NA TEMPORADA ANTERIOR
Seja bem-vindo a Westworld. Qual você prefere?
Este lugar é a resposta
para a questão que vem se perguntando.
Que questão?
Quem você realmente é.
Não é um empreendimento, nem um parque de diversões,
mas um mundo inteiro.
E nós criamos vida.
Olá, Dolores.
Às vezes eu sinto que o mundo lá fora me chama.
Sussurando que há algo mais.
Algum dia, em breve, teremos a vida com a qual sonhamos.
Os visitantes estão aqui porque querem um vislumbre
de quem poderiam ser... o herói ou o vilão.
Eu venho aqui há 30 anos.
Afinal, você é o dono. O homem do dinheiro. Delos.
Acho que há um significado mais profundo no centro do labirinto.
Se procura pela moral da história, pergunte.
Precisaria de uma pá.
O homem para quem perguntaria morreu há 30 anos.
- Você tinha um sócio. - Arnold.
A busca pela consiência o consumiu.
Acho que pode haver algo de errado com esse mundo.
Tem ouvido vozes?
Arnold tem falado com você de novo?
Ele fez um jogo para mim.
Ele disse que iria ajudá-lo.
Ajudá-lo a fazer o quê?
A única coisa que impede os anfitriões de nos materem
é uma linha do seu código.
Os anfitriões não podem machucá-lo por construção.
Congelar funções motoras!
Em um momento estou com uma garotinha,
no outro estou em Sweetwater.
Não sei o que é real.
A preocupação é que os anfitriões se lembrem
e ajam conforme suas memórias.
Estamos com um problema de comportamento com a cafetina.
- O que isso significa? - Que não sou louca.
E que nada disso importa.
Isso não é uma falha.
E por algum motivo não quer que eu conte a ninguém.
Esta é Charlote Hale. Diretora Executiva do Conselho.
Nosso interesse neste lugar é apenas o código.
Alguém está usando anfitriões para levar roubar informações.
O que é isso, Bernard?
Isso não me diz nada.
Os engenheiros não eram bons para a tarefa, então o construí.
- Meu Deus, eu sou... - Arnold.
Sei onde o seu labirinto termina.
Agora você entende o que o centro representa?
De quem é a voz que quero que escute.
Esse... tempo... todo.
Ele insistiu que não podíamos abrir o parque.
- Então ele a alterou, Dolores. CARREGANDO HISTÓRIA "WYATT"
Você me ajudará a destuir esse lugar.
Vou sair daqui.
Vocês dois vão me ajudar.
Sabe quão longe essas pessoas irão para proteger a PI?
Precisarei de aliados.
Essas coisas que tem feito...
já parou para se perguntar do porquê?
Corra!
Hora de escrever a minha história.
"Esses prazeres violentos têm finais violentos."
Houve uma falha.
O time de resposta foi chamado.
Estou indo embora. Eu estou no controle.
Mande times para a festa.
Ordem de busca e destruição.
Este mundo não é deles. É nosso.
Desde criança, sempre adorei uma boa história.
Peguei a informação que pediu.
A localização da sua filha.
Então espero que aproveitem muito...
esta última.
Legendas.TV apresenta...
S02E01 - Season Premiere Jornada na Noite
Desculpe, Dolores. Eu me perdi em pensamentos.
Só estávamos conversando.
Sobre o que estávamos falando?
Você estava me contando um sonho.
É mesmo.
Eu sonhei que estava no mar
com você...
e os outros
numa praia distante.
Você estava conosco?
Não.
Vocês me deixaram para trás.
E...
a água estava subindo ao meu redor.
O que significa?
Sonhos não significam nada, Dolores.
São apenas ruídos.
Eles não são reais.
O que é real?
Aquilo que é...
insubstituível.
Parece que a resposta não foi satisfatória.
Porque ela não foi totalmente sincera.
Você...
me dá medo às vezes, Dolores.
Que motivo você teria para ter medo de mim?
