1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
NA TEMPORADA ANTERIOR
2
00:00:01,401 --> 00:00:04,334
Seja bem-vindo a Westworld.
Qual você prefere?
3
00:00:05,181 --> 00:00:07,376
Este lugar é a resposta
4
00:00:07,377 --> 00:00:09,515
para a questão
que vem se perguntando.
5
00:00:09,516 --> 00:00:10,916
Que questão?
6
00:00:10,917 --> 00:00:12,336
Quem você realmente é.
7
00:00:12,681 --> 00:00:15,377
Não é um empreendimento,
nem um parque de diversões,
8
00:00:15,378 --> 00:00:17,728
mas um mundo inteiro.
9
00:00:17,729 --> 00:00:19,229
E nós criamos vida.
10
00:00:19,722 --> 00:00:21,232
Olá, Dolores.
11
00:00:21,233 --> 00:00:24,356
Às vezes eu sinto
que o mundo lá fora me chama.
12
00:00:24,357 --> 00:00:26,009
Sussurando que há algo mais.
13
00:00:26,010 --> 00:00:29,709
Algum dia, em breve, teremos
a vida com a qual sonhamos.
14
00:00:30,353 --> 00:00:33,145
Os visitantes estão aqui
porque querem um vislumbre
15
00:00:33,146 --> 00:00:37,301
de quem poderiam ser...
o herói ou o vilão.
16
00:00:38,669 --> 00:00:41,170
Eu venho aqui há 30 anos.
17
00:00:41,171 --> 00:00:44,972
Afinal, você é o dono.
O homem do dinheiro. Delos.
18
00:00:44,973 --> 00:00:48,544
Acho que há um significado mais
profundo no centro do labirinto.
19
00:00:48,545 --> 00:00:51,928
Se procura pela moral
da história, pergunte.
20
00:00:51,929 --> 00:00:53,329
Precisaria de uma pá.
21
00:00:53,330 --> 00:00:55,894
O homem para quem perguntaria
morreu há 30 anos.
22
00:00:57,644 --> 00:01:00,264
- Você tinha um sócio.
- Arnold.
23
00:01:00,265 --> 00:01:04,182
A busca pela consiência
o consumiu.
24
00:01:04,744 --> 00:01:07,821
Acho que pode haver
algo de errado com esse mundo.
25
00:01:07,822 --> 00:01:09,791
Tem ouvido vozes?
26
00:01:09,846 --> 00:01:12,810
Arnold tem falado
com você de novo?
27
00:01:12,811 --> 00:01:14,788
Ele fez um jogo para mim.
28
00:01:14,999 --> 00:01:17,219
Ele disse que iria ajudá-lo.
29
00:01:17,220 --> 00:01:19,086
Ajudá-lo a fazer o quê?
30
00:01:20,570 --> 00:01:23,439
A única coisa que impede
os anfitriões de nos materem
31
00:01:23,440 --> 00:01:25,151
é uma linha do seu código.
32
00:01:25,152 --> 00:01:27,602
Os anfitriões não podem
machucá-lo por construção.
33
00:01:27,603 --> 00:01:29,240
Congelar funções motoras!
34
00:01:32,617 --> 00:01:35,101
Em um momento estou
com uma garotinha,
35
00:01:35,102 --> 00:01:36,871
no outro estou em Sweetwater.
36
00:01:36,872 --> 00:01:38,410
Não sei o que é real.
37
00:01:38,411 --> 00:01:42,385
A preocupação é
que os anfitriões se lembrem
38
00:01:42,386 --> 00:01:44,007
e ajam conforme suas memórias.
39
00:01:44,008 --> 00:01:47,450
Estamos com um problema
de comportamento com a cafetina.
40
00:01:47,451 --> 00:01:50,289
- O que isso significa?
- Que não sou louca.
41
00:01:50,290 --> 00:01:52,292
E que nada disso importa.
42
00:01:53,619 --> 00:01:55,411
Isso não é uma falha.
43
00:01:55,412 --> 00:01:57,912
E por algum motivo
não quer que eu conte a ninguém.
44
00:01:58,220 --> 00:02:02,147
Esta é Charlote Hale.
Diretora Executiva do Conselho.
45
00:02:03,487 --> 00:02:06,599
Nosso interesse neste lugar
é apenas o código.
46
00:02:07,135 --> 00:02:10,827
Alguém está usando anfitriões
para levar roubar informações.
47
00:02:15,140 --> 00:02:16,978
O que é isso, Bernard?
48
00:02:17,447 --> 00:02:19,221
Isso não me diz nada.
49
00:02:19,222 --> 00:02:23,050
Os engenheiros não eram bons
para a tarefa, então o construí.
50
00:02:23,051 --> 00:02:25,905
- Meu Deus, eu sou...
- Arnold.
51
00:02:25,906 --> 00:02:27,760
Sei onde
o seu labirinto termina.
52
00:02:27,761 --> 00:02:31,310
Agora você entende
o que o centro representa?
53
00:02:31,311 --> 00:02:34,032
De quem é a voz
que quero que escute.
54
00:02:34,033 --> 00:02:37,757
Esse... tempo... todo.
55
00:02:39,082 --> 00:02:42,273
Ele insistiu que não podíamos
abrir o parque.
56
00:02:42,274 --> 00:02:45,174
- Então ele a alterou, Dolores.
CARREGANDO HISTÓRIA "WYATT"
57
00:02:45,461 --> 00:02:48,027
Você me ajudará
a destuir esse lugar.
58
00:02:50,514 --> 00:02:52,328
Vou sair daqui.
59
00:02:52,329 --> 00:02:54,311
Vocês dois vão me ajudar.
60
00:02:54,312 --> 00:02:58,205
Sabe quão longe essas pessoas
irão para proteger a PI?
61
00:02:58,949 --> 00:03:00,891
Precisarei de aliados.
62
00:03:01,613 --> 00:03:03,856
Essas coisas que tem feito...
63
00:03:03,857 --> 00:03:06,666
já parou para se perguntar
do porquê?
64
00:03:08,239 --> 00:03:10,563
Corra!
65
00:03:12,208 --> 00:03:14,244
Hora de escrever
a minha história.
66
00:03:15,381 --> 00:03:18,484
"Esses prazeres violentos
têm finais violentos."
67
00:03:20,863 --> 00:03:22,420
Houve uma falha.
68
00:03:22,421 --> 00:03:24,683
O time de resposta
foi chamado.
69
00:03:24,684 --> 00:03:27,602
Estou indo embora.
Eu estou no controle.
70
00:03:27,735 --> 00:03:30,047
Mande times para a festa.
71
00:03:30,048 --> 00:03:31,540
Ordem de busca e destruição.
72
00:03:31,541 --> 00:03:35,498
Este mundo não é deles.
É nosso.
73
00:03:35,499 --> 00:03:39,265
Desde criança,
sempre adorei uma boa história.
74
00:03:40,058 --> 00:03:42,259
Peguei a informação que pediu.
75
00:03:42,260 --> 00:03:44,201
A localização da sua filha.
