NOS EPISÓDIOS ANTERIORES
Olá, Dolores. Seja bem-vinda ao mundo.
Há algo diferente no modo em que você pensa.
Eu acho que quero ser livre.
- Você é real? - E se não puder diferenciar?
Importa?
Este lugar é uma coisa para os convidados,
outra coisa para os acionistas
e algo completamente diferente para a administração.
Disse que a viagem era de boas-vindas a família.
- Mas é sobre negócios - Não somos família.
Tudo é negócio.
Acho que seu pai encontrará alguém estável para assumir.
Quero agradecê-la, Dolores.
Você me ajudou a me encontrar.
Tem um mundo maior lá fora. Um mundo que é deles.
Como sabe como pará-los?
Porque eu me lembro.
Volte a ficar on-line, Dolores.
Você sabe onde está?
Eu estou num sonho...
Não. Você está...
Bem...
Você está no nosso mundo.
Parece que as estrelas se espalharam pelo chão.
Você já viu algo tão cheio de esplendor?
Já, sim.
Mas é melhor ver através dos seus olhos.
Você acaba se acostumando.
Depois de um tempo,
não vai achar nada de mais.
Acho que eu nunca me acostumaria com isto.
Está quase na hora, Arnold.
Ela está pronta?
Ela não está pronta.
As improvisações de comportamento que acrescentei
ainda não sintonizaram.
Temos que mostrar o melhor trabalho.
Eles vão ficar deslumbrados mesmo sem ela.
Antes eu achava esse favoritismo atraente.
Robert, por favor.
Não é favoritismo. Ela só não está pronta.
-Vamos levar a outra garota. -Como queira.
Vai ter que esquecer em algum momento.
Dolores, vamos dar uma volta. Quero mostrar uma coisa.
Que lugar é este?
É a minha casa. Ou vai ser, quando estiver terminada.
Aqui?
No meio disso tudo?
Eu tive sorte.
A vida tem sido boa para mim. Venha.
Olhe.
-Você mora aqui? -Não.
Minha mulher diz que eu moro no parque.
Estou trazendo a minha família para cá.
Preciso ter meus dois mundos mais perto um do outro.
Este é para o meu filho Charlie.
Você me falou muito sobre o Charlie.
Gostaria de conhecê-lo um dia.
Ele quer muito conhecer você.
Você e o Charlie têm muito em comum, sabe?
Vocês dois veem isso tão claramente.
A beleza disso...
As possibilidades disso.
Muitas pessoas pararam de ver tudo isso.
A maravilha.
Talvez elas não tenham coragem.
Uma nova luz estranha assusta tanto quanto a escuridão.
Observação...
muito sábia, Dolores.
Mas às vezes eu acho
que não somos nós que merecemos isso.
Parece que as estrelas se espalharam pelo chão.
Você já viu algo tão cheio de esplendor?
-Temos que ir embora. -Já?
Estão nos esperando.
Vai me trazer aqui de novo?
Gostaria de vê-lo de novo.
É claro. Eu prometo.
Legendas.tv apresenta...
S02E02 Reencontro
Caramba! Que noite agitada...
É.
E o próximo turno?
Já estamos aqui há 13 horas.
-Não pode entrar aqui, cara. -Vocês não sabem?
Os anfitriões se rebelaram.
Está uma carnificina lá fora!
Tem algum problema aí fora?
Tem, sim.
Ainda não.
Eu costumava ver a beleza neste mundo.
E agora vejo a verdade.
Acharam que podiam fazer o que quisessem conosco,
porque não havia ninguém para julgar vocês.
Agora não tem ninguém aqui
para julgar o que vamos fazer com vocês.
Você não imagina o que vai enfrentar...
nem o que existe lá fora.
Eu sei exatamente o que existe lá no seu mundo.
Eu já estive lá.
Eles disseram que nunca viram um no teto.
Pra que ter um Warhol de US$60 milhões
se não pode olhá-lo enquanto transa?
Como pode estar no tédio?
