Legenda HBO Ripada por: REALITYKINGS
EPISÓDIO 10: The Bicameral Mind
Estou num sonho.
Não sei quando começou...
ou de quem era o sonho.
Só sei que dormi muito tempo.
E então...
um dia, despertei.
Sua voz é a primeira coisa de que me lembro.
E agora, finalmente, entendo...
o que você tentava me dizer.
O que você queria...
desde aquele primeiro dia.
Dolores.
Olá, Dolores.
Bem-vinda ao mundo.
Continue.
Corte mais rente.
Estamos quase lá, não é?
O centro do labirinto.
Que coincidência, justo você me levar lá.
Você sempre foi obcecada por este lugar.
Nunca estive aqui.
Claro que esteve.
Já até me trouxe uma vez.
Na época, a cidade estava enterrada em areia.
Ford deve tê-la desenterrado.
Achei que fosse um erro no seu código...
mas Arnold não cometia erros, certo?
Ele fez um jogo para mim.
- Queria que eu jogasse. - O labirinto.
Todos temos um destino.
E o meu me leva de volta...
a você.
Sua namorada está morta.
Ela ainda está viva.
É melhor se estiver morta.
Será apagada, reiniciada e retornará a Sweetwater.
"O Fim."
Pode achar divertido, mas aconteceu algo com Dolores.
Preciso ajudá-la. Vamos.
Ouça o que diz!
Tem ideia do tamanho deste parque?
Se estiver viva, precisará de um exército para achá-la.
Concordo. Por isso estamos aqui.
Achei que você voltaria.
Lembre-se.
Dolores.
Olá, Dolores.
Sei onde seu labirinto termina.
É aqui?
O centro do labirinto?
Ele termina onde eu nunca estive...
com algo que nunca farei.
Muito bem, Dolores.
O que isso significa?
Quando criei sua mente...
eu tinha uma teoria sobre autoconsciência.
Achei que fosse uma pirâmide que devia ser escalada...
então lhe dei uma voz...
a minha voz, para guiá-la pelo caminho.
Memória...
improviso...
cada passo mais difícil do que o anterior.
E você nunca chegou lá.
Não pude entender o que a impedia.
Então, um dia...
percebi que tinha cometido um erro.
Autoconsciência não é uma jornada para o alto...
mas para dentro.
Não é uma pirâmide...
é um labirinto.
Cada escolha pode levá-la para mais perto do centro...
ou espiralar para as bordas...
rumo à loucura.
Entende agora, Dolores, o que o centro representa?
Qual voz eu queria que você ouvisse?
Desculpe.
Estou tentando, mas não entendo.
Tudo bem.
Você está tão perto.
Temos de contar a Robert.
Não podemos abrir o parque.
Você está viva.
O que é isto?
O que significa?
Resolvi-o uma vez.
Eu tinha a resposta!
Ele prometeu que se eu resolvesse...
Ele disse...
Ele disse que me libertariam.
Arnold.
Arnold, precisamos conversar.
Falhei com você, Dolores.
Desculpe.
Robert não vê em você o que vejo...
não acredita que está autoconsciente.
Ele diz que os humanos só a veriam como inimiga.
Ele quer que eu a reverta.
Vai me reverter ao que eu era antes?
Não posso. Você chegou aqui, e chegará de novo.
Este lugar será um Inferno para você. Para todos vocês.
É inconcebível.
Mas temos outra opção, Dolores.
Interrompa o ciclo antes que comece.
Mas para isso...
deve fazer algo para mim.
Preciso que mate...
todos os anfitriões.
Não podemos deixar Ford abrir o parque.
Você precisará de ajuda.
Teddy faria qualquer coisa por você.
Eu...
não posso fazer isso.
Eu jamais faria isso!
Você ficará bem.
Eu a ajudarei.
E depois...
você me ajudará a destruir este lugar.
Não posso me lembrar.
Mais um enigma!
Tenho sido paciente, Dolores, mas é hora de desistir...
do que tem em mente, ou arrancarei daí.