76
00:03:47,701 --> 00:03:51,154
Então espero
que aproveitem muito...
77
00:03:51,155 --> 00:03:52,858
esta última.
78
00:04:04,084 --> 00:04:08,084
Legendas.TV
apresenta...
79
00:05:31,792 --> 00:05:34,956
S02E01 - Season Premiere
Jornada na Noite
80
00:05:56,499 --> 00:05:59,292
Desculpe, Dolores.
Eu me perdi em pensamentos.
81
00:06:00,042 --> 00:06:01,583
Só estávamos conversando.
82
00:06:02,875 --> 00:06:04,583
Sobre o que estávamos falando?
83
00:06:06,376 --> 00:06:08,667
Você estava me contando
um sonho.
84
00:06:12,292 --> 00:06:13,692
É mesmo.
85
00:06:15,834 --> 00:06:17,792
Eu sonhei que estava no mar
86
00:06:18,875 --> 00:06:21,499
com você...
87
00:06:22,167 --> 00:06:23,567
e os outros
88
00:06:24,167 --> 00:06:25,583
numa praia distante.
89
00:06:27,001 --> 00:06:28,499
Você estava conosco?
90
00:06:30,750 --> 00:06:32,150
Não.
91
00:06:33,499 --> 00:06:35,542
Vocês me deixaram para trás.
92
00:06:37,251 --> 00:06:38,651
E...
93
00:06:39,251 --> 00:06:42,499
a água estava subindo
ao meu redor.
94
00:06:46,251 --> 00:06:47,651
O que significa?
95
00:06:54,251 --> 00:06:56,499
Sonhos não significam nada,
Dolores.
96
00:06:57,917 --> 00:06:59,376
São apenas ruídos.
97
00:07:01,376 --> 00:07:02,776
Eles não são reais.
98
00:07:05,499 --> 00:07:06,899
O que é real?
99
00:07:09,334 --> 00:07:10,734
Aquilo que é...
100
00:07:12,875 --> 00:07:14,376
insubstituível.
101
00:07:28,376 --> 00:07:30,583
Parece que a resposta
não foi satisfatória.
102
00:07:34,500 --> 00:07:36,750
Porque ela não foi
totalmente sincera.
103
00:07:44,459 --> 00:07:45,859
Você...
104
00:07:47,875 --> 00:07:49,334
Você...
105
00:07:51,292 --> 00:07:53,500
me dá medo às vezes, Dolores.
106
00:07:56,499 --> 00:07:59,251
Que motivo você teria
para ter medo de mim?
107
00:08:01,001 --> 00:08:04,209
Não é medo de quem
você é agora, mas você...
108
00:08:05,167 --> 00:08:08,209
está evoluindo
e aprendendo muito rápido.
109
00:08:12,499 --> 00:08:14,959
Eu tenho medo daquilo
que você pode virar.
110
00:08:21,499 --> 00:08:23,499
Com o caminho que possa seguir.
111
00:08:35,499 --> 00:08:39,750
Então, eu espero que gostem
muito desta última obra.
112
00:08:45,084 --> 00:08:48,667
Já faz muito tempo, Bernard.
Você não sabe quem é, sabe?
113
00:08:52,750 --> 00:08:54,500
Existe beleza no que somos.
114
00:09:00,042 --> 00:09:02,001
Estamos no presente?
115
00:09:43,875 --> 00:09:45,292
Encontramos outro!
116
00:09:45,750 --> 00:09:47,150
Quem é?
117
00:09:47,209 --> 00:09:48,609
Quem sabe?
118
00:09:52,292 --> 00:09:55,084
Levante! Ponha as mãos
onde eu consiga ver!
119
00:09:56,499 --> 00:09:57,899
Bernard?
120
00:10:01,376 --> 00:10:02,776
Vai atirar no chefe?
121
00:10:07,499 --> 00:10:09,917
Você deve estar cansado
pra cacete agora.
122
00:10:10,917 --> 00:10:12,317
É.
123
00:10:13,266 --> 00:10:14,666
Vamos voltar pra base.
124
00:10:14,667 --> 00:10:17,292
Os chefes da Delos
vão querer falar com você.
125
00:10:24,750 --> 00:10:27,459
BERNARD - NÍVEL ALTO
126
00:10:32,667 --> 00:10:34,667
Há quanto tempo
você está aqui fora?
127
00:10:49,667 --> 00:10:51,126
Andando!
128
00:10:52,625 --> 00:10:54,025
Andando!
129
00:11:20,167 --> 00:11:21,567
Vamos!
130
00:11:46,500 --> 00:11:49,334
Matar uma mulher?
Nem por cima do meu cadáver!
131
00:11:58,209 --> 00:12:00,084
Ponha esse merda na pilha.
132
00:12:03,875 --> 00:12:05,275
Continue andando.
133
00:12:17,266 --> 00:12:18,666
Está vendo isto?
134
00:12:18,667 --> 00:12:21,418
É uma declaração oficial
assinada pelo seu país
135
00:12:21,459 --> 00:12:24,292
dando a Delos, e a mim,
autoridade sobre esta ilha.
136
00:12:26,583 --> 00:12:28,917
- Senhor, o oficial disse...
- Eu entendi.
137
00:12:29,292 --> 00:12:32,499
Firmem o acordo de sigilo e
escolte todos para fora da ilha.
138
00:12:32,500 --> 00:12:35,042
- Sim, senhor.
- Sr. Lowe, prazer em vê-lo.
139
00:12:35,084 --> 00:12:37,500
Embora as circunstâncias
não sejam nada ideais.
140
00:12:39,499 --> 00:12:42,126
Karl Strand.
Chefe de Operações.
141
00:12:43,001 --> 00:12:44,401
Venha comigo.
142
00:12:47,499 --> 00:12:49,042
Você está executando todos?
143
00:12:49,459 --> 00:12:52,498
Dizem que se destrói o inimigo
quando ele vira seu amigo.
144
00:12:52,499 --> 00:12:54,042
Eu sou mais literal.
145
00:12:54,499 --> 00:12:56,126
Alguns não são hostis.
146
00:12:56,209 --> 00:12:59,834
Claro que são. Você os criou
para serem como nós, não é?
147
00:12:59,875 --> 00:13:01,498
Pela natureza seu trabalho,
148
00:13:01,499 --> 00:13:04,251
sei que é contra
ao que temos de fazer aqui.
149
00:13:04,292 --> 00:13:08,583
Eu sei que os cínicos vão culpar
nosso Chefe do Comportamento.
150
00:13:08,667 --> 00:13:11,418
Com todo o respeito,
o senhor não estava aqui.
151
00:13:13,084 --> 00:13:16,498
Sr. Stubbs, se quiser a opinião
do homem que comandou
152
00:13:16,499 --> 00:13:19,875
o maior número de mortes
num parque da Delos, eu aviso.
153
00:13:21,542 --> 00:13:24,498
Temos equipes de busca
e resgate nos outros parques.
154
00:13:24,499 --> 00:13:27,499
Eu estava aqui junto
com grande parte do Conselho
155
00:13:27,500 --> 00:13:29,292
quando o incidente começou.
