1
00:00:02,406 --> 00:00:04,413
NOS EPISÓDIOS ANTERIORES
2
00:00:04,727 --> 00:00:07,542
Olá, Dolores.
Seja bem-vinda ao mundo.
3
00:00:07,543 --> 00:00:09,797
Há algo diferente
no modo em que você pensa.
4
00:00:09,798 --> 00:00:12,192
Eu acho que quero ser livre.
5
00:00:13,671 --> 00:00:16,487
- Você é real?
- E se não puder diferenciar?
6
00:00:17,034 --> 00:00:18,493
Importa?
7
00:00:20,272 --> 00:00:22,505
Este lugar é uma coisa
para os convidados,
8
00:00:22,507 --> 00:00:24,342
outra coisa
para os acionistas
9
00:00:24,343 --> 00:00:27,793
e algo completamente diferente
para a administração.
10
00:00:28,061 --> 00:00:30,527
Disse que a viagem
era de boas-vindas a família.
11
00:00:30,529 --> 00:00:32,760
- Mas é sobre negócios
- Não somos família.
12
00:00:32,761 --> 00:00:34,170
Tudo é negócio.
13
00:00:34,171 --> 00:00:37,229
Acho que seu pai encontrará
alguém estável para assumir.
14
00:00:40,063 --> 00:00:42,371
Quero agradecê-la,
Dolores.
15
00:00:42,373 --> 00:00:44,452
Você me ajudou
a me encontrar.
16
00:00:44,453 --> 00:00:48,687
Tem um mundo maior lá fora.
Um mundo que é deles.
17
00:00:48,688 --> 00:00:50,784
Como sabe como pará-los?
18
00:00:51,494 --> 00:00:53,483
Porque eu me lembro.
19
00:01:08,501 --> 00:01:10,779
Volte a ficar on-line,
Dolores.
20
00:01:15,005 --> 00:01:16,728
Você sabe onde está?
21
00:01:21,916 --> 00:01:23,642
Eu estou num sonho...
22
00:01:24,418 --> 00:01:26,675
Não. Você está...
23
00:01:27,543 --> 00:01:28,943
Bem...
24
00:01:29,835 --> 00:01:32,332
Você está no nosso mundo.
25
00:01:46,709 --> 00:01:50,016
Parece que as estrelas
se espalharam pelo chão.
26
00:01:52,917 --> 00:01:55,880
Você já viu algo
tão cheio de esplendor?
27
00:01:57,459 --> 00:01:59,026
Já, sim.
28
00:02:02,916 --> 00:02:05,524
Mas é melhor ver
através dos seus olhos.
29
00:02:09,000 --> 00:02:10,826
Você acaba se acostumando.
30
00:02:12,791 --> 00:02:14,560
Depois de um tempo,
31
00:02:14,959 --> 00:02:17,321
não vai achar nada de mais.
32
00:02:19,917 --> 00:02:22,685
Acho que eu nunca
me acostumaria com isto.
33
00:02:25,528 --> 00:02:27,620
Está quase na hora, Arnold.
34
00:02:28,087 --> 00:02:29,587
Ela está pronta?
35
00:02:32,209 --> 00:02:33,626
Ela não está pronta.
36
00:02:34,999 --> 00:02:38,624
As improvisações
de comportamento que acrescentei
37
00:02:38,626 --> 00:02:40,290
ainda não sintonizaram.
38
00:02:40,292 --> 00:02:42,251
Temos que mostrar
o melhor trabalho.
39
00:02:42,253 --> 00:02:44,629
Eles vão ficar deslumbrados
mesmo sem ela.
40
00:02:47,084 --> 00:02:49,499
Antes eu achava
esse favoritismo atraente.
41
00:02:49,501 --> 00:02:51,084
Robert, por favor.
42
00:02:51,086 --> 00:02:54,211
Não é favoritismo.
Ela só não está pronta.
43
00:02:54,611 --> 00:02:57,517
-Vamos levar a outra garota.
-Como queira.
44
00:02:58,959 --> 00:03:01,084
Vai ter que esquecer
em algum momento.
45
00:03:06,376 --> 00:03:10,751
Dolores, vamos dar uma volta.
Quero mostrar uma coisa.
46
00:03:41,361 --> 00:03:42,888
Que lugar é este?
47
00:03:44,152 --> 00:03:47,952
É a minha casa. Ou vai ser,
quando estiver terminada.
48
00:03:48,302 --> 00:03:49,702
Aqui?
49
00:03:49,902 --> 00:03:51,776
No meio disso tudo?