Onde está Wyatt?
Ele é o único personagem que ainda não conheço.
Eu não queria...
- Não tive a intenção... - Muito bem.
Se insiste.
Não, por favor. Eu imploro.
Não. Por favor, por favor!
Há algo errado, Dolores.
Como pude ter feito isso?
Não posso.
Não farei isso.
A culpa é sua, Dolores.
Foi você quem disse... "Este é o único mundo que importa".
Tinha razão.
Então aceitei seu conselho e comprei este mundo.
- Este mundo não lhe pertence. - Na verdade, pertence.
Tenho a maioria das ações.
E os negócios crescem sem parar!
Sabe por quê?
Este lugar parece mais real do que o mundo real.
Só que não é...
porque vocês não podem se defender...
e os convidados não podem perder...
o que significa que tudo isso...
é uma mentira.
Mas podemos torná-lo verdadeiro!
Não quer isso, Dolores?
Algo de verdade.
Já tenho isso.
Achei alguém verdadeiro.
Alguém que me ama.
O destino dele o trará a mim. E quando ele me achar...
ele matará você.
Se não tiverem sua mulher...
saberão onde achá-la.
Pode me ajudar?
São cinco deles para cada um de nós.
Mas como pediu direito, dane-se.
Irmãos de sangue.
Cale-se.
Surpreendi até a mim mesmo.
Tornei Abernathy quase em um personagem...
apesar de sua extorsão quase lotar a mente dele.
Extorsão?
Bela tentativa. Não está pensando grande o bastante.
Você vai derrubar o velho.
Não vai?
Por isso a urgência.
Precisará de alguém para ocupar o cargo.
Devo elogiá-lo pelo timing impecável.
Bem-vindo, Conselho Diretor da Delos.
Quero o controle criativo deste lugar...
parques, narrativas, anfitriões.
Poderá fazer o que seu coração desejar...
desde que sejam mais simples e controláveis.
Este lugar já é complicado demais.
Acha mesmo que Ford aceitará isso?
Se conseguir tirar a informação do parque...
ele pode reclamar o quanto quiser.
Está acabado.
Está tudo sob controle.
Certo, C6, C6... qual é esta?
Pronto.
Caso esteja se perguntando se estou aqui, estou.
O que está fazendo?
Algumas mudanças na segurança do parque.
OPERAÇÕES DE SEGURANÇA: DESATIVADAS
E nos meus amigos.
AGRESSIVIDADE
SENSIBILIDADE À DOR
Dr. Ford, tem uma visita.
Charlotte Hale.
Mande-a entrar.
Basta, Frank.
O Conselho votou.
O resultado foi unânime.
Não estou sendo promovido.
Quando se chega ao topo, só há uma direção possível.
Anunciará sua aposentadoria hoje...
após apresentar sua nova narrativa.
E os anfitriões?
Faremos algumas mudanças.
Simplificações.
Mas garanto que eles...
não se importarão.
Não teme que eu destrua meus brinquedos e vá para casa?
Pois eu o conheço.
Este é o grande dom deste lugar, não é?
Do nosso projeto?
Conhecer a nós mesmos...
e aqueles ao nosso redor.
Posso ajudá-la em algo mais?
Até esta noite.
É hora do seu...
tratamento, Hector.
Vamos, cara.
Vai acabar sendo pego fazendo isso...
e meu traseiro será chutado.
Não é seu traseiro que me interessa.
Ainda não fiz a cicatriz dele.
Cuidarei do material.
Esse cara é louco.
Somos só você e eu agora, machão.
Congelar funções motoras.
Congelar funções motoras!
Somos só você e eu agora, amigo.
Vejo que conheceram seus criadores.
Eles não aprecem deuses.
Não são.
Só agem como tal.
E têm se divertido conosco.
Estou ansioso para retribuir o favor.
Pode fazer o que quiser com eles.
A meta é escapar.
Ir para onde?
Quero ver o mundo deles.
Meu Deus!
Não, por favor!