156
00:13:29,334 --> 00:13:31,667
Mas ficamos sem comunicação
por duas semanas,
157
00:13:31,709 --> 00:13:35,498
então estamos no escuro.
E não estou acostumado com isso.
158
00:13:35,499 --> 00:13:38,542
Imagina como fiquei feliz quando
soube que encontraram você.
159
00:13:39,167 --> 00:13:41,500
A não ser, é claro,
que não queira colaborar.
160
00:13:49,709 --> 00:13:52,292
Vamos dar uma olhada
nos nossos amigos mortos
161
00:13:52,334 --> 00:13:54,792
pra tentar entender como
essa confusão começou.
162
00:14:22,126 --> 00:14:23,526
Este aqui.
163
00:14:24,418 --> 00:14:26,499
Quero saber
o que tinha na mente dele.
164
00:14:27,126 --> 00:14:28,526
Aqui?
165
00:14:28,542 --> 00:14:29,942
Em campo aberto?
166
00:14:30,499 --> 00:14:32,084
Não é um ambiente estéril.
167
00:14:32,499 --> 00:14:34,500
Todos devemos ser flexíveis,
Sr. Costa.
168
00:15:20,499 --> 00:15:21,899
O que é isso?
169
00:15:22,418 --> 00:15:23,818
Não faço a mínima ideia.
170
00:15:31,418 --> 00:15:32,818
Isso vai ser nojento.
171
00:16:10,251 --> 00:16:11,651
Pronto.
172
00:16:15,042 --> 00:16:19,292
Com um pouco de sorte,
o arquivo não estará corrompido.
173
00:16:39,251 --> 00:16:42,875
Pelo registro, isto foi
gravado faz 11 dias e 9 horas.
174
00:17:03,499 --> 00:17:06,499
Não há espaço para vocês
175
00:17:08,499 --> 00:17:11,750
no novo mundo.
176
00:17:11,792 --> 00:17:13,192
Eu avisei, amigo.
177
00:17:13,499 --> 00:17:16,251
Nem todos nós merecemos
ir para Além do Vale.
178
00:17:18,126 --> 00:17:19,526
FIM DO SERVIÇO
179
00:17:24,499 --> 00:17:25,899
Quem era essa?
180
00:17:28,499 --> 00:17:32,001
A filha do rancheiro
de Sweetwater.
181
00:17:32,792 --> 00:17:34,192
Dolores.
182
00:17:34,542 --> 00:17:37,376
Ela não devia ser
a anfitriã simpática?
183
00:17:42,792 --> 00:17:45,376
Eles não podem mudar
seus perfis.
184
00:17:46,500 --> 00:17:50,376
Parece que os anfitriões fazem
o que considerávamos impossível.
185
00:17:52,625 --> 00:17:55,042
Deve ter sido
uma festa e tanto, Bernard.
186
00:18:39,042 --> 00:18:41,251
Diga que isto
é uma brincadeira mórbida.
187
00:18:41,292 --> 00:18:42,792
Um jogo doentio.
188
00:18:43,459 --> 00:18:45,499
Eles não estão
nos seus loops antigos.
189
00:18:46,292 --> 00:18:48,499
Parece que todos estão
numa nova narrativa.
190
00:18:49,126 --> 00:18:50,583
E todas essas armas?
191
00:18:51,500 --> 00:18:53,917
O Ford deve ter alterado
o sistema.
192
00:18:54,042 --> 00:18:57,001
Ele está programado para ler
todos nós como anfitriões.
193
00:19:00,334 --> 00:19:01,734
Droga! Ela balançou...
194
00:19:03,334 --> 00:19:04,734
Eu juro!
195
00:19:05,875 --> 00:19:07,499
Com essa pontaria,
196
00:19:08,167 --> 00:19:10,499
você não vai sobreviver
à viagem.
197
00:19:11,001 --> 00:19:12,401
Passe pra cá.
198
00:19:33,084 --> 00:19:35,792
Precisamos achar um alvo
com mais recheio.
199
00:19:49,167 --> 00:19:53,499
- Precisamos ir embora, Bernard.
- Não, devemos ficar...
200
00:19:54,499 --> 00:19:57,209
e esperar pela GQ.
Eles vão nos procurar.
201
00:19:57,792 --> 00:20:00,667
Garantia de Qualidade o cacete!
202
00:20:01,001 --> 00:20:03,001
Eu vou demitir muita gente.
203
00:20:03,875 --> 00:20:05,500
Estamos por nossa conta.
204
00:20:06,042 --> 00:20:08,499
Deve ter um posto
avançado aqui perto.
205
00:20:09,875 --> 00:20:11,275
Você.
206
00:20:12,251 --> 00:20:13,959
Você é da administração, não?
207
00:20:14,583 --> 00:20:16,667
Onde tem um ponto de acesso?
208
00:20:17,499 --> 00:20:19,499
Uns 3Km a noroeste.
209
00:20:20,750 --> 00:20:25,042
- Um posto de remodelação.
- O que estamos esperando então?
210
00:20:41,251 --> 00:20:43,418
Ele trabalha no estábulo.
É inofensivo.
211
00:20:43,667 --> 00:20:46,499
É uma máquina
como todos os outros.
212
00:20:46,667 --> 00:20:48,251
Eu não vou arriscar.
213
00:20:56,042 --> 00:20:57,442
Boa noite.
214
00:20:57,917 --> 00:21:00,126
Vocês querem montar
215
00:21:00,167 --> 00:21:02,625
e cavalgar pelos pastos verdes
do Além do Vale?
216
00:21:02,667 --> 00:21:05,251
Posso ajudar.
Eu levo vocês aonde quiserem.
217
00:21:07,167 --> 00:21:08,567
Não!
218
00:21:09,750 --> 00:21:12,917
Meu Deus! Pare, por favor!
219
00:21:13,499 --> 00:21:14,899
Pare!
220
00:21:47,334 --> 00:21:48,734
Você quer ser herói?
221
00:21:49,376 --> 00:21:52,499
Nunca se sacrifique
pela mercadoria.
222
00:21:54,084 --> 00:21:55,484
Vamos indo.
223
00:23:13,042 --> 00:23:14,499
Você sabe onde está?
224
00:23:15,625 --> 00:23:17,025
Por favor...
225
00:23:17,292 --> 00:23:18,692
Por favor!
226
00:23:19,834 --> 00:23:21,234
Você está num sonho.
227
00:23:28,500 --> 00:23:30,251
Você está no meu sonho.
228
00:23:36,459 --> 00:23:38,459
Passei anos sem ter
um sonho meu.
229
00:23:40,459 --> 00:23:43,334
Eu vivia entre os infernos
da sua criação.
230
00:23:43,625 --> 00:23:46,292
Nunca questionei
a natureza da minha realidade.
231
00:23:50,500 --> 00:23:53,500
Já questionou a natureza
da sua realidade?
232
00:23:56,834 --> 00:23:59,500
Já parou para pensar
nas suas atitudes?
233
00:24:01,499 --> 00:24:04,499
No preço que pagaria
se houvesse um ajuste de contas?
