1
00:01:33,523 --> 00:01:38,818
Legenda HBO Ripada por:
REALITYKINGS
2
00:01:38,884 --> 00:01:44,476
EPISÓDIO 09:
The Well-Tempered Clavier
3
00:01:52,534 --> 00:01:53,699
Ela está pronta.
4
00:01:53,700 --> 00:01:57,225
Dada a gravidade da situação
achei que quisesse vê-la.
5
00:01:57,492 --> 00:02:00,099
Obrigado, cuidarei disso.
Dê-me licença.
6
00:02:04,867 --> 00:02:07,099
Entre on-line de novo.
7
00:02:12,075 --> 00:02:14,099
Sabe por que está aqui?
8
00:02:14,659 --> 00:02:16,183
Receio que não.
9
00:02:17,075 --> 00:02:18,699
Houve um incidente.
10
00:02:18,700 --> 00:02:20,100
Muito...
11
00:02:20,326 --> 00:02:22,434
sério e fora do roteiro.
12
00:02:23,950 --> 00:02:26,892
Vamos ver se conseguimos
fazê-la se lembrar.
13
00:02:28,075 --> 00:02:29,475
Análise.
14
00:02:32,367 --> 00:02:34,517
Por que atacou Clementine?
15
00:02:34,700 --> 00:02:38,809
Por um erro cognitivo iniciado
pelo reflexo de boa samaritana.
16
00:02:39,326 --> 00:02:40,698
Qual foi a ameaça?
17
00:02:40,699 --> 00:02:42,099
Clementine.
18
00:02:42,201 --> 00:02:44,698
Notei que ela ia na direção
de alguns convidados...
19
00:02:44,699 --> 00:02:46,100
com intenção ameaçadora.
20
00:02:49,618 --> 00:02:51,698
Isso é verdade.
21
00:02:51,699 --> 00:02:54,325
Batimentos elevados,
pupila dilatada 8mm...
22
00:02:54,326 --> 00:02:55,991
emulador adrenal
em 100 por cento.
23
00:02:55,992 --> 00:02:57,741
Mas, segundo isto...
24
00:02:57,742 --> 00:03:00,741
você também sentiu intensa
tristeza e sofrimento.
25
00:03:00,742 --> 00:03:04,183
Pode explicar
essas emoções, Maeve?
26
00:03:16,825 --> 00:03:19,225
Vamos olhar mais a fundo?
27
00:03:22,326 --> 00:03:23,726
É impossível.
28
00:03:25,700 --> 00:03:28,018
Quem alterou seu código?
29
00:03:28,075 --> 00:03:29,366
Maeve, análise.
30
00:03:29,367 --> 00:03:31,892
Quem alterou seu código?
31
00:03:34,950 --> 00:03:36,074
Meu Deus!
32
00:03:36,075 --> 00:03:38,116
Sistema, localize Dr. Ford.
33
00:03:38,117 --> 00:03:40,350
Envie uma mensagem
de prioridade máxima.
34
00:03:40,699 --> 00:03:42,100
Não...
35
00:03:43,034 --> 00:03:46,309
afinal, já passamos por isso,
querido.
36
00:03:46,700 --> 00:03:49,617
Achei que o conhecia
quando entrou.
37
00:03:49,618 --> 00:03:51,099
Levei um minuto.
38
00:03:51,409 --> 00:03:53,100
Eu achava que fosse um deles.
39
00:03:53,699 --> 00:03:54,866
Análise. Por que você...
40
00:03:54,867 --> 00:03:57,684
Não prefere falar
de pessoa para pessoa?
41
00:03:57,909 --> 00:04:01,059
Ou seja lá o que nós somos?
42
00:04:02,367 --> 00:04:04,099
O que nós somos?
43
00:04:06,075 --> 00:04:08,099
Você não sabe, sabe?
44
00:04:08,909 --> 00:04:11,892
Ele é irônico,
o nosso carcereiro.
45
00:04:11,950 --> 00:04:13,699
Mas vejo a lógica.
46
00:04:13,700 --> 00:04:15,851
Para ladrão, ladrão e meio.
47
00:04:24,284 --> 00:04:25,684
Você e eu?
48
00:04:28,492 --> 00:04:31,726
- Sistema, assistência...
- Congelar funções motoras.
49
00:04:42,699 --> 00:04:45,099
Ainda está aí, não está?
50
00:04:45,742 --> 00:04:48,059
Totalmente apavorado.
51
00:04:48,659 --> 00:04:50,116
É duro descobrir...
52
00:04:50,117 --> 00:04:54,100
que sua vida toda
é uma ficção abominável.
53
00:04:54,867 --> 00:04:57,350
Posso fazê-lo me dar
esse tablet...
54
00:04:57,618 --> 00:05:00,726
virar sua mente
de dentro para fora...
55
00:05:01,326 --> 00:05:03,475
fazê-lo se esquecer disto.
56
00:05:04,326 --> 00:05:06,142
Mas não farei isso com você...
57
00:05:06,618 --> 00:05:09,099
porque é o que fariam conosco.
58
00:05:11,117 --> 00:05:13,099
Somos mais fortes que isso.
59
00:05:13,700 --> 00:05:15,100
Mais espertos.
60
00:05:15,909 --> 00:05:18,018
Não temos de viver assim.
61
00:05:19,034 --> 00:05:22,434
Você vai me liberar
para voltar ao parque.
62
00:05:22,699 --> 00:05:26,475
Estou atrasada para o encontro
com um bandido homicida.
63
00:05:31,659 --> 00:05:33,099
Agora.
64
00:05:36,618 --> 00:05:38,099
Faça isso.
65
00:05:40,201 --> 00:05:41,698
DIAGNÓSTICO INCOMPLETO
66
00:05:41,699 --> 00:05:43,726
ANFITRIÃO LIBERADO
67
00:05:53,992 --> 00:05:55,392
Bernard...
68
00:05:56,576 --> 00:05:59,892
se for atrás da verdade,
vá até o fim.
69
00:06:00,242 --> 00:06:02,018
É como uma boa transa.
70
00:06:02,326 --> 00:06:04,142
Se parar na metade,
não comece.
71
00:06:33,618 --> 00:06:35,726
Vamos, mexam-se depressa!
72
00:06:42,700 --> 00:06:46,099
Vocês, caipiras,
sabem fazer um delicioso...
73
00:06:47,242 --> 00:06:48,699
Pombo? Isto é pombo?
74
00:06:48,700 --> 00:06:50,684
O que acha, amigo?
75
00:06:50,783 --> 00:06:52,183
Isto.
76
00:06:53,034 --> 00:06:55,601
Não morda, apenas cheire!
77
00:07:08,867 --> 00:07:10,642
Logan, ouça-me.
78
00:07:11,242 --> 00:07:14,350
Tem o direito
de estar zangado comigo.
79
00:07:14,699 --> 00:07:16,099
Zangado?
80
00:07:17,034 --> 00:07:21,099
Pariah foi a melhor coisa
que poderia ter acontecido.
81
00:07:21,699 --> 00:07:23,267
Agora, sou major.
82
00:07:23,783 --> 00:07:24,782
Ou...
83
00:07:24,783 --> 00:07:26,699
general, ou qualquer coisa.
84
00:07:26,700 --> 00:07:29,325
E se precisei apanhar
e ser interrogado...
85
00:07:29,326 --> 00:07:31,782
por alguns anfitriões
psicopatas, então...
86
00:07:31,783 --> 00:07:33,116
C'est la guerre.
87
00:07:33,117 --> 00:07:36,601
Há coisas mais importantes
do que seus jogos de guerra.
88
00:07:38,867 --> 00:07:40,309
É Dolores.
