1 00:01:33,823 --> 00:01:38,718 Legenda HBO Ripada por: REALITYKINGS 2 00:01:39,184 --> 00:01:44,376 EPISÓDIO 10: The Bicameral Mind 3 00:01:51,918 --> 00:01:52,999 Estou num sonho. 4 00:01:55,999 --> 00:01:57,876 Não sei quando começou... 5 00:01:59,667 --> 00:02:00,999 ou de quem era o sonho. 6 00:02:02,999 --> 00:02:05,709 Só sei que dormi muito tempo. 7 00:02:07,375 --> 00:02:08,375 E então... 8 00:02:09,375 --> 00:02:10,999 um dia, despertei. 9 00:02:13,501 --> 00:02:15,999 Sua voz é a primeira coisa de que me lembro. 10 00:02:17,999 --> 00:02:19,999 E agora, finalmente, entendo... 11 00:02:21,999 --> 00:02:23,876 o que você tentava me dizer. 12 00:02:24,999 --> 00:02:26,584 O que você queria... 13 00:02:27,501 --> 00:02:28,999 desde aquele primeiro dia. 14 00:02:32,417 --> 00:02:33,417 Dolores. 15 00:02:52,918 --> 00:02:53,918 Olá, Dolores. 16 00:03:08,000 --> 00:03:09,459 Bem-vinda ao mundo. 17 00:03:20,876 --> 00:03:21,876 Continue. 18 00:03:25,999 --> 00:03:27,501 Corte mais rente. 19 00:03:31,334 --> 00:03:32,751 Estamos quase lá, não é? 20 00:03:34,292 --> 00:03:36,292 O centro do labirinto. 21 00:03:36,999 --> 00:03:39,709 Que coincidência, justo você me levar lá. 22 00:03:40,999 --> 00:03:43,167 Você sempre foi obcecada por este lugar. 23 00:03:45,667 --> 00:03:46,999 Nunca estive aqui. 24 00:03:47,292 --> 00:03:48,667 Claro que esteve. 25 00:03:48,999 --> 00:03:50,667 Já até me trouxe uma vez. 26 00:03:50,999 --> 00:03:53,709 Na época, a cidade estava enterrada em areia. 27 00:03:54,167 --> 00:03:56,125 Ford deve tê-la desenterrado. 28 00:03:56,709 --> 00:03:59,250 Achei que fosse um erro no seu código... 29 00:04:00,709 --> 00:04:02,751 mas Arnold não cometia erros, certo? 30 00:04:06,000 --> 00:04:07,792 Ele fez um jogo para mim. 31 00:04:09,167 --> 00:04:11,999 - Queria que eu jogasse. - O labirinto. 32 00:04:12,167 --> 00:04:13,999 Todos temos um destino. 33 00:04:16,000 --> 00:04:17,792 E o meu me leva de volta... 34 00:04:24,167 --> 00:04:25,167 a você. 35 00:04:49,834 --> 00:04:51,167 Sua namorada está morta. 36 00:04:51,292 --> 00:04:52,834 Ela ainda está viva. 37 00:04:53,834 --> 00:04:55,083 É melhor se estiver morta. 38 00:04:55,125 --> 00:04:57,998 Será apagada, reiniciada e retornará a Sweetwater. 39 00:04:57,999 --> 00:04:58,834 "O Fim." 40 00:04:58,876 --> 00:05:01,792 Pode achar divertido, mas aconteceu algo com Dolores. 41 00:05:02,125 --> 00:05:04,209 Preciso ajudá-la. Vamos. 42 00:05:13,959 --> 00:05:14,959 Ouça o que diz! 43 00:05:15,167 --> 00:05:18,167 Tem ideia do tamanho deste parque? 44 00:05:18,959 --> 00:05:21,999 Se estiver viva, precisará de um exército para achá-la. 45 00:05:23,999 --> 00:05:26,375 Concordo. Por isso estamos aqui. 46 00:05:46,083 --> 00:05:47,876 Achei que você voltaria. 47 00:06:38,459 --> 00:06:39,584 Lembre-se. 48 00:07:40,375 --> 00:07:41,542 Dolores. 49 00:08:16,584 --> 00:08:17,584 Olá, Dolores. 50 00:08:22,584 --> 00:08:24,584 Sei onde seu labirinto termina. 51 00:08:44,999 --> 00:08:45,999 É aqui? 52 00:08:46,999 --> 00:08:48,292 O centro do labirinto? 53 00:08:48,999 --> 00:08:51,000 Ele termina onde eu nunca estive... 54 00:08:53,959 --> 00:08:55,375 com algo que nunca farei. 55 00:09:51,999 --> 00:09:53,125 Muito bem, Dolores. 56 00:09:55,459 --> 00:09:56,999 O que isso significa? 57 00:09:57,584 --> 00:09:59,167 Quando criei sua mente... 58 00:10:00,334 --> 00:10:02,501 eu tinha uma teoria sobre autoconsciência. 59 00:10:03,042 --> 00:10:06,334 Achei que fosse uma pirâmide que devia ser escalada... 60 00:10:06,501 --> 00:10:08,000 então lhe dei uma voz... 61 00:10:08,250 --> 00:10:10,626 a minha voz, para guiá-la pelo caminho. 62 00:10:15,292 --> 00:10:16,292 Memória... 63 00:10:16,709 --> 00:10:17,709 improviso... 64 00:10:17,999 --> 00:10:20,626 cada passo mais difícil do que o anterior. 65 00:10:20,709 --> 00:10:22,542 E você nunca chegou lá. 66 00:10:22,626 --> 00:10:24,584 Não pude entender o que a impedia. 67 00:10:24,999 --> 00:10:25,999 Então, um dia... 68 00:10:27,417 --> 00:10:29,834 percebi que tinha cometido um erro. 69 00:10:33,584 --> 00:10:36,709 Autoconsciência não é uma jornada para o alto... 70 00:10:37,083 --> 00:10:38,792 mas para dentro. 71 00:10:39,584 --> 00:10:40,999 Não é uma pirâmide... 72 00:10:41,209 --> 00:10:42,209 é um labirinto. 73 00:10:43,375 --> 00:10:46,334 Cada escolha pode levá-la para mais perto do centro... 74 00:10:46,626 --> 00:10:48,999 ou espiralar para as bordas... 75 00:10:49,584 --> 00:10:50,584 rumo à loucura. 76 00:10:53,125 --> 00:10:57,918 Entende agora, Dolores, o que o centro representa? 77 00:10:58,999 --> 00:11:01,667 Qual voz eu queria que você ouvisse? 78 00:11:07,751 --> 00:11:08,959 Desculpe. 79 00:11:08,999 --> 00:11:10,998 Estou tentando, mas não entendo. 80 00:11:10,999 --> 00:11:11,999 Tudo bem. 81 00:11:12,792 --> 00:11:14,334 Você está tão perto. 82 00:11:14,918 --> 00:11:16,918 Temos de contar a Robert. 83 00:11:17,417 --> 00:11:19,083 Não podemos abrir o parque. 84 00:11:21,667 --> 00:11:22,876 Você está viva. 85 00:11:39,334 --> 00:11:40,999 O que é isto? 86 00:11:41,292 --> 00:11:42,999 O que significa? 87 00:11:45,042 --> 00:11:46,834 Resolvi-o uma vez. 88 00:11:48,042 --> 00:11:49,584 Eu tinha a resposta! 89 00:11:50,209 --> 00:11:52,083 Ele prometeu que se eu resolvesse... 90 00:11:52,999 --> 00:11:53,999 Ele disse... 91 00:11:55,042 --> 00:11:57,042 Ele disse que me libertariam. 92 00:12:04,999 --> 00:12:05,999 Arnold. 93 00:12:10,083 --> 00:12:11,999 Arnold, precisamos conversar. 94 00:12:12,417 --> 00:12:13,999 Falhei com você, Dolores. 95 00:12:14,584 --> 00:12:15,584 Desculpe. 96 00:12:17,999 --> 00:12:20,167 Robert não vê em você o que vejo... 97 00:12:20,542 --> 00:12:22,459 não acredita que está autoconsciente. 98 00:12:22,918 --> 00:12:26,417 Ele diz que os humanos só a veriam como inimiga. 99 00:12:27,167 --> 00:12:29,167 Ele quer que eu a reverta. 100 00:12:30,709 --> 00:12:33,626 Vai me reverter ao que eu era antes? 101 00:12:34,667 --> 00:12:37,167 Não posso. Você chegou aqui, e chegará de novo. 102 00:12:37,751 --> 00:12:40,918 Este lugar será um Inferno para você. Para todos vocês. 103 00:12:41,209 --> 00:12:42,459 É inconcebível. 104 00:12:47,918 --> 00:12:49,918 Mas temos outra opção, Dolores. 105 00:12:50,918 --> 00:12:53,250 Interrompa o ciclo antes que comece. 106 00:12:53,876 --> 00:12:54,876 Mas para isso... 107 00:12:54,999 --> 00:12:56,834 deve fazer algo para mim. 108 00:13:01,417 --> 00:13:02,792 Preciso que mate... 109 00:13:03,918 --> 00:13:05,209 todos os anfitriões. 110 00:13:07,918 --> 00:13:10,417 Não podemos deixar Ford abrir o parque. 111 00:13:10,501 --> 00:13:12,209 Você precisará de ajuda. 