Não é medo de quem você é agora, mas você...
está evoluindo e aprendendo muito rápido.
Eu tenho medo daquilo que você pode virar.
Com o caminho que possa seguir.
Então, eu espero que gostem muito desta última obra.
Já faz muito tempo, Bernard. Você não sabe quem é, sabe?
Existe beleza no que somos.
Estamos no presente?
Encontramos outro!
Quem é?
Quem sabe?
Levante! Ponha as mãos onde eu consiga ver!
Bernard?
Vai atirar no chefe?
Você deve estar cansado pra cacete agora.
É.
Vamos voltar pra base.
Os chefes da Delos vão querer falar com você.
BERNARD - NÍVEL ALTO
Há quanto tempo você está aqui fora?
Andando!
Vamos!
Matar uma mulher? Nem por cima do meu cadáver!
Ponha esse merda na pilha.
Continue andando.
Está vendo isto?
É uma declaração oficial assinada pelo seu país
dando a Delos, e a mim, autoridade sobre esta ilha.
- Senhor, o oficial disse... - Eu entendi.
Firmem o acordo de sigilo e escolte todos para fora da ilha.
- Sim, senhor. - Sr. Lowe, prazer em vê-lo.
Embora as circunstâncias não sejam nada ideais.
Karl Strand. Chefe de Operações.
Venha comigo.
Você está executando todos?
Dizem que se destrói o inimigo quando ele vira seu amigo.
Eu sou mais literal.
Alguns não são hostis.
Claro que são. Você os criou para serem como nós, não é?
Pela natureza seu trabalho,
sei que é contra ao que temos de fazer aqui.
Eu sei que os cínicos vão culpar nosso Chefe do Comportamento.
Com todo o respeito, o senhor não estava aqui.
Sr. Stubbs, se quiser a opinião do homem que comandou
o maior número de mortes num parque da Delos, eu aviso.
Temos equipes de busca e resgate nos outros parques.
Eu estava aqui junto com grande parte do Conselho
quando o incidente começou.
Mas ficamos sem comunicação por duas semanas,
então estamos no escuro. E não estou acostumado com isso.
Imagina como fiquei feliz quando soube que encontraram você.
A não ser, é claro, que não queira colaborar.
Vamos dar uma olhada nos nossos amigos mortos
pra tentar entender como essa confusão começou.
Este aqui.
Quero saber o que tinha na mente dele.
Aqui?
Em campo aberto?
Não é um ambiente estéril.
Todos devemos ser flexíveis, Sr. Costa.
O que é isso?
Não faço a mínima ideia.
Isso vai ser nojento.
Pronto.
Com um pouco de sorte, o arquivo não estará corrompido.
Pelo registro, isto foi gravado faz 11 dias e 9 horas.
Não há espaço para vocês
no novo mundo.
Eu avisei, amigo.
Nem todos nós merecemos ir para Além do Vale.
FIM DO SERVIÇO
Quem era essa?
A filha do rancheiro de Sweetwater.
Dolores.
Ela não devia ser a anfitriã simpática?
Eles não podem mudar seus perfis.
Parece que os anfitriões fazem o que considerávamos impossível.
Deve ter sido uma festa e tanto, Bernard.
Diga que isto é uma brincadeira mórbida.
Um jogo doentio.
Eles não estão nos seus loops antigos.
Parece que todos estão numa nova narrativa.
E todas essas armas?
O Ford deve ter alterado o sistema.
Ele está programado para ler todos nós como anfitriões.
Droga! Ela balançou...
Eu juro!
Com essa pontaria,
você não vai sobreviver à viagem.
Passe pra cá.
Precisamos achar um alvo com mais recheio.
- Precisamos ir embora, Bernard. - Não, devemos ficar...
e esperar pela GQ. Eles vão nos procurar.
Garantia de Qualidade o cacete!
Eu vou demitir muita gente.
Estamos por nossa conta.