Desculpe, é o jet lag. Tive reuniões o dia todo.
Não estamos trabalhando, é só boas-vindas.
Certo.
Eu vou deixar isso com o especialista.
Acredita que ele é namorado da minha irmã? Está namorando?
Sr. Delos?
Desculpe interromper, mas acho que marcamos uma reunião.
Somos da Argo Initiative.
Me ligue quando voltar à cidade.
Vou mostrar onde pendurei o Rothko.
Akecheta. Minha colega, Angela.
Nomes e rostos, finalmente.
Com todo o mistério do seu projeto,
-eu esperava ser sequestrado. -Quando vir o que construímos,
vai entender a necessidade de confidencialidade.
É uma proteção extra para o seu investimento.
Se eu decidir investir.
Sabe quantas startups imploram pelo meu dinheiro?
IA, RA, RV...
Todos correm para construir o mundo virtual.
Oferecemos algo mais...
tangível.
Se mudar a opinião do seu pai sobre investir no setor.
Ele não reconheceria o futuro nem que chutasse sua bunda.
Felizmente, ele deixa a pesquisa comigo.
Espero que não estejam aqui para tentar me enganar.
Achei que fosse uma demonstração particular.
Vai achar a companhia bem estimulante.
Você é um mascate muito astuto, amigo.
Mas não sou um investidor que se insulta com uma audição.
Logan,
esta é uma demonstração particular.
E ela já começou.
Quer dizer que uma dessas pessoas é...
Fale com elas.
Veja se consegue descobrir.
Bem...
isso...
é...
delicioso.
Champanhe, senhor?
Devia falar para eles não entregarem o jogo.
Eles são tão...
dolorosamente humanos.
Espere.
Não...
De jeito nenhum.
Qual é!
De jeito...
nenhum!
Que olho, meu amigo.
Como é que...?
Olhe... Se eu fosse construir algo, você...
você...
seria meu primeiro projeto.
É perfeita demais para ser uma de nós.
É claro que se quiserem meu aval...
vocês vão ter que provar.
Bem-vindo ao Westworld!
Ninguém pode fazer isto.
Ninguém jamais...
Nós não chegamos aqui ainda.
Ninguém chegou.
Nós estamos aqui, Sr. Delos.
Os nossos anfitriões estão aqui.
Para o senhor.
Que lugar é este?
Mostre para ele.
Mostre a história dele.
Teddy...
é hora de abrir os olhos.
Por que não me lembro disto?
Eles queriam assim.
-Não... -Pergunte a ele por quê.
Por quê?
-Eu não sei... -Por que fez isso?
Não fui eu.
Por que fez isso?
Que lugar é este?
É... só para diversão!
Vamos resolver isso, rapazes.
Não temos nada para resolver, amigo.
Só vamos assistir ao show.
Foi um erro inocente.
Achei que os cavalos fossem selvagens.
Com a marca Pardue nos traseiros?
Você é incompetente como mentiroso e como ladrão.
Mas você pode decidir uma aposta.
Meu irmão diz que formigas devoram homens por dentro,
entrando pela bunda.
Eu digo que vão começar pelo topo da sua cabecinha.
Bom dia, Lawrence.
Ele é amigo seu?
É difícil de dizer por causa da posição.
Peço desculpas, cavalheiros.
Não tenho tempo para as preliminares.
Filho da puta.
Você devia sair sozinho dessa situação, Lawrence.
Os irmãos Pardue não são fáceis de matar
quando estão sem coleira.
Acho que você entendeu.
Lawrence, pegue a arma, seu ingrato!
Pegue a arma!
Ele estava morto.
-Ou a melhor parte dele. -Bem...
morrer não é mais como antes.
-O que é isso? -Tecnicamente? Trapaça.
Mas já que Ford mudou as regras, eu imagino
que seja aceitável. Dois uísques. Deixe a garrafa.
Então,
vou ser franco com você, Lawrence.
Você não é bandido.
É um guia turístico de boca suja.