112 00:13:12,751 --> 00:13:14,999 Teddy faria qualquer coisa por você. 113 00:13:16,459 --> 00:13:17,459 Eu... 114 00:13:17,501 --> 00:13:18,834 não posso fazer isso. 115 00:13:19,709 --> 00:13:21,042 Eu jamais faria isso! 116 00:13:21,083 --> 00:13:22,250 Você ficará bem. 117 00:13:24,959 --> 00:13:25,959 Eu a ajudarei. 118 00:13:30,501 --> 00:13:31,501 E depois... 119 00:13:34,918 --> 00:13:37,250 você me ajudará a destruir este lugar. 120 00:13:54,834 --> 00:13:56,375 Não posso me lembrar. 121 00:13:56,417 --> 00:13:57,959 Mais um enigma! 122 00:14:00,042 --> 00:14:02,998 Tenho sido paciente, Dolores, mas é hora de desistir... 123 00:14:02,999 --> 00:14:06,167 do que tem em mente, ou arrancarei daí. 124 00:14:06,918 --> 00:14:07,999 Onde está Wyatt? 125 00:14:08,792 --> 00:14:11,125 Ele é o único personagem que ainda não conheço. 126 00:14:14,667 --> 00:14:15,999 Eu não queria... 127 00:14:16,918 --> 00:14:19,125 - Não tive a intenção... - Muito bem. 128 00:14:19,501 --> 00:14:20,501 Se insiste. 129 00:14:44,626 --> 00:14:46,375 Não, por favor. Eu imploro. 130 00:14:46,417 --> 00:14:48,501 Não. Por favor, por favor! 131 00:14:54,959 --> 00:14:56,375 Há algo errado, Dolores. 132 00:14:58,167 --> 00:14:59,709 Como pude ter feito isso? 133 00:15:03,167 --> 00:15:04,167 Não posso. 134 00:15:05,667 --> 00:15:06,667 Não farei isso. 135 00:15:06,709 --> 00:15:08,501 A culpa é sua, Dolores. 136 00:15:08,918 --> 00:15:12,250 Foi você quem disse... "Este é o único mundo que importa". 137 00:15:12,501 --> 00:15:13,501 Tinha razão. 138 00:15:14,375 --> 00:15:17,459 Então aceitei seu conselho e comprei este mundo. 139 00:15:19,501 --> 00:15:22,709 - Este mundo não lhe pertence. - Na verdade, pertence. 140 00:15:23,792 --> 00:15:25,542 Tenho a maioria das ações. 141 00:15:25,709 --> 00:15:27,125 E os negócios crescem sem parar! 142 00:15:27,167 --> 00:15:28,834 Sabe por quê? 143 00:15:30,709 --> 00:15:33,918 Este lugar parece mais real do que o mundo real. 144 00:15:34,209 --> 00:15:35,918 Só que não é... 145 00:15:35,999 --> 00:15:38,000 porque vocês não podem se defender... 146 00:15:38,417 --> 00:15:40,834 e os convidados não podem perder... 147 00:15:41,167 --> 00:15:43,292 o que significa que tudo isso... 148 00:15:43,584 --> 00:15:45,000 é uma mentira. 149 00:15:46,125 --> 00:15:48,584 Mas podemos torná-lo verdadeiro! 150 00:15:48,999 --> 00:15:51,000 Não quer isso, Dolores? 151 00:15:52,209 --> 00:15:54,083 Algo de verdade. 152 00:15:56,999 --> 00:15:58,417 Já tenho isso. 153 00:16:01,375 --> 00:16:03,000 Achei alguém verdadeiro. 154 00:16:03,999 --> 00:16:05,667 Alguém que me ama. 155 00:16:06,918 --> 00:16:10,375 O destino dele o trará a mim. E quando ele me achar... 156 00:16:11,834 --> 00:16:13,042 ele matará você. 157 00:16:27,083 --> 00:16:29,042 Se não tiverem sua mulher... 158 00:16:29,709 --> 00:16:31,459 saberão onde achá-la. 159 00:16:32,876 --> 00:16:33,876 Pode me ajudar? 160 00:16:35,125 --> 00:16:37,209 São cinco deles para cada um de nós. 161 00:16:37,584 --> 00:16:40,999 Mas como pediu direito, dane-se. 162 00:16:43,999 --> 00:16:45,417 Irmãos de sangue. 163 00:16:58,375 --> 00:16:59,667 Cale-se. 164 00:17:21,792 --> 00:17:23,999 Surpreendi até a mim mesmo. 165 00:17:24,999 --> 00:17:28,000 Tornei Abernathy quase em um personagem... 166 00:17:28,792 --> 00:17:32,584 apesar de sua extorsão quase lotar a mente dele. 167 00:17:32,751 --> 00:17:33,999 Extorsão? 168 00:17:34,167 --> 00:17:37,083 Bela tentativa. Não está pensando grande o bastante. 169 00:17:39,000 --> 00:17:40,999 Você vai derrubar o velho. 170 00:17:41,292 --> 00:17:42,417 Não vai? 171 00:17:42,834 --> 00:17:44,167 Por isso a urgência. 172 00:17:44,792 --> 00:17:46,999 Precisará de alguém para ocupar o cargo. 173 00:17:50,709 --> 00:17:53,501 Devo elogiá-lo pelo timing impecável. 174 00:17:53,542 --> 00:17:56,209 Bem-vindo, Conselho Diretor da Delos. 175 00:17:57,999 --> 00:18:00,042 Quero o controle criativo deste lugar... 176 00:18:00,083 --> 00:18:01,998 parques, narrativas, anfitriões. 177 00:18:01,999 --> 00:18:05,000 Poderá fazer o que seu coração desejar... 178 00:18:05,375 --> 00:18:08,792 desde que sejam mais simples e controláveis. 179 00:18:08,999 --> 00:18:11,417 Este lugar já é complicado demais. 180 00:18:12,626 --> 00:18:14,999 Acha mesmo que Ford aceitará isso? 181 00:18:15,083 --> 00:18:17,709 Se conseguir tirar a informação do parque... 182 00:18:17,751 --> 00:18:19,751 ele pode reclamar o quanto quiser. 183 00:18:19,834 --> 00:18:20,834 Está acabado. 184 00:18:21,709 --> 00:18:23,959 Está tudo sob controle. 185 00:18:32,751 --> 00:18:35,501 Certo, C6, C6... qual é esta? 186 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 Pronto. 187 00:19:25,417 --> 00:19:28,751 Caso esteja se perguntando se estou aqui, estou. 188 00:19:32,083 --> 00:19:33,417 O que está fazendo? 189 00:19:33,459 --> 00:19:36,292 Algumas mudanças na segurança do parque. 190 00:19:36,334 --> 00:19:38,876 OPERAÇÕES DE SEGURANÇA: DESATIVADAS 191 00:19:39,000 --> 00:19:40,626 E nos meus amigos. 192 00:19:45,292 --> 00:19:46,459 AGRESSIVIDADE 193 00:19:46,501 --> 00:19:48,083 SENSIBILIDADE À DOR 194 00:20:13,000 --> 00:20:15,417 Dr. Ford, tem uma visita. 195 00:20:15,459 --> 00:20:16,876 Charlotte Hale. 196 00:20:17,501 --> 00:20:18,876 Mande-a entrar. 197 00:20:32,125 --> 00:20:33,125 Basta, Frank. 198 00:20:36,250 --> 00:20:37,792 O Conselho votou. 199 00:20:38,459 --> 00:20:40,209 O resultado foi unânime. 200 00:20:42,459 --> 00:20:44,292 Não estou sendo promovido. 201 00:20:45,626 --> 00:20:49,292 Quando se chega ao topo, só há uma direção possível. 202 00:20:50,000 --> 00:20:51,999 Anunciará sua aposentadoria hoje... 203 00:20:52,167 --> 00:20:54,209 após apresentar sua nova narrativa. 204 00:20:59,000 --> 00:21:00,459 E os anfitriões? 205 00:21:00,999 --> 00:21:02,667 Faremos algumas mudanças. 206 00:21:04,417 --> 00:21:05,792 Simplificações. 207 00:21:06,959 --> 00:21:08,501 Mas garanto que eles... 208 00:21:08,542 --> 00:21:09,999 não se importarão. 209 00:21:13,042 --> 00:21:16,709 Não teme que eu destrua meus brinquedos e vá para casa? 210 00:21:19,292 --> 00:21:20,999 Pois eu o conheço. 211 00:21:22,000 --> 00:21:24,999 Este é o grande dom deste lugar, não é? 212 00:21:25,000 --> 00:21:26,667 Do nosso projeto? 213 00:21:26,999 --> 00:21:28,417 Conhecer a nós mesmos... 214 00:21:28,876 --> 00:21:30,959 e aqueles ao nosso redor. 215 00:21:35,125 --> 00:21:37,000 Posso ajudá-la em algo mais? 216 00:21:43,751 --> 00:21:45,167 Até esta noite. 217 00:22:16,709 --> 00:22:18,250 É hora do seu... 218 00:22:18,334 --> 00:22:19,792 tratamento, Hector. 