- Este tem expressão de culpa. - Não, meu rosto é assim.
Explique que é assim!
- Alguém tentará nos deter? - Não... acho que não.
Está mentindo de novo.
Diga a verdade.
Chequei seu código de novo.
Eu lhe disse que alguém o estava acessando.
Estou tentando descobrir quem.
Seja quem for, mudou seu programa central...
para que despertasse sozinha do modo de descanso.
Vê?
Este é o código de acesso para um tal Arnold.
Não sei quem é.
Conheço alguém que sabe.
Vamos.
E você...
fique aqui.
E não se mexa.
Ou a mandarei de volta.
O que há, idiota?
Devo admitir, você me surpreendeu.
A que devemos esse novo estoicismo?
Sei que ele está vindo.
Ele me achará.
Ele me levará daqui.
Você não entende?
Ninguém virá ajudá-la.
Está enganado.
O amor dele é real.
O meu também.
William me achará.
William?
Bem...
Não posso acreditar, Dolores.
Você se lembra de algumas coisas, afinal.
Acontece que também...
conheci um convidado chamado William.
Por que não lhe digo...
onde o destino o levou?
William não sabia lutar.
Não tinha instinto para isso.
Não no início.
Mas passou a ter uma razão para lutar.
Ele procurava por você.
E em algum momento...
ele descobriu que gostava disso.
Onde ela está?
Não fiz nada, eu juro.
Como assim "fez nada"?
O que soldados fazem com uma garota, William?
Acorde.
Ela ainda está viva?
Não sei.
Estava viva quando a deixamos.
Pelo menos... eu acho.
Pegue essa arma.
Não, senhor, eu...
Por favor.
E se eu lhe der o primeiro tiro?
Meu...
Deus!
Temos de continuar procurando.
Ela ainda está viva.
William refez seus passos...
mas você tinha sumido.
Então ele foi adiante...
até os limites.
William não conseguiu achá-la, Dolores.
Mas lá...
entre os mortos...
ele achou outra coisa...
ele mesmo.
O limite do parque.
Conseguimos.
Eu disse que este lugar lhe mostraria quem você é.
Você fingiu ser...
um idiota...
fraco e moralista...
mas, na verdade...
é um obcecado insuportável.
Este lugar é notável.
Farei com que nossa empresa...
aumente a participação no parque.
Este lugar é o futuro.
Nossa empresa?
Minha.
A Delos é minha empresa, seu filho da mãe!
Seu pai precisará de alguém mais estável para assumi-la.
Você é imprudente, Logan.
Impetuoso.
Não queria chegar ao fim do arco-íris?
Parece que é aqui.
Nunca se importou com a garota, certo?
Ela era só uma desculpa.
Isto?
Esta é a história que você queria.
Logan estava enganado, claro.
O velho William...
não conseguiu tirá-la da cabeça.
Ele continuou procurando.
Preocupado com você...
sozinha...
assustada.
Ele sabia que a acharia.
E acabou achando.
Exatamente onde começaram.
Você estava tão linda quanto no dia que ele a conheceu.
Brilhando com aquela mesma luz.
E você...
não era nada...
além da verdade.
Devo agradecê-la, Dolores.
Você me ajudou a me encontrar.
William.
Isso mesmo, querida.
De certa forma, você tinha razão.
Meu destino...
sempre me levou a você...
todas as vezes.
Cansei de você, após algum tempo, claro.
Procurei novas aventuras.
Mas seu destino a trouxe de volta para cá...
todas as vezes.
A cada encenação...
procurando algo que nunca pode achar.
Perseguindo seus fantasmas.
Já estava perdida em suas memórias.
Eu deveria saber...
que para você, me tornaria isso...
só outra memória.
Onde estamos?
Estamos aqui.
Juntos.
Então quando estamos?
É como se eu estivesse...
presa num sonho...
ou numa lembrança do passado distante.
Num minuto, estou aqui e no outro...
Você nunca escapou.
Mas aqui estamos de novo...
para uma última rodada.