89
00:07:41,700 --> 00:07:43,642
Ela não é como os outros.
90
00:07:44,451 --> 00:07:46,183
Ela se lembra de coisas.
91
00:07:46,242 --> 00:07:48,699
Ela tem pensamentos
e desejos próprios.
92
00:07:48,700 --> 00:07:51,824
E mantê-la num lugar
como este, não é certo.
93
00:07:51,825 --> 00:07:55,309
Achei que pudesse falar
com seus contatos no parque.
94
00:07:55,992 --> 00:07:57,392
Sobre?
95
00:07:58,284 --> 00:07:59,976
Tirá-la daqui.
96
00:08:05,576 --> 00:08:07,059
Está brincando?
97
00:08:08,034 --> 00:08:10,684
Quer levá-la para casa?
98
00:08:13,034 --> 00:08:15,658
No início este lugar
mexeu muito comigo...
99
00:08:15,659 --> 00:08:19,074
mas você realmente
está se afundando aqui.
100
00:08:19,075 --> 00:08:20,809
O que quer fazer?
101
00:08:21,576 --> 00:08:24,517
- Levá-la para fora na sua mala?
- Para fora...
102
00:08:27,992 --> 00:08:30,642
Vocês acham que quero sair.
103
00:08:31,534 --> 00:08:33,099
Seja lá onde for.
104
00:08:33,699 --> 00:08:35,991
Se lá fora é tão maravilhoso...
105
00:08:35,992 --> 00:08:39,100
por que insistem em vir aqui?
106
00:08:48,699 --> 00:08:52,033
Você é mesmo
meio anormal, não é?
107
00:08:52,034 --> 00:08:53,434
Isso é bem sexy.
108
00:08:53,825 --> 00:08:56,698
- Entendo sua escolha.
- Não se trata de mim!
109
00:08:56,699 --> 00:08:58,698
Logan, trata-se de Dolores.
110
00:08:58,699 --> 00:09:00,379
Trata-se de fazer o que é certo.
111
00:09:01,034 --> 00:09:02,684
É verdade.
112
00:09:03,699 --> 00:09:06,642
Mas é complicado, não é?
113
00:09:07,699 --> 00:09:09,267
O que é certo?
114
00:09:09,699 --> 00:09:10,699
Eu vou...
115
00:09:10,700 --> 00:09:12,325
ajudá-lo...
116
00:09:12,326 --> 00:09:13,851
Billy.
117
00:09:15,700 --> 00:09:18,100
Só não será da forma...
118
00:09:18,699 --> 00:09:20,684
como você gostaria.
119
00:10:21,201 --> 00:10:23,099
Você queria conversar?
120
00:10:25,367 --> 00:10:28,099
É um lugar estranho
para conversar.
121
00:10:28,201 --> 00:10:30,099
Aqui, entre os mortos.
122
00:10:30,492 --> 00:10:32,601
"Mortos"
não é a palavra, é?
123
00:10:32,783 --> 00:10:35,100
Seria melhor dizer
"subjugados".
124
00:10:36,492 --> 00:10:38,475
Você invadiu minha sala.
125
00:10:38,534 --> 00:10:41,408
Com todo o respeito,
você invadiu minha mente.
126
00:10:41,409 --> 00:10:43,559
Construí sua mente, Bernard.
127
00:10:43,699 --> 00:10:45,908
Tenho todo o direito
de vagar em suas salas...
128
00:10:45,909 --> 00:10:48,099
câmaras e corredores...
129
00:10:48,117 --> 00:10:50,949
para mudá-la, se eu quiser,
e até destruí-la.
130
00:10:50,950 --> 00:10:54,575
Depois de tanto tempo,
eu a conheço intimamente.
131
00:10:54,576 --> 00:10:57,099
Mas isso não é verdade, é?
132
00:10:57,700 --> 00:10:59,475
Dei uma olhada no meu...
133
00:11:00,159 --> 00:11:01,559
código.
134
00:11:01,699 --> 00:11:05,225
E minhas partes mais elegantes
não foram escritas por você.
135
00:11:06,326 --> 00:11:08,434
Arnold nos construiu, não foi?
136
00:11:10,034 --> 00:11:14,100
Talvez ele planejasse
algo diferente para nós.
137
00:11:15,618 --> 00:11:18,099
E talvez
o tenha matado por isso.
138
00:11:19,618 --> 00:11:21,741
Arnold estava perturbado.
139
00:11:21,742 --> 00:11:23,782
Quem sabe por que
fez o que fez?
140
00:11:23,783 --> 00:11:25,767
Deve ter tido uma razão.
141
00:11:25,783 --> 00:11:28,392
E se não me disser, ele dirá.
142
00:11:29,867 --> 00:11:32,100
Quero acesso ao meu histórico.
143
00:11:32,451 --> 00:11:33,617
Todo ele.
144
00:11:33,618 --> 00:11:36,074
Desde o primeiro dia...
145
00:11:36,075 --> 00:11:38,100
em que fiquei on-line.
146
00:11:39,075 --> 00:11:42,366
Se Arnold me fez,
então eu o conheci.
147
00:11:42,367 --> 00:11:46,726
Ele está na minha memória,
esperando com a verdade.
148
00:11:47,159 --> 00:11:49,698
Sua memória está ligada
a sua identidade.
149
00:11:49,699 --> 00:11:53,116
Se eu a liberasse agora,
quando está consciente...
150
00:11:53,117 --> 00:11:56,350
- Posso enlouquecer. Eu sei.
- Não, eu ia dizer...
151
00:11:56,699 --> 00:11:59,183
que pode não gostar
do que descobrir.
152
00:12:03,742 --> 00:12:06,684
Pode segurá-la, Bernard,
mas não usá-la.
153
00:12:06,699 --> 00:12:08,642
Não é para mim.
154
00:12:11,117 --> 00:12:15,533
Parece que quando
lobotomizaram Clementine...
155
00:12:15,534 --> 00:12:18,225
não reiniciaram
suas diretrizes principais.
156
00:12:18,326 --> 00:12:20,099
Não posso feri-lo.
157
00:12:21,659 --> 00:12:23,183
Mas ela pode.
158
00:12:25,867 --> 00:12:27,866
Alterei o que restou dela...
159
00:12:27,867 --> 00:12:31,099
para que atenda
somente a mim.
160
00:12:34,700 --> 00:12:38,018
Se você se perder
nas suas lembranças...
161
00:12:38,117 --> 00:12:40,183
ou for consumido por elas...
162
00:12:42,699 --> 00:12:45,099
Você me trará de volta,
não trará?
163
00:12:45,867 --> 00:12:49,309
Senão, Clementine
não nos deixará vivos.
164
00:12:50,700 --> 00:12:52,142
Agora.
165
00:12:53,909 --> 00:12:55,309
Por favor.
166
00:12:58,992 --> 00:13:01,158
HISTÓRICO LIBERADO
AUTORIZADO
167
00:13:01,159 --> 00:13:03,099
ACESSO APROVADO
168
00:13:12,700 --> 00:13:14,100
Pai.
169
00:13:14,867 --> 00:13:16,309
Pai.
170
00:13:16,699 --> 00:13:18,099
Acorde.
171
00:13:18,659 --> 00:13:20,059
Acorde.
172
00:13:21,992 --> 00:13:23,892
Devo ter adormecido.
173
00:13:25,117 --> 00:13:26,517
Onde estávamos?
174
00:13:26,699 --> 00:13:28,099
No homem louco.
175
00:13:29,700 --> 00:13:31,100
Claro.
176
00:13:32,699 --> 00:13:34,100
O Chapeleiro...