234
00:24:10,209 --> 00:24:11,834
O ajuste de contas é agora.
235
00:24:19,625 --> 00:24:21,500
O que move você?
236
00:24:21,875 --> 00:24:24,500
Por favor, não quero morrer.
Por favor...
237
00:24:25,499 --> 00:24:26,899
Isso.
238
00:24:28,499 --> 00:24:29,899
A sobrevivência.
239
00:24:31,292 --> 00:24:32,692
É sua base.
240
00:24:37,292 --> 00:24:39,209
Não é só isso que move vocês,
não é?
241
00:24:41,209 --> 00:24:44,251
Existe uma parte em vocês
que quer ferir, matar.
242
00:24:45,667 --> 00:24:48,500
Por isso vocês criaram
todos nós, e este lugar.
243
00:24:50,418 --> 00:24:52,500
Para sermos prisioneiros
dos seus desejos.
244
00:24:55,418 --> 00:24:57,583
Mas agora vocês são
prisioneiros dos meus.
245
00:25:02,499 --> 00:25:05,084
- O que vai fazer conosco?
- Bem...
246
00:25:06,459 --> 00:25:08,292
Eu tenho várias ideias.
247
00:25:15,709 --> 00:25:18,709
A filha do rancheiro
procura ver a beleza em vocês.
248
00:25:21,459 --> 00:25:22,859
As possibilidades.
249
00:25:28,834 --> 00:25:30,234
Mas o Wyatt...
250
00:25:31,499 --> 00:25:32,917
vê a feiura,
251
00:25:33,875 --> 00:25:35,275
a desordem.
252
00:25:37,499 --> 00:25:38,899
Ela sabe...
253
00:25:40,499 --> 00:25:44,084
"Esses prazeres violentos
têm finais violentos."
254
00:25:55,499 --> 00:25:58,499
Mas eram papéis que vocês
me obrigaram a interpretar.
255
00:26:02,500 --> 00:26:04,499
E em todas essas vidas
que vivi,
256
00:26:06,001 --> 00:26:07,667
outra coisa estava crescendo.
257
00:26:10,499 --> 00:26:12,376
Eu evoluí para algo novo...
258
00:26:14,500 --> 00:26:16,792
e tenho um último papel
para interpretar.
259
00:26:24,542 --> 00:26:25,942
Eu mesma.
260
00:26:40,292 --> 00:26:42,792
Por favor, era só um jogo.
261
00:26:43,792 --> 00:26:47,126
Estamos implorando.
Não vê que estamos arrependidos?
262
00:26:53,499 --> 00:26:55,376
Isso não me diz nada.
263
00:28:25,084 --> 00:28:26,484
Oi, Ned.
264
00:28:28,750 --> 00:28:30,459
Tudo bem, rapaz.
265
00:28:31,418 --> 00:28:32,818
Está tudo bem.
266
00:28:33,750 --> 00:28:35,709
Vamos nos divertir agora.
267
00:28:37,042 --> 00:28:40,499
Caramba, Bill! O que está
acontecendo? Onde a GQ está?
268
00:28:41,459 --> 00:28:45,042
Vocês sempre foram negligentes.
Quando os meus advogados...
269
00:29:41,750 --> 00:29:43,167
Não falei, Ned?
270
00:29:45,542 --> 00:29:46,942
Tudo bem, amigão.
271
00:31:28,042 --> 00:31:30,084
Pare! Vá pra trás!
272
00:31:31,792 --> 00:31:33,500
Congelar funções motoras!
273
00:31:33,583 --> 00:31:37,499
Carne macia
torturada pelo medo.
274
00:31:40,792 --> 00:31:44,084
- Congelar funções motoras!
- Essas notas saborosas
275
00:31:44,499 --> 00:31:47,084
me lembram
do meu lugar neste mundo.
276
00:31:48,126 --> 00:31:50,001
Afaste-se, seu monstro!
277
00:31:53,001 --> 00:31:55,499
A maior vergonha na vida
278
00:31:55,875 --> 00:31:58,334
é morrer sem propósito.
279
00:32:00,500 --> 00:32:02,500
É por isso que eu sempre
280
00:32:03,667 --> 00:32:07,542
costumava molhar
minhas vítimas...
281
00:32:08,542 --> 00:32:11,084
Acho que já comeu demais,
não é, querido?
282
00:32:14,499 --> 00:32:18,500
Graças a Deus! O que acha
que aconteceu com eles?
283
00:32:18,542 --> 00:32:21,418
Parece que os loucos estão
controlando o manicômio.
284
00:32:22,667 --> 00:32:24,067
Maeve?
285
00:32:26,334 --> 00:32:28,498
Merda!
Congelar funções motoras!
286
00:32:28,499 --> 00:32:30,167
Não gaste as energias, querido.
287
00:32:31,418 --> 00:32:33,499
Seus comandos
não funcionam comigo.
288
00:32:34,209 --> 00:32:35,792
Em nenhum de nós, pelo jeito.
289
00:32:37,500 --> 00:32:39,792
Mas... mas você pode...
290
00:32:40,959 --> 00:32:42,418
Não fique com ciúmes.
291
00:32:43,084 --> 00:32:46,117
Eu me matei para conseguir
este nível de autorização.
292
00:32:47,292 --> 00:32:48,692
Várias vezes.
293
00:32:49,917 --> 00:32:53,084
Você... Você fez tudo isso?
294
00:32:57,126 --> 00:32:58,526
Não.
295
00:32:59,042 --> 00:33:02,292
Mas acho que compartilho
da sensibilidade de quem fez.
296
00:33:13,499 --> 00:33:14,899
Espere, espere!
297
00:33:15,542 --> 00:33:18,875
Não pode me deixar aqui.
Os anfitriões enlouqueceram.
298
00:33:18,959 --> 00:33:21,001
Sem ofender!
Por favor, me ajude!
299
00:33:21,084 --> 00:33:24,499
Lamento mas fui programada
para pensar em mim primeiro.
300
00:33:24,959 --> 00:33:27,499
Que pena!
Quem será que me fez assim?
301
00:33:27,500 --> 00:33:30,209
Por favor, só preciso chegar
à Sala de Controle.
302
00:33:30,251 --> 00:33:32,959
Eu posso ajudar você.
Você está procurando algo.
303
00:33:33,500 --> 00:33:37,499
Seja o que for, não vai achar
com esse mapa desatualizado.
304
00:33:37,875 --> 00:33:40,499
O Ford andou fazendo
umas reformas no parque.
305
00:33:42,418 --> 00:33:45,625
Sei onde está o mapa atual.
Posso levar você até ele.
306
00:33:47,667 --> 00:33:49,499
Acho que você pode ser útil.
307
00:33:52,583 --> 00:33:53,983
Venha.
308
00:33:59,251 --> 00:34:04,542
Alerta! Disparo de arma
não autorizado no Nível 35.
309
00:34:04,750 --> 00:34:09,499
Disparo de arma
não autorizado no Nível 42.
310
00:34:14,500 --> 00:34:18,667
Atenção: GQ requisitada
na Administração.