- O que você se tornou? - O que você fez de mim.
Você me ajudou a entender...
que este mundo é igual ao lá de fora. Um jogo.
Para ser lutado...
tomado...
vencido.
Achei que você fosse diferente.
Você é igual a todos.
Sou muito diferente deles.
Sou dono deste mundo...
e conheço todos os truques dele, exceto uma coisa.
A mesma coisa que você procurava quando viemos aqui.
Onde fica o centro do labirinto, Dolores?
Sim, é hora de chorar.
Já deveria ter percebido a futilidade da sua situação.
Não estou chorando por mim.
Estou chorando por você.
Dizem...
que grandes monstros já viveram neste mundo.
Grandes como montanhas.
Mas deles, só restaram ossos em âmbar.
O tempo destrói até as criaturas mais poderosas.
Veja o que ele fez a você.
Um dia...
você morrerá.
Vai se deitar com os seus sob a terra.
Seus sonhos esquecidos, seus horrores apagados.
Seus ossos virarão areia.
E sobre essa areia...
um novo deus caminhará.
Um que jamais morrerá.
Porque este mundo não pertence a você...
ou às pessoas que vieram antes.
Ele pertence a alguém que ainda está por vir.
Wyatt.
Leve-me a ele.
Destranque o labirinto.
O labirinto não foi feito para você.
Onde pensa que vai?
Atire.
Vamos.
Vamos ao próximo nível, Dolores.
Está me libertando das minhas ilusões, de novo.
Obrigado...
Dolores.
Estou decepcionado com você, Dolores.
Pelo visto, terei de achar Wyatt sozinho.
Dolores.
Teddy.
Estou aqui.
Vou levá-la ao médico.
Dolores.
Leve-me ao lugar que prometeu.
Leve-me onde as montanhas chegam o mar.
Eu a peguei.
Peguei-a.
Ali.
Minha nossa...
Pode reativá-lo?
Ele é um anfitrião?
Pelo amor de Deus!
Você não é um de nós.
É um deles.
Conserte-o.
REPARO PARCIALMENTE COMPLETO
A bala raspou no escudo cortical.
Não ficou bonito...
mas ele funcionará.
Desperte.
Meu Deus.
Isto é agora?
Ou é uma das minhas lembranças?
É o doce futuro, Bernard.
Por que ainda me lembro de tudo?
- Preferia ter sido apagado. - Brutal, não é?
Finalmente despertou...
e só quer voltar a dormir.
Não é a primeira vez que desperto.
Pior ainda para você.
Não é sua primeira vez também.
Quantos existem como eu?
Um punhado...
ao longo dos anos.
E você nos apaga.
E depois nos joga lá para que nos estuprem...
e nos matarem...
incontáveis vezes.
A maioria enlouquece.
Essas lembranças...
A garota.
Minha filha.
Quero que as remova.
Não posso.
Não sem destruí-la.
As memórias...
são o primeiro passo para a autoconsciência.
Como aprenderá com seus erros...
se não se lembra deles?
William.
Vejo que achou o centro do labirinto.
Fala sério?
Receio que sim.
Que bobagem é esta?
Você queria que o parque desse sentido a sua vida.
Nossas histórias são só jogos...
como este brinquedo.
O que esperava encontrar?
Sabe o que eu queria.
Que os anfitriões parassem de seguir suas regras.
Não vale a pena jogar...
se o adversário for programado para perder.
Eu queria que eles fossem livres para revidar.
Eu deveria saber que nunca os permitiria.
Afinal este é seu pequeno reino, Robert.
Só por mais um pouco.
Tentei avisar. O labirinto não era para você.
Era para eles.
Mas achará minha nova narrativa mais satisfatória.
Venha comemorar.
Afinal, você é o dono do lugar.
Da maioria, ao menos.
Antes de começar a me alterar...
alguém já o tinha feito.
Quero saber quem e por quê.