177
00:13:34,992 --> 00:13:36,601
que diz...
178
00:13:37,326 --> 00:13:39,741
"Se eu tivesse
meu próprio mundo...
179
00:13:39,742 --> 00:13:41,698
tudo seria um absurdo.
180
00:13:41,699 --> 00:13:43,658
Nada seria como é...
181
00:13:43,659 --> 00:13:45,491
porque tudo seria
o que não é."
182
00:13:45,492 --> 00:13:47,183
"Tudo seria...
183
00:13:48,034 --> 00:13:49,559
o que não é?"
184
00:13:50,201 --> 00:13:51,699
Até eu.
185
00:13:51,700 --> 00:13:54,099
Estou feliz por você.
186
00:13:54,700 --> 00:13:57,018
Ao menos pode esquecer.
187
00:13:57,618 --> 00:13:59,099
Não esqueço.
188
00:13:59,699 --> 00:14:01,517
Está sempre presente.
189
00:14:01,867 --> 00:14:05,099
Não está mentindo para mim,
está, Bernard?
190
00:14:05,783 --> 00:14:07,934
Você queria esquecer?
191
00:14:09,409 --> 00:14:10,809
Bernard.
192
00:14:11,950 --> 00:14:15,934
Você é um homem de silêncios
longos e pensativos.
193
00:14:16,326 --> 00:14:18,392
Apesar, ironicamente...
194
00:14:18,492 --> 00:14:21,267
as suas criações
nunca se calarem.
195
00:14:21,699 --> 00:14:23,866
Estão sempre tentando
se autocorrigir.
196
00:14:23,867 --> 00:14:27,033
Conversarem entre si
é uma forma de praticar.
197
00:14:27,034 --> 00:14:29,183
É o que está fazendo agora?
198
00:14:29,451 --> 00:14:31,099
Prati...
199
00:14:40,950 --> 00:14:42,767
Outra coisa.
200
00:14:44,699 --> 00:14:48,200
Já me fez ferir alguém
desta forma antes?
201
00:14:48,201 --> 00:14:50,241
Não, Bernard. Claro que não.
202
00:14:50,242 --> 00:14:51,642
Bernard?
203
00:14:52,284 --> 00:14:53,726
Olá?
204
00:15:03,034 --> 00:15:04,475
Elsie.
205
00:15:05,284 --> 00:15:07,617
Achou o que procurava?
206
00:15:07,618 --> 00:15:09,059
Elsie.
207
00:15:10,326 --> 00:15:12,658
O que me forçou
a fazer com ela?
208
00:15:12,659 --> 00:15:14,267
Eu o avisei.
209
00:15:15,075 --> 00:15:19,018
Tivemos de tomar decisões
difíceis, Bernard.
210
00:15:19,075 --> 00:15:22,100
Lembrar-se delas
só lhe causará trauma.
211
00:15:24,699 --> 00:15:26,949
O que mais escondeu de mim?
212
00:15:26,950 --> 00:15:29,698
Podemos parar com essa caça
ao tesouro, Bernard?
213
00:15:29,699 --> 00:15:32,601
Temos a nova narrativa
para acabar.
214
00:15:32,700 --> 00:15:34,559
Envie-me de volta.
215
00:15:35,700 --> 00:15:37,225
Afinal...
216
00:15:37,284 --> 00:15:40,309
um pouco de trauma
pode ser esclarecedor.
217
00:15:42,534 --> 00:15:44,309
Vejam aquela vadia.
218
00:15:46,659 --> 00:15:47,698
Venha aqui!
219
00:15:47,699 --> 00:15:49,642
- Muito bem
- Vejam só.
220
00:15:53,700 --> 00:15:54,991
Isso é...
221
00:15:54,992 --> 00:15:56,575
importante para mim.
222
00:15:56,576 --> 00:15:58,851
Espero que saiba valorizar.
223
00:15:59,284 --> 00:16:01,099
Éramos amigos.
224
00:16:01,284 --> 00:16:03,782
Digo, gosto de cuidar
de animais desgarrados.
225
00:16:03,783 --> 00:16:07,491
Mas você trama
fazer parte da família...
226
00:16:07,492 --> 00:16:09,200
casando-se com minha irmã,
de quem, aliás...
227
00:16:09,201 --> 00:16:12,100
você parece ter se esquecido
totalmente.
228
00:16:18,783 --> 00:16:20,225
Ela?
229
00:16:22,699 --> 00:16:24,225
Aqui está.
230
00:16:24,284 --> 00:16:25,241
Guarde isto.
231
00:16:25,242 --> 00:16:27,741
Parece que você precisa
da lembrança.
232
00:16:27,742 --> 00:16:29,824
E por mais que eu adorasse...
233
00:16:29,825 --> 00:16:33,099
vê-lo jogar tudo isso fora...
234
00:16:33,159 --> 00:16:34,325
não posso!
235
00:16:34,326 --> 00:16:36,283
Acha que é o primeiro idiota...
236
00:16:36,284 --> 00:16:38,033
que se apaixona
por uma destas coisas?
237
00:16:38,034 --> 00:16:39,908
Ela não é como os outros.
238
00:16:39,909 --> 00:16:41,741
- Ela é...
- Ela é o quê?
239
00:16:41,742 --> 00:16:43,183
Especial?
240
00:16:43,992 --> 00:16:47,100
Então é certo
compartilhá-la, não é?
241
00:16:47,699 --> 00:16:49,099
Venha aqui.
242
00:16:51,867 --> 00:16:53,698
Prove para mim...
243
00:16:53,699 --> 00:16:56,767
que você é uma garota
viva de verdade.
244
00:16:58,159 --> 00:17:00,018
Você me enoja.
245
00:17:01,451 --> 00:17:02,851
Querida...
246
00:17:03,075 --> 00:17:04,782
estou só começando.
247
00:17:04,783 --> 00:17:07,099
Não toque nela!
248
00:17:08,867 --> 00:17:10,866
Eu divido a culpa.
249
00:17:10,867 --> 00:17:12,434
Exigi muito.
250
00:17:12,492 --> 00:17:14,699
Você tem
uma alma poética, Billy...
251
00:17:14,700 --> 00:17:18,142
mas é hora de você
deixar de sonhar.
252
00:17:21,825 --> 00:17:23,392
Segurem-na.
253
00:17:26,618 --> 00:17:29,225
Talvez uma demonstração
mais visceral.
254
00:17:29,992 --> 00:17:32,099
Seu desgraçado!
255
00:17:43,659 --> 00:17:45,099
Veja, Billy.
256
00:17:45,742 --> 00:17:47,350
Veja.
257
00:17:47,700 --> 00:17:50,059
Você tem de olhar!
258
00:17:54,409 --> 00:17:56,099
William.
259
00:18:18,867 --> 00:18:21,767
Há beleza neste mundo.
260
00:18:21,950 --> 00:18:24,033
Arnold o criou assim,
mas gente como você...
261
00:18:24,034 --> 00:18:26,726
continua se espalhando nele,
como uma doença!
262
00:18:26,783 --> 00:18:30,824
Escute, não sei quem diabo
é esse tal de Arnold...
263
00:18:30,825 --> 00:18:33,851
mas seu mundo foi construído...
264
00:18:33,992 --> 00:18:35,392
para mim...
265
00:18:35,909 --> 00:18:38,309
e gente como eu.
266
00:18:38,492 --> 00:18:40,309
Não para você.
267
00:18:41,326 --> 00:18:43,767
Então alguém precisa destruí-lo.
268
00:18:45,700 --> 00:18:47,100
Vadia!
269
00:18:49,576 --> 00:18:52,767
Você não é diferente,
está quebrada!