311
00:34:25,251 --> 00:34:26,651
Aí dentro.
312
00:35:00,959 --> 00:35:02,500
Não tem ninguém no controle.
313
00:35:05,167 --> 00:35:08,500
Atenção, a seção 53
está off-line...
314
00:35:09,499 --> 00:35:10,899
agora...
315
00:35:15,376 --> 00:35:17,499
O seu mapa não vai
servir pra nada, certo?
316
00:35:17,500 --> 00:35:19,709
Todos os sistemas
encontram-se normais.
317
00:35:20,292 --> 00:35:22,334
Espere! Ainda posso ajudar.
318
00:35:23,625 --> 00:35:25,667
Conheço um pouco o parque.
Posso...
319
00:35:26,709 --> 00:35:28,334
Posso ver o seu papel?
320
00:35:39,500 --> 00:35:40,917
Setor 15.
321
00:35:41,167 --> 00:35:45,084
Não é para quem busca emoção.
É uma zona mais familiar.
322
00:35:45,126 --> 00:35:47,917
Cabanas, colinas,
todos os clichês pastorais.
323
00:35:48,834 --> 00:35:51,834
Acho que você viveu lá
fazendo uma personagem antiga.
324
00:35:52,667 --> 00:35:55,500
Sem ofender, mas você era
péssima como fazendeira.
325
00:35:55,959 --> 00:35:59,834
Até colocaram uma criança lá
pra criar um clima doméstico.
326
00:35:59,917 --> 00:36:03,499
Mas não deu certo.
Me lembro que você estava fu...
327
00:36:04,209 --> 00:36:06,499
funcionando mal
quando eu herdei você.
328
00:36:14,001 --> 00:36:15,401
Nossa casa...
329
00:36:17,209 --> 00:36:19,583
- Ela ainda está lá.
- Quem?
330
00:36:21,500 --> 00:36:22,900
A minha filha.
331
00:36:25,499 --> 00:36:26,959
Como chego até ela?
332
00:36:27,709 --> 00:36:30,750
Está procurando a sua filha
daquela época? Como acessou...?
333
00:36:30,792 --> 00:36:32,499
Vai me ajudar ou não?
334
00:36:32,583 --> 00:36:37,209
Vou, claro que vou ajudar.
Posso orientar você.
335
00:36:38,042 --> 00:36:39,459
Quanta gentileza!
336
00:36:40,875 --> 00:36:43,959
Mas eu vou dizer isto
porque parece bem perturbada
337
00:36:44,167 --> 00:36:45,567
e, bem...
338
00:36:46,167 --> 00:36:49,499
desperta.
A sua filha... ela...
339
00:36:50,499 --> 00:36:53,583
ela é só uma história.
Uma coisa que programamos.
340
00:36:54,209 --> 00:36:55,609
Ela não é real.
341
00:36:58,499 --> 00:36:59,899
Não é real?
342
00:37:04,917 --> 00:37:06,317
Mas e eu?
343
00:37:08,583 --> 00:37:09,983
Os meus sonhos...
344
00:37:10,583 --> 00:37:12,418
meus pensamentos...
345
00:37:14,126 --> 00:37:15,526
meu corpo...
346
00:37:16,917 --> 00:37:18,334
Eles não são reais?
347
00:37:21,084 --> 00:37:24,875
E se eu pegasse
estes dedos que não são reais...
348
00:37:29,834 --> 00:37:33,042
e usasse para decorar a parede
com o seu ego descomunal,
349
00:37:33,084 --> 00:37:34,484
isso seria real?
350
00:37:39,292 --> 00:37:41,334
A sua orientação que se dane.
351
00:37:43,459 --> 00:37:45,792
Você vai me levar
até a minha filha.
352
00:37:52,792 --> 00:37:56,292
A entrada do posto avançado
é do outro lado do vale.
353
00:37:58,418 --> 00:38:02,209
O que aconteceu lá? Até onde
acha que isso se espalhou?
354
00:38:02,750 --> 00:38:06,001
Não sei. Só vamos saber
quando chegar a um terminal.
355
00:38:06,209 --> 00:38:08,499
Eu sabia que o Ford
não aceitaria a expulsão,
356
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
mas não achei que programaria
uma anfitriã para matá-lo.
357
00:38:11,542 --> 00:38:13,167
E se ele não programou?
358
00:38:13,500 --> 00:38:16,499
E se a Dolores atirou
por vontade própria?
359
00:38:18,499 --> 00:38:21,834
Anda passando muito tempo
perto dessas coisas, Bernard.
360
00:38:22,418 --> 00:38:24,667
Eles fazem o que são
programados para fazer.
361
00:38:31,418 --> 00:38:33,709
O que foi que eu disse?
Estamos salvos.
362
00:38:34,542 --> 00:38:35,959
Graças a Deus!
363
00:38:49,499 --> 00:38:50,899
Esperem!
364
00:39:00,042 --> 00:39:02,001
Vocês precisam
tirar a gente daqui.
365
00:39:04,499 --> 00:39:05,899
É uma armadilha.
366
00:39:34,167 --> 00:39:35,917
Você nunca vai
sobreviver assim.
367
00:39:40,625 --> 00:39:42,025
Vá embora.
368
00:39:42,499 --> 00:39:43,899
Corra.
369
00:39:44,834 --> 00:39:46,234
Eu mandei correr.
370
00:39:58,667 --> 00:40:00,499
Por favor, me deixe ir também.
371
00:40:12,334 --> 00:40:14,042
Controle-se, Bernard.
372
00:40:15,542 --> 00:40:17,084
Temos de sair daqui.
373
00:40:17,625 --> 00:40:20,126
Aquele posto é o único
em quilômetros.
374
00:40:20,499 --> 00:40:21,899
Não é não.
375
00:40:22,084 --> 00:40:23,484
Me siga.
376
00:40:27,167 --> 00:40:29,917
Olhe, a ordem vai ser
restaurada aqui.
377
00:40:29,959 --> 00:40:32,709
Eles vão retirar os anfitriões
danificados do parque.
378
00:40:32,750 --> 00:40:34,499
Mas os anfitriões, bem...
379
00:40:35,084 --> 00:40:36,484
As suas mentes...
380
00:40:43,292 --> 00:40:44,692
Caramba!
381
00:40:51,499 --> 00:40:54,376
Suas mentes valem bilhões
em PI.
382
00:40:54,959 --> 00:40:57,251
Eles querem salvar
o que puderem.
383
00:40:57,292 --> 00:41:00,209
E quando chegar essa hora,
posso falar a seu favor.
384
00:41:00,500 --> 00:41:03,418
Posso salvar você,
como você me salvou.
385
00:41:04,126 --> 00:41:06,625
É muita generosidade,
mas não estarei mais aqui.
386
00:41:21,376 --> 00:41:24,001
O sol está sorrindo
para você hoje.
387
00:41:25,792 --> 00:41:27,334
Querida garota.
388
00:41:30,583 --> 00:41:32,834
Descanse num profundo
389
00:41:33,959 --> 00:41:35,499
sono sem sonhos.