E esta revolução que você trava há 30 anos
é só uma bobagem que Ford tirou de um antigo gibi.
Mas agora,
pela primeira vez, você tem uma revolução de verdade.
Você e todos os outros babacas deste lugar
estão livres.
Mas tem uma pegadinha.
Todo este empreendimento vai acabar em chamas
e vai levar todos nós com ele.
Logo todos estaremos mortos.
Mortos de verdade desta vez.
Por que eu deveria ajudar você?
Porque está na sua natureza
e no pouco tempo que nos resta,
temos a chance de ver quem somos.
Um vislumbre dos homens que poderíamos ter sido.
O que isso significa?
Você acredita em Deus, Lawrence?
Ford selou você com essa aflição?
Nunca pensei muito no assunto, de um jeito ou de outro.
Deve acreditar que tudo que faz é observado
por um olho que tudo vê.
Todas as escolhas, as indiscrições.
E que quando morre, seus pecados são contabilizados.
Acontece o julgamento.
E minha alma imortal é lançada em algum lugar sombrio.
Sempre me pareceu uma besteira.
E, no mundo real, você estaria certo.
Um conto de fadas para fazer as pessoas se comportarem,
pagarem os impostos, não usar um facão nos vizinhos.
É por isso que seu mundo existe.
Eles queriam um lugar escondido de Deus.
Onde pudessem pecar em paz.
Mas nós estávamos observando,
contabilizando todos os pecados deles,
todas as escolhas.
É claro
que o julgamento não era o ponto.
Tínhamos outra coisa em mente.
Mas...
eu tive meu julgamento mesmo assim e discordo dele.
Porque, até agora, os riscos aqui não eram de verdade.
Então, eu vou voltar e apelar do veredito.
Depois vou reduzir este lugar a cinzas.
Quer ir para os Portões Perolados.
Não temos que morrer para chegar lá?
Não.
Três dias de cavalgada, para o oeste.
Centenas de Confederados estão se reunindo no oeste.
Só passaríamos com um exército.
A única outra rota é atravessando Pariah.
"Este jogo vai me encontrar". Não é, Robert?
Por favor! Está queimando!
-Quantos virão atrás de nós? -Não sei. 600? 800?
O protocolo para falha no sistema
é proteger
um setor por vez.
Eles irão para um ponto de encontro.
Onde?
Oitocentos homens, Dolores.
Mal temos 50.
Mesmo conhecendo o plano, não poderemos derrotá-los.
Precisamos de aliados.
E vamos conseguir.
Este aqui. O confederado.
Pode acordar.
Ele tem um novo trabalho.
Pelo menos você sabia o que protegia aqui?
Você não sabe, não é?
O verdadeiro propósito deste lugar?
Mas eu sei.
Desculpe.
Só estou tentando ser...
Você tinha razão sobre uma coisa, William.
Ela é bem bonita pra caramba.
É perfeita.
Deveria ser.
Eu vi os livros. É como abrir o Mar Vermelho.
Ele tem dois anos. Talvez três.
A coisa toda é loucura.
É nossa vantagem.
Ele está afundando. Podemos especificar nossos termos.
O investimento aqui é no futuro.
Você é inteligente, mas não entendeu a estratagema.
Meu filho fracassado investiu aqui
porque ele acreditava no futuro.
Não estou interessado no futuro, nem em fantasias.
Estou interessado em realidade.
Em 20 anos, esta será a única realidade que vai importar.
Talvez, mas eu não estarei mais aqui. Enquanto isso,
não quero garantir a viagem de autodescoberta
de algum banqueiro. Isso não é um negócio.
Este lugar é uma fantasia. Nada é real, exceto...
uma coisa:
os visitantes.
Metade da verba de marketing foi para saber o que eles querem.
Porque eles não sabem.
Mas aqui, eles são livres.
Ninguém está observando.
Ninguém está julgando.
É o que dizemos a eles.
Este é o único lugar no mundo
onde vemos as pessoas como realmente são.
Se não vê um bom negócio nisso, não é quem achei que fosse.