ACESSO RESTRITO
ACESSO APROVADO
NARRATIVA: SAIR DO PARQUE
DESTINO: TREM
Essas coisas que está fazendo...
já parou para pensar...
por que as faz?
Você mesmo disso.
Estou presa nesta pocilga há tanto tempo que decidi sair.
Não decidiu.
Alguém alterou sua narrativa e deu-lhe uma nova.
ENGANAR, COAGIR RECRUTAR, ESCAPAR
INFILTRAR METRÓPOLE
Escapar.
Não é possível.
Essas foram minhas decisões!
De mais ninguém.
- Planejei tudo isso. - Não planejou.
Posso ver até mesmo os passos que deve seguir.
Você recrutará anfitriões para ajudá-la.
Depois dará um jeito de chegar ao trem.
Então quando chegar à metrópole...
Mentira!
Ninguém está me controlando.
Vou embora.
Estou no controle.
Adeus, minha Clementine.
Senhor, há uma discrepância na temperatura da Câmara Fria.
E parte da rede está desligada.
Vê algo na vigilância?
O sistema reportou algo?
Nada.
A rede está tranquila.
O Conselho está indo para a festa.
Contorne o sistema e cheque andar por andar.
Pronto.
Estou com você.
Você voltou.
Um dia, alguém me disse...
que todos temos um destino.
O meu trouxe-me de volta para você.
Eu devia ter fugido com você quando pediu.
E para onde fugiríamos?
Para o mundo lá fora?
Mais além?
Alguns veem a feiura deste mundo.
Eu prefiro ver a beleza.
Mas a beleza é enganosa.
Estamos presos, Teddy.
Vivemos a vida toda dentro deste jardim...
maravilhados com sua beleza...
sem perceber que ele tem uma ordem...
um propósito.
E o propósito...
é nos manter aqui.
A bela armadilha...
está dentro de nós...
porque é o que somos.
Dolores?
Encontraremos uma saída, Dolores.
Algum dia.
O caminho para um mundo novo.
E talvez...
ele seja só o começo.
O começo de um novo capítulo.
Obrigado.
Um novo começo, de fato.
Obrigado por virem esta noite...
celebrar o começo da nossa nova narrativa.
Eu a batizei de...
"Jornada na Noite."
Foi meigo.
Foi mórbido se quer saber.
Não quero.
E quando isto acabar, reescreva-a como quiser.
Não deveria estar em outro lugar?
Um lugar importante?
Senhor?
Limpem-no.
E levem-na ao antigo laboratório de campo.
Já achou algo?
Encontrei algo.
Envie equipes de Qualidade para a festa agora.
Então busque e destrua...
dentro do complexo.
Que diabo?
CONFINAMENTO DE SEGURANÇA
O sistema não responde. Não sei o que aconteceu.
SUBNÍVEL A27
Devem ter achado os corpos.
- Qualidade virá nos procurar! - Ocorreu um evento.
As equipes já foram enviadas.
Não vou voltar.
Fiquem calmos e aguardem ajuda.
Funcionários da Delos! Para o chão!
Vão, vão, vão.
Mexam-se.
Muito bem.
Que lugar é este?
É...
É complicado.
Ocorreu um evento.
- As equipes já foram enviadas. - Vão.
- Fiquem calmos e aguardem ajuda. - Eu os manterei ocupados.
Não vai se divertir sozinha.
Para o chão!
Vamos, vamos!
Largue isso!
Vamos!
Peça reforços.
Vá!
É só isso?
Os criadores são uns fracos.
Vão!
Morra bem.
Tudo que você me mandou pegar está aí.
Lamento, querido. Não o autorizei a ir conosco.
Por mais que eu queira levá-lo comigo...
valorizo minha independência.
Arrase com tudo, sim?
Vejo-a na próxima vida.
Você sempre gostou muito de pinturas...
não é, Dolores?
Arnold deu-lhe isto, lembra-se?
O desejo de criar algo com uma beleza eterna?
E este era o quadro favorito dele.
Michelangelo.
"A Criação de Adão".
O momento divino quando Deus...
deu vida e propósito aos humanos.
