29,084
Meu amigo, não há
682
00:36:29,085 --> 00:36:30,584
nada que lhe faça falta.
683
00:36:33,792 --> 00:36:34,792
Não quero
684
00:36:34,793 --> 00:36:35,793
que se preocupe com isso.
685
00:36:35,999 --> 00:36:37,646
É hora de tranquilizar
686
00:36:37,647 --> 00:36:39,292
sua mente.
687
00:36:39,375 --> 00:36:40,999
Uma última coisa.
688
00:36:41,584 --> 00:36:43,292
Você já me fez ferir alguém
689
00:36:43,293 --> 00:36:44,999
daquela forma antes?
690
00:36:46,000 --> 00:36:48,209
Não, Bernard. Claro que não.
691
00:36:59,501 --> 00:37:01,584
APAGANDO A MEMÓRIA
692
00:37:03,999 --> 00:37:05,583
É melhor não se deter
693
00:37:05,584 --> 00:37:07,167
em memórias perturbadoras.
694
00:37:07,209 --> 00:37:08,480
Ou pode acabar
695
00:37:08,481 --> 00:37:09,751
envolto por elas.
696
00:37:09,999 --> 00:37:11,854
Pode se perder nelas
697
00:37:11,855 --> 00:37:13,709
como alguns dos anfitriões...
698
00:37:13,959 --> 00:37:15,167
de tempos em tempos.
699
00:37:15,209 --> 00:37:16,292
Este é o atalho.
700
00:37:17,042 --> 00:37:18,042
Eu sei.
701
00:37:34,999 --> 00:37:35,999
Chegamos.
702
00:37:37,751 --> 00:37:38,751
Estou em casa.
703
00:38:45,209 --> 00:38:46,834
Muito bem, Maeve.
704
00:38:46,918 --> 00:38:48,000
Ótimo trabalho.
705
00:38:54,209 --> 00:38:55,876
Fique com seu parceiro.
706
00:39:19,959 --> 00:39:20,998
Prazer em vê-la.
707
00:39:20,999 --> 00:39:21,999
Bom-dia.
708
00:39:22,999 --> 00:39:24,000
Achou o que estava
709
00:39:24,001 --> 00:39:25,001
procurando, Dolores?
710
00:39:52,999 --> 00:39:54,000
O que está fazendo?
711
00:39:56,000 --> 00:39:56,999
Você está bem?
712
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Eu a chamei,
713
00:39:58,001 --> 00:39:59,001
mas você não parou.
714
00:40:01,834 --> 00:40:02,834
Onde estamos?
715
00:40:04,667 --> 00:40:05,667
Estamos aqui...
716
00:40:06,209 --> 00:40:07,209
juntos.
717
00:40:09,792 --> 00:40:11,250
Então quando estamos?
718
00:40:13,209 --> 00:40:14,209
Isto...
719
00:40:14,918 --> 00:40:15,918
é agora?
720
00:40:16,751 --> 00:40:17,999
Estou enlouquecendo?
721
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
Você é real?
722
00:40:25,209 --> 00:40:26,667
Claro que sou real.
723
00:40:29,918 --> 00:40:31,792
Não posso mais diferenciar.
724
00:40:35,167 --> 00:40:36,938
É como se eu
725
00:40:36,939 --> 00:40:38,709
estivesse presa num sonho...
726
00:40:40,209 --> 00:40:41,543
ou numa lembrança
727
00:40:41,544 --> 00:40:42,876
do passado distante.
728
00:40:44,375 --> 00:40:46,000
- Num minuto, estou aqui.
- E no outro...
729
00:40:46,042 --> 00:40:47,959
Este lugar não lhe faz bem.
730
00:40:48,125 --> 00:40:49,230
Você está presa
731
00:40:49,231 --> 00:40:50,334
em más lembranças.
732
00:40:56,999 --> 00:40:58,999
É o que Arnold quer.
733
00:40:59,959 --> 00:41:01,709
Ele quer que eu me lembre.