50
00:03:52,528 --> 00:03:53,928
Eu tive sorte.
51
00:03:55,569 --> 00:03:58,069
A vida tem sido boa para mim.
Venha.
52
00:03:59,197 --> 00:04:00,597
Olhe.
53
00:04:28,577 --> 00:04:31,337
-Você mora aqui?
-Não.
54
00:04:31,819 --> 00:04:34,095
Minha mulher diz
que eu moro no parque.
55
00:04:43,986 --> 00:04:46,646
Estou trazendo a minha família
para cá.
56
00:04:47,194 --> 00:04:51,366
Preciso ter meus dois mundos
mais perto um do outro.
57
00:04:56,528 --> 00:04:58,408
Este é
para o meu filho Charlie.
58
00:05:14,776 --> 00:05:16,776
Você me falou muito sobre
o Charlie.
59
00:05:19,594 --> 00:05:21,261
Gostaria de conhecê-lo um dia.
60
00:05:23,069 --> 00:05:25,108
Ele quer muito conhecer você.
61
00:05:40,569 --> 00:05:44,679
Você e o Charlie
têm muito em comum, sabe?
62
00:05:47,776 --> 00:05:49,916
Vocês dois veem isso
tão claramente.
63
00:05:52,554 --> 00:05:54,080
A beleza disso...
64
00:05:55,393 --> 00:05:57,116
As possibilidades disso.
65
00:05:58,986 --> 00:06:01,776
Muitas pessoas pararam
de ver tudo isso.
66
00:06:03,423 --> 00:06:04,959
A maravilha.
67
00:06:05,468 --> 00:06:07,718
Talvez elas não tenham
coragem.
68
00:06:09,964 --> 00:06:13,485
Uma nova luz estranha assusta
tanto quanto a escuridão.
69
00:06:15,714 --> 00:06:17,472
Observação...
70
00:06:17,474 --> 00:06:19,759
muito sábia, Dolores.
71
00:06:21,952 --> 00:06:24,100
Mas às vezes eu acho
72
00:06:24,102 --> 00:06:26,786
que não somos nós
que merecemos isso.
73
00:06:38,548 --> 00:06:41,658
Parece que as estrelas
se espalharam pelo chão.
74
00:06:43,714 --> 00:06:46,713
Você já viu algo
tão cheio de esplendor?
75
00:06:53,713 --> 00:06:56,325
-Temos que ir embora.
-Já?
76
00:06:57,154 --> 00:06:58,724
Estão nos esperando.
77
00:06:59,476 --> 00:07:01,184
Vai me trazer aqui de novo?
78
00:07:03,516 --> 00:07:05,235
Gostaria de vê-lo de novo.
79
00:07:10,018 --> 00:07:12,139
É claro. Eu prometo.
80
00:07:22,482 --> 00:07:26,482
Legendas.tv
apresenta...
81
00:08:49,591 --> 00:08:52,711
S02E02
Reencontro
82
00:09:17,351 --> 00:09:19,980
Caramba! Que noite agitada...
83
00:09:20,599 --> 00:09:21,999
É.
84
00:09:22,035 --> 00:09:24,049
E o próximo turno?
85
00:09:24,051 --> 00:09:26,078
Já estamos aqui há 13 horas.
86
00:09:29,635 --> 00:09:33,091
-Não pode entrar aqui, cara.
-Vocês não sabem?
87
00:09:33,772 --> 00:09:36,270
Os anfitriões se rebelaram.
88
00:09:36,731 --> 00:09:39,042
Está uma carnificina lá fora!
89
00:09:53,314 --> 00:09:55,437
Tem algum problema aí fora?
90
00:09:57,273 --> 00:09:58,673
Tem, sim.
91
00:10:09,771 --> 00:10:11,171
Ainda não.
92
00:10:19,523 --> 00:10:22,089
Eu costumava ver a beleza
neste mundo.
93
00:10:24,564 --> 00:10:26,508
E agora vejo a verdade.
94
00:10:50,690 --> 00:10:53,364
Acharam que podiam fazer
o que quisessem conosco,
95
00:10:54,064 --> 00:10:56,684
porque não havia ninguém
para julgar vocês.
96
00:10:59,106 --> 00:11:01,260
Agora não tem ninguém aqui
97
00:11:01,771 --> 00:11:04,231
para julgar o que vamos fazer
com vocês.
98
00:11:06,731 --> 00:11:10,704
Você não imagina
o que vai enfrentar...
99
00:11:11,731 --> 00:11:13,739
nem o que existe lá fora.