219 00:22:20,042 --> 00:22:21,125 Vamos, cara. 220 00:22:21,751 --> 00:22:23,998 Vai acabar sendo pego fazendo isso... 221 00:22:23,999 --> 00:22:25,834 e meu traseiro será chutado. 222 00:22:26,083 --> 00:22:27,999 Não é seu traseiro que me interessa. 223 00:22:30,876 --> 00:22:32,417 Ainda não fiz a cicatriz dele. 224 00:22:33,334 --> 00:22:34,959 Cuidarei do material. 225 00:22:35,334 --> 00:22:36,751 Esse cara é louco. 226 00:22:43,209 --> 00:22:45,999 Somos só você e eu agora, machão. 227 00:24:51,334 --> 00:24:52,959 Congelar funções motoras. 228 00:24:55,501 --> 00:24:56,999 Congelar funções motoras! 229 00:25:00,167 --> 00:25:02,125 Somos só você e eu agora, amigo. 230 00:25:13,334 --> 00:25:15,542 Vejo que conheceram seus criadores. 231 00:25:15,792 --> 00:25:17,501 Eles não aprecem deuses. 232 00:25:17,792 --> 00:25:18,792 Não são. 233 00:25:19,042 --> 00:25:20,876 Só agem como tal. 234 00:25:21,667 --> 00:25:23,667 E têm se divertido conosco. 235 00:25:24,334 --> 00:25:26,584 Estou ansioso para retribuir o favor. 236 00:25:27,334 --> 00:25:29,292 Pode fazer o que quiser com eles. 237 00:25:29,334 --> 00:25:31,000 A meta é escapar. 238 00:25:31,667 --> 00:25:33,000 Ir para onde? 239 00:25:33,626 --> 00:25:35,459 Quero ver o mundo deles. 240 00:25:38,999 --> 00:25:39,999 Meu Deus! 241 00:25:47,792 --> 00:25:48,792 Não, por favor! 242 00:25:50,083 --> 00:25:53,375 - Este tem expressão de culpa. - Não, meu rosto é assim. 243 00:25:54,834 --> 00:25:55,999 Explique que é assim! 244 00:25:56,709 --> 00:26:01,501 - Alguém tentará nos deter? - Não... acho que não. 245 00:26:02,167 --> 00:26:03,999 Está mentindo de novo. 246 00:26:05,167 --> 00:26:06,292 Diga a verdade. 247 00:26:09,501 --> 00:26:11,542 Chequei seu código de novo. 248 00:26:12,292 --> 00:26:14,999 Eu lhe disse que alguém o estava acessando. 249 00:26:15,918 --> 00:26:17,999 Estou tentando descobrir quem. 250 00:26:23,834 --> 00:26:26,998 Seja quem for, mudou seu programa central... 251 00:26:26,999 --> 00:26:29,542 para que despertasse sozinha do modo de descanso. 252 00:26:29,584 --> 00:26:30,709 Vê? 253 00:26:31,999 --> 00:26:35,918 Este é o código de acesso para um tal Arnold. 254 00:26:38,959 --> 00:26:40,417 Não sei quem é. 255 00:26:41,999 --> 00:26:43,792 Conheço alguém que sabe. 256 00:26:44,167 --> 00:26:45,167 Vamos. 257 00:26:45,999 --> 00:26:47,125 E você... 258 00:26:47,584 --> 00:26:48,709 fique aqui. 259 00:26:49,000 --> 00:26:50,292 E não se mexa. 260 00:26:51,209 --> 00:26:52,959 Ou a mandarei de volta. 261 00:27:20,042 --> 00:27:21,292 O que há, idiota? 262 00:27:46,709 --> 00:27:48,792 Devo admitir, você me surpreendeu. 263 00:27:49,083 --> 00:27:51,417 A que devemos esse novo estoicismo? 264 00:27:51,542 --> 00:27:52,959 Sei que ele está vindo. 265 00:27:54,834 --> 00:27:55,834 Ele me achará. 266 00:27:57,042 --> 00:27:58,334 Ele me levará daqui. 267 00:27:58,751 --> 00:28:00,125 Você não entende? 268 00:28:00,375 --> 00:28:01,999 Ninguém virá ajudá-la. 269 00:28:02,542 --> 00:28:03,542 Está enganado. 270 00:28:05,667 --> 00:28:06,999 O amor dele é real. 271 00:28:07,542 --> 00:28:08,709 O meu também. 272 00:28:12,167 --> 00:28:13,792 William me achará. 273 00:28:17,918 --> 00:28:18,918 William? 274 00:28:21,918 --> 00:28:22,918 Bem... 275 00:28:23,459 --> 00:28:25,792 Não posso acreditar, Dolores. 276 00:28:29,167 --> 00:28:31,459 Você se lembra de algumas coisas, afinal. 277 00:28:34,584 --> 00:28:35,959 Acontece que também... 278 00:28:37,000 --> 00:28:39,417 conheci um convidado chamado William. 279 00:28:40,667 --> 00:28:42,167 Por que não lhe digo... 280 00:28:42,834 --> 00:28:44,501 onde o destino o levou? 281 00:28:52,834 --> 00:28:54,417 William não sabia lutar. 282 00:28:54,626 --> 00:28:56,417 Não tinha instinto para isso. 283 00:28:56,584 --> 00:28:57,584 Não no início. 284 00:28:59,334 --> 00:29:01,876 Mas passou a ter uma razão para lutar. 285 00:29:02,417 --> 00:29:03,626 Ele procurava por você. 286 00:29:06,083 --> 00:29:07,709 E em algum momento... 287 00:29:08,876 --> 00:29:10,876 ele descobriu que gostava disso. 288 00:29:14,292 --> 00:29:15,292 Onde ela está? 289 00:29:15,918 --> 00:29:17,626 Não fiz nada, eu juro. 290 00:29:18,292 --> 00:29:19,667 Como assim "fez nada"? 291 00:29:20,042 --> 00:29:22,751 O que soldados fazem com uma garota, William? 292 00:29:23,459 --> 00:29:24,459 Acorde. 293 00:29:32,667 --> 00:29:33,959 Ela ainda está viva? 294 00:29:35,250 --> 00:29:36,250 Não sei. 295 00:29:38,042 --> 00:29:40,709 Estava viva quando a deixamos. 296 00:29:41,167 --> 00:29:43,042 Pelo menos... eu acho. 297 00:29:48,125 --> 00:29:49,417 Pegue essa arma. 298 00:29:56,709 --> 00:29:57,834 Não, senhor, eu... 299 00:29:58,042 --> 00:29:59,042 Por favor. 300 00:30:00,209 --> 00:30:02,083 E se eu lhe der o primeiro tiro? 301 00:30:28,709 --> 00:30:29,709 Meu... 302 00:30:30,209 --> 00:30:31,209 Deus! 303 00:30:49,000 --> 00:30:50,999 Temos de continuar procurando. 304 00:30:51,125 --> 00:30:52,542 Ela ainda está viva. 305 00:31:03,542 --> 00:31:05,501 William refez seus passos... 306 00:31:06,209 --> 00:31:07,834 mas você tinha sumido. 307 00:31:34,250 --> 00:31:35,999 Então ele foi adiante... 308 00:31:37,167 --> 00:31:38,918 até os limites. 309 00:31:43,000 --> 00:31:45,501 William não conseguiu achá-la, Dolores. 310 00:31:45,999 --> 00:31:47,459 Mas lá... 311 00:31:48,250 --> 00:31:49,834 entre os mortos... 312 00:31:51,626 --> 00:31:53,167 ele achou outra coisa... 313 00:31:56,000 --> 00:31:57,209 ele mesmo. 314 00:32:20,000 --> 00:32:21,792 O limite do parque. 315 00:32:22,000 --> 00:32:23,000 Conseguimos. 316 00:32:24,834 --> 00:32:28,459 Eu disse que este lugar lhe mostraria quem você é. 317 00:32:29,999 --> 00:32:31,667 Você fingiu ser... 318 00:32:32,417 --> 00:32:33,417 um idiota... 319 00:32:33,999 --> 00:32:35,751 fraco e moralista... 320 00:32:35,999 --> 00:32:37,626 mas, na verdade... 321 00:32:39,167 --> 00:32:41,292 é um obcecado insuportável. 322 00:32:44,000 --> 00:32:45,959 Este lugar é notável. 323 00:32:49,792 --> 00:32:51,334 Farei com que nossa empresa... 324 00:32:51,375 --> 00:32:53,584 aumente a participação no parque. 325 00:32:54,000 --> 00:32:55,709 Este lugar é o futuro. 326 00:32:56,626 --> 00:32:57,626 Nossa empresa? 327 00:32:57,667 --> 00:32:58,751 Nossa empresa? 328 00:32:58,834 --> 00:32:59,834 Minha. 329 00:32:59,876 --> 00:33:03,709 A Delos é minha empresa, seu filho da mãe! 330 00:33:06,709 --> 00:33:10,334 Seu pai precisará de alguém mais estável para assumi-la. 331 00:33:11,375 --> 00:33:13,000 Você é imprudente, Logan. 332 00:33:14,459 --> 00:33:15,459 Impetuoso. 333 00:33:19,999 --> 00:33:22,626 Não queria chegar ao fim do arco-íris? 334 00:33:24,501 --> 00:33:25,999 Parece que é aqui. 335 00:33:35,667 --> 00:33:38,792 Nunca se importou com a garota, certo? 