734
00:41:01,876 --> 00:41:03,022
Seja quem for Arnold,
735
00:41:03,023 --> 00:41:04,167
ele não está aqui.
736
00:41:04,209 --> 00:41:05,417
Eu estou.
737
00:41:05,999 --> 00:41:07,250
Vou tirá-la daqui.
738
00:41:21,000 --> 00:41:22,146
Eu tinha certeza
739
00:41:22,147 --> 00:41:23,292
de que era o lugar.
740
00:41:24,083 --> 00:41:25,417
Arnold me encontraria lá.
741
00:41:25,418 --> 00:41:26,751
Ele ajudaria.
742
00:41:29,125 --> 00:41:30,417
Vou levá-la para mais perto
743
00:41:30,418 --> 00:41:31,709
de Sweetwater.
744
00:41:32,125 --> 00:41:33,959
Longe de lá, é como se você
745
00:41:33,960 --> 00:41:35,792
começasse a desmontar.
746
00:41:39,417 --> 00:41:40,959
Vigilantes da União?
747
00:41:42,042 --> 00:41:43,959
Talvez possam nos levar.
748
00:41:48,459 --> 00:41:49,459
Calma.
749
00:41:53,167 --> 00:41:54,876
Vejam só...
750
00:41:58,999 --> 00:41:59,999
Billy.
751
00:42:01,501 --> 00:42:03,417
Eu o procuro há dias.
752
00:42:04,417 --> 00:42:05,855
Amigo, você dois
753
00:42:05,856 --> 00:42:07,292
estão encrencados.
754
00:42:29,459 --> 00:42:31,250
Não deveria sentir desconforto.
755
00:42:31,292 --> 00:42:33,417
Isto é o círculo da vida,
756
00:42:33,418 --> 00:42:35,542
ou algo próximo dele.
757
00:42:36,999 --> 00:42:38,918
Até a morte tem um propósito.
758
00:42:49,417 --> 00:42:50,417
Você serve.
759
00:42:55,876 --> 00:42:57,042
O que está programando?
760
00:42:57,292 --> 00:42:58,688
Trinta e cinco anos
761
00:42:58,689 --> 00:43:00,083
de dados vitais importantes.
762
00:43:00,125 --> 00:43:02,292
Não caberiam em um disco.
763
00:43:02,459 --> 00:43:03,998
Mas o cérebro de um anfitrião...
764
00:43:03,999 --> 00:43:05,750
sobretudo após esvaziado,
765
00:43:05,751 --> 00:43:07,501
como o dele, é espaçoso.
766
00:43:07,876 --> 00:43:09,063
Você está inserindo
767
00:43:09,064 --> 00:43:10,250
os códigos dos anfitriões?
768
00:43:10,876 --> 00:43:11,897
Neste momento,
769
00:43:11,898 --> 00:43:12,918
não é da sua conta.
770
00:43:13,417 --> 00:43:14,980
O que é da sua conta,
771
00:43:14,981 --> 00:43:16,542
é dar a ele uma personalidade...
772
00:43:16,584 --> 00:43:17,751
e pô-lo no trem
773
00:43:17,752 --> 00:43:18,918
que sai do parque.
774
00:43:18,959 --> 00:43:20,209
Como farei isso?
775
00:43:21,417 --> 00:43:22,480
Você é escritor.
776
00:43:22,481 --> 00:43:23,542
Crie uma história.
777
00:43:28,876 --> 00:43:30,417
Divirta-se programando.
778
00:43:31,292 --> 00:43:32,292
Lembre-se...
779
00:43:32,876 --> 00:43:34,105
A brevidade é a alma
780
00:43:34,106 --> 00:43:35,334
da sagacidade.
781
00:43:42,501 --> 00:43:43,501
Bernard.
782
00:43:47,709 --> 00:43:48,876
Eu...
783
00:43:49,999 --> 00:43:50,999
Sei que nem sempre
784
00:43:51,000 --> 00:43:52,000
concordamos...
785
00:43:52,626 --> 00:43:54,813
mas achei que a decisão
786
00:43:54,814 --> 00:43:56,999
de removê-lo foi precipitada.