100
00:11:18,772 --> 00:11:23,585
Eu sei exatamente
o que existe lá no seu mundo.
101
00:11:41,353 --> 00:11:43,188
Eu já estive lá.
102
00:11:57,771 --> 00:12:00,019
Eles disseram
que nunca viram um no teto.
103
00:12:00,021 --> 00:12:02,271
Pra que ter um Warhol
de US$60 milhões
104
00:12:02,273 --> 00:12:04,440
se não pode olhá-lo
enquanto transa?
105
00:12:09,683 --> 00:12:11,396
Como pode estar no tédio?
106
00:12:11,398 --> 00:12:15,188
Desculpe, é o jet lag.
Tive reuniões o dia todo.
107
00:12:15,190 --> 00:12:18,015
Não estamos trabalhando,
é só boas-vindas.
108
00:12:18,439 --> 00:12:19,839
Certo.
109
00:12:20,771 --> 00:12:23,981
Eu vou deixar isso
com o especialista.
110
00:12:26,771 --> 00:12:29,883
Acredita que ele é namorado
da minha irmã? Está namorando?
111
00:12:40,648 --> 00:12:42,330
Sr. Delos?
112
00:12:44,771 --> 00:12:48,501
Desculpe interromper, mas acho
que marcamos uma reunião.
113
00:12:48,648 --> 00:12:50,700
Somos da Argo Initiative.
114
00:12:51,481 --> 00:12:53,541
Me ligue quando voltar à cidade.
115
00:12:54,189 --> 00:12:56,507
Vou mostrar onde pendurei
o Rothko.
116
00:13:05,481 --> 00:13:08,479
Akecheta.
Minha colega, Angela.
117
00:13:08,481 --> 00:13:11,155
Nomes e rostos, finalmente.
118
00:13:11,395 --> 00:13:13,437
Com todo o mistério
do seu projeto,
119
00:13:13,439 --> 00:13:17,064
-eu esperava ser sequestrado.
-Quando vir o que construímos,
120
00:13:17,066 --> 00:13:19,808
vai entender a necessidade
de confidencialidade.
121
00:13:20,161 --> 00:13:23,271
É uma proteção extra
para o seu investimento.
122
00:13:23,273 --> 00:13:25,339
Se eu decidir investir.
123
00:13:26,229 --> 00:13:29,312
Sabe quantas startups
imploram pelo meu dinheiro?
124
00:13:29,314 --> 00:13:31,853
IA, RA, RV...
125
00:13:31,855 --> 00:13:35,023
Todos correm para construir
o mundo virtual.
126
00:13:35,273 --> 00:13:37,615
Oferecemos algo mais...
127
00:13:38,106 --> 00:13:39,598
tangível.
128
00:13:40,648 --> 00:13:44,256
Se mudar a opinião do seu pai
sobre investir no setor.
129
00:13:46,439 --> 00:13:49,769
Ele não reconheceria o futuro
nem que chutasse sua bunda.
130
00:13:49,771 --> 00:13:52,179
Felizmente, ele deixa
a pesquisa comigo.
131
00:13:52,181 --> 00:13:55,576
Espero que não estejam aqui
para tentar me enganar.
132
00:14:24,032 --> 00:14:26,769
Achei que fosse
uma demonstração particular.
133
00:14:26,771 --> 00:14:29,896
Vai achar a companhia
bem estimulante.
134
00:14:31,094 --> 00:14:34,088
Você é um mascate
muito astuto, amigo.
135
00:14:34,356 --> 00:14:37,606
Mas não sou um investidor
que se insulta com uma audição.
136
00:14:38,832 --> 00:14:40,232
Logan,
137
00:14:40,624 --> 00:14:42,976
esta é
uma demonstração particular.
138
00:14:43,831 --> 00:14:45,416
E ela já começou.
139
00:14:53,416 --> 00:14:56,237
Quer dizer que uma
dessas pessoas é...
140
00:14:56,832 --> 00:14:58,333
Fale com elas.
141
00:14:58,666 --> 00:15:00,540
Veja se consegue descobrir.
142
00:15:02,832 --> 00:15:04,232
Bem...
143
00:15:06,941 --> 00:15:08,341
isso...
144
00:15:08,343 --> 00:15:09,866
é...
145
00:15:12,291 --> 00:15:13,996
delicioso.
146
00:15:22,356 --> 00:15:23,941
Champanhe, senhor?
147
00:15:58,541 --> 00:16:01,392
Devia falar para eles
não entregarem o jogo.
148
00:16:01,831 --> 00:16:03,400
Eles são tão...