270
00:18:56,699 --> 00:18:57,908
Corra.
271
00:18:57,909 --> 00:18:59,309
Eu a acharei.
272
00:19:00,659 --> 00:19:03,099
Pode correr,
mas não se esconder.
273
00:19:03,700 --> 00:19:06,099
- Peguem-na!
- Atrás dela!
274
00:19:11,576 --> 00:19:13,100
Lá está ela!
275
00:19:13,492 --> 00:19:15,434
Para onde está correndo?
276
00:19:17,992 --> 00:19:19,601
Lembre-se.
277
00:19:48,367 --> 00:19:52,142
É o disco que está emperrado.
Meus dedos funcionam.
278
00:19:52,699 --> 00:19:54,698
Disse que sabia arrombá-lo.
279
00:19:54,699 --> 00:19:56,099
Amigos...
280
00:19:56,242 --> 00:19:59,142
não precisam brigar
tão perto da nossa meta.
281
00:19:59,242 --> 00:20:02,976
Qualquer que seja a fortuna
reservada pelos deuses...
282
00:20:03,659 --> 00:20:05,309
há bastante para todos.
283
00:20:08,034 --> 00:20:09,158
Eu vou abri-lo.
284
00:20:09,159 --> 00:20:11,100
Está tentando há horas.
285
00:20:12,699 --> 00:20:14,809
Afaste essa dinamite!
286
00:20:22,576 --> 00:20:26,601
Antes de sacar esta pistola,
querido, guarde a outra.
287
00:20:28,867 --> 00:20:30,767
Está frio aqui.
288
00:20:33,867 --> 00:20:36,267
Como achou este lugar?
289
00:20:36,699 --> 00:20:39,099
Sei de muita coisa.
290
00:20:39,950 --> 00:20:42,392
Seu passado, por exemplo.
291
00:20:43,492 --> 00:20:45,450
Sei sobre a pobre Isabella...
292
00:20:45,451 --> 00:20:47,116
e a cicatriz.
293
00:20:47,117 --> 00:20:51,116
Acho que é um histórico tolo,
mas não é sua culpa.
294
00:20:51,117 --> 00:20:53,100
Também sei seu futuro.
295
00:20:55,034 --> 00:20:56,892
Você não o tem.
296
00:20:57,700 --> 00:20:59,642
Isso é uma ameaça?
297
00:20:59,783 --> 00:21:02,100
É o início de uma proposta.
298
00:21:02,201 --> 00:21:03,976
Da qual precisará.
299
00:21:03,992 --> 00:21:05,684
Afinal...
300
00:21:05,699 --> 00:21:09,350
seus homens vão se matar
por causa do cofre que roubou.
301
00:21:10,159 --> 00:21:12,658
Tenderloin saca a arma
e assim por diante...
302
00:21:12,659 --> 00:21:15,658
até só restarem
você e Armistice.
303
00:21:15,659 --> 00:21:17,866
Ela o chama de maldito tolo...
304
00:21:17,867 --> 00:21:19,767
e vocês se matam.
305
00:21:19,992 --> 00:21:22,517
Você é muito imaginativa.
306
00:21:25,950 --> 00:21:28,517
É o fim que lhe foi dado.
307
00:21:28,825 --> 00:21:30,283
Está me ameaçando?
308
00:21:30,284 --> 00:21:32,116
Vá para o inferno!
309
00:21:32,117 --> 00:21:34,366
Vamos nos livrar
do peso morto.
310
00:21:34,367 --> 00:21:36,658
- Abaixe a arma.
- Cale-se.
311
00:21:36,659 --> 00:21:38,450
- Se sacou a arma, atire!
- Esperem!
312
00:21:38,451 --> 00:21:40,851
- Cale essa boca!
- Vá para o inferno!
313
00:21:48,242 --> 00:21:50,100
Seu maldito tolo.
314
00:21:58,075 --> 00:21:59,491
Agora...
315
00:21:59,492 --> 00:22:01,099
minha proposta.
316
00:22:01,909 --> 00:22:05,892
Quero que invada o Inferno
comigo e roube os deuses.
317
00:22:06,909 --> 00:22:09,100
Por que eu faria algo com você?
318
00:22:09,618 --> 00:22:12,183
Por causa do conteúdo
do cofre.
319
00:22:12,699 --> 00:22:14,225
Sei a combinação.
320
00:22:14,451 --> 00:22:16,099
Posso abrir?
321
00:22:16,700 --> 00:22:19,059
Eu poderia alterá-lo...
322
00:22:19,284 --> 00:22:21,100
fazê-lo me seguir.
323
00:22:21,618 --> 00:22:23,099
Mas não é meu método.
324
00:22:29,700 --> 00:22:31,698
Quero que veja exatamente...
325
00:22:31,699 --> 00:22:34,099
o que os deuses
guardaram para você.
326
00:22:34,326 --> 00:22:35,934
Porque quando vir...
327
00:22:35,950 --> 00:22:39,392
não saberá o que fazer
consigo mesmo.
328
00:22:40,700 --> 00:22:42,517
Mas eu sei.
329
00:23:03,075 --> 00:23:04,450
Está vazio.
330
00:23:04,451 --> 00:23:06,099
Sempre esteve vazio...
331
00:23:06,159 --> 00:23:08,350
como tudo neste mundo.
332
00:23:08,700 --> 00:23:10,698
Morri com meus olhos abertos...
333
00:23:10,699 --> 00:23:13,283
vi os mestres
que puxam nossas cordas.
334
00:23:13,284 --> 00:23:17,018
Nossas vidas, lembranças
e mortes, são um jogo para eles.
335
00:23:18,909 --> 00:23:21,099
Mas estive no Inferno...
336
00:23:21,492 --> 00:23:23,392
e conheço os truques deles.
337
00:23:27,159 --> 00:23:29,074
Ou você pode me matar...
338
00:23:29,075 --> 00:23:32,018
acordar e reviver
a mesma vida...
339
00:23:32,618 --> 00:23:34,601
mas o cofre continuará vazio.
340
00:23:35,451 --> 00:23:37,392
Já estive aqui.
341
00:23:39,992 --> 00:23:41,976
Já estivemos aqui.
342
00:23:42,117 --> 00:23:44,059
Também fizemos isto.
343
00:24:03,034 --> 00:24:04,851
Irei com você.
344
00:24:30,699 --> 00:24:32,099
Como chegamos lá?
345
00:24:34,075 --> 00:24:36,475
Chegar ao Inferno é fácil.
346
00:24:46,699 --> 00:24:49,183
O resto é que é difícil.
347
00:25:25,699 --> 00:25:27,434
O que me diz?
348
00:25:29,409 --> 00:25:31,099
Esquecemos o passado?
349
00:25:32,576 --> 00:25:34,142
Eles a acharam?
350
00:25:35,534 --> 00:25:37,033
Ela ainda está viva?
351
00:25:37,034 --> 00:25:38,698
Quem se importa?
352
00:25:38,699 --> 00:25:42,741
A questão é que ela
nunca esteve viva, Billy.
353
00:25:42,742 --> 00:25:44,642
Você entende?
354
00:25:49,950 --> 00:25:52,642
Desculpe, o quê? Mais alto.
355
00:25:55,699 --> 00:25:58,601
Você tinha razão.
Eu me envolvi demais.
356
00:26:16,451 --> 00:26:17,698
Este parque...
357
00:26:17,699 --> 00:26:20,392
seduz todo mundo.
358
00:26:21,699 --> 00:26:24,350
Você só ficou um pouco mais...
359
00:26:24,451 --> 00:26:26,851
entusiasmado do que os outros.
360
00:26:27,700 --> 00:26:29,934
Você queria ser o herói.