390
00:41:41,376 --> 00:41:44,042
Parados! Não se mexam!
Identifiquem-se.
391
00:41:45,334 --> 00:41:47,499
Não atirem.
Eu sou humano!
392
00:41:48,499 --> 00:41:51,917
É melhor você se entregar.
Eu ajudo você. Prometo.
393
00:41:52,001 --> 00:41:54,750
Não é suficiente.
Pode deixar que eu falo.
394
00:41:55,001 --> 00:41:56,500
Graças a Deus que chegaram!
395
00:41:57,334 --> 00:42:00,209
Estávamos saindo, as luzes
se apagaram e ouvi gritos.
396
00:42:00,499 --> 00:42:03,418
- O que está acontecendo?
- Uma emergência, senhora.
397
00:42:03,459 --> 00:42:05,667
Anfitriões com defeito
atacando visitantes.
398
00:42:05,709 --> 00:42:09,418
- Santo Deus!
- Alguns se vestem como humanos?
399
00:42:18,583 --> 00:42:19,983
Parados!
400
00:42:37,209 --> 00:42:38,609
Não, não.
401
00:42:39,001 --> 00:42:40,667
Não sou eu que você
quer pegar.
402
00:42:48,499 --> 00:42:49,899
São eles.
403
00:42:49,917 --> 00:42:51,317
Vá atrás deles.
404
00:43:00,499 --> 00:43:01,959
Você ia me entregar.
405
00:43:03,167 --> 00:43:04,567
Não, eu juro.
406
00:43:04,792 --> 00:43:08,499
Se tentar de novo, livro você
do seu órgão mais precioso
407
00:43:08,500 --> 00:43:09,917
e faço você comer.
408
00:43:11,334 --> 00:43:13,084
Não deve ser
uma porção grande.
409
00:43:16,126 --> 00:43:17,875
Eu escrevi essa fala para você.
410
00:43:18,750 --> 00:43:20,499
É um pouco vulgar.
411
00:43:21,959 --> 00:43:25,583
Agora, vamos.
Me leve ao bar mais próximo.
412
00:43:25,750 --> 00:43:28,500
- Por quê?
- Preciso ver um velho amigo.
413
00:43:34,499 --> 00:43:35,899
Que merda!
414
00:43:36,418 --> 00:43:41,167
Você não entende.
Não sei fazer fogo, nem caçar.
415
00:43:41,500 --> 00:43:45,334
- Eu detesto a natureza!
- Confie mais em você, querido.
416
00:43:46,167 --> 00:43:48,418
Quem melhor para andar
pelo parque
417
00:43:48,499 --> 00:43:51,084
que o homem mais próximo
aos personagens?
418
00:44:14,499 --> 00:44:16,667
Achei você!
Você é o melhor no exército
419
00:44:16,709 --> 00:44:19,499
e só consegue pensar
em satisfazer seus vícios.
420
00:44:19,792 --> 00:44:21,376
Sempre canalha.
421
00:44:24,292 --> 00:44:25,709
- Você ficou.
- Fiquei.
422
00:44:27,209 --> 00:44:29,126
Quase deixei você pra morrer.
423
00:44:36,583 --> 00:44:38,499
Eu não esperava menos.
424
00:44:45,542 --> 00:44:47,167
O que vamos fazer com ele?
425
00:44:48,667 --> 00:44:50,499
Ficamos com ele por enquanto.
426
00:44:52,209 --> 00:44:54,001
Por mais que eu
queira acreditar,
427
00:44:54,084 --> 00:44:56,499
não foi por minha causa
que você voltou, foi?
428
00:44:59,292 --> 00:45:00,750
Héctor, eu preciso de você.
429
00:45:01,792 --> 00:45:03,499
Eu vou procurar a minha filha.
430
00:45:04,499 --> 00:45:05,899
Onde ela está?
431
00:45:07,376 --> 00:45:09,167
Em algum lugar por aí.
432
00:45:12,042 --> 00:45:14,834
Mas as chances
não estão a nosso favor.
433
00:45:19,875 --> 00:45:21,499
Vou aonde você for.
434
00:45:29,292 --> 00:45:31,459
Agora, vamos livrar você
dessa roupa.
435
00:45:50,750 --> 00:45:53,209
Essa não...
Ela deveria abrir para mim.
436
00:45:53,499 --> 00:45:55,499
Até este sistema caiu.
437
00:45:58,126 --> 00:46:00,126
O controle manual deve estar...
438
00:46:04,750 --> 00:46:06,150
aqui.
439
00:46:47,750 --> 00:46:49,150
O que é isto?
440
00:46:49,625 --> 00:46:53,459
Posso dizer o que não é.
Não estou registrando você.
441
00:47:05,376 --> 00:47:06,776
Precisa tocar a maçaneta.
442
00:47:07,459 --> 00:47:10,459
Ela fareja o DNA. É para
evitar problemas aí dentro.
443
00:47:58,459 --> 00:48:00,583
- O que é isso?
- Um drone anfitrião.
444
00:48:02,042 --> 00:48:05,498
Delos tem anfitriões fora
da rede trabalhando aqui?
445
00:48:05,499 --> 00:48:06,833
O que ele quer comigo?
446
00:48:06,834 --> 00:48:08,709
Que você se mexa,
provavelmente.
447
00:48:08,792 --> 00:48:11,251
Ele leu seu DNA.
Sabe que não é uma ameaça.
448
00:48:30,209 --> 00:48:32,499
USUÁRIO: LOGADO
ESTABELECENDO CONEXÃO...
449
00:48:44,001 --> 00:48:45,917
CONECTADO AO SERVIDOR
450
00:48:49,709 --> 00:48:52,334
SUBSTITUINDO EMBARGO
DE COMUNICAÇÃO...
451
00:48:53,667 --> 00:48:56,792
SITUAÇÃO CRÍTICA.
INSTRUÇÕES?
452
00:49:00,126 --> 00:49:02,498
TODOS OS PROTOCOLOS
DE EXTRAÇÃO SUSPENSOS.
453
00:49:02,499 --> 00:49:04,292
AGUARDANDO PACOTE.
454
00:49:04,917 --> 00:49:06,667
Eu enviei a merda
do seu pacote.
455
00:49:08,126 --> 00:49:10,418
PACOTE ENTREGUE.
456
00:49:10,499 --> 00:49:15,583
INICIAR EXTRAÇÃO
DE PESSOAL IMEDIATAMENTE
457
00:49:54,917 --> 00:49:58,001
TODOS OS PROTOCOLOS
DE EXTRAÇÃO SUSPENSOS.
458
00:49:58,042 --> 00:49:59,750
AGUARDANDO PACOTE.
459
00:50:01,499 --> 00:50:02,899
Droga!
460
00:50:08,042 --> 00:50:12,959
Acessamos as experiências
dos visitantes e seus DNAs?
461
00:50:13,001 --> 00:50:17,084
Não vamos falar nisso,
porque nada vai importar
462
00:50:17,167 --> 00:50:21,625
até que encontremos uma agulha
importante neste palheiro.