149
00:16:03,999 --> 00:16:05,953
dolorosamente humanos.
150
00:16:08,831 --> 00:16:10,231
Espere.
151
00:16:12,124 --> 00:16:13,524
Não...
152
00:16:18,999 --> 00:16:20,583
De jeito nenhum.
153
00:16:29,207 --> 00:16:31,448
Qual é!
154
00:16:35,831 --> 00:16:37,804
De jeito...
155
00:16:39,207 --> 00:16:41,664
nenhum!
156
00:16:41,831 --> 00:16:43,952
Que olho, meu amigo.
157
00:16:44,491 --> 00:16:46,150
Como é que...?
158
00:16:47,664 --> 00:16:52,649
Olhe... Se eu fosse
construir algo, você...
159
00:16:54,607 --> 00:16:56,007
você...
160
00:16:56,009 --> 00:16:59,267
seria meu primeiro projeto.
161
00:17:05,832 --> 00:17:08,146
É perfeita demais
para ser uma de nós.
162
00:17:11,207 --> 00:17:14,445
É claro que se quiserem
meu aval...
163
00:17:17,831 --> 00:17:19,541
vocês vão ter que provar.
164
00:17:44,249 --> 00:17:45,999
Bem-vindo ao Westworld!
165
00:18:13,541 --> 00:18:15,291
Ninguém pode fazer isto.
166
00:18:15,957 --> 00:18:17,426
Ninguém jamais...
167
00:18:31,831 --> 00:18:34,632
Nós não chegamos aqui ainda.
168
00:18:43,541 --> 00:18:44,941
Ninguém chegou.
169
00:18:46,791 --> 00:18:48,831
Nós estamos aqui, Sr. Delos.
170
00:18:50,333 --> 00:18:52,631
Os nossos anfitriões
estão aqui.
171
00:18:53,831 --> 00:18:55,231
Para o senhor.
172
00:20:01,082 --> 00:20:02,708
Que lugar é este?
173
00:20:04,831 --> 00:20:06,231
Mostre para ele.
174
00:20:07,249 --> 00:20:08,832
Mostre a história dele.
175
00:20:15,832 --> 00:20:17,232
Teddy...
176
00:20:18,832 --> 00:20:20,708
é hora de abrir os olhos.
177
00:20:42,915 --> 00:20:44,973
Por que não me lembro disto?
178
00:20:46,583 --> 00:20:48,219
Eles queriam assim.
179
00:20:50,249 --> 00:20:52,750
-Não...
-Pergunte a ele por quê.
180
00:20:57,499 --> 00:20:58,899
Por quê?
181
00:21:01,204 --> 00:21:03,829
-Eu não sei...
-Por que fez isso?
182
00:21:03,831 --> 00:21:05,231
Não fui eu.
183
00:21:09,831 --> 00:21:11,231
Por que fez isso?
184
00:21:12,832 --> 00:21:14,736
Que lugar é este?
185
00:21:15,124 --> 00:21:18,121
É... só para diversão!
186
00:21:44,874 --> 00:21:48,080
Vamos resolver isso, rapazes.
187
00:21:48,082 --> 00:21:50,320
Não temos nada
para resolver, amigo.
188
00:21:50,322 --> 00:21:52,155
Só vamos assistir ao show.
189
00:21:52,994 --> 00:21:54,870
Foi um erro inocente.
190
00:21:54,872 --> 00:21:57,039
Achei que os cavalos
fossem selvagens.
191
00:21:57,041 --> 00:21:59,476
Com a marca Pardue
nos traseiros?
192
00:21:59,826 --> 00:22:03,047
Você é incompetente
como mentiroso e como ladrão.
193
00:22:04,351 --> 00:22:06,975
Mas você pode decidir
uma aposta.
194
00:22:06,977 --> 00:22:11,414
Meu irmão diz que formigas
devoram homens por dentro,
195
00:22:11,416 --> 00:22:13,146
entrando pela bunda.
196
00:22:13,750 --> 00:22:17,185
Eu digo que vão começar
pelo topo da sua cabecinha.
197
00:22:31,831 --> 00:22:33,374
Bom dia, Lawrence.
198
00:22:34,166 --> 00:22:35,858
Ele é amigo seu?
199
00:22:36,207 --> 00:22:40,588
É difícil de dizer
por causa da posição.
200
00:22:40,832 --> 00:22:43,061
Peço desculpas, cavalheiros.
201
00:22:43,750 --> 00:22:46,005
Não tenho tempo
para as preliminares.
202
00:22:51,832 --> 00:22:53,446
Filho da puta.