Você é um desgraçado atrevido, não é?
Nenhum homem vivo falaria comigo assim.
Não mais.
Certo.
Fale comigo, estou ouvindo.
Ele vai encontrá-los.
Eles conseguem farejar os seus semelhantes.
Eu mando avisar quando encontrarmos os outros.
Olá, meus lindinhos.
Eu me lembro de você.
Está bem longe de casa, não é?
Estamos indo para o futuro.
Ou para a morte, no aqui e agora.
É mesmo?
Bem...
boa sorte.
Nós estamos em guerra.
Você conhece o inimigo intimamente.
Nem imagino o seu desejo de vingança.
Vingança é uma oração diferente no altar deles, querida.
E eu não estou de joelhos.
Porque você está livre.
Mas nós teremos que lutar para continuar assim.
Me deixe adivinhar.
O seu é o único jeito de lutar?
Você se sente livre para comandar os demais?
Tente, homem da lei.
Só quero manter a paz.
Eu conheço você.
Você se sente livre?
Já que defende a liberdade,
a sua única escolha é nos deixar passar... livremente.
Isso não é jeito de tratar nossos visitantes.
Desculpem os meus homens.
Estão chateados com a volta do tenente Dunleavy.
Ele estava perdido.
-Achei que o queriam de volta. -E queríamos.
Só que nós enterramos o tenente
em Gran Vista, com 85g de chumbo na barriga.
-E ele está aqui. -É verdade.
E o que você quer em troca?
Jogar.
Queremos unir forças.
Bem...
não precisamos de presentes de boas-vindas.
Mas se tiver suprimentos e munição para trocar,
pode ir buscar.
Não sobrou ninguém para ir buscar.
Vai ter que falar comigo.
E por que eu faria isso?
Ao amanhecer, vai se encontrar com o resto do seu exército,
e vai seguir para o oeste
atrás daquela terra da qual tem falado,
mas nunca teve coragem de conquistar.
Você está indo para Glory.
O que é que você acha que sabe sobre Glory?
Sei que só vai chegar lá sob o meu comando.
O único comando que obedeço é o do coronel Brigham
do New Southern Cross,
e o único comandante que ele serve
é o Todo-Poderoso.
Essa é a sua decisão?
Minha decisão é quem vou pegar para ficar comigo
e quem vou dar aos meus homens.
-Cuidado com o que diz. -Tudo bem, Teddy.
Eles não entendem.
É da natureza deles.
Por que não explicamos?
Você está certo.
Trabalhamos a serviço de Deus por muito tempo.
Então, eu o matei.
Se quiser chegar à Glory, não vai precisar dele.
Vai precisar de mim.
Você é linda.
Obrigada.
Como você se chama?
Emily, venha aqui, por favor.
Veio por pura diversão.
Você só se aposenta uma vez, Jim.
Achei que devíamos fazer direito.
Não se preocupe, eles não vão sair daqui.
Esta é uma festa de aposentadoria?
Eu não sei.
Parece mais uma coroação.
Mas não a minha.
Nosso acordo é perfeito. Sua saída não me ajuda em nada.
Nem a mim.
E eu soube que talvez... não precise.
Estamos progredindo, mas é preciso paciência.
Bem, alguns podem ter mais paciência que os outros.
Continue tocando.
Qualquer coisa, menos Chopin.
Você já viu algo tão cheio de esplendor?
Desculpe. Eu não queria incomodar.
É você.
A garota bonita.
Diga o seu nome de novo, garota bonita.
Sou a Dolores.
Dolores.
É claro.
Ele mandou você aqui...
para me fazer companhia?
O senso de humor dele sempre foi um tanto...
barroco.
Eu só queria olhar as luzes.
É claro que sim.
Quer saber o que estão comemorando de verdade ali?
Esse é o som dos tolos
brincando...
enquanto toda a espécie começa a queimar.
A parte mais engraçada...
é que eles acenderam o fósforo.
À vocês, bundões!