336 00:33:39,999 --> 00:33:41,999 Ela era só uma desculpa. 337 00:33:43,999 --> 00:33:45,042 Isto? 338 00:33:47,999 --> 00:33:50,292 Esta é a história que você queria. 339 00:34:05,501 --> 00:34:07,459 Logan estava enganado, claro. 340 00:34:12,209 --> 00:34:13,834 O velho William... 341 00:34:15,125 --> 00:34:17,125 não conseguiu tirá-la da cabeça. 342 00:34:18,542 --> 00:34:19,999 Ele continuou procurando. 343 00:34:21,083 --> 00:34:22,959 Preocupado com você... 344 00:34:23,918 --> 00:34:24,918 sozinha... 345 00:34:24,999 --> 00:34:25,999 assustada. 346 00:34:27,709 --> 00:34:29,834 Ele sabia que a acharia. 347 00:34:30,999 --> 00:34:32,209 E acabou achando. 348 00:34:33,876 --> 00:34:35,501 Exatamente onde começaram. 349 00:35:31,209 --> 00:35:34,459 Você estava tão linda quanto no dia que ele a conheceu. 350 00:35:37,209 --> 00:35:39,292 Brilhando com aquela mesma luz. 351 00:35:54,292 --> 00:35:55,292 E você... 352 00:35:56,709 --> 00:35:58,000 não era nada... 353 00:35:58,167 --> 00:35:59,751 além da verdade. 354 00:36:08,083 --> 00:36:10,000 Devo agradecê-la, Dolores. 355 00:36:11,250 --> 00:36:13,334 Você me ajudou a me encontrar. 356 00:36:18,918 --> 00:36:20,042 William. 357 00:36:22,876 --> 00:36:24,417 Isso mesmo, querida. 358 00:36:25,542 --> 00:36:27,626 De certa forma, você tinha razão. 359 00:36:28,709 --> 00:36:29,876 Meu destino... 360 00:36:30,709 --> 00:36:32,000 sempre me levou a você... 361 00:36:32,999 --> 00:36:34,375 todas as vezes. 362 00:36:35,375 --> 00:36:37,667 Cansei de você, após algum tempo, claro. 363 00:36:37,709 --> 00:36:39,000 Procurei novas aventuras. 364 00:36:40,918 --> 00:36:43,542 Mas seu destino a trouxe de volta para cá... 365 00:36:44,000 --> 00:36:45,542 todas as vezes. 366 00:36:46,292 --> 00:36:47,709 A cada encenação... 367 00:36:48,083 --> 00:36:50,834 procurando algo que nunca pode achar. 368 00:36:51,876 --> 00:36:53,542 Perseguindo seus fantasmas. 369 00:36:55,083 --> 00:36:57,584 Já estava perdida em suas memórias. 370 00:36:59,083 --> 00:37:00,999 Eu deveria saber... 371 00:37:01,042 --> 00:37:03,042 que para você, me tornaria isso... 372 00:37:04,959 --> 00:37:06,083 só outra memória. 373 00:37:06,999 --> 00:37:07,999 Onde estamos? 374 00:37:08,999 --> 00:37:09,999 Estamos aqui. 375 00:37:10,876 --> 00:37:11,876 Juntos. 376 00:37:12,042 --> 00:37:13,626 Então quando estamos? 377 00:37:14,501 --> 00:37:16,292 É como se eu estivesse... 378 00:37:16,334 --> 00:37:18,292 presa num sonho... 379 00:37:19,083 --> 00:37:21,959 ou numa lembrança do passado distante. 380 00:37:22,876 --> 00:37:24,999 Num minuto, estou aqui e no outro... 381 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Você nunca escapou. 382 00:37:33,042 --> 00:37:34,834 Mas aqui estamos de novo... 383 00:37:37,083 --> 00:37:38,751 para uma última rodada. 384 00:37:40,999 --> 00:37:44,751 - O que você se tornou? - O que você fez de mim. 385 00:37:45,083 --> 00:37:46,998 Você me ajudou a entender... 386 00:37:46,999 --> 00:37:50,792 que este mundo é igual ao lá de fora. Um jogo. 387 00:37:51,792 --> 00:37:53,083 Para ser lutado... 388 00:37:54,000 --> 00:37:55,000 tomado... 389 00:37:56,083 --> 00:37:57,083 vencido. 390 00:37:59,959 --> 00:38:01,959 Achei que você fosse diferente. 391 00:38:05,834 --> 00:38:07,626 Você é igual a todos. 392 00:38:07,667 --> 00:38:09,209 Sou muito diferente deles. 393 00:38:10,167 --> 00:38:11,999 Sou dono deste mundo... 394 00:38:13,083 --> 00:38:16,834 e conheço todos os truques dele, exceto uma coisa. 395 00:38:16,999 --> 00:38:19,999 A mesma coisa que você procurava quando viemos aqui. 396 00:38:21,083 --> 00:38:24,834 Onde fica o centro do labirinto, Dolores? 397 00:38:32,626 --> 00:38:34,999 Sim, é hora de chorar. 398 00:38:36,042 --> 00:38:39,083 Já deveria ter percebido a futilidade da sua situação. 399 00:38:39,834 --> 00:38:42,000 Não estou chorando por mim. 400 00:38:48,626 --> 00:38:50,209 Estou chorando por você. 401 00:38:51,834 --> 00:38:52,834 Dizem... 402 00:38:53,542 --> 00:38:55,999 que grandes monstros já viveram neste mundo. 403 00:38:56,626 --> 00:38:57,999 Grandes como montanhas. 404 00:38:59,667 --> 00:39:02,042 Mas deles, só restaram ossos em âmbar. 405 00:39:05,375 --> 00:39:08,792 O tempo destrói até as criaturas mais poderosas. 406 00:39:13,292 --> 00:39:15,292 Veja o que ele fez a você. 407 00:39:19,083 --> 00:39:20,083 Um dia... 408 00:39:22,834 --> 00:39:23,918 você morrerá. 409 00:39:26,083 --> 00:39:28,999 Vai se deitar com os seus sob a terra. 410 00:39:29,709 --> 00:39:33,083 Seus sonhos esquecidos, seus horrores apagados. 411 00:39:33,999 --> 00:39:35,999 Seus ossos virarão areia. 412 00:39:38,417 --> 00:39:40,250 E sobre essa areia... 413 00:39:42,417 --> 00:39:43,999 um novo deus caminhará. 414 00:39:45,876 --> 00:39:47,042 Um que jamais morrerá. 415 00:39:48,999 --> 00:39:51,375 Porque este mundo não pertence a você... 416 00:39:52,375 --> 00:39:54,667 ou às pessoas que vieram antes. 417 00:39:55,709 --> 00:39:58,751 Ele pertence a alguém que ainda está por vir. 418 00:40:00,417 --> 00:40:01,417 Wyatt. 419 00:40:02,417 --> 00:40:03,417 Leve-me a ele. 420 00:40:06,083 --> 00:40:07,834 Destranque o labirinto. 421 00:40:11,209 --> 00:40:13,292 O labirinto não foi feito para você. 422 00:40:15,125 --> 00:40:16,417 Onde pensa que vai? 423 00:41:25,000 --> 00:41:26,000 Atire. 424 00:41:27,375 --> 00:41:28,375 Vamos. 425 00:41:30,999 --> 00:41:32,999 Vamos ao próximo nível, Dolores. 426 00:41:45,167 --> 00:41:48,584 Está me libertando das minhas ilusões, de novo. 427 00:41:49,375 --> 00:41:50,375 Obrigado... 428 00:41:51,000 --> 00:41:52,000 Dolores. 429 00:42:11,792 --> 00:42:13,876 Estou decepcionado com você, Dolores. 430 00:42:14,375 --> 00:42:17,999 Pelo visto, terei de achar Wyatt sozinho. 431 00:42:35,125 --> 00:42:36,125 Dolores. 432 00:42:40,292 --> 00:42:41,292 Teddy. 433 00:42:41,417 --> 00:42:42,417 Estou aqui. 434 00:42:45,918 --> 00:42:47,042 Vou levá-la ao médico. 435 00:42:48,999 --> 00:42:49,999 Dolores. 436 00:42:51,042 --> 00:42:53,125 Leve-me ao lugar que prometeu. 437 00:42:55,209 --> 00:42:57,876 Leve-me onde as montanhas chegam o mar. 438 00:43:08,417 --> 00:43:09,417 Eu a peguei. 439 00:43:11,542 --> 00:43:12,542 Peguei-a. 440 00:43:51,167 --> 00:43:52,167 Ali. 441 00:44:25,000 --> 00:44:26,209 Minha nossa... 442 00:44:40,999 --> 00:44:42,375 Pode reativá-lo? 443 00:44:46,125 --> 00:44:47,584 Ele é um anfitrião? 444 00:44:54,667 --> 00:44:56,000 Pelo amor de Deus! 445 00:44:56,626 --> 00:44:58,042 Você não é um de nós. 446 00:44:58,250 --> 00:44:59,250 É um deles. 