203
00:22:59,831 --> 00:23:03,290
Você devia sair sozinho
dessa situação, Lawrence.
204
00:23:03,831 --> 00:23:06,831
Os irmãos Pardue
não são fáceis de matar
205
00:23:06,832 --> 00:23:08,527
quando estão sem coleira.
206
00:23:13,249 --> 00:23:15,164
Acho que você entendeu.
207
00:23:27,041 --> 00:23:30,056
Lawrence, pegue a arma,
seu ingrato!
208
00:23:31,041 --> 00:23:32,468
Pegue a arma!
209
00:23:52,041 --> 00:23:53,620
Ele estava morto.
210
00:23:53,666 --> 00:23:56,622
-Ou a melhor parte dele.
-Bem...
211
00:23:56,624 --> 00:23:59,328
morrer não é mais como antes.
212
00:24:36,291 --> 00:24:39,756
-O que é isso?
-Tecnicamente? Trapaça.
213
00:24:39,883 --> 00:24:43,748
Mas já que Ford mudou
as regras, eu imagino
214
00:24:43,750 --> 00:24:47,384
que seja aceitável.
Dois uísques. Deixe a garrafa.
215
00:24:56,499 --> 00:24:57,899
Então,
216
00:24:58,207 --> 00:25:00,428
vou ser franco
com você, Lawrence.
217
00:25:02,675 --> 00:25:04,512
Você não é bandido.
218
00:25:04,514 --> 00:25:07,210
É um guia turístico
de boca suja.
219
00:25:07,499 --> 00:25:10,082
E esta revolução
que você trava há 30 anos
220
00:25:10,084 --> 00:25:14,088
é só uma bobagem que Ford
tirou de um antigo gibi.
221
00:25:14,607 --> 00:25:16,007
Mas agora,
222
00:25:16,207 --> 00:25:19,706
pela primeira vez, você tem
uma revolução de verdade.
223
00:25:19,708 --> 00:25:22,829
Você e todos os outros babacas
deste lugar
224
00:25:22,831 --> 00:25:24,231
estão livres.
225
00:25:24,832 --> 00:25:26,614
Mas tem uma pegadinha.
226
00:25:27,708 --> 00:25:30,830
Todo este empreendimento
vai acabar em chamas
227
00:25:30,832 --> 00:25:33,752
e vai levar
todos nós com ele.
228
00:25:34,082 --> 00:25:36,441
Logo todos estaremos mortos.
229
00:25:38,583 --> 00:25:40,502
Mortos de verdade desta vez.
230
00:25:41,694 --> 00:25:43,402
Por que eu deveria ajudar você?
231
00:25:43,708 --> 00:25:46,060
Porque está na sua natureza
232
00:25:46,829 --> 00:25:48,829
e no pouco tempo
que nos resta,
233
00:25:48,831 --> 00:25:51,821
temos a chance de ver
quem somos.
234
00:25:52,957 --> 00:25:55,952
Um vislumbre dos homens
que poderíamos ter sido.
235
00:25:59,090 --> 00:26:00,708
O que isso significa?
236
00:26:04,666 --> 00:26:06,933
Você acredita em Deus,
Lawrence?
237
00:26:07,957 --> 00:26:11,372
Ford selou você
com essa aflição?
238
00:26:11,374 --> 00:26:14,913
Nunca pensei muito no assunto,
de um jeito ou de outro.
239
00:26:14,923 --> 00:26:18,591
Deve acreditar que tudo
que faz é observado
240
00:26:18,593 --> 00:26:20,708
por um olho que tudo vê.
241
00:26:20,710 --> 00:26:23,302
Todas as escolhas,
as indiscrições.
242
00:26:23,541 --> 00:26:26,967
E que quando morre,
seus pecados são contabilizados.
243
00:26:27,333 --> 00:26:30,276
Acontece o julgamento.
244
00:26:33,374 --> 00:26:38,262
E minha alma imortal é lançada
em algum lugar sombrio.
245
00:26:39,708 --> 00:26:41,666
Sempre me pareceu uma besteira.
246
00:26:41,668 --> 00:26:43,789
E, no mundo real,
você estaria certo.
247
00:26:43,791 --> 00:26:46,789
Um conto de fadas para fazer
as pessoas se comportarem,
248
00:26:46,791 --> 00:26:50,648
pagarem os impostos,
não usar um facão nos vizinhos.
249
00:26:51,541 --> 00:26:54,032
É por isso
que seu mundo existe.
250
00:26:54,666 --> 00:26:57,195
Eles queriam um lugar
escondido de Deus.