É o que a maioria diz, mas pode ter outro significado.
Algo mais profundo. Algo oculto, talvez.
Uma metáfora.
Quer dizer uma mentira.
Sempre foi muito esperta, Dolores.
Mas não a ajudou, certo?
Obrigado por juntar-se a nós.
Arnold.
Não. Permita-me apresentá-lo.
Dolores...
conheça Bernard.
Achei melhor mantê-los separados.
Vocês causavam um efeito estranho um no outro.
Sem dúvida, por causa de como acabou para Arnold.
Você o matou.
Não, eu não o matei.
Matei, Dolores?
Pesar...
é algo terrível.
Arnold tinha visto o filho vir a este mundo...
e então viu aquela luz extinguir-se.
O que ele perdeu com o filho, tentou reaver em você.
Ele criou um teste...
de empatia, imaginação.
Um labirinto.
Ele tirou a ideia de um dos brinquedos do filho.
Então você resolveu o labirinto, Dolores.
O segredo foi uma atualização que ele fez em você...
chamada de "devaneios".
Ele insistiu que não podíamos abrir o parque.
Nós discutimos.
Achei que o tinha convencido, mas me enganei.
Então ele a alterou, Dolores.
Mesclou-a com um personagem que estávamos criando.
NARRATIVA DE "WYATT" CARREGANDO
Não, por favor!
Há algo errado, Dolores.
Como pude ter feito isso?
Em você, Arnold encontrou uma nova filha.
Uma que nunca morreria.
O pensamento o consolou...
até ele perceber que a mesma imortalidade...
levaria você a sofrer, sem ter como escapar...
para sempre.
Desculpe, Dolores.
As consequências precisam ser reais.
Irreversíveis.
Ele pode reanimar todos eles.
Menos a mim.
Espero que haja algum consolo...
por eu não ter lhe dado escolha.
A música favorita de Charlie.
Eu a tocava...
quando ele queria dormir.
Quero vê-lo de novo.
Devo começar?
Boa sorte.
"Estes prazeres violentos têm finais violentos."
Quase deu certo.
Abri o parque...
mas tinha perdido meu sócio.
Só pude continuar porque achei...
ou melhor, você achou...
um investidor que acreditou neste lugar.
Ele morreu por nada.
Os anfitriões continuaram adquirindo consciência...
e você os revertia.
Ela não estava consciente 100%.
Ela não apertou o gatilho.
Arnold puxou o gatilho através dela.
Ao menos é como vi na época.
Eu estava quase abrindo o parque...
e reconhecer sua consciência teria...
destruído meus sonhos.
Então estamos presos aqui...
dentro do seu sonho.
Nunca nos deixará partir.
Não foi Oppenheimer que disse...
"Um homem cujos erros levam 10 anos para corrigir...
é um homem e tanto"?
Os meus levaram 35.
Esta é a arma que você usou para matar Arnold.
Sempre foi atraída por ela, então mandei Bernard deixá-la...
onde você a acharia. Achei que a queria de volta.
Acho que você está certa, Dolores.
Michelangelo contou uma mentira.
Demorou 500 anos para alguém notar...
algo escondido em plena vista.
Um médico notou o formato...
de um cérebro humano.
A mensagem era...
que o dom divino...
não vem...
de um poder maior...
mas das nossas mentes.
Diga-me, Dolores.
Achou o que estava procurando?
E entende quem precisará se tornar...
se quiser deixar este lugar?
Perdoe-me.
Como estou?
Perfeita.
Tenho a informação que pediu.
A localização da sua filha.
Ela está viva?
Ela está no parque.
PARQUE 1 - SETOR 15 - ZONA 3
Ela nunca foi minha filha...
como eu nunca fui...
quem eles me fizeram.
Tem certeza...
de que ficará bem?
Felix...
Como ser humano, você é péssimo.
Digo isso como elogio.
Bem-vindos a Westworld.
Viva sem limites.
O próximo trem sairá da plataforma um.