787
00:43:57,083 --> 00:43:59,584
Estou feliz de vê-lo de volta.
788
00:43:59,709 --> 00:44:01,314
Saiba que entenderemos
789
00:44:01,315 --> 00:44:02,918
se tirar um dia de folga.
790
00:44:03,209 --> 00:44:05,000
Acho o trabalho reconfortante.
791
00:44:05,626 --> 00:44:06,689
Às vezes, o melhor remédio
792
00:44:06,690 --> 00:44:07,751
é a rotina.
793
00:44:08,083 --> 00:44:09,999
Não há nada rotineiro hoje.
794
00:44:10,626 --> 00:44:11,938
Sei que deve ser
795
00:44:11,939 --> 00:44:13,250
difícil para você.
796
00:44:14,000 --> 00:44:15,459
Desculpe, não entendo.
797
00:44:16,167 --> 00:44:17,999
Perdoe-me a intromissão...
798
00:44:18,375 --> 00:44:20,584
vocês eram discretos, mas...
799
00:44:20,626 --> 00:44:22,209
- meu trabalho é.
- Saber essas coisas.
800
00:44:22,250 --> 00:44:24,000
Só queria oferecer meu apoio.
801
00:44:24,584 --> 00:44:25,751
Você entendeu mal.
802
00:44:26,709 --> 00:44:28,168
Eu respeitava Theresa,
803
00:44:28,169 --> 00:44:29,626
e o que houve com ela...
804
00:44:29,876 --> 00:44:31,189
foi trágico,
805
00:44:31,190 --> 00:44:32,501
mas eu mal a conhecia.
806
00:44:34,542 --> 00:44:35,709
Com licença,
807
00:44:35,710 --> 00:44:36,876
vou voltar ao trabalho.
808
00:44:37,459 --> 00:44:38,729
Claro. Sei que está
809
00:44:38,730 --> 00:44:39,999
com pouco pessoal.
810
00:44:40,375 --> 00:44:41,375
Falando nisso...
811
00:44:41,999 --> 00:44:43,334
falou com Elsie Hughes?
812
00:44:43,417 --> 00:44:45,001
Deixei um recado para ela
813
00:44:45,002 --> 00:44:46,584
esta manhã sobre Theresa...
814
00:44:46,709 --> 00:44:48,042
mas ela não me ligou.
815
00:44:49,876 --> 00:44:50,938
Ela deve estar
816
00:44:50,939 --> 00:44:51,999
aproveitando a folga.
817
00:45:13,626 --> 00:45:14,999
Os homens de Wyatt...
818
00:45:16,000 --> 00:45:17,292
ficavam sussurrando.
819
00:45:17,792 --> 00:45:19,292
Dizia que este mundo
820
00:45:19,293 --> 00:45:20,792
não era de nativos ou colonos.
821
00:45:21,000 --> 00:45:22,188
Pertencia a algo
822
00:45:22,189 --> 00:45:23,375
que estava por vir.
823
00:45:24,459 --> 00:45:25,584
Pertencia a ele.
824
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
Você se lembra.
825
00:45:29,209 --> 00:45:30,938
Acabam de descobrir que estão
826
00:45:30,939 --> 00:45:32,667
na mesma nova narrativa.
827
00:45:33,626 --> 00:45:35,000
Dizem que nesta terra...
828
00:45:36,167 --> 00:45:37,292
só homens de convicção
829
00:45:37,293 --> 00:45:38,417
sobrevivem.
830
00:45:40,584 --> 00:45:41,876
A minha é salvar Dolores
831
00:45:41,877 --> 00:45:43,167
ou morrer tentando.
832
00:45:44,999 --> 00:45:46,021
A de Wyatt é reclamar
833
00:45:46,022 --> 00:45:47,042
esta Terra...
834
00:45:47,417 --> 00:45:49,999
ou destruí-la, mas a sua...
835
00:45:50,999 --> 00:45:51,999
sempre foi um mistério
836
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
para mim.