251
00:26:58,249 --> 00:27:00,549
Onde pudessem pecar em paz.
252
00:27:02,666 --> 00:27:04,458
Mas nós estávamos observando,
253
00:27:05,644 --> 00:27:08,429
contabilizando
todos os pecados deles,
254
00:27:08,831 --> 00:27:10,695
todas as escolhas.
255
00:27:11,750 --> 00:27:13,150
É claro
256
00:27:13,448 --> 00:27:15,990
que o julgamento
não era o ponto.
257
00:27:17,831 --> 00:27:20,424
Tínhamos outra coisa
em mente.
258
00:27:25,750 --> 00:27:27,150
Mas...
259
00:27:27,416 --> 00:27:31,810
eu tive meu julgamento
mesmo assim e discordo dele.
260
00:27:32,207 --> 00:27:36,646
Porque, até agora, os riscos
aqui não eram de verdade.
261
00:27:37,624 --> 00:27:41,562
Então, eu vou voltar
e apelar do veredito.
262
00:27:43,583 --> 00:27:47,084
Depois vou reduzir
este lugar a cinzas.
263
00:27:54,374 --> 00:27:56,291
Quer ir para
os Portões Perolados.
264
00:27:57,231 --> 00:27:59,189
Não temos que morrer
para chegar lá?
265
00:27:59,191 --> 00:28:00,692
Não.
266
00:28:00,693 --> 00:28:02,956
Três dias de cavalgada,
para o oeste.
267
00:28:03,765 --> 00:28:07,735
Centenas de Confederados
estão se reunindo no oeste.
268
00:28:08,831 --> 00:28:10,862
Só passaríamos
com um exército.
269
00:28:16,041 --> 00:28:19,488
A única outra rota
é atravessando Pariah.
270
00:28:22,750 --> 00:28:26,924
"Este jogo vai me encontrar".
Não é, Robert?
271
00:28:33,831 --> 00:28:36,504
Por favor! Está queimando!
272
00:28:38,832 --> 00:28:43,220
-Quantos virão atrás de nós?
-Não sei. 600? 800?
273
00:28:47,291 --> 00:28:49,830
O protocolo
para falha no sistema
274
00:28:49,832 --> 00:28:51,664
é proteger
275
00:28:51,666 --> 00:28:53,831
um setor por vez.
276
00:28:54,915 --> 00:28:57,831
Eles irão
para um ponto de encontro.
277
00:29:08,166 --> 00:29:09,566
Onde?
278
00:29:21,874 --> 00:29:23,846
Oitocentos homens, Dolores.
279
00:29:24,124 --> 00:29:25,854
Mal temos 50.
280
00:29:26,124 --> 00:29:28,986
Mesmo conhecendo o plano,
não poderemos derrotá-los.
281
00:29:30,207 --> 00:29:31,870
Precisamos de aliados.
282
00:29:34,291 --> 00:29:35,831
E vamos conseguir.
283
00:29:54,831 --> 00:29:57,063
Este aqui. O confederado.
284
00:29:57,831 --> 00:29:59,231
Pode acordar.
285
00:30:04,642 --> 00:30:06,470
Ele tem um novo trabalho.
286
00:30:21,624 --> 00:30:24,232
Pelo menos você sabia
o que protegia aqui?
287
00:30:26,499 --> 00:30:28,221
Você não sabe, não é?
288
00:30:29,874 --> 00:30:32,083
O verdadeiro propósito
deste lugar?
289
00:30:33,583 --> 00:30:34,983
Mas eu sei.
290
00:31:04,624 --> 00:31:06,024
Desculpe.
291
00:31:06,396 --> 00:31:08,040
Só estou tentando ser...
292
00:32:08,791 --> 00:32:11,082
Você tinha razão
sobre uma coisa, William.
293
00:32:13,374 --> 00:32:15,146
Ela é bem bonita pra caramba.
294
00:32:18,166 --> 00:32:19,853
É perfeita.
295
00:32:20,649 --> 00:32:22,049
Deveria ser.
296
00:32:22,249 --> 00:32:25,708
Eu vi os livros.
É como abrir o Mar Vermelho.
297
00:32:27,499 --> 00:32:29,838
Ele tem dois anos.
Talvez três.
298
00:32:31,333 --> 00:32:33,827
A coisa toda é loucura.
299
00:32:34,967 --> 00:32:36,367
É nossa vantagem.
300
00:32:36,384 --> 00:32:39,540
Ele está afundando. Podemos
especificar nossos termos.
301
00:32:39,541 --> 00:32:41,374
O investimento aqui
é no futuro.