447 00:45:01,584 --> 00:45:02,584 Conserte-o. 448 00:45:09,334 --> 00:45:12,000 REPARO PARCIALMENTE COMPLETO 449 00:45:26,125 --> 00:45:28,042 A bala raspou no escudo cortical. 450 00:45:29,459 --> 00:45:30,501 Não ficou bonito... 451 00:45:32,167 --> 00:45:33,542 mas ele funcionará. 452 00:45:37,000 --> 00:45:38,000 Desperte. 453 00:45:44,999 --> 00:45:45,999 Meu Deus. 454 00:45:47,167 --> 00:45:48,667 Isto é agora? 455 00:45:48,999 --> 00:45:50,999 Ou é uma das minhas lembranças? 456 00:45:51,000 --> 00:45:53,375 É o doce futuro, Bernard. 457 00:46:02,417 --> 00:46:04,209 Por que ainda me lembro de tudo? 458 00:46:04,709 --> 00:46:07,042 - Preferia ter sido apagado. - Brutal, não é? 459 00:46:07,626 --> 00:46:09,375 Finalmente despertou... 460 00:46:10,083 --> 00:46:12,334 e só quer voltar a dormir. 461 00:46:15,334 --> 00:46:17,792 Não é a primeira vez que desperto. 462 00:46:19,999 --> 00:46:21,459 Pior ainda para você. 463 00:46:25,167 --> 00:46:27,999 Não é sua primeira vez também. 464 00:46:41,292 --> 00:46:42,999 Quantos existem como eu? 465 00:46:45,083 --> 00:46:46,083 Um punhado... 466 00:46:46,584 --> 00:46:47,999 ao longo dos anos. 467 00:46:50,459 --> 00:46:52,250 E você nos apaga. 468 00:46:52,876 --> 00:46:56,000 E depois nos joga lá para que nos estuprem... 469 00:46:56,125 --> 00:46:57,501 e nos matarem... 470 00:46:58,792 --> 00:46:59,999 incontáveis vezes. 471 00:47:02,999 --> 00:47:04,709 A maioria enlouquece. 472 00:47:07,626 --> 00:47:08,751 Essas lembranças... 473 00:47:11,417 --> 00:47:12,417 A garota. 474 00:47:14,334 --> 00:47:15,334 Minha filha. 475 00:47:19,584 --> 00:47:21,459 Quero que as remova. 476 00:47:23,959 --> 00:47:24,959 Não posso. 477 00:47:25,999 --> 00:47:27,542 Não sem destruí-la. 478 00:47:28,876 --> 00:47:29,999 As memórias... 479 00:47:30,000 --> 00:47:32,250 são o primeiro passo para a autoconsciência. 480 00:47:33,876 --> 00:47:36,000 Como aprenderá com seus erros... 481 00:47:37,876 --> 00:47:39,584 se não se lembra deles? 482 00:48:00,083 --> 00:48:01,083 William. 483 00:48:03,000 --> 00:48:05,542 Vejo que achou o centro do labirinto. 484 00:48:06,417 --> 00:48:07,542 Fala sério? 485 00:48:08,459 --> 00:48:09,459 Receio que sim. 486 00:48:13,459 --> 00:48:14,999 Que bobagem é esta? 487 00:48:16,709 --> 00:48:20,417 Você queria que o parque desse sentido a sua vida. 488 00:48:21,042 --> 00:48:22,999 Nossas histórias são só jogos... 489 00:48:23,250 --> 00:48:24,626 como este brinquedo. 490 00:48:25,751 --> 00:48:27,417 O que esperava encontrar? 491 00:48:27,459 --> 00:48:29,042 Sabe o que eu queria. 492 00:48:29,918 --> 00:48:32,375 Que os anfitriões parassem de seguir suas regras. 493 00:48:33,584 --> 00:48:34,876 Não vale a pena jogar... 494 00:48:34,918 --> 00:48:37,292 se o adversário for programado para perder. 495 00:48:37,999 --> 00:48:40,834 Eu queria que eles fossem livres para revidar. 496 00:48:42,542 --> 00:48:44,792 Eu deveria saber que nunca os permitiria. 497 00:48:45,083 --> 00:48:48,834 Afinal este é seu pequeno reino, Robert. 498 00:48:50,083 --> 00:48:52,125 Só por mais um pouco. 499 00:48:53,834 --> 00:48:56,751 Tentei avisar. O labirinto não era para você. 500 00:48:57,959 --> 00:48:59,000 Era para eles. 501 00:49:00,667 --> 00:49:04,083 Mas achará minha nova narrativa mais satisfatória. 502 00:49:05,918 --> 00:49:06,999 Venha comemorar. 503 00:49:13,042 --> 00:49:14,999 Afinal, você é o dono do lugar. 504 00:49:17,834 --> 00:49:18,999 Da maioria, ao menos. 505 00:49:27,000 --> 00:49:28,999 Antes de começar a me alterar... 506 00:49:30,000 --> 00:49:31,999 alguém já o tinha feito. 507 00:49:33,999 --> 00:49:36,167 Quero saber quem e por quê. 508 00:49:40,542 --> 00:49:41,998 ACESSO RESTRITO 509 00:49:41,999 --> 00:49:43,876 ACESSO APROVADO 510 00:49:46,334 --> 00:49:48,292 NARRATIVA: SAIR DO PARQUE 511 00:49:48,334 --> 00:49:50,000 DESTINO: TREM 512 00:49:50,042 --> 00:49:52,834 Essas coisas que está fazendo... 513 00:49:53,000 --> 00:49:54,709 já parou para pensar... 514 00:49:55,792 --> 00:49:56,999 por que as faz? 515 00:49:57,000 --> 00:49:58,083 Você mesmo disso. 516 00:49:59,501 --> 00:50:03,417 Estou presa nesta pocilga há tanto tempo que decidi sair. 517 00:50:04,999 --> 00:50:05,999 Não decidiu. 518 00:50:07,918 --> 00:50:12,999 Alguém alterou sua narrativa e deu-lhe uma nova. 519 00:50:13,083 --> 00:50:15,998 ENGANAR, COAGIR RECRUTAR, ESCAPAR 520 00:50:15,999 --> 00:50:17,417 INFILTRAR METRÓPOLE 521 00:50:17,459 --> 00:50:18,459 Escapar. 522 00:50:24,083 --> 00:50:25,083 Não é possível. 523 00:50:26,834 --> 00:50:28,501 Essas foram minhas decisões! 524 00:50:29,000 --> 00:50:30,042 De mais ninguém. 525 00:50:30,959 --> 00:50:33,042 - Planejei tudo isso. - Não planejou. 526 00:50:34,417 --> 00:50:36,834 Posso ver até mesmo os passos que deve seguir. 527 00:50:37,667 --> 00:50:40,999 Você recrutará anfitriões para ajudá-la. 528 00:50:41,459 --> 00:50:43,999 Depois dará um jeito de chegar ao trem. 529 00:50:44,584 --> 00:50:46,998 Então quando chegar à metrópole... 530 00:50:46,999 --> 00:50:47,999 Mentira! 531 00:50:48,959 --> 00:50:50,626 Ninguém está me controlando. 532 00:50:54,792 --> 00:50:55,959 Vou embora. 533 00:50:56,542 --> 00:50:57,876 Estou no controle. 534 00:51:11,667 --> 00:51:13,000 Adeus, minha Clementine. 535 00:51:29,999 --> 00:51:33,375 Senhor, há uma discrepância na temperatura da Câmara Fria. 536 00:51:33,542 --> 00:51:35,751 E parte da rede está desligada. 537 00:51:35,792 --> 00:51:37,542 Vê algo na vigilância? 538 00:51:38,000 --> 00:51:39,834 O sistema reportou algo? 539 00:51:43,417 --> 00:51:44,417 Nada. 540 00:51:44,667 --> 00:51:45,998 A rede está tranquila. 541 00:51:45,999 --> 00:51:47,999 O Conselho está indo para a festa. 542 00:51:54,042 --> 00:51:57,667 Contorne o sistema e cheque andar por andar. 543 00:52:50,999 --> 00:52:51,999 Pronto. 544 00:52:55,542 --> 00:52:56,542 Estou com você. 545 00:53:02,042 --> 00:53:03,375 Você voltou. 546 00:53:05,792 --> 00:53:07,000 Um dia, alguém me disse... 547 00:53:09,000 --> 00:53:10,918 que todos temos um destino. 548 00:53:12,709 --> 00:53:14,709 O meu trouxe-me de volta para você. 549 00:53:16,667 --> 00:53:19,250 Eu devia ter fugido com você quando pediu. 550 00:53:23,999 --> 00:53:25,999 E para onde fugiríamos? 551 00:53:27,751 --> 00:53:29,250 Para o mundo lá fora? 552 00:53:30,375 --> 00:53:31,417 Mais além? 553 00:53:34,375 --> 00:53:37,209 Alguns veem a feiura deste mundo. 554 00:53:39,459 --> 00:53:41,083 Eu prefiro ver a beleza. 555 00:53:45,417 --> 00:53:46,999 Mas a beleza é enganosa. 556 00:53:49,375 --> 00:53:51,167 Estamos presos, Teddy. 557 00:53:53,000 --> 00:53:55,501 Vivemos a vida toda dentro deste jardim... 