837
00:45:53,209 --> 00:45:55,104
Após tanto tempo juntos,
838
00:45:55,105 --> 00:45:56,999
ainda não sei quem você é.
839
00:45:59,000 --> 00:46:00,042
Mas felizmente...
840
00:46:00,417 --> 00:46:02,083
durante sua convalescência...
841
00:46:02,250 --> 00:46:03,625
tive tempo de pensar
842
00:46:03,626 --> 00:46:05,000
em como fazê-lo falar.
843
00:46:10,209 --> 00:46:11,334
Dolores...
844
00:46:11,918 --> 00:46:12,999
eu me lembrei.
845
00:46:13,999 --> 00:46:14,999
Você a levou.
846
00:46:15,626 --> 00:46:16,626
Você a feriu.
847
00:46:16,999 --> 00:46:18,584
- Você está mesmo.
- Se lembrando.
848
00:46:18,918 --> 00:46:19,999
Onde ela está?
849
00:46:20,626 --> 00:46:21,959
Diga-me!
850
00:46:21,960 --> 00:46:23,292
Você é um idiota, Teddy.
851
00:46:23,999 --> 00:46:25,000
Acha que Dolores
852
00:46:25,001 --> 00:46:26,000
derruba a lata para você?
853
00:46:26,001 --> 00:46:27,313
Você só a passa
854
00:46:27,314 --> 00:46:28,626
para sujeitos como eu.
855
00:46:28,709 --> 00:46:30,209
Você é o pior de todos.
856
00:46:30,250 --> 00:46:31,626
Um cafetão de luxo.
857
00:46:34,834 --> 00:46:35,917
Vou matá-lo lentamente.
858
00:46:35,918 --> 00:46:37,000
Não vai.
859
00:46:37,375 --> 00:46:38,605
As regras do parque
860
00:46:38,606 --> 00:46:39,834
o impedem.
861
00:46:40,999 --> 00:46:42,334
Mas sei como mudá-las.
862
00:46:42,792 --> 00:46:44,542
- Fala como se fosse dono.
- Deste mundo.
863
00:46:44,584 --> 00:46:45,834
Não só deste.
864
00:46:47,667 --> 00:46:49,584
Quer saber quem sou?
865
00:46:50,167 --> 00:46:51,542
Quem realmente sou?
866
00:46:52,959 --> 00:46:54,125
Sou um deus.
867
00:46:56,042 --> 00:46:57,709
Um titã da indústria.
868
00:46:59,709 --> 00:47:01,083
Filantropista.
869
00:47:01,792 --> 00:47:03,000
Homem de família...
870
00:47:03,542 --> 00:47:05,334
casado com uma linda mulher...
871
00:47:05,876 --> 00:47:07,751
pai de uma linda filha.
872
00:47:09,334 --> 00:47:10,667
Sou o mocinho, Teddy.
873
00:47:14,125 --> 00:47:15,125
Então...
874
00:47:16,459 --> 00:47:17,897
no ano passado, minha esposa
875
00:47:17,898 --> 00:47:19,334
tomou as pílulas erradas.
876
00:47:21,209 --> 00:47:22,751
Adormeceu na banheira.
877
00:47:24,542 --> 00:47:26,083
Um acidente trágico.
878
00:47:27,626 --> 00:47:29,126
Trinta anos de casamento
879
00:47:29,127 --> 00:47:30,626
acabados.
880
00:47:31,834 --> 00:47:33,042
Como vocês dizem?
881
00:47:33,459 --> 00:47:34,459
"Como um...
882
00:47:35,459 --> 00:47:37,792
sonho profundo e distante."
883
00:47:39,209 --> 00:47:40,626
Então, no funeral...
884
00:47:41,334 --> 00:47:43,459
tentei consolar minha filha.
885
00:47:43,709 --> 00:47:45,042
Ela me empurrou...
886
00:47:45,918 --> 00:47:47,814
e disse que a morte da mãe
887
00:47:47,815 --> 00:47:49,709
não tinha sido acidental.
888
00:47:50,834 --> 00:47:52,375
Ela tinha se matado...