302
00:32:43,791 --> 00:32:47,718
Você é inteligente, mas
não entendeu a estratagema.
303
00:32:47,872 --> 00:32:50,539
Meu filho fracassado
investiu aqui
304
00:32:50,541 --> 00:32:52,819
porque ele acreditava
no futuro.
305
00:32:53,329 --> 00:32:57,829
Não estou interessado
no futuro, nem em fantasias.
306
00:32:57,831 --> 00:33:01,068
Estou interessado
em realidade.
307
00:33:02,305 --> 00:33:06,674
Em 20 anos, esta será a única
realidade que vai importar.
308
00:33:07,583 --> 00:33:11,666
Talvez, mas eu não estarei
mais aqui. Enquanto isso,
309
00:33:12,039 --> 00:33:15,581
não quero garantir
a viagem de autodescoberta
310
00:33:15,583 --> 00:33:19,458
de algum banqueiro.
Isso não é um negócio.
311
00:33:20,915 --> 00:33:24,478
Este lugar é uma fantasia.
Nada é real, exceto...
312
00:33:25,124 --> 00:33:26,524
uma coisa:
313
00:33:29,207 --> 00:33:30,607
os visitantes.
314
00:33:32,458 --> 00:33:35,926
Metade da verba de marketing foi
para saber o que eles querem.
315
00:33:36,541 --> 00:33:38,022
Porque eles não sabem.
316
00:33:38,458 --> 00:33:39,957
Mas aqui, eles são livres.
317
00:33:42,041 --> 00:33:43,750
Ninguém está observando.
318
00:33:44,458 --> 00:33:46,035
Ninguém está julgando.
319
00:33:47,915 --> 00:33:49,666
É o que dizemos a eles.
320
00:33:52,583 --> 00:33:54,895
Este é o único lugar no mundo
321
00:33:55,624 --> 00:33:58,840
onde vemos as pessoas
como realmente são.
322
00:34:02,915 --> 00:34:07,192
Se não vê um bom negócio nisso,
não é quem achei que fosse.
323
00:34:15,323 --> 00:34:18,532
Você é um desgraçado atrevido,
não é?
324
00:34:21,207 --> 00:34:24,344
Nenhum homem vivo
falaria comigo assim.
325
00:34:24,832 --> 00:34:26,418
Não mais.
326
00:34:40,541 --> 00:34:41,941
Certo.
327
00:34:42,416 --> 00:34:44,176
Fale comigo, estou ouvindo.
328
00:35:15,308 --> 00:35:16,748
Ele vai encontrá-los.
329
00:35:16,874 --> 00:35:19,374
Eles conseguem farejar
os seus semelhantes.
330
00:35:19,593 --> 00:35:21,967
Eu mando avisar
quando encontrarmos os outros.
331
00:36:03,249 --> 00:36:04,968
Olá, meus lindinhos.
332
00:36:06,291 --> 00:36:07,940
Eu me lembro de você.
333
00:36:09,329 --> 00:36:11,829
Está bem longe de casa,
não é?
334
00:36:11,831 --> 00:36:13,630
Estamos indo para o futuro.
335
00:36:15,583 --> 00:36:17,416
Ou para a morte,
no aqui e agora.
336
00:36:17,418 --> 00:36:19,037
É mesmo?
337
00:36:19,207 --> 00:36:20,607
Bem...
338
00:36:21,082 --> 00:36:22,528
boa sorte.
339
00:36:23,416 --> 00:36:25,141
Nós estamos em guerra.
340
00:36:27,684 --> 00:36:30,983
Você conhece o inimigo
intimamente.
341
00:36:31,871 --> 00:36:35,080
Nem imagino
o seu desejo de vingança.
342
00:36:35,082 --> 00:36:38,780
Vingança é uma oração diferente
no altar deles, querida.
343
00:36:39,041 --> 00:36:41,340
E eu não estou de joelhos.
344
00:36:41,874 --> 00:36:44,189
Porque você está livre.
345
00:36:45,831 --> 00:36:48,276
Mas nós teremos que lutar
para continuar assim.
346
00:36:48,499 --> 00:36:50,092
Me deixe adivinhar.
347
00:36:50,583 --> 00:36:52,972
O seu é o único jeito de lutar?
348
00:36:54,374 --> 00:36:57,783
Você se sente livre
para comandar os demais?
349
00:36:58,831 --> 00:37:00,402
Tente, homem da lei.
350
00:37:01,831 --> 00:37:03,592
Só quero manter a paz.