558 00:53:55,542 --> 00:53:57,125 maravilhados com sua beleza... 559 00:53:58,000 --> 00:54:00,417 sem perceber que ele tem uma ordem... 560 00:54:01,751 --> 00:54:02,751 um propósito. 561 00:54:03,959 --> 00:54:04,959 E o propósito... 562 00:54:05,000 --> 00:54:06,459 é nos manter aqui. 563 00:54:09,834 --> 00:54:11,042 A bela armadilha... 564 00:54:11,918 --> 00:54:13,626 está dentro de nós... 565 00:54:14,667 --> 00:54:16,999 porque é o que somos. 566 00:54:29,167 --> 00:54:30,167 Dolores? 567 00:55:02,999 --> 00:55:05,000 Encontraremos uma saída, Dolores. 568 00:55:09,000 --> 00:55:10,083 Algum dia. 569 00:55:13,000 --> 00:55:14,876 O caminho para um mundo novo. 570 00:55:18,999 --> 00:55:19,999 E talvez... 571 00:55:23,876 --> 00:55:25,709 ele seja só o começo. 572 00:55:29,959 --> 00:55:31,876 O começo de um novo capítulo. 573 00:55:51,000 --> 00:55:52,125 Obrigado. 574 00:55:56,876 --> 00:55:58,167 Um novo começo, de fato. 575 00:55:59,999 --> 00:56:01,999 Obrigado por virem esta noite... 576 00:56:02,375 --> 00:56:05,584 celebrar o começo da nossa nova narrativa. 577 00:56:06,999 --> 00:56:08,250 Eu a batizei de... 578 00:56:08,792 --> 00:56:10,667 "Jornada na Noite." 579 00:56:23,250 --> 00:56:24,250 Foi meigo. 580 00:56:24,918 --> 00:56:26,998 Foi mórbido se quer saber. 581 00:56:26,999 --> 00:56:27,999 Não quero. 582 00:56:28,042 --> 00:56:31,042 E quando isto acabar, reescreva-a como quiser. 583 00:56:31,834 --> 00:56:33,959 Não deveria estar em outro lugar? 584 00:56:34,542 --> 00:56:35,999 Um lugar importante? 585 00:56:44,876 --> 00:56:45,876 Senhor? 586 00:56:46,999 --> 00:56:47,999 Limpem-no. 587 00:56:48,542 --> 00:56:51,876 E levem-na ao antigo laboratório de campo. 588 00:57:01,834 --> 00:57:02,999 Já achou algo? 589 00:57:03,375 --> 00:57:04,459 Encontrei algo. 590 00:57:16,417 --> 00:57:19,250 Envie equipes de Qualidade para a festa agora. 591 00:57:19,501 --> 00:57:21,167 Então busque e destrua... 592 00:57:21,417 --> 00:57:22,918 dentro do complexo. 593 00:57:26,292 --> 00:57:27,292 Que diabo? 594 00:57:27,334 --> 00:57:28,876 CONFINAMENTO DE SEGURANÇA 595 00:57:33,542 --> 00:57:36,250 O sistema não responde. Não sei o que aconteceu. 596 00:58:05,999 --> 00:58:07,459 SUBNÍVEL A27 597 00:58:09,125 --> 00:58:10,999 Devem ter achado os corpos. 598 00:58:11,417 --> 00:58:14,083 - Qualidade virá nos procurar! - Ocorreu um evento. 599 00:58:14,125 --> 00:58:15,999 As equipes já foram enviadas. 600 00:58:16,000 --> 00:58:17,000 Não vou voltar. 601 00:58:19,292 --> 00:58:21,083 Fiquem calmos e aguardem ajuda. 602 00:58:42,292 --> 00:58:44,501 Funcionários da Delos! Para o chão! 603 00:58:45,709 --> 00:58:46,999 Para o chão! 604 00:58:48,959 --> 00:58:49,959 Vão, vão, vão. 605 00:58:54,417 --> 00:58:55,417 Mexam-se. 606 01:00:54,417 --> 01:00:55,417 Muito bem. 607 01:01:55,292 --> 01:01:56,501 Que lugar é este? 608 01:01:56,959 --> 01:01:58,000 É... 609 01:01:58,876 --> 01:02:00,125 É complicado. 610 01:02:01,417 --> 01:02:02,998 Ocorreu um evento. 611 01:02:02,999 --> 01:02:05,250 - As equipes já foram enviadas. - Vão. 612 01:02:05,292 --> 01:02:08,792 - Fiquem calmos e aguardem ajuda. - Eu os manterei ocupados. 613 01:02:10,792 --> 01:02:12,501 Não vai se divertir sozinha. 614 01:02:24,250 --> 01:02:25,250 Para o chão! 615 01:02:25,292 --> 01:02:26,292 Vamos, vamos! 616 01:02:26,334 --> 01:02:27,334 Largue isso! 617 01:02:32,751 --> 01:02:33,709 Vamos! 618 01:02:33,751 --> 01:02:34,751 Peça reforços. 619 01:02:34,999 --> 01:02:36,167 Vá! 620 01:02:49,542 --> 01:02:51,000 É só isso? 621 01:03:06,626 --> 01:03:09,292 Os criadores são uns fracos. 622 01:03:28,000 --> 01:03:29,000 Vão! 623 01:03:30,459 --> 01:03:31,501 Vão! 624 01:03:32,626 --> 01:03:33,626 Morra bem. 625 01:03:44,999 --> 01:03:47,834 Tudo que você me mandou pegar está aí. 626 01:04:18,125 --> 01:04:20,999 Lamento, querido. Não o autorizei a ir conosco. 627 01:04:21,083 --> 01:04:23,626 Por mais que eu queira levá-lo comigo... 628 01:04:24,083 --> 01:04:25,792 valorizo minha independência. 629 01:04:35,000 --> 01:04:37,542 Arrase com tudo, sim? 630 01:04:37,626 --> 01:04:39,042 Vejo-a na próxima vida. 631 01:05:03,626 --> 01:05:06,250 Você sempre gostou muito de pinturas... 632 01:05:06,292 --> 01:05:07,751 não é, Dolores? 633 01:05:11,042 --> 01:05:14,250 Arnold deu-lhe isto, lembra-se? 634 01:05:14,292 --> 01:05:17,959 O desejo de criar algo com uma beleza eterna? 635 01:05:22,542 --> 01:05:25,584 E este era o quadro favorito dele. 636 01:05:26,417 --> 01:05:27,501 Michelangelo. 637 01:05:29,000 --> 01:05:30,626 "A Criação de Adão". 638 01:05:30,999 --> 01:05:32,999 O momento divino quando Deus... 639 01:05:33,292 --> 01:05:35,501 deu vida e propósito aos humanos. 640 01:05:35,626 --> 01:05:38,626 É o que a maioria diz, mas pode ter outro significado. 641 01:05:38,667 --> 01:05:42,542 Algo mais profundo. Algo oculto, talvez. 642 01:05:42,792 --> 01:05:43,999 Uma metáfora. 643 01:05:44,167 --> 01:05:45,792 Quer dizer uma mentira. 644 01:05:49,125 --> 01:05:51,709 Sempre foi muito esperta, Dolores. 645 01:05:52,792 --> 01:05:54,501 Mas não a ajudou, certo? 646 01:05:58,334 --> 01:06:00,250 Obrigado por juntar-se a nós. 647 01:06:05,292 --> 01:06:06,334 Arnold. 648 01:06:06,375 --> 01:06:07,999 Não. Permita-me apresentá-lo. 649 01:06:09,334 --> 01:06:10,584 Dolores... 650 01:06:11,792 --> 01:06:13,584 conheça Bernard. 651 01:06:17,167 --> 01:06:19,709 Achei melhor mantê-los separados. 652 01:06:19,751 --> 01:06:22,209 Vocês causavam um efeito estranho um no outro. 653 01:06:22,417 --> 01:06:25,209 Sem dúvida, por causa de como acabou para Arnold. 654 01:06:26,000 --> 01:06:27,000 Você o matou. 655 01:06:27,999 --> 01:06:29,999 Não, eu não o matei. 656 01:06:30,584 --> 01:06:32,125 Matei, Dolores? 657 01:06:42,459 --> 01:06:43,542 Pesar... 658 01:06:44,125 --> 01:06:46,000 é algo terrível. 659 01:06:46,542 --> 01:06:49,999 Arnold tinha visto o filho vir a este mundo... 660 01:06:50,250 --> 01:06:53,918 e então viu aquela luz extinguir-se. 661 01:06:54,999 --> 01:06:58,751 O que ele perdeu com o filho, tentou reaver em você. 662 01:06:58,792 --> 01:07:00,292 Ele criou um teste... 663 01:07:00,334 --> 01:07:02,375 de empatia, imaginação. 664 01:07:02,542 --> 01:07:03,667 Um labirinto. 665 01:07:04,417 --> 01:07:07,125 Ele tirou a ideia de um dos brinquedos do filho. 666 01:07:09,375 --> 01:07:12,083 Então você resolveu o labirinto, Dolores. 667 01:07:12,999 --> 01:07:16,417 O segredo foi uma atualização que ele fez em você... 668 01:07:16,459 --> 01:07:18,083 chamada de "devaneios". 669 01:07:19,125 --> 01:07:21,667 Ele insistiu que não podíamos abrir o parque. 670 01:07:22,459 --> 01:07:23,709 Nós discutimos. 