889
00:47:53,334 --> 00:47:54,375
por minha causa.
890
00:47:55,792 --> 00:47:57,396
Emily disse que cada dia comigo
891
00:47:57,397 --> 00:47:58,999
havia sido em terror.
892
00:47:59,000 --> 00:48:00,542
A qualquer minuto, eu podia
893
00:48:00,543 --> 00:48:02,083
explodir ou sofrer um colapso...
894
00:48:02,167 --> 00:48:04,459
como uma estrela negra ou...
895
00:48:05,083 --> 00:48:06,146
Você as machucou também?
896
00:48:06,147 --> 00:48:07,209
Nunca.
897
00:48:09,834 --> 00:48:11,168
Elas nunca viram o homem
898
00:48:11,169 --> 00:48:12,501
que sou aqui.
899
00:48:13,834 --> 00:48:15,125
Mas ela sabia.
900
00:48:16,375 --> 00:48:17,771
Disse que se eu empilhasse
901
00:48:17,772 --> 00:48:19,167
minhas boas ações...
902
00:48:19,626 --> 00:48:21,999
elas seriam um muro elegante...
903
00:48:22,000 --> 00:48:23,709
escondendo de todos
904
00:48:23,710 --> 00:48:25,417
o que sou por dentro.
905
00:48:25,999 --> 00:48:27,626
E de mim mesmo.
906
00:48:29,209 --> 00:48:30,292
Eu precisava provar
907
00:48:30,293 --> 00:48:31,375
que ela estava errada...
908
00:48:31,417 --> 00:48:33,626
então voltei para cá.
909
00:48:33,834 --> 00:48:35,105
Pois é isso
910
00:48:35,106 --> 00:48:36,375
que este lugar faz, certo?
911
00:48:37,375 --> 00:48:39,125
Revela seu eu verdadeiro.
912
00:48:40,417 --> 00:48:41,855
Na época, não entrei
913
00:48:41,856 --> 00:48:43,292
numa das histórias de Ford.
914
00:48:43,626 --> 00:48:45,125
Criei a minha.
915
00:48:45,792 --> 00:48:46,792
Um teste.
916
00:48:47,876 --> 00:48:48,999
Muito simples.
917
00:48:49,999 --> 00:48:51,250
Achei uma mulher...
918
00:48:51,876 --> 00:48:53,084
uma camponesa comum
919
00:48:53,085 --> 00:48:54,292
com uma filha.
920
00:49:00,834 --> 00:49:01,959
É melhor acalmá-los...
921
00:49:01,999 --> 00:49:03,021
antes que passem do jogo
922
00:49:03,022 --> 00:49:04,042
e das prostitutas, aos...
923
00:49:04,083 --> 00:49:05,250
Divirta-se.
924
00:49:05,751 --> 00:49:07,334
Finalmente, vou sair daqui.
925
00:49:07,918 --> 00:49:09,167
A casa é sua.
926
00:49:12,667 --> 00:49:14,333
Eu queria ver se podia
927
00:49:14,334 --> 00:49:15,999
fazer algo realmente diabólico.
928
00:49:17,375 --> 00:49:19,334
Ver quem eu realmente era.
929
00:49:19,417 --> 00:49:20,501
Maeve...
930
00:49:20,999 --> 00:49:22,167
não pode mesmo ficar?
931
00:49:23,250 --> 00:49:24,459
Maeve?
932
00:49:24,501 --> 00:49:26,250
O pistoleiro prefere duas...
933
00:49:26,251 --> 00:49:27,999
Você achará outra...
934
00:49:51,417 --> 00:49:52,417
Eu a matei...
935
00:49:52,792 --> 00:49:53,792
e a filha dela...
936
00:49:54,334 --> 00:49:56,209
- só para ver.
- O que eu ia sentir.
937
00:49:58,667 --> 00:50:00,542
- Quando achei.
- Que tinha acabado...
938
00:50:02,834 --> 00:50:04,584
A mulher se recusou a morrer.
939
00:50:21,626 --> 00:50:22,792
Você é um animal.