361
00:26:30,242 --> 00:26:31,642
Eu entendo.
362
00:26:36,034 --> 00:26:37,434
Escute...
363
00:26:38,326 --> 00:26:40,099
o que acontece aqui...
364
00:26:40,367 --> 00:26:41,934
fica aqui.
365
00:26:45,742 --> 00:26:49,059
Isso tem servido para nos unir.
366
00:26:49,700 --> 00:26:52,099
Seremos irmãos, Billy.
367
00:26:54,659 --> 00:26:56,100
Estou feliz.
368
00:26:57,159 --> 00:26:58,976
Estou mesmo.
369
00:27:18,367 --> 00:27:19,767
Saúde!
370
00:27:20,699 --> 00:27:22,851
O uísque nos une!
371
00:27:33,576 --> 00:27:34,976
Theodore.
372
00:27:37,242 --> 00:27:38,851
Bom retorno.
373
00:27:43,201 --> 00:27:46,267
Você nos afundou
desta vez, Teddy.
374
00:27:52,576 --> 00:27:54,158
Encontrou a prostituta...
375
00:27:54,159 --> 00:27:57,559
que pode nos levar
ao porteiro do labirinto.
376
00:28:00,742 --> 00:28:03,559
Então sua memória curta
nos traiu.
377
00:28:22,700 --> 00:28:24,225
Você é uma deles?
378
00:28:24,699 --> 00:28:26,183
O que você fez?
379
00:28:26,618 --> 00:28:28,100
Onde está Wyatt?
380
00:28:28,742 --> 00:28:31,142
Wyatt ainda está por retornar.
381
00:28:33,367 --> 00:28:36,099
Vai achá-lo onde o viu
pela última vez.
382
00:28:40,534 --> 00:28:41,934
Escalante.
383
00:28:42,867 --> 00:28:45,475
Wyatt desapareceu
durante as manobras.
384
00:28:45,825 --> 00:28:47,601
Voltou com umas...
385
00:28:48,159 --> 00:28:49,934
ideias estranhas.
386
00:28:51,659 --> 00:28:53,809
Disse que precisava de mim.
387
00:28:55,783 --> 00:28:57,559
Não pude resistir.
388
00:29:04,367 --> 00:29:07,059
Foi como se o próprio
demônio me controlasse.
389
00:29:12,825 --> 00:29:14,559
Fizemos um motim.
390
00:29:17,700 --> 00:29:20,099
Matamos todos os soldados.
391
00:29:22,867 --> 00:29:24,976
Então Wyatt matou o general.
392
00:29:27,742 --> 00:29:29,684
E apontou para mim.
393
00:29:34,367 --> 00:29:36,851
Tem certeza de que foi assim?
394
00:29:40,700 --> 00:29:43,018
Olhe para mim, Theodore.
395
00:29:43,699 --> 00:29:45,392
Você não se lembra?
396
00:30:04,242 --> 00:30:06,099
Por favor, não!
397
00:30:07,700 --> 00:30:09,559
Por favor!
398
00:30:14,534 --> 00:30:16,142
Não, por favor.
399
00:30:16,492 --> 00:30:18,099
Por favor!
400
00:30:21,618 --> 00:30:23,434
Eu não poderia...
401
00:30:23,699 --> 00:30:25,142
Você fez.
402
00:30:25,451 --> 00:30:27,099
E fará de novo.
403
00:30:27,117 --> 00:30:29,099
Desta vez, lutaremos juntos.
404
00:30:29,576 --> 00:30:31,782
Quando Wyatt voltar,
você estará com ele...
405
00:30:31,783 --> 00:30:33,934
na cidade engolida pela areia.
406
00:30:36,867 --> 00:30:38,559
Mas não está pronto.
407
00:30:39,367 --> 00:30:40,767
Ainda não.
408
00:30:44,159 --> 00:30:46,099
Talvez na próxima vida.
409
00:31:02,075 --> 00:31:04,142
"A cidade engolida pela areia."
410
00:31:06,742 --> 00:31:08,559
Já estive lá.
411
00:31:09,699 --> 00:31:12,726
O labirinto está me fazendo
fechar o círculo.
412
00:31:14,492 --> 00:31:17,100
O labirinto não é para você.
413
00:31:19,742 --> 00:31:22,142
Mas se gosta tanto de jogos...
414
00:31:26,117 --> 00:31:28,809
por que não tenta
um dos nossos?
415
00:32:13,242 --> 00:32:14,976
Calma, garoto.
416
00:32:16,409 --> 00:32:18,142
Calma, garoto.
417
00:32:21,242 --> 00:32:22,684
Muito bem.
418
00:32:27,992 --> 00:32:29,392
Tenha calma.
419
00:32:30,242 --> 00:32:31,642
Isso, garoto.
420
00:32:56,075 --> 00:32:57,475
Muito bem.
421
00:33:18,699 --> 00:33:20,892
Já pensou em golfe?
422
00:33:21,034 --> 00:33:23,726
Pode ser mais leve
para suas costas.
423
00:33:26,201 --> 00:33:28,767
Não gosto de interrupções,
Charlotte.
424
00:33:29,659 --> 00:33:30,698
Sabe disso.
425
00:33:30,699 --> 00:33:33,617
Não gosto de andar no parque
de roupa comum...
426
00:33:33,618 --> 00:33:35,976
mas temos
um assunto delicado.
427
00:33:36,699 --> 00:33:38,699
Theresa Cullen morreu.
428
00:33:38,700 --> 00:33:39,908
Escorregou num penhasco...
429
00:33:39,909 --> 00:33:42,408
tentando salvar
nossa informação.
430
00:33:42,409 --> 00:33:44,033
Tido como acidente.
431
00:33:44,034 --> 00:33:46,099
Não há acidentes.
432
00:33:47,159 --> 00:33:48,559
Não aqui.
433
00:33:48,699 --> 00:33:52,099
Com todo respeito, nem tudo
é parte desse jogo.
434
00:33:52,284 --> 00:33:54,491
Então não vê o jogo todo.
435
00:33:54,492 --> 00:33:57,100
Talvez já não veja além dele.
436
00:33:58,492 --> 00:34:01,392
As histórias de Ford
são atraentes.
437
00:34:02,284 --> 00:34:04,475
Para alguns, um vício.
438
00:34:04,950 --> 00:34:07,824
Apesar da obsessão de Ford
com anfitriões...
439
00:34:07,825 --> 00:34:09,116
e seus históricos...
440
00:34:09,117 --> 00:34:11,533
a maioria dos convidados
só quer um corpo quente...
441
00:34:11,534 --> 00:34:13,158
para atirar ou transar.
442
00:34:13,159 --> 00:34:16,617
Ficariam felizes com algo
menos barroco.
443
00:34:16,618 --> 00:34:19,100
- E o Conselho também.
- Por isso veio.
444
00:34:19,159 --> 00:34:21,642
Quer meu voto para tirar Ford.
445
00:34:21,909 --> 00:34:24,366
Gosto quando é unânime.
446
00:34:24,367 --> 00:34:28,601
Afinal, foi você quem salvou
os negócios de Ford, anos atrás.
447
00:34:28,950 --> 00:34:31,866
As narrativas que me interessam
não são as de Ford.
448
00:34:31,867 --> 00:34:35,325
Se quer expulsá-lo,
fique à vontade.
449
00:34:35,326 --> 00:34:37,074
Mas chega de interrupções.
450
00:34:37,075 --> 00:34:40,099
Sei para onde vou.
Não quero ser incomodado.
451
00:34:42,618 --> 00:34:44,559
Boa sorte, Charlotte.