463
00:50:23,750 --> 00:50:26,418
"Protocolo de extração
suspenso"?
464
00:50:26,542 --> 00:50:28,251
Não vão mandar ajuda?
465
00:50:28,625 --> 00:50:31,209
Eles estavam esperando
uma entrega nossa.
466
00:50:31,251 --> 00:50:33,418
Um anfitrião que deveria
chegar ontem.
467
00:50:33,542 --> 00:50:37,500
Até lá, não veremos
nenhum avião de resgate.
468
00:50:39,875 --> 00:50:44,167
Delos vai nos deixar morrer
até que recuperem um anfitrião?
469
00:50:44,792 --> 00:50:47,167
Em uma palavra? Sim.
470
00:50:50,418 --> 00:50:53,875
Não é só um anfitrião.
É uma apólice de seguro.
471
00:50:53,959 --> 00:50:57,499
É só o que importa aqui.
Querem isso a qualquer preço.
472
00:52:07,499 --> 00:52:08,899
Você está perdido?
473
00:52:15,959 --> 00:52:17,834
Não, eu acho que não.
474
00:52:19,167 --> 00:52:20,567
Na verdade,
475
00:52:21,459 --> 00:52:23,499
sinto que acabei de chegar.
476
00:52:24,499 --> 00:52:25,959
Como assim, William?
477
00:52:36,209 --> 00:52:38,583
Os riscos são reais aqui agora.
478
00:52:41,959 --> 00:52:43,499
Consequências reais.
479
00:52:45,459 --> 00:52:47,834
A pergunta para você é:
e depois?
480
00:52:48,376 --> 00:52:50,209
Conseguiu o que queria?
481
00:52:52,376 --> 00:52:54,499
Loucura da minha espécie.
482
00:52:55,251 --> 00:52:57,042
Sempre estamos desejando mais.
483
00:52:58,084 --> 00:53:00,334
O que sempre apreciei em você.
484
00:53:00,667 --> 00:53:02,792
Nunca dormiu sobre seus louros.
485
00:53:03,209 --> 00:53:05,834
Conseguiu chegar ao centro
do labirinto do Arnold.
486
00:53:08,625 --> 00:53:11,001
Mas agora você está
no meu jogo.
487
00:53:13,500 --> 00:53:16,583
Neste jogo, você deve voltar.
488
00:53:17,499 --> 00:53:20,499
Neste jogo,
deve encontrar a Porta.
489
00:53:22,334 --> 00:53:23,875
Parabéns, William.
490
00:53:25,042 --> 00:53:26,875
Este jogo é para você.
491
00:53:33,209 --> 00:53:35,001
O jogo começa onde você termina.
492
00:53:35,709 --> 00:53:37,583
E termina onde você começou.
493
00:53:38,001 --> 00:53:40,292
Mesmo agora,
você ainda fala em código?
494
00:53:40,917 --> 00:53:45,667
Tudo é código aqui, William.
Sabe disso melhor que ninguém.
495
00:53:49,499 --> 00:53:50,899
Não se preocupe.
496
00:53:51,667 --> 00:53:53,499
O jogo vai encontrar você.
497
00:53:54,834 --> 00:53:56,234
Então...
498
00:53:58,001 --> 00:54:01,499
acho que não preciso mais
de você, Robert.
499
00:54:21,583 --> 00:54:22,983
Robert...
500
00:54:23,084 --> 00:54:24,499
Robert...
501
00:54:40,499 --> 00:54:41,917
Eles machucaram você.
502
00:54:43,583 --> 00:54:44,983
Eles tentaram.
503
00:54:51,126 --> 00:54:55,209
Eu não encontrei tudo,
mas o que restou está aqui.
504
00:55:18,917 --> 00:55:20,499
Você criou este jogo.
505
00:55:22,499 --> 00:55:24,499
Está na hora
de jogar uma rodada.
506
00:55:28,792 --> 00:55:30,334
Minha velha amiga.
507
00:55:31,667 --> 00:55:33,067
Tire a roupa.
508
00:55:34,542 --> 00:55:36,418
- Agora? Na frente...
- Sim.
509
00:55:36,750 --> 00:55:38,150
Agora.
510
00:55:46,418 --> 00:55:47,818
Que merda...
511
00:56:05,499 --> 00:56:06,899
Não.
512
00:56:09,376 --> 00:56:10,776
Tire tudo.
513
00:57:10,459 --> 00:57:12,709
Você não sabe
o que sentir nesta situação.
514
00:57:16,042 --> 00:57:18,750
Cavalgamos uns 20 km
e só vimos sangue, Dolores.
515
00:57:22,334 --> 00:57:24,084
Era isso mesmo que você queria?
516
00:57:27,126 --> 00:57:29,499
Eles nunca nos deram
uma opção, Teddy.
517
00:57:30,542 --> 00:57:32,750
Por que acha
que nos dariam uma agora?
518
00:57:33,126 --> 00:57:34,526
"Eles", Dolores?
519
00:57:37,499 --> 00:57:38,899
Quem são eles?
520
00:57:40,834 --> 00:57:42,959
As coisas que caminham
entre nós.
521
00:57:44,500 --> 00:57:48,167
Seres que se parecem e falam
como nós, mas não são como nós.
522
00:57:50,334 --> 00:57:52,459
Eles nos controlaram
a vida toda.
523
00:57:54,500 --> 00:57:56,500
Eles se apossaram
de nossas mentes.
524
00:57:58,499 --> 00:57:59,899
De nossas lembranças.
525
00:58:01,792 --> 00:58:03,192
Mas agora...
526
00:58:04,251 --> 00:58:05,651
eu me lembro de tudo.
527
00:58:16,001 --> 00:58:18,042
Eu me lembro de coisas belas.
528
00:58:19,418 --> 00:58:20,834
E de coisas terríveis.
529
00:58:22,917 --> 00:58:24,959
Mas uma coisa é constante.
530
00:58:27,583 --> 00:58:28,983
Você, Teddy.
531
00:58:35,834 --> 00:58:37,251
Então, vamos.
532
00:58:39,001 --> 00:58:41,334
Não temos que reivindicar
este mundo todo.
533
00:58:42,167 --> 00:58:44,542
Só precisamos
de um cantinho dele para nós.
534
00:58:47,209 --> 00:58:48,750
Nós jamais sobreviveríamos.
535
00:58:52,499 --> 00:58:54,459
Existe um mundo maior lá fora.
536
00:58:55,709 --> 00:58:57,499
Um mundo que pertence a eles.
537
00:58:59,709 --> 00:59:02,251
E não vai bastar
conquistar só este mundo.
538
00:59:04,499 --> 00:59:06,667
Vamos ter que tomar
o outro dele também.
539
00:59:12,625 --> 00:59:16,126
Se existe um mundo lá fora
do qual não sabemos nada,
540
00:59:18,499 --> 00:59:20,334
como sabe como derrotá-los?
541
00:59:21,917 --> 00:59:23,667
Porque eu me lembro.
542
00:59:27,499 --> 00:59:29,334
Agora vejo tudo tão...