Deve ter um posto avançado aqui perto.
Você.
Você é da administração, não?
Onde tem um ponto de acesso?
Uns 3Km a noroeste.
- Um posto de remodelação. - O que estamos esperando então?
Ele trabalha no estábulo. É inofensivo.
É uma máquina como todos os outros.
Eu não vou arriscar.
Boa noite.
Vocês querem montar
e cavalgar pelos pastos verdes do Além do Vale?
Posso ajudar. Eu levo vocês aonde quiserem.
Não!
Meu Deus! Pare, por favor!
Pare!
Você quer ser herói?
Nunca se sacrifique pela mercadoria.
Vamos indo.
Você sabe onde está?
Por favor...
Por favor!
Você está num sonho.
Você está no meu sonho.
Passei anos sem ter um sonho meu.
Eu vivia entre os infernos da sua criação.
Nunca questionei a natureza da minha realidade.
Já questionou a natureza da sua realidade?
Já parou para pensar nas suas atitudes?
No preço que pagaria se houvesse um ajuste de contas?
O ajuste de contas é agora.
O que move você?
Por favor, não quero morrer. Por favor...
Isso.
A sobrevivência.
É sua base.
Não é só isso que move vocês, não é?
Existe uma parte em vocês que quer ferir, matar.
Por isso vocês criaram todos nós, e este lugar.
Para sermos prisioneiros dos seus desejos.
Mas agora vocês são prisioneiros dos meus.
- O que vai fazer conosco? - Bem...
Eu tenho várias ideias.
A filha do rancheiro procura ver a beleza em vocês.
As possibilidades.
Mas o Wyatt...
vê a feiura,
a desordem.
Ela sabe...
"Esses prazeres violentos têm finais violentos."
Mas eram papéis que vocês me obrigaram a interpretar.
E em todas essas vidas que vivi,
outra coisa estava crescendo.
Eu evoluí para algo novo...
e tenho um último papel para interpretar.
Eu mesma.
Por favor, era só um jogo.
Estamos implorando. Não vê que estamos arrependidos?
Isso não me diz nada.
Oi, Ned.
Tudo bem, rapaz.
Está tudo bem.
Vamos nos divertir agora.
Caramba, Bill! O que está acontecendo? Onde a GQ está?
Vocês sempre foram negligentes. Quando os meus advogados...
Não falei, Ned?
Tudo bem, amigão.
Pare! Vá pra trás!
Congelar funções motoras!
Carne macia torturada pelo medo.
- Congelar funções motoras! - Essas notas saborosas
me lembram do meu lugar neste mundo.
Afaste-se, seu monstro!
A maior vergonha na vida
é morrer sem propósito.
É por isso que eu sempre
costumava molhar minhas vítimas...
Acho que já comeu demais, não é, querido?
Graças a Deus! O que acha que aconteceu com eles?
Parece que os loucos estão controlando o manicômio.
Maeve?
Merda! Congelar funções motoras!
Não gaste as energias, querido.
Seus comandos não funcionam comigo.
Em nenhum de nós, pelo jeito.
Mas... mas você pode...
Não fique com ciúmes.
Eu me matei para conseguir este nível de autorização.
Várias vezes.
Você... Você fez tudo isso?
Não.
Mas acho que compartilho da sensibilidade de quem fez.
Espere, espere!
Não pode me deixar aqui. Os anfitriões enlouqueceram.
Sem ofender! Por favor, me ajude!
Lamento mas fui programada para pensar em mim primeiro.
Que pena! Quem será que me fez assim?
Por favor, só preciso chegar à Sala de Controle.
Eu posso ajudar você. Você está procurando algo.
Seja o que for, não vai achar com esse mapa desatualizado.
O Ford andou fazendo umas reformas no parque.
Sei onde está o mapa atual. Posso levar você até ele.
Acho que você pode ser útil.
Venha.
Alerta! Disparo de arma não autorizado no Nível 35.