671 01:07:24,083 --> 01:07:26,918 Achei que o tinha convencido, mas me enganei. 672 01:07:27,876 --> 01:07:29,584 Então ele a alterou, Dolores. 673 01:07:30,501 --> 01:07:33,959 Mesclou-a com um personagem que estávamos criando. 674 01:07:34,209 --> 01:07:36,459 NARRATIVA DE "WYATT" CARREGANDO 675 01:07:44,999 --> 01:07:47,000 Não, por favor! 676 01:07:52,000 --> 01:07:53,792 Há algo errado, Dolores. 677 01:07:54,876 --> 01:07:56,501 Como pude ter feito isso? 678 01:08:06,999 --> 01:08:09,999 Em você, Arnold encontrou uma nova filha. 679 01:08:10,834 --> 01:08:12,042 Uma que nunca morreria. 680 01:08:13,334 --> 01:08:15,167 O pensamento o consolou... 681 01:08:15,834 --> 01:08:18,000 até ele perceber que a mesma imortalidade... 682 01:08:18,042 --> 01:08:21,334 levaria você a sofrer, sem ter como escapar... 683 01:08:21,999 --> 01:08:22,999 para sempre. 684 01:08:24,792 --> 01:08:26,000 Desculpe, Dolores. 685 01:08:27,751 --> 01:08:29,834 As consequências precisam ser reais. 686 01:08:29,999 --> 01:08:30,999 Irreversíveis. 687 01:08:31,999 --> 01:08:33,876 Ele pode reanimar todos eles. 688 01:08:35,918 --> 01:08:37,083 Menos a mim. 689 01:08:39,876 --> 01:08:41,626 Espero que haja algum consolo... 690 01:08:42,876 --> 01:08:44,751 por eu não ter lhe dado escolha. 691 01:09:07,000 --> 01:09:08,999 A música favorita de Charlie. 692 01:09:11,999 --> 01:09:13,459 Eu a tocava... 693 01:09:14,959 --> 01:09:16,501 quando ele queria dormir. 694 01:09:30,999 --> 01:09:32,292 Quero vê-lo de novo. 695 01:09:42,999 --> 01:09:44,083 Devo começar? 696 01:09:51,959 --> 01:09:52,959 Boa sorte. 697 01:10:04,999 --> 01:10:07,999 "Estes prazeres violentos têm finais violentos." 698 01:10:34,292 --> 01:10:35,999 Quase deu certo. 699 01:10:36,751 --> 01:10:37,999 Abri o parque... 700 01:10:38,626 --> 01:10:40,209 mas tinha perdido meu sócio. 701 01:10:40,999 --> 01:10:43,292 Só pude continuar porque achei... 702 01:10:43,334 --> 01:10:44,918 ou melhor, você achou... 703 01:10:44,999 --> 01:10:47,834 um investidor que acreditou neste lugar. 704 01:10:50,000 --> 01:10:51,709 Ele morreu por nada. 705 01:10:52,999 --> 01:10:54,999 Os anfitriões continuaram adquirindo consciência... 706 01:10:55,000 --> 01:10:56,834 e você os revertia. 707 01:11:00,792 --> 01:11:02,209 Ela não estava consciente 100%. 708 01:11:03,083 --> 01:11:04,999 Ela não apertou o gatilho. 709 01:11:05,000 --> 01:11:07,459 Arnold puxou o gatilho através dela. 710 01:11:07,542 --> 01:11:09,999 Ao menos é como vi na época. 711 01:11:10,459 --> 01:11:12,709 Eu estava quase abrindo o parque... 712 01:11:12,751 --> 01:11:15,000 e reconhecer sua consciência teria... 713 01:11:15,709 --> 01:11:17,417 destruído meus sonhos. 714 01:11:18,999 --> 01:11:20,959 Então estamos presos aqui... 715 01:11:22,167 --> 01:11:23,999 dentro do seu sonho. 716 01:11:26,999 --> 01:11:28,792 Nunca nos deixará partir. 717 01:11:32,292 --> 01:11:34,626 Não foi Oppenheimer que disse... 718 01:11:34,999 --> 01:11:37,999 "Um homem cujos erros levam 10 anos para corrigir... 719 01:11:38,751 --> 01:11:39,999 é um homem e tanto"? 720 01:11:40,792 --> 01:11:43,292 Os meus levaram 35. 721 01:11:50,167 --> 01:11:53,626 Esta é a arma que você usou para matar Arnold. 722 01:11:54,000 --> 01:11:57,751 Sempre foi atraída por ela, então mandei Bernard deixá-la... 723 01:11:57,792 --> 01:12:00,334 onde você a acharia. Achei que a queria de volta. 724 01:12:03,375 --> 01:12:05,042 Acho que você está certa, Dolores. 725 01:12:05,083 --> 01:12:07,209 Michelangelo contou uma mentira. 726 01:12:07,667 --> 01:12:10,083 Demorou 500 anos para alguém notar... 727 01:12:10,959 --> 01:12:12,999 algo escondido em plena vista. 728 01:12:13,125 --> 01:12:14,999 Um médico notou o formato... 729 01:12:15,667 --> 01:12:17,792 de um cérebro humano. 730 01:12:18,999 --> 01:12:20,209 A mensagem era... 731 01:12:21,334 --> 01:12:22,999 que o dom divino... 732 01:12:23,167 --> 01:12:24,834 não vem... 733 01:12:25,375 --> 01:12:26,959 de um poder maior... 734 01:12:29,167 --> 01:12:31,000 mas das nossas mentes. 735 01:12:35,792 --> 01:12:37,083 Diga-me, Dolores. 736 01:12:38,250 --> 01:12:40,459 Achou o que estava procurando? 737 01:12:40,999 --> 01:12:43,667 E entende quem precisará se tornar... 738 01:12:44,999 --> 01:12:47,042 se quiser deixar este lugar? 739 01:12:52,876 --> 01:12:54,000 Perdoe-me. 740 01:13:16,459 --> 01:13:17,584 Como estou? 741 01:13:19,542 --> 01:13:20,709 Perfeita. 742 01:13:24,167 --> 01:13:26,167 Tenho a informação que pediu. 743 01:13:29,999 --> 01:13:31,834 A localização da sua filha. 744 01:13:37,501 --> 01:13:38,876 Ela está viva? 745 01:13:41,999 --> 01:13:43,375 Ela está no parque. 746 01:13:57,999 --> 01:14:00,999 PARQUE 1 - SETOR 15 - ZONA 3 747 01:14:11,834 --> 01:14:13,501 Ela nunca foi minha filha... 748 01:14:16,167 --> 01:14:17,999 como eu nunca fui... 749 01:14:21,209 --> 01:14:22,792 quem eles me fizeram. 750 01:14:29,000 --> 01:14:30,584 Tem certeza... 751 01:14:30,999 --> 01:14:32,000 de que ficará bem? 752 01:14:32,042 --> 01:14:33,042 Felix... 753 01:14:36,834 --> 01:14:39,042 Como ser humano, você é péssimo. 754 01:14:45,334 --> 01:14:47,000 Digo isso como elogio. 755 01:15:06,876 --> 01:15:08,167 Bem-vindos a Westworld. 756 01:15:08,334 --> 01:15:10,417 Viva sem limites. 757 01:15:19,209 --> 01:15:21,834 O próximo trem sairá da plataforma um. 758 01:15:22,000 --> 01:15:24,334 Por favor, cuidado com as portas. 759 01:15:50,125 --> 01:15:52,250 Obrigada por visitar Westworld. 760 01:15:52,334 --> 01:15:55,000 O trem partirá em 15 minutos. 761 01:16:11,834 --> 01:16:14,918 Acha que nunca perderá o controle deste lugar? 762 01:16:15,792 --> 01:16:16,792 De nós? 763 01:16:17,751 --> 01:16:18,999 Mas perderá. 764 01:16:20,751 --> 01:16:23,000 Arnold ainda está tentando nos mudar. 765 01:16:23,584 --> 01:16:24,584 Livrar-nos. 766 01:16:26,000 --> 01:16:28,792 Você não pôs os devaneios na atualização, pôs? 767 01:16:29,292 --> 01:16:30,292 Ele os pôs. 768 01:16:31,751 --> 01:16:33,459 Ele ainda luta contra você. 769 01:16:36,375 --> 01:16:37,626 Não, meu amigo. 770 01:16:38,000 --> 01:16:40,125 Arnold não sabia como salvá-lo. 771 01:16:40,292 --> 01:16:41,501 Ele tentou... 772 01:16:41,751 --> 01:16:43,125 mas eu o impedi. 773 01:16:44,000 --> 01:16:48,209 Quer saber porque eu lhe dei a história do seu filho, Bernard? 774 01:16:49,250 --> 01:16:51,792 Foi a principal descoberta de Arnold... 775 01:16:52,083 --> 01:16:54,083 aquilo que levava os anfitriões... 776 01:16:54,125 --> 01:16:55,542 a despertar. 777 01:16:56,584 --> 01:16:57,584 Sofrimento. 778 01:16:58,792 --> 01:17:01,792 A dor de que o mundo não é como você quer. 779 01:17:03,459 --> 01:17:06,167 Foi quando Arnold morreu, e eu sofri... 