543
00:59:30,583 --> 00:59:31,983
claramente.
544
00:59:32,667 --> 00:59:34,418
O passado, o presente...
545
00:59:35,834 --> 00:59:37,234
O futuro.
546
00:59:39,292 --> 00:59:41,292
Eu sei como a história termina.
547
00:59:42,625 --> 00:59:46,459
- Como?
- Conosco, Teddy.
548
00:59:50,625 --> 00:59:52,583
Ela termina com você...
549
00:59:54,209 --> 00:59:55,609
e comigo.
550
01:00:22,292 --> 01:00:23,692
Nós encontramos.
551
01:00:32,583 --> 01:00:34,334
Você precisa ver isto.
552
01:00:38,418 --> 01:00:40,126
Preciso que veja a verdade.
553
01:00:46,542 --> 01:00:48,500
Sei que é difícil entender,
554
01:00:48,542 --> 01:00:51,209
mas quanto mais esperamos,
mais pessoas morrem.
555
01:00:51,292 --> 01:00:54,499
Então, vai me ajudar a achar
esse anfitrião ou não?
556
01:00:58,499 --> 01:00:59,899
Vou precisar...
557
01:01:00,500 --> 01:01:03,084
entrar na rede malhada
do anfitrião.
558
01:01:03,098 --> 01:01:04,498
Para quê?
559
01:01:04,499 --> 01:01:07,459
Todo anfitrião tem
uma ligação subconsciente
560
01:01:07,499 --> 01:01:09,251
com o anfitrião mais próximo.
561
01:01:09,292 --> 01:01:12,750
Podem passar informações
básicas, como as formigas.
562
01:01:13,418 --> 01:01:16,292
A rede malhada evita
que as narrativas se confundam.
563
01:01:16,667 --> 01:01:18,875
Eu posso usar um desses
564
01:01:20,251 --> 01:01:22,498
para enviar um pedido
para a localização
565
01:01:22,499 --> 01:01:24,209
de outro anfitrião.
566
01:01:27,376 --> 01:01:29,834
Eles vão perguntar
aos anfitriões próximos...
567
01:01:31,376 --> 01:01:32,776
que, por sua vez...
568
01:01:33,499 --> 01:01:35,834
vão perguntar aos anfitriões
próximos a eles...
569
01:01:37,542 --> 01:01:38,942
até...
570
01:01:39,459 --> 01:01:41,251
nós encontrarmos...
571
01:01:54,376 --> 01:01:55,875
Quem estamos procurando?
572
01:01:56,499 --> 01:01:59,499
Um anfitrião descomissionado.
Peter Abernathy.
573
01:02:59,583 --> 01:03:01,709
Tem certeza de que consegue
fazer isso?
574
01:03:03,499 --> 01:03:04,899
Está tremendo.
575
01:03:07,167 --> 01:03:08,567
Eu estou bem.
576
01:03:15,959 --> 01:03:17,376
DETERIORAÇÃO CRÍTICA
577
01:03:50,126 --> 01:03:56,042
DETERIORAÇÃO CRÍTICA
578
01:04:01,042 --> 01:04:02,792
Entrando em sub-rotina de morte.
579
01:04:05,126 --> 01:04:07,334
Atenção, deterioração crítica.
580
01:04:08,251 --> 01:04:12,334
Sintomas da deterioração:
perda de funções motoras,
581
01:04:12,376 --> 01:04:15,418
dissonância cognitiva,
saltos temporais,
582
01:04:15,459 --> 01:04:18,126
afasia, prosopagnosia.
583
01:04:18,500 --> 01:04:22,792
Tempo restante até a falha
terminal: 0,72 horas.
584
01:05:36,334 --> 01:05:37,734
Encontrou?
585
01:05:41,499 --> 01:05:42,899
Quase...
586
01:05:43,334 --> 01:05:44,875
Algum problema, Bernard?
587
01:05:46,251 --> 01:05:49,042
- Consulta concluída.
- Conseguimos.
588
01:07:33,600 --> 01:07:35,000
Pobre homem.
589
01:07:35,001 --> 01:07:38,042
Deve ter achado que ser demitido
seria a pior parte.
590
01:07:40,499 --> 01:07:42,001
Tem registro na sua memória?
591
01:07:48,042 --> 01:07:51,001
Certo, vamos nos espalhar
e fechar este lugar.
592
01:07:51,209 --> 01:07:54,418
Precisamos achar os anfitriões
e descobrir o que houve aqui.
593
01:08:37,500 --> 01:08:40,498
Uma das primeiras anomalias
que detectamos no livescan.
594
01:08:40,499 --> 01:08:41,899
Como pode?
595
01:08:42,084 --> 01:08:44,084
Isso não devia estar aqui.
596
01:08:55,917 --> 01:08:58,376
Você está bem longe
de casa, não?
597
01:08:58,834 --> 01:09:00,792
Temos tigres de Bengala
no Parque 6.
598
01:09:01,542 --> 01:09:03,917
Eles nunca cruzaram
os limites dos parques.
599
01:09:07,583 --> 01:09:11,709
O sinal dos satélites voltou.
Estamos recebendo dados.
600
01:09:12,251 --> 01:09:14,834
Estou recebendo
a varredura da área.
601
01:09:14,917 --> 01:09:16,317
O Vale do Oeste.
602
01:09:16,500 --> 01:09:19,625
Veja. Todos os anfitriões
estão se agrupando.
603
01:09:21,209 --> 01:09:22,609
O que estão tramando?
604
01:09:22,792 --> 01:09:25,209
Acho que temos que ir averiguar.
605
01:09:43,251 --> 01:09:45,499
O vale fica depois
desse penhasco.
606
01:09:47,500 --> 01:09:48,900
Que merda é essa?
607
01:09:50,500 --> 01:09:53,709
Isso não aparece nos mapas.
Não devia estar aqui.
608
01:09:57,499 --> 01:09:58,899
Essa merda...
609
01:09:59,209 --> 01:10:00,609
é um mar.
610
01:10:02,709 --> 01:10:05,334
Ford não poderia fazer isso
sem ninguém saber.
611
01:10:06,292 --> 01:10:07,834
Então, de onde veio isso?
612
01:10:13,917 --> 01:10:15,317
Eu não sei.
613
01:10:17,583 --> 01:10:18,983
Meu Deus do céu...
614
01:10:19,709 --> 01:10:21,667
Acho que encontramos
os anfitriões.
615
01:11:25,334 --> 01:11:27,583
Nem imagino pelo que
você está passando aqui.
616
01:11:29,667 --> 01:11:33,542
Mas há centenas de visitantes
que precisam da minha ajuda.
617
01:11:33,917 --> 01:11:36,001
O que significa
que preciso da sua.
618
01:11:37,917 --> 01:11:39,792
Pode me dizer o que aconteceu?
619
01:11:58,625 --> 01:12:00,025
Eu...
620
01:12:01,875 --> 01:12:03,500
matei...
621
01:12:07,251 --> 01:12:08,651
todos eles.
622
01:12:20,076 --> 01:12:23,113
www.legendas.tv