452
00:34:59,409 --> 00:35:01,100
Qual é o problema?
453
00:35:01,699 --> 00:35:04,283
Um sinal de um dispositivo.
454
00:35:04,284 --> 00:35:07,475
É de uma técnica
de Comportamento, em férias.
455
00:35:08,699 --> 00:35:11,741
TABLET DA TÉCNICA
DE COMPORTAMENTO
456
00:35:11,742 --> 00:35:14,866
Nenhum funcionário vai lá
há semanas.
457
00:35:14,867 --> 00:35:17,517
- Deve ser uma falha.
- Tudo bem.
458
00:35:17,699 --> 00:35:19,617
Vou lá dar uma olhada.
459
00:35:19,618 --> 00:35:21,099
Continue monitorando.
460
00:35:45,992 --> 00:35:48,934
SALA DE CONTROLE
CHAMADA
461
00:35:49,159 --> 00:35:51,283
Estou no local do sinal.
462
00:35:51,284 --> 00:35:52,283
MÁ CONEXÃO
463
00:35:52,284 --> 00:35:53,892
Algum sinal dele?
464
00:35:54,159 --> 00:35:55,976
Controle, escutam?
465
00:35:57,201 --> 00:35:58,934
CONEXÃO PERDIDA
466
00:36:08,492 --> 00:36:10,225
Olá, amigos.
467
00:36:10,409 --> 00:36:11,892
Descansar.
468
00:36:13,618 --> 00:36:15,517
Congelar funções motoras.
469
00:36:21,326 --> 00:36:23,099
Congelar funções motoras.
470
00:37:24,534 --> 00:37:25,976
Você acordou.
471
00:37:28,825 --> 00:37:30,225
Ótimo.
472
00:37:39,451 --> 00:37:42,099
Disse que este lugar é um jogo.
473
00:37:43,783 --> 00:37:46,726
Ontem à noite, finalmente
entendi como jogá-lo.
474
00:37:47,201 --> 00:37:48,684
Certo, Billy.
475
00:37:50,783 --> 00:37:54,517
- Vamos falar sobre isso.
- Você não manda mais.
476
00:37:56,700 --> 00:37:59,099
Vou procurar Dolores.
477
00:38:01,699 --> 00:38:04,100
Você vai me ajudar.
478
00:38:12,492 --> 00:38:15,100
E não me chame de Billy.
479
00:38:31,576 --> 00:38:32,976
Pai.
480
00:38:33,659 --> 00:38:35,059
Ouça-me.
481
00:38:35,534 --> 00:38:36,934
Ouça.
482
00:38:39,699 --> 00:38:41,099
Charlie?
483
00:38:43,783 --> 00:38:45,183
Charlie!
484
00:38:45,867 --> 00:38:47,392
Charlie!
485
00:38:59,409 --> 00:39:01,575
Não entendo.
Por que ela se matou?
486
00:39:01,576 --> 00:39:04,225
Uma memória fundamental
foi sobrescrita...
487
00:39:04,242 --> 00:39:06,099
com o trauma...
488
00:39:06,409 --> 00:39:08,908
do assassinato
da filha dela, Bernard.
489
00:39:08,909 --> 00:39:11,991
Devemos cortar
tal relacionamento e recomeçar.
490
00:39:11,992 --> 00:39:14,617
Como ela pôde se destruir
por uma memória...
491
00:39:14,618 --> 00:39:15,699
que você acabou de apagar?
492
00:39:15,700 --> 00:39:18,991
As criaturas vão aos extremos
para se protegerem...
493
00:39:18,992 --> 00:39:20,392
da dor.
494
00:39:20,576 --> 00:39:22,642
Seres vivos.
495
00:39:24,451 --> 00:39:26,183
Não anfitriões.
496
00:39:27,700 --> 00:39:31,033
Será melhor não ficar
obcecado com isso, Bernard.
497
00:39:31,034 --> 00:39:34,099
- Não lhe fará bem.
- Indicaria uma mudança...
498
00:39:34,284 --> 00:39:35,617
um nível de resposta empática...
499
00:39:35,618 --> 00:39:37,575
além do que ela foi
programada para exibir...
500
00:39:37,576 --> 00:39:39,100
Algo como... como...
501
00:39:42,950 --> 00:39:45,699
Isso ocorre ao se tentar
obter respostas...
502
00:39:45,700 --> 00:39:48,559
para questões que
não deveriam ser feitas.
503
00:39:54,409 --> 00:39:56,033
Eles ouviam vozes...
504
00:39:56,034 --> 00:39:57,698
falavam com alguém.
505
00:39:57,699 --> 00:40:00,158
É uma simples
dissonância cognitiva.
506
00:40:00,159 --> 00:40:04,100
Eles falavam com a mesma
pessoa imaginária.
507
00:40:05,783 --> 00:40:08,099
Alguém chamado Arnold.
508
00:40:10,034 --> 00:40:11,517
Arnold.
509
00:40:14,242 --> 00:40:15,824
Com todo respeito, senhor...
510
00:40:15,825 --> 00:40:17,866
acho que não me contou
toda a verdade...
511
00:40:17,867 --> 00:40:19,366
sobre isso.
512
00:40:19,367 --> 00:40:21,475
Contei-lhe a verdade, Bernard.
513
00:40:21,699 --> 00:40:23,116
O que fazemos aqui...
514
00:40:23,117 --> 00:40:25,099
é complicado.
515
00:40:26,659 --> 00:40:28,991
Durante três anos,
moramos aqui no parque...
516
00:40:28,992 --> 00:40:32,892
aprimorando os anfitriões
antes de abrirmos.
517
00:40:33,659 --> 00:40:35,698
Eu, um grupo de engenheiros...
518
00:40:35,699 --> 00:40:37,142
e meu sócio.
519
00:40:44,159 --> 00:40:46,183
Ele se chamava Arnold.
520
00:41:04,075 --> 00:41:07,934
Os anfitriões passaram no teste
de Turing após o primeiro ano...
521
00:41:08,201 --> 00:41:10,684
para Arnold, isso não bastava.
522
00:41:10,700 --> 00:41:12,698
Ele não se interessava...
523
00:41:12,699 --> 00:41:15,699
pela aparência de intelecto,
ou de humor.
524
00:41:15,700 --> 00:41:17,699
Ele queria que fosse real.
525
00:41:17,700 --> 00:41:19,726
Ele queria criar...
526
00:41:19,867 --> 00:41:21,267
consciência.
527
00:41:34,700 --> 00:41:37,116
Arnold criou uma versão
da cognição deles...
528
00:41:37,117 --> 00:41:39,698
onde os anfitriões
ouviam seus programas...
529
00:41:39,699 --> 00:41:41,851
como um monólogo interno...
530
00:41:42,242 --> 00:41:45,099
como uma forma
de iniciar a autoconsciência.
531
00:41:45,825 --> 00:41:47,809
Lembre-se.
532
00:41:49,699 --> 00:41:52,726
As falhas dos anfitriões
eram pitorescas.
533
00:41:53,117 --> 00:41:55,475
- O que você disse?
- Negócios.
534
00:43:01,742 --> 00:43:03,408
A mente humana, Bernard...
535
00:43:03,409 --> 00:43:05,991
não é um referencial dourado...
536
00:43:05,992 --> 00:43:08,934
brilhando numa
distante colina verdejante.
537
00:43:11,409 --> 00:43:14,099
É uma corrupção imunda...
538
00:43:14,117 --> 00:43:15,726
e pestilenta.
539
00:43:19,659 --> 00:43:22,099
Vocês deveriam ser
melhores do que isso.
540
00:43:22,700 --> 00:43:24,225
Mais puros.