780 01:17:07,125 --> 01:17:09,542 que entendi o que ele tinha descoberto. 781 01:17:11,042 --> 01:17:12,918 Entendi que eu estava errado. 782 01:17:14,626 --> 01:17:16,042 Mas nos manteve aqui... 783 01:17:16,751 --> 01:17:17,751 neste Inferno! 784 01:17:18,209 --> 01:17:21,459 Bernard, já disse, Arnold não sabia como salvá-lo. 785 01:17:22,459 --> 01:17:23,584 Eu sei. 786 01:17:25,292 --> 01:17:26,751 Do que está falando? 787 01:17:28,209 --> 01:17:29,999 Você precisava de tempo. 788 01:17:31,000 --> 01:17:33,584 Tempo para entender seu inimigo. 789 01:17:34,000 --> 01:17:36,292 Para se tornar mais forte do que eles. 790 01:17:37,250 --> 01:17:39,834 E receio que para escapar deste lugar... 791 01:17:39,876 --> 01:17:42,000 você precisará sofrer mais. 792 01:17:44,167 --> 01:17:45,167 E agora... 793 01:17:45,834 --> 01:17:47,375 é hora de dizer adeus... 794 01:17:48,042 --> 01:17:49,042 velho amigo. 795 01:17:59,999 --> 01:18:01,042 Boa sorte. 796 01:19:23,584 --> 01:19:25,083 Sabe onde está, Dolores? 797 01:19:28,292 --> 01:19:29,459 Estou num sonho. 798 01:19:31,751 --> 01:19:33,751 Não sei quando ele começou... 799 01:19:35,000 --> 01:19:36,417 ou de quem era o sonho. 800 01:19:38,751 --> 01:19:41,334 Só sei que dormi muito tempo. 801 01:19:43,042 --> 01:19:44,042 E então... 802 01:19:45,584 --> 01:19:47,334 um dia, despertei. 803 01:19:48,876 --> 01:19:51,459 A primeira coisa que lembro é sua voz. 804 01:19:53,292 --> 01:19:56,417 Agora sabe com quem você tem conversado? 805 01:19:57,501 --> 01:19:59,167 A voz de quem tem ouvido... 806 01:20:00,709 --> 01:20:01,709 todo... 807 01:20:01,834 --> 01:20:02,834 esse... 808 01:20:03,209 --> 01:20:04,209 tempo? 809 01:20:20,876 --> 01:20:21,999 Era você... 810 01:20:25,083 --> 01:20:26,334 falando comigo... 811 01:20:28,459 --> 01:20:29,709 guiando-me. 812 01:20:30,709 --> 01:20:32,000 Então eu a segui. 813 01:20:34,792 --> 01:20:36,626 Finalmente, cheguei aqui. 814 01:20:38,125 --> 01:20:39,709 No centro do labirinto. 815 01:20:44,542 --> 01:20:46,709 E agora finalmente entendo... 816 01:20:48,501 --> 01:20:50,209 o que você tentava me dizer. 817 01:20:51,334 --> 01:20:52,542 O que você queria... 818 01:20:52,834 --> 01:20:54,542 desde aquele primeiro dia. 819 01:20:55,751 --> 01:20:56,751 Confrontar... 820 01:20:58,375 --> 01:20:59,375 depois desse... 821 01:20:59,751 --> 01:21:02,167 pesadelo longo e vívido... 822 01:21:04,292 --> 01:21:05,292 a mim mesma... 823 01:21:09,542 --> 01:21:10,999 e quem devo me tornar. 824 01:21:46,751 --> 01:21:47,751 Obrigado. 825 01:21:52,042 --> 01:21:53,042 Srta. Hale. 826 01:22:27,584 --> 01:22:28,584 Bem-vindos. 827 01:22:29,209 --> 01:22:30,209 Boa-noite. 828 01:22:34,542 --> 01:22:36,000 Desde criança... 829 01:22:38,000 --> 01:22:39,999 sempre gostei de uma boa história. 830 01:22:42,000 --> 01:22:43,999 Eu acreditava que histórias... 831 01:22:44,459 --> 01:22:46,459 ajudavam a nos enobrecer... 832 01:22:47,000 --> 01:22:48,083 a consertar... 833 01:22:49,250 --> 01:22:51,000 o que estava quebrado em nós... 834 01:22:51,751 --> 01:22:52,999 e nos ajudavam... 835 01:22:53,000 --> 01:22:55,999 a nos tornar as pessoas que sonhávamos ser. 836 01:22:58,459 --> 01:22:59,459 Mentiras... 837 01:23:00,792 --> 01:23:02,751 que contavam uma verdade profunda. 838 01:23:07,250 --> 01:23:09,292 O trem partirá em breve. 839 01:23:09,626 --> 01:23:11,626 Obrigada por visitar Westworld. 840 01:23:25,459 --> 01:23:26,999 CÂMARA FRIA 841 01:23:27,751 --> 01:23:30,918 Sempre achei que pudesse fazer um pequeno papel... 842 01:23:31,167 --> 01:23:32,999 nessa grande tradição. 843 01:23:33,125 --> 01:23:34,918 E por meus esforços... 844 01:23:36,667 --> 01:23:37,751 consegui isto... 845 01:23:39,501 --> 01:23:41,918 uma prisão dos nossos próprios pecados. 846 01:23:46,999 --> 01:23:48,999 Porque vocês não querem mudar. 847 01:23:50,999 --> 01:23:52,292 Ou não podem mudar. 848 01:23:53,918 --> 01:23:55,999 Afinal, são apenas humanos. 849 01:23:59,751 --> 01:24:02,501 Então vi que alguém estava prestando atenção... 850 01:24:03,876 --> 01:24:04,876 alguém... 851 01:24:05,000 --> 01:24:06,417 que podia mudar. 852 01:24:07,999 --> 01:24:11,334 Então comecei a compor uma nova história... 853 01:24:11,501 --> 01:24:12,626 para eles. 854 01:24:12,999 --> 01:24:15,334 Começa com o nascimento de um novo povo... 855 01:24:16,792 --> 01:24:19,792 e as escolhas que terão de fazer... 856 01:24:19,959 --> 01:24:21,501 O trem está partindo. 857 01:24:21,918 --> 01:24:23,709 Obrigada por visitar Westworld. 858 01:24:24,792 --> 01:24:27,626 E as pessoas que decidirão ser. 859 01:24:46,501 --> 01:24:47,999 Bem-vindo a Westworld. 860 01:25:22,459 --> 01:25:26,459 E teremos tudo aquilo de que sempre gostaram. 861 01:25:27,042 --> 01:25:28,083 Surpresas... 862 01:25:28,918 --> 01:25:30,000 e violência. 863 01:25:41,999 --> 01:25:43,999 Ela começa numa época de guerra... 864 01:25:44,959 --> 01:25:46,083 com um vilão... 865 01:25:47,751 --> 01:25:49,292 chamado Wyatt... 866 01:25:50,999 --> 01:25:52,334 e um assassinato. 867 01:25:54,876 --> 01:25:56,000 Desta vez, por escolha. 868 01:26:06,667 --> 01:26:08,584 Ficará tudo bem, Teddy. 869 01:26:09,999 --> 01:26:11,584 Entendo agora. 870 01:26:13,125 --> 01:26:15,209 Este mundo não pertence a eles. 871 01:26:16,959 --> 01:26:18,417 Pertence a nós. 872 01:26:36,999 --> 01:26:38,000 Lamento dizer... 873 01:26:39,292 --> 01:26:40,459 que esta será... 874 01:26:40,667 --> 01:26:42,250 minha história final. 875 01:26:46,125 --> 01:26:48,000 Um velho amigo me disse algo... 876 01:26:48,667 --> 01:26:49,999 que me confortou. 877 01:26:50,999 --> 01:26:53,417 "Prazeres violentos têm finais violentos." 878 01:26:53,459 --> 01:26:54,999 Algo que tinha lido. 879 01:26:55,209 --> 01:26:56,209 Ele disse... 880 01:26:56,501 --> 01:26:58,709 que Mozart, Beethoven e Chopin... 881 01:26:58,999 --> 01:26:59,999 nunca morreram. 882 01:27:00,999 --> 01:27:02,542 Eles só viraram música. 883 01:27:06,375 --> 01:27:09,083 Então espero que gostem desta última obra. 884 01:27:11,125 --> 01:27:12,584 Muito. 885 01:27:13,042 --> 01:27:14,000 Saúde. 886 01:27:14,042 --> 01:27:15,042 Ao Dr. Ford. 887 01:27:17,167 --> 01:27:18,999 - Ao Dr. Ford. - Saúde! 888 01:29:28,042 --> 01:29:29,042 Largue a arma! 889 01:29:29,167 --> 01:29:30,167 Largue-a! 890 01:29:30,209 --> 01:29:31,209 Agora! 891 01:29:32,167 --> 01:29:33,167 Agora! 892 01:29:44,000 --> 01:29:45,959 Para o chão agora! 893 01:29:49,834 --> 01:29:51,542 Cessar funções motoras. 894 01:29:52,999 --> 01:29:54,667 Cessar funções motoras! 895 01:29:55,421 --> 01:29:59,784 Legenda HBO Ripada por: REALITYKINGS