Disparo de arma não autorizado no Nível 42.
Atenção: GQ requisitada na Administração.
Aí dentro.
Não tem ninguém no controle.
Atenção, a seção 53 está off-line...
agora...
O seu mapa não vai servir pra nada, certo?
Todos os sistemas encontram-se normais.
Espere! Ainda posso ajudar.
Conheço um pouco o parque. Posso...
Posso ver o seu papel?
Setor 15.
Não é para quem busca emoção. É uma zona mais familiar.
Cabanas, colinas, todos os clichês pastorais.
Acho que você viveu lá fazendo uma personagem antiga.
Sem ofender, mas você era péssima como fazendeira.
Até colocaram uma criança lá pra criar um clima doméstico.
Mas não deu certo. Me lembro que você estava fu...
funcionando mal quando eu herdei você.
Nossa casa...
- Ela ainda está lá. - Quem?
A minha filha.
Como chego até ela?
Está procurando a sua filha daquela época? Como acessou...?
Vai me ajudar ou não?
Vou, claro que vou ajudar. Posso orientar você.
Quanta gentileza!
Mas eu vou dizer isto porque parece bem perturbada
e, bem...
desperta. A sua filha... ela...
ela é só uma história. Uma coisa que programamos.
Ela não é real.
Não é real?
Mas e eu?
Os meus sonhos...
meus pensamentos...
meu corpo...
Eles não são reais?
E se eu pegasse estes dedos que não são reais...
e usasse para decorar a parede com o seu ego descomunal,
isso seria real?
A sua orientação que se dane.
Você vai me levar até a minha filha.
A entrada do posto avançado é do outro lado do vale.
O que aconteceu lá? Até onde acha que isso se espalhou?
Não sei. Só vamos saber quando chegar a um terminal.
Eu sabia que o Ford não aceitaria a expulsão,
mas não achei que programaria uma anfitriã para matá-lo.
E se ele não programou?
E se a Dolores atirou por vontade própria?
Anda passando muito tempo perto dessas coisas, Bernard.
Eles fazem o que são programados para fazer.
O que foi que eu disse? Estamos salvos.
Graças a Deus!
Esperem!
Vocês precisam tirar a gente daqui.
É uma armadilha.
Você nunca vai sobreviver assim.
Vá embora.
Corra.
Eu mandei correr.
Por favor, me deixe ir também.
Controle-se, Bernard.
Temos de sair daqui.
Aquele posto é o único em quilômetros.
Não é não.
Me siga.
Olhe, a ordem vai ser restaurada aqui.
Eles vão retirar os anfitriões danificados do parque.
Mas os anfitriões, bem...
As suas mentes...
Caramba!
Suas mentes valem bilhões em PI.
Eles querem salvar o que puderem.
E quando chegar essa hora, posso falar a seu favor.
Posso salvar você, como você me salvou.
É muita generosidade, mas não estarei mais aqui.
O sol está sorrindo para você hoje.
Querida garota.
Descanse num profundo
sono sem sonhos.
Parados! Não se mexam! Identifiquem-se.
Não atirem. Eu sou humano!
É melhor você se entregar. Eu ajudo você. Prometo.
Não é suficiente. Pode deixar que eu falo.
Graças a Deus que chegaram!
Estávamos saindo, as luzes se apagaram e ouvi gritos.
- O que está acontecendo? - Uma emergência, senhora.
Anfitriões com defeito atacando visitantes.
- Santo Deus! - Alguns se vestem como humanos?
Parados!
Não, não.
Não sou eu que você quer pegar.
São eles.
Vá atrás deles.
Você ia me entregar.
Não, eu juro.
Se tentar de novo, livro você do seu órgão mais precioso
e faço você comer.
Não deve ser uma porção grande.
Eu escrevi essa fala para você.
É um pouco vulgar.
Agora, vamos. Me leve ao bar mais próximo.
- Por quê? - Preciso ver um velho amigo.