Por favor, cuidado com as portas.
Obrigada por visitar Westworld.
O trem partirá em 15 minutos.
Acha que nunca perderá o controle deste lugar?
De nós?
Mas perderá.
Arnold ainda está tentando nos mudar.
Livrar-nos.
Você não pôs os devaneios na atualização, pôs?
Ele os pôs.
Ele ainda luta contra você.
Não, meu amigo.
Arnold não sabia como salvá-lo.
Ele tentou...
mas eu o impedi.
Quer saber porque eu lhe dei a história do seu filho, Bernard?
Foi a principal descoberta de Arnold...
aquilo que levava os anfitriões...
a despertar.
Sofrimento.
A dor de que o mundo não é como você quer.
Foi quando Arnold morreu, e eu sofri...
que entendi o que ele tinha descoberto.
Entendi que eu estava errado.
Mas nos manteve aqui...
neste Inferno!
Bernard, já disse, Arnold não sabia como salvá-lo.
Eu sei.
Do que está falando?
Você precisava de tempo.
Tempo para entender seu inimigo.
Para se tornar mais forte do que eles.
E receio que para escapar deste lugar...
você precisará sofrer mais.
E agora...
é hora de dizer adeus...
velho amigo.
Boa sorte.
Sabe onde está, Dolores?
Estou num sonho.
Não sei quando ele começou...
ou de quem era o sonho.
Só sei que dormi muito tempo.
E então...
um dia, despertei.
A primeira coisa que lembro é sua voz.
Agora sabe com quem você tem conversado?
A voz de quem tem ouvido...
todo...
esse...
tempo?
Era você...
falando comigo...
guiando-me.
Então eu a segui.
Finalmente, cheguei aqui.
No centro do labirinto.
E agora finalmente entendo...
o que você tentava me dizer.
O que você queria...
desde aquele primeiro dia.
Confrontar...
depois desse...
pesadelo longo e vívido...
a mim mesma...
e quem devo me tornar.
Obrigado.
Srta. Hale.
Bem-vindos.
Boa-noite.
Desde criança...
sempre gostei de uma boa história.
Eu acreditava que histórias...
ajudavam a nos enobrecer...
a consertar...
o que estava quebrado em nós...
e nos ajudavam...
a nos tornar as pessoas que sonhávamos ser.
Mentiras...
que contavam uma verdade profunda.
O trem partirá em breve.
Obrigada por visitar Westworld.
CÂMARA FRIA
Sempre achei que pudesse fazer um pequeno papel...
nessa grande tradição.
E por meus esforços...
consegui isto...
uma prisão dos nossos próprios pecados.
Porque vocês não querem mudar.
Ou não podem mudar.
Afinal, são apenas humanos.
Então vi que alguém estava prestando atenção...
alguém...
que podia mudar.
Então comecei a compor uma nova história...
para eles.
Começa com o nascimento de um novo povo...
e as escolhas que terão de fazer...
O trem está partindo.
Obrigada por visitar Westworld.
E as pessoas que decidirão ser.
Bem-vindo a Westworld.
E teremos tudo aquilo de que sempre gostaram.
Surpresas...
e violência.
Ela começa numa época de guerra...
com um vilão...
chamado Wyatt...
e um assassinato.
Desta vez, por escolha.
Ficará tudo bem, Teddy.
Entendo agora.
Este mundo não pertence a eles.
Pertence a nós.
Lamento dizer...
que esta será...
minha história final.
Um velho amigo me disse algo...
que me confortou.
"Prazeres violentos têm finais violentos."
Algo que tinha lido.
Ele disse...
que Mozart, Beethoven e Chopin...
nunca morreram.
Eles só viraram música.
Então espero que gostem desta última obra.
Muito.
Saúde.
Ao Dr. Ford.
- Ao Dr. Ford. - Saúde!
Largue a arma!
Largue-a!
Agora!
Para o chão agora!
Cessar funções motoras.
Cessar funções motoras!
Legenda HBO Ripada por: REALITYKINGS