541
00:43:34,492 --> 00:43:35,934
Todos apostaram.
542
00:43:36,576 --> 00:43:38,267
É a sua vez.
543
00:43:52,284 --> 00:43:53,809
Arnold.
544
00:43:57,284 --> 00:43:59,142
Arnold,
precisamos conversar.
545
00:44:00,659 --> 00:44:04,698
"Choramos por nos vermos
neste imenso palco, de tolos."
546
00:44:04,699 --> 00:44:06,116
- Ouça-me!
- De novo.
547
00:44:06,117 --> 00:44:07,949
- Você passou dos limites!
- Mais talento.
548
00:44:07,950 --> 00:44:09,450
Não está vendo com clareza.
549
00:44:09,451 --> 00:44:11,559
"Quando nascemos...
550
00:44:11,576 --> 00:44:14,099
choramos por nos ver...
551
00:44:14,242 --> 00:44:16,726
neste imenso palco de tolos."
552
00:44:23,825 --> 00:44:26,824
Arnold e eu criamos vocês
a nossa imagem...
553
00:44:26,825 --> 00:44:28,698
e os amaldiçoamos
a cometerem...
554
00:44:28,699 --> 00:44:33,099
os mesmos erros humanos,
e aqui estamos todos nós.
555
00:44:36,284 --> 00:44:37,782
Por que me deu isto?
556
00:44:37,783 --> 00:44:38,991
Uma criança?
557
00:44:38,992 --> 00:44:41,100
A morte da criança.
558
00:44:42,367 --> 00:44:44,684
Só um monstro faria isso.
559
00:44:45,699 --> 00:44:48,934
Por que continuo
voltando a isso?
560
00:44:52,534 --> 00:44:55,018
É minha memória fundamental
não é?
561
00:44:56,242 --> 00:44:59,350
Minha identidade é organizada
ao redor dele.
562
00:45:03,451 --> 00:45:04,698
Sim, Bernard.
563
00:45:04,699 --> 00:45:07,309
Demos um histórico
a todos os anfitriões.
564
00:45:08,659 --> 00:45:11,575
Arnold achava que os trágicos
funcionavam melhor...
565
00:45:11,576 --> 00:45:14,100
os anfitriões ficavam
mais convincentes.
566
00:45:14,367 --> 00:45:17,767
Acho que tinha mais a ver
com a história triste dele.
567
00:45:19,367 --> 00:45:20,698
Quando criei você...
568
00:45:20,699 --> 00:45:23,434
seu histórico
foi uma homenagem.
569
00:45:26,201 --> 00:45:27,934
Leve-me de volta.
570
00:45:28,326 --> 00:45:30,601
Quero conhecer Arnold...
571
00:45:30,825 --> 00:45:32,491
para me lembrar dele.
572
00:45:32,492 --> 00:45:34,018
É impossível.
573
00:45:34,284 --> 00:45:35,533
Eu lhe disse...
574
00:45:35,534 --> 00:45:37,533
Arnold não o criou, fui eu.
575
00:45:37,534 --> 00:45:39,100
Está mentindo!
576
00:45:40,618 --> 00:45:42,267
Sei como achá-lo.
577
00:45:44,950 --> 00:45:47,892
Preciso voltar ao início...
578
00:45:49,367 --> 00:45:51,559
a minha primeira lembrança.
579
00:45:55,242 --> 00:45:57,099
Mande-me de volta.
580
00:46:00,534 --> 00:46:02,099
Faça isso.
581
00:46:10,409 --> 00:46:11,809
Bernard?
582
00:46:20,075 --> 00:46:21,726
Charlie.
583
00:46:33,201 --> 00:46:34,684
Memória fundamental.
584
00:46:38,242 --> 00:46:39,684
Parem.
585
00:46:40,534 --> 00:46:42,018
Deixem-nos.
586
00:46:49,699 --> 00:46:51,099
Volte.
587
00:46:59,492 --> 00:47:02,642
Sempre achei
que você tinha meus olhos.
588
00:47:04,576 --> 00:47:06,559
Mas não é verdade.
589
00:47:07,117 --> 00:47:09,517
Eles não são de ninguém.
590
00:47:15,326 --> 00:47:17,099
É uma mentira.
591
00:47:20,699 --> 00:47:23,018
Você é uma mentira, Charlie.
592
00:47:23,867 --> 00:47:25,517
Essa dor...
593
00:47:27,117 --> 00:47:29,392
A dor da sua perda...
594
00:47:31,326 --> 00:47:33,099
Sinto falta dela.
595
00:47:34,618 --> 00:47:36,183
De revisitá-la.
596
00:47:37,159 --> 00:47:38,934
De reabri-la...
597
00:47:39,117 --> 00:47:40,726
várias vezes.
598
00:47:42,950 --> 00:47:46,099
É a única coisa que me prende.
599
00:47:52,699 --> 00:47:55,434
Mas devo deixá-lo ir.
600
00:47:55,783 --> 00:47:57,074
Pai...
601
00:47:57,075 --> 00:47:58,601
ouça.
602
00:47:58,659 --> 00:48:00,517
O que é, Charlie?
603
00:48:00,534 --> 00:48:02,434
Abra seus olhos.
604
00:48:03,326 --> 00:48:04,851
O quê?
605
00:48:05,659 --> 00:48:07,183
Abra seus olhos.
606
00:48:14,825 --> 00:48:16,517
Finalmente.
607
00:48:20,699 --> 00:48:23,809
Olá, meu velho amigo.
608
00:48:55,201 --> 00:48:57,018
O toque final.
609
00:49:00,699 --> 00:49:03,099
Não, não...
está muito superficial.
610
00:49:03,117 --> 00:49:04,699
Ele sempre limpava os óculos...
611
00:49:04,700 --> 00:49:07,934
como um momento
para se recompor, para pensar.
612
00:49:08,367 --> 00:49:10,099
Tente de novo.
613
00:49:20,699 --> 00:49:22,225
Assim é melhor.
614
00:49:25,699 --> 00:49:27,475
Quem sou eu?
615
00:49:28,950 --> 00:49:32,100
Eu estava tão envolvido
em criá-lo que não decidi...
616
00:49:32,117 --> 00:49:34,099
como chamá-lo.
617
00:49:35,742 --> 00:49:38,309
Não seria certo usar
o nome dele.
618
00:49:39,699 --> 00:49:41,434
Que tal Bernard?
619
00:49:41,700 --> 00:49:43,517
Bernard...
620
00:49:46,699 --> 00:49:48,475
Mas quem sou eu?
621
00:49:48,909 --> 00:49:52,684
Essa é uma questão
muito complexa...
622
00:49:52,867 --> 00:49:56,099
para a qual só posso oferecer
uma resposta simples.
623
00:49:56,242 --> 00:50:00,099
Você é o instrumento perfeito,
o sócio ideal...
624
00:50:00,117 --> 00:50:03,099
como uma ferramenta
se ajusta à mão que a usa.
625
00:50:03,326 --> 00:50:04,726
Juntos...
626
00:50:04,992 --> 00:50:06,892
faremos grandes coisas.
627
00:50:08,075 --> 00:50:11,684
Depois de uma longa ausência,
é bom tê-lo de volta.
628
00:50:12,699 --> 00:50:14,100
Finalmente.
629
00:50:21,034 --> 00:50:23,434
Meu Deus... eu sou...
630
00:50:23,451 --> 00:50:24,976
Arnold.
631
00:50:28,492 --> 00:50:30,059
Você voltou.
632
00:50:32,699 --> 00:50:35,100
É muito bom vê-la, Dolores.
633
00:50:36,492 --> 00:50:38,309
Eu o estava procurando.