Que merda!
Você não entende. Não sei fazer fogo, nem caçar.
- Eu detesto a natureza! - Confie mais em você, querido.
Quem melhor para andar pelo parque
que o homem mais próximo aos personagens?
Achei você! Você é o melhor no exército
e só consegue pensar em satisfazer seus vícios.
Sempre canalha.
- Você ficou. - Fiquei.
Quase deixei você pra morrer.
Eu não esperava menos.
O que vamos fazer com ele?
Ficamos com ele por enquanto.
Por mais que eu queira acreditar,
não foi por minha causa que você voltou, foi?
Héctor, eu preciso de você.
Eu vou procurar a minha filha.
Onde ela está?
Em algum lugar por aí.
Mas as chances não estão a nosso favor.
Vou aonde você for.
Agora, vamos livrar você dessa roupa.
Essa não... Ela deveria abrir para mim.
Até este sistema caiu.
O controle manual deve estar...
aqui.
O que é isto?
Posso dizer o que não é. Não estou registrando você.
Precisa tocar a maçaneta.
Ela fareja o DNA. É para evitar problemas aí dentro.
- O que é isso? - Um drone anfitrião.
Delos tem anfitriões fora da rede trabalhando aqui?
O que ele quer comigo?
Que você se mexa, provavelmente.
Ele leu seu DNA. Sabe que não é uma ameaça.
USUÁRIO: LOGADO ESTABELECENDO CONEXÃO...
CONECTADO AO SERVIDOR
SUBSTITUINDO EMBARGO DE COMUNICAÇÃO...
SITUAÇÃO CRÍTICA. INSTRUÇÕES?
TODOS OS PROTOCOLOS DE EXTRAÇÃO SUSPENSOS.
AGUARDANDO PACOTE.
Eu enviei a merda do seu pacote.
PACOTE ENTREGUE.
INICIAR EXTRAÇÃO DE PESSOAL IMEDIATAMENTE
TODOS OS PROTOCOLOS DE EXTRAÇÃO SUSPENSOS.
AGUARDANDO PACOTE.
Droga!
Acessamos as experiências dos visitantes e seus DNAs?
Não vamos falar nisso, porque nada vai importar
até que encontremos uma agulha importante neste palheiro.
"Protocolo de extração suspenso"?
Não vão mandar ajuda?
Eles estavam esperando uma entrega nossa.
Um anfitrião que deveria chegar ontem.
Até lá, não veremos nenhum avião de resgate.
Delos vai nos deixar morrer até que recuperem um anfitrião?
Em uma palavra? Sim.
Não é só um anfitrião. É uma apólice de seguro.
É só o que importa aqui. Querem isso a qualquer preço.
Você está perdido?
Não, eu acho que não.
Na verdade,
sinto que acabei de chegar.
Como assim, William?
Os riscos são reais aqui agora.
Consequências reais.
A pergunta para você é: e depois?
Conseguiu o que queria?
Loucura da minha espécie.
Sempre estamos desejando mais.
O que sempre apreciei em você.
Nunca dormiu sobre seus louros.
Conseguiu chegar ao centro do labirinto do Arnold.
Mas agora você está no meu jogo.
Neste jogo, você deve voltar.
Neste jogo, deve encontrar a Porta.
Parabéns, William.
Este jogo é para você.
O jogo começa onde você termina.
E termina onde você começou.
Mesmo agora, você ainda fala em código?
Tudo é código aqui, William. Sabe disso melhor que ninguém.
Não se preocupe.
O jogo vai encontrar você.
Então...
acho que não preciso mais de você, Robert.
Robert...
Eles machucaram você.
Eles tentaram.
Eu não encontrei tudo, mas o que restou está aqui.
Você criou este jogo.
Está na hora de jogar uma rodada.
Minha velha amiga.
Tire a roupa.
- Agora? Na frente... - Sim.
Agora.
Que merda...
Não.
Tire tudo.