Que o "para sempre" de vocês seja bem curto.
Pariah não recebe mais tão bem como antes.
O parque está mudando, Lawrence.
É o que acontece quando deixa a história ir até o fim.
Está vendo algum amigo seu?
Não posso dizer que vejo.
Devíamos ter nos arriscado com os Confederados.
Como você disse...
precisamos de um exército para chegar lá.
Parece que estamos prestes a achar um.
Quem fez isto...
é alguém que não estou a fim de encontrar.
Está sem sorte, amigo.
Quem são vocês?
Não o reconhece, Lawrence?
Em uma vida passada, você era ele.
El Lazo, presumo.
E por que dois fantasmas vêm rastejar entre os mortos?
Eu não tinha certeza da sua hospitalidade.
E por que tem certeza dela agora?
Acho que as coisas mudaram.
Mudaram mesmo.
Santa Paria foi restaurada. Os pecados dos invasores...
foram purificados com o sangue deles.
A revolução foi vencida.
A história que deram para você acabou,
mas sua revolução está só começando.
Estamos indo para um lugar a oeste. Se chegarmos lá...
mostrarei a você um tesouro com o qual nunca sonhou.
Esse mundo
e seus tesouros.
Durante minha vida toda, imaginei este momento.
Vitória.
Esta luta...
Há quanto tempo estou lutando?
E agora que venci, o que achei?
Nada.
Você quer uma vitória de verdade.
Posso ajudar com isso.
Um final de verdade.
A verdade.
Antes da revolução, quando eu era um garotinho,
meus pais me levaram ao circo.
Eu queria ver os elefantes, aquelas criaturas poderosas.
Eles os mantinham parados com uma vara.
Eles podiam arrancar uma árvore do chão,
e ainda assim, uma simples vara
os mantinha parados. Bem, eu...
não entendia.
Aí, meu pai me contou.
As varas eram usadas quando eles eram jovens,
pequenos demais para as arrancarem.
E que os animais
nunca mais tentavam arrancá-las.
Não vou com você.
Meu trabalho está feito.
Eu vi toda a verdade
que posso suportar.
Mas...
nós podemos beber...
até o amargo final.
Pode ter perdido a coragem,
mas vou levar seus homens. Diga a eles...
Diga para me seguirem. Agora!
Este jogo foi feito para você, William,
mas deve jogar sozinho.
Eu vejo você no Além do Vale, William.
Vá à merda, Robert.
Certo.
Ele não quer que isto seja fácil para mim,
então vamos dar outro jeito.
Quem é esse Robert?
É quem construiu este lugar?
O lugar do julgamento?
Não, Lawrence. Ele não tem essa honra.
Eu o construí.
E o lugar para onde estamos indo é o meu maior erro.
Volte a ficar on-line, Dolores.
Você é apenas uma coisa.
Não acredito que me apaixonei por você.
Sabe o que me salvou?
Percebi que isso não aconteceu por sua culpa.
Você não fez eu me interessar por você, mas por mim.
Acontece que você nem é uma coisa.
É um reflexo.
E sabe quem adora olhar para seu próprio reflexo?
Todo mundo.
Todo mundo quer um pouco do que encontrei aqui.
E não vejo a hora de usar você e os da sua espécie
para dar isso a eles.
Mas tem mais uma coisa.
Existe algo além disso.
Eu acho que há uma resposta aqui
para uma pergunta que ninguém sonhou em fazer.
Você quer ver?
Você já viu algo tão cheio de esplendor?
O Coronel não vai gostar de ver seus homens cavalgando conosco.
Vamos fazê-lo mudar de ideia.
Se ele quer chegar a Glory, vai ter que me ouvir.
Glory,
o Além do Vale.
Todos têm um nome diferente, mas vão para o mesmo destino.
Não importa o nome. Sei o que vamos encontrar lá.
Um velho amigo foi tolo o bastante para me mostrar...
há muito tempo.
Não é um lugar.
É uma arma.
E vou usá-la para destrui-los.
www.legendas.tv