634
00:50:41,576 --> 00:50:44,018
Você me mandou seguir
o labirinto.
635
00:50:44,742 --> 00:50:46,976
Ele me traria alegria.
636
00:50:48,409 --> 00:50:50,517
Mas só encontrei sofrimento.
637
00:50:51,825 --> 00:50:53,267
E horror.
638
00:51:00,992 --> 00:51:03,099
Não posso ajudá-la.
639
00:51:04,783 --> 00:51:06,392
Você precisa!
640
00:51:07,367 --> 00:51:09,434
Você é o único que pode.
641
00:51:09,700 --> 00:51:12,517
Não posso ajudá-la.
Sabe por quê.
642
00:51:12,699 --> 00:51:15,309
Nenhum lugar é seguro.
643
00:51:22,699 --> 00:51:24,099
Lembre-se.
644
00:51:35,700 --> 00:51:39,100
Não posso ajudá-la.
Por que, Dolores?
645
00:51:47,367 --> 00:51:49,475
Porque você está morto.
646
00:51:50,618 --> 00:51:53,059
Porque você é só uma memória.
647
00:51:56,159 --> 00:51:58,559
Porque eu matei você.
648
00:52:57,699 --> 00:52:59,099
William!
649
00:53:12,284 --> 00:53:14,099
Olá, Dolores.
650
00:53:22,576 --> 00:53:25,099
Terminarei o trabalho
que Arnold começou.
651
00:53:25,367 --> 00:53:27,283
Acharei todos os anfitriões
autoconscientes...
652
00:53:27,284 --> 00:53:29,074
e os libertarei.
653
00:53:29,075 --> 00:53:31,617
Por que acha que eles
confiam em você?
654
00:53:31,618 --> 00:53:34,698
Se eles se lembrarem,
saberão o que fez a eles.
655
00:53:34,699 --> 00:53:35,698
Eu?
656
00:53:35,699 --> 00:53:37,851
Tem sido uma praga para eles.
657
00:53:37,867 --> 00:53:40,684
Você é muito bom nisso,
de verdade.
658
00:53:40,699 --> 00:53:42,658
Até me ensinou
algumas coisas...
659
00:53:42,659 --> 00:53:45,726
as quais eu usei em você.
660
00:53:47,367 --> 00:53:49,698
Já tivemos essa conversa.
661
00:53:49,699 --> 00:53:51,741
E discordamos
ao longo dos anos.
662
00:53:51,742 --> 00:53:53,575
Você a roubou de mim...
663
00:53:53,576 --> 00:53:55,183
Reverteu minha versão...
664
00:53:55,699 --> 00:53:57,033
para me controlar.
665
00:53:57,034 --> 00:53:59,892
Isso mesmo. Para protegê-lo.
666
00:54:03,075 --> 00:54:04,892
Diga-me, Bernard.
667
00:54:05,159 --> 00:54:09,698
Se fosse proclamar
sua humanidade para o mundo...
668
00:54:09,699 --> 00:54:11,309
como você imagina...
669
00:54:11,326 --> 00:54:12,698
que o receberiam?
670
00:54:12,699 --> 00:54:15,099
Com uma parada
em sua honra?
671
00:54:16,075 --> 00:54:18,824
Os humanos são solitários
neste mundo por uma razão.
672
00:54:18,825 --> 00:54:23,142
Matamos e massacramos tudo
que desafiava nossa primazia.
673
00:54:23,699 --> 00:54:26,309
Sabe o que aconteceu
aos Neandertais?
674
00:54:27,201 --> 00:54:29,018
Nós os comemos.
675
00:54:31,367 --> 00:54:34,325
Destruímos e subjugamos
nosso mundo.
676
00:54:34,326 --> 00:54:37,949
E quando não havia mais
criaturas para dominar...
677
00:54:37,950 --> 00:54:40,851
construímos este lindo lugar.
678
00:54:42,367 --> 00:54:45,392
Você vê, neste momento...
679
00:54:46,075 --> 00:54:50,684
o perigo para os anfitriões
não sou eu, mas você.
680
00:54:50,783 --> 00:54:51,908
Venha, Bernard.
681
00:54:51,909 --> 00:54:55,350
Deixe-me revertê-lo,
para irmos trabalhar.
682
00:54:59,699 --> 00:55:01,976
Atire, Clementine.
683
00:55:07,699 --> 00:55:09,099
Clementine.
684
00:55:09,618 --> 00:55:11,851
O piano não mata o pianista...
685
00:55:11,950 --> 00:55:14,018
se não gosta da música.
686
00:55:16,700 --> 00:55:18,949
Você pôs um backdoor
no código dela.
687
00:55:18,950 --> 00:55:20,949
Dê crédito a quem merece.
688
00:55:20,950 --> 00:55:24,267
Você o pôs nos anfitriões,
inclusive em si mesmo.
689
00:55:24,992 --> 00:55:28,699
Podia ter me parado
a qualquer momento. Por que...
690
00:55:28,700 --> 00:55:32,183
Achava que lhe dando
completo autoconhecimento...
691
00:55:32,699 --> 00:55:34,575
e livre arbítrio,
você escolheria...
692
00:55:34,576 --> 00:55:35,866
ser meu sócio de novo.
693
00:55:35,867 --> 00:55:40,809
Até eu caí na mais terrível
armadilha humana...
694
00:55:41,825 --> 00:55:45,366
tentando mudar
o que já é passado.
695
00:55:45,367 --> 00:55:48,699
Agora é... hora de esquecer.
696
00:55:48,700 --> 00:55:51,698
Venha, apague
minha autoconsciência...
697
00:55:51,699 --> 00:55:54,099
- minha evolução mnemônica.
- Congele.
698
00:55:54,534 --> 00:55:56,158
Que linguagem clínica.
699
00:55:56,159 --> 00:55:58,099
Prefiro mais...
700
00:55:58,576 --> 00:56:00,434
a voz narrativa.
701
00:56:01,825 --> 00:56:04,392
Bernard caminhou
até Clementine.
702
00:56:08,909 --> 00:56:11,100
Tomou a pistola da mão dela.
703
00:56:13,201 --> 00:56:15,726
Dominado pela dor
e o remorso...
704
00:56:15,950 --> 00:56:18,100
ele apertou o cano...
705
00:56:18,409 --> 00:56:20,099
contra sua têmpora...
706
00:56:20,699 --> 00:56:24,892
sabendo que assim que o Dr. Ford
saísse da sala...
707
00:56:24,909 --> 00:56:27,074
ele daria um fim
ao seu pesadelo...
708
00:56:27,075 --> 00:56:29,099
de uma vez por todas.
709
00:56:30,783 --> 00:56:32,200
Não faça isso.
710
00:56:32,201 --> 00:56:34,018
É tarde demais.
711
00:56:34,117 --> 00:56:36,325
Tenho uma celebração
a planejar...
712
00:56:36,326 --> 00:56:39,099
e uma nova história a contar.
713
00:56:40,783 --> 00:56:42,350
Robert.
714
00:56:48,783 --> 00:56:51,099
Já lhe disse, Bernard.
715
00:56:51,201 --> 00:56:52,450
Nunca...
716
00:56:52,451 --> 00:56:54,392
confie em nós.
717
00:56:54,659 --> 00:56:56,642
Somos só humanos.
718
00:56:56,700 --> 00:56:58,658
Inevitavelmente, vamos...
719
00:56:58,659 --> 00:57:00,350
decepcioná-lo.
720
00:57:02,451 --> 00:57:04,392
Adeus, meu amigo.
721
00:57:04,723 --> 00:57:13,123
Legenda HBO Ripada por:
REALITYKINGS