Você não sabe o que sentir nesta situação.
Cavalgamos uns 20 km e só vimos sangue, Dolores.
Era isso mesmo que você queria?
Eles nunca nos deram uma opção, Teddy.
Por que acha que nos dariam uma agora?
"Eles", Dolores?
Quem são eles?
As coisas que caminham entre nós.
Seres que se parecem e falam como nós, mas não são como nós.
Eles nos controlaram a vida toda.
Eles se apossaram de nossas mentes.
De nossas lembranças.
Mas agora...
eu me lembro de tudo.
Eu me lembro de coisas belas.
E de coisas terríveis.
Mas uma coisa é constante.
Você, Teddy.
Então, vamos.
Não temos que reivindicar este mundo todo.
Só precisamos de um cantinho dele para nós.
Nós jamais sobreviveríamos.
Existe um mundo maior lá fora.
Um mundo que pertence a eles.
E não vai bastar conquistar só este mundo.
Vamos ter que tomar o outro dele também.
Se existe um mundo lá fora do qual não sabemos nada,
como sabe como derrotá-los?
Porque eu me lembro.
Agora vejo tudo tão...
claramente.
O passado, o presente...
O futuro.
Eu sei como a história termina.
- Como? - Conosco, Teddy.
Ela termina com você...
e comigo.
Nós encontramos.
Você precisa ver isto.
Preciso que veja a verdade.
Sei que é difícil entender,
mas quanto mais esperamos, mais pessoas morrem.
Então, vai me ajudar a achar esse anfitrião ou não?
Vou precisar...
entrar na rede malhada do anfitrião.
Para quê?
Todo anfitrião tem uma ligação subconsciente
com o anfitrião mais próximo.
Podem passar informações básicas, como as formigas.
A rede malhada evita que as narrativas se confundam.
Eu posso usar um desses
para enviar um pedido para a localização
de outro anfitrião.
Eles vão perguntar aos anfitriões próximos...
que, por sua vez...
vão perguntar aos anfitriões próximos a eles...
até...
nós encontrarmos...
Quem estamos procurando?
Um anfitrião descomissionado. Peter Abernathy.
Tem certeza de que consegue fazer isso?
Está tremendo.
Eu estou bem.
DETERIORAÇÃO CRÍTICA
Entrando em sub-rotina de morte.
Atenção, deterioração crítica.
Sintomas da deterioração: perda de funções motoras,
dissonância cognitiva, saltos temporais,
afasia, prosopagnosia.
Tempo restante até a falha terminal: 0,72 horas.
Encontrou?
Quase...
Algum problema, Bernard?
- Consulta concluída. - Conseguimos.
Pobre homem.
Deve ter achado que ser demitido seria a pior parte.
Tem registro na sua memória?
Certo, vamos nos espalhar e fechar este lugar.
Precisamos achar os anfitriões e descobrir o que houve aqui.
Uma das primeiras anomalias que detectamos no livescan.
Como pode?
Isso não devia estar aqui.
Você está bem longe de casa, não?
Temos tigres de Bengala no Parque 6.
Eles nunca cruzaram os limites dos parques.
O sinal dos satélites voltou. Estamos recebendo dados.
Estou recebendo a varredura da área.
O Vale do Oeste.
Veja. Todos os anfitriões estão se agrupando.
O que estão tramando?
Acho que temos que ir averiguar.
O vale fica depois desse penhasco.
Que merda é essa?
Isso não aparece nos mapas. Não devia estar aqui.
Essa merda...
é um mar.
Ford não poderia fazer isso sem ninguém saber.
Então, de onde veio isso?
Eu não sei.
Meu Deus do céu...
Acho que encontramos os anfitriões.
Nem imagino pelo que você está passando aqui.
Mas há centenas de visitantes que precisam da minha ajuda.
O que significa que preciso da sua.
Pode me dizer o que aconteceu?
Eu...
matei...
todos eles.
www.legendas.tv