940
00:50:25,876 --> 00:50:27,918
Um animal teria sentido algo.
941
00:50:29,542 --> 00:50:30,542
Eu não senti...
942
00:50:31,292 --> 00:50:32,292
nada.
943
00:50:34,375 --> 00:50:36,459
Então um milagre aconteceu.
944
00:50:38,792 --> 00:50:40,584
Em todos estes anos vindo aqui,
945
00:50:40,585 --> 00:50:42,375
nunca vi nada igual.
946
00:50:50,876 --> 00:50:51,999
Ela estava viva...
947
00:50:52,999 --> 00:50:53,999
viva de verdade...
948
00:50:54,626 --> 00:50:56,334
ainda que por um momento.
949
00:51:00,709 --> 00:51:02,354
Foi quando o labirinto
950
00:51:02,355 --> 00:51:03,999
se revelou para mim.
951
00:51:11,375 --> 00:51:12,417
O labirinto.
952
00:51:13,999 --> 00:51:15,000
O que aquele padrão
953
00:51:15,001 --> 00:51:16,001
tem a ver com isso?
954
00:51:16,042 --> 00:51:17,584
Tudo.
955
00:51:17,999 --> 00:51:19,499
No jogo de Ford,
956
00:51:19,500 --> 00:51:20,999
mesmo indo aos limites...
957
00:51:21,209 --> 00:51:22,918
você não pode me matar.
958
00:51:23,042 --> 00:51:24,126
Nem mesmo consegue
959
00:51:24,127 --> 00:51:25,209
deixar uma marca.
960
00:51:25,667 --> 00:51:26,688
Mas há um jogo
961
00:51:26,689 --> 00:51:27,709
mais profundo, Teddy.
962
00:51:28,125 --> 00:51:29,834
O jogo de Arnold.
963
00:51:30,999 --> 00:51:32,167
E esse jogo...
964
00:51:33,751 --> 00:51:34,751
corta fundo.
965
00:52:02,375 --> 00:52:03,687
A cafetina está tendo
966
00:52:03,688 --> 00:52:04,999
problema de comportamento.
967
00:52:05,083 --> 00:52:06,896
Ela não responde e os anfitriões
968
00:52:06,897 --> 00:52:08,709
não puderam interceptá-la.
969
00:52:08,999 --> 00:52:10,000
Enviei uma equipe
970
00:52:10,001 --> 00:52:11,001
para recolhê-la.
971
00:52:11,792 --> 00:52:12,876
Ótimo.
972
00:52:26,667 --> 00:52:27,792
Minha filha!
973
00:52:28,999 --> 00:52:30,042
Minha filha!
974
00:52:33,999 --> 00:52:35,167
Ela não obedece.
975
00:52:35,168 --> 00:52:36,334
Não conseguimos desligá-la.
976
00:52:36,375 --> 00:52:37,751
Deixem-nos a sós.
977
00:52:38,292 --> 00:52:39,542
Basta, Maeve.
978
00:52:39,667 --> 00:52:40,709
Basta.
979
00:52:40,792 --> 00:52:42,626
Minha filha. Ele a matou.
980
00:52:42,959 --> 00:52:44,292
ALTA FRAGMENTAÇÃO
981
00:52:44,334 --> 00:52:45,730
Não entendo. Ela não responde.
982
00:52:45,731 --> 00:52:47,125
A cognição está fragmentada.
983
00:52:47,250 --> 00:52:48,625
Ele a matou.
984
00:52:48,626 --> 00:52:49,999
Matou minha filha.
985
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Ele a tirou de mim.
986
00:52:52,042 --> 00:52:53,292
MÚSICA
987
00:52:53,334 --> 00:52:54,959
RÊVERIE - DEBUSSY
988
00:53:01,125 --> 00:53:02,125
Pronto.
989
00:53:02,876 --> 00:53:03,876
Assim é melhor.
990
00:53:04,501 --> 00:53:05,501
Um velho truque
991
00:53:05,502 --> 00:53:06,502
de um velho amigo.
992
00:53:07,167 --> 00:53:09,000
Não precisa sofrer, Maeve.
993
00:53:09,375 --> 00:53:11,000
Tiro isso de você.
994
00:53:27,751 --> 00:53:28,999
Por favor.
995
00:53:30,999 --> 00:53:31,999
Esta dor...
996
00:53:33,667 --> 00:53:35,542
é tudo que me resta dela.
997
00:53:39,501 --> 00:53:40,501
Por favor.
998
00:53:43,334 --> 00:53:44,959
APAGAR MEMÓRIA
999
00:53:44,999 --> 00:53:46,375
APAGANDO MEMÓRIA
1000
00:53:47,334 --> 00:53:48,584
Pronto.
1001
00:53:51,792 --> 00:53:52,999
Entregue-se agora...
1002
00:53:53,667 --> 00:53:54,834
a um sono profundo
1003
00:53:54,835 --> 00:53:56,000
e sem sonhos.
1004
00:53:56,999 --> 00:53:58,626
Talvez um recomeço...
1005
00:53:59,042 --> 00:54:00,751
em um novo papel.
1006
00:54:01,751 --> 00:54:02,751
E amanhã...
1007
00:54:03,125 --> 00:54:04,501
isso será simplesmente
1008
00:54:04,502 --> 00:54:05,876
um sonho distante.
1009
00:54:20,501 --> 00:54:21,876
Nós a localizamos.
1010
00:54:21,999 --> 00:54:23,313
Comportamento a quer
1011
00:54:23,314 --> 00:54:24,626
para um diagnóstico.
1012
00:54:29,042 --> 00:54:30,999
Acha que não tenho convicção?
1013
00:54:32,000 --> 00:54:33,417
Wyatt não destruiu meu mundo.
1014
00:54:33,418 --> 00:54:34,834
Não precisou.
1015
00:54:34,876 --> 00:54:36,792
Troquei tudo por este.
1016
00:54:37,999 --> 00:54:38,999
O labirinto é tudo
1017
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
que importa...
1018
00:54:40,542 --> 00:54:42,084
e vencer Wyatt é o último passo
1019
00:54:42,085 --> 00:54:43,626
para destrancá-lo...
1020
00:54:43,667 --> 00:54:45,063
para ter o que falta
1021
00:54:45,064 --> 00:54:46,459
em nossas pobres vidas...
1022
00:54:46,876 --> 00:54:47,876
significado.
1023
00:54:48,584 --> 00:54:49,792
Dar consequências
1024
00:54:49,793 --> 00:54:51,000
às nossas escolhas...
1025
00:54:52,584 --> 00:54:54,375
mesmo que nos mate.
1026
00:54:58,999 --> 00:55:00,167
Mate-o.
1027
00:55:00,959 --> 00:55:02,125
Dê-lhe o que ele quer.
1028
00:55:03,125 --> 00:55:04,480
Ele está amarrado
1029
00:55:04,481 --> 00:55:05,834
e desarmado.
1030
00:55:05,876 --> 00:55:06,876
Como a garotinha
1031
00:55:06,877 --> 00:55:07,877
que ele matou.
1032
00:55:07,999 --> 00:55:09,187
Ele é pior do que os homens
1033
00:55:09,188 --> 00:55:10,375
de Wyatt.
1034
00:55:30,709 --> 00:55:31,751
Não consigo.
1035
00:55:33,083 --> 00:55:34,250
Essas coisas levam tempo.
1036
00:55:35,250 --> 00:55:36,999
Mas não nos resta muito.
1037
00:55:37,459 --> 00:55:39,000
Talvez eu possa ajudá-lo.
1038
00:55:55,334 --> 00:55:56,667
Faz tempo que sumiu,
1039
00:55:56,668 --> 00:55:57,999
Theodore.
1040
00:55:58,626 --> 00:56:00,375
É hora de voltar ao bando.
1041
00:56:01,334 --> 00:56:02,334
Wyatt precisará de você
1042
00:56:02,335 --> 00:56:03,335
em breve.