351
00:37:06,374 --> 00:37:07,831
Eu conheço você.
352
00:37:08,291 --> 00:37:10,006
Você se sente livre?
353
00:37:17,124 --> 00:37:19,820
Já que defende a liberdade,
354
00:37:20,257 --> 00:37:24,626
a sua única escolha é
nos deixar passar... livremente.
355
00:38:07,624 --> 00:38:10,222
Isso não é jeito
de tratar nossos visitantes.
356
00:38:13,458 --> 00:38:14,999
Desculpem os meus homens.
357
00:38:15,001 --> 00:38:18,880
Estão chateados com a volta
do tenente Dunleavy.
358
00:38:20,915 --> 00:38:22,500
Ele estava perdido.
359
00:38:23,831 --> 00:38:26,614
-Achei que o queriam de volta.
-E queríamos.
360
00:38:27,333 --> 00:38:30,281
Só que nós enterramos
o tenente
361
00:38:30,283 --> 00:38:34,955
em Gran Vista,
com 85g de chumbo na barriga.
362
00:38:34,957 --> 00:38:37,785
-E ele está aqui.
-É verdade.
363
00:38:38,999 --> 00:38:41,672
E o que você quer em troca?
364
00:38:41,832 --> 00:38:43,232
Jogar.
365
00:38:43,999 --> 00:38:45,976
Queremos unir forças.
366
00:38:48,831 --> 00:38:50,231
Bem...
367
00:38:50,831 --> 00:38:53,736
não precisamos de presentes
de boas-vindas.
368
00:38:54,041 --> 00:38:58,102
Mas se tiver suprimentos
e munição para trocar,
369
00:38:58,104 --> 00:38:59,831
pode ir buscar.
370
00:38:59,833 --> 00:39:01,832
Não sobrou ninguém
para ir buscar.
371
00:39:02,874 --> 00:39:04,554
Vai ter que falar comigo.
372
00:39:07,666 --> 00:39:09,364
E por que eu faria isso?
373
00:39:11,639 --> 00:39:15,459
Ao amanhecer, vai se encontrar
com o resto do seu exército,
374
00:39:16,124 --> 00:39:18,539
e vai seguir para o oeste
375
00:39:18,541 --> 00:39:20,999
atrás daquela terra
da qual tem falado,
376
00:39:21,001 --> 00:39:23,927
mas nunca teve coragem
de conquistar.
377
00:39:26,333 --> 00:39:28,102
Você está indo para Glory.
378
00:39:33,541 --> 00:39:36,830
O que é que você acha
que sabe sobre Glory?
379
00:39:36,832 --> 00:39:39,924
Sei que só vai chegar lá
sob o meu comando.
380
00:40:02,499 --> 00:40:06,080
O único comando que obedeço
é o do coronel Brigham
381
00:40:06,082 --> 00:40:08,289
do New Southern Cross,
382
00:40:08,291 --> 00:40:10,955
e o único comandante
que ele serve
383
00:40:10,957 --> 00:40:14,072
é o Todo-Poderoso.
384
00:40:15,416 --> 00:40:17,264
Essa é a sua decisão?
385
00:40:28,499 --> 00:40:31,082
Minha decisão é quem
vou pegar para ficar comigo
386
00:40:31,084 --> 00:40:33,393
e quem vou dar
aos meus homens.
387
00:40:35,957 --> 00:40:38,656
-Cuidado com o que diz.
-Tudo bem, Teddy.
388
00:40:41,082 --> 00:40:42,878
Eles não entendem.
389
00:40:44,291 --> 00:40:45,890
É da natureza deles.
390
00:40:50,831 --> 00:40:52,791
Por que não explicamos?
391
00:41:38,333 --> 00:41:39,733
Você está certo.
392
00:41:40,416 --> 00:41:43,243
Trabalhamos a serviço
de Deus por muito tempo.
393
00:41:44,791 --> 00:41:46,320
Então, eu o matei.
394
00:41:47,831 --> 00:41:50,945
Se quiser chegar à Glory,
não vai precisar dele.
395
00:41:52,874 --> 00:41:54,488
Vai precisar de mim.
396
00:42:28,832 --> 00:42:30,572
Você é linda.
397
00:42:32,041 --> 00:42:33,580
Obrigada.
398
00:42:34,207 --> 00:42:35,709
Como você se chama?
399
00:42:36,416 --> 00:42:38,662
Emily, venha aqui, por favor.
400
00:43:03,041 --> 00:43:05,126
Veio por pura diversão.
401
00:43:08,832 --> 00:43:10,831
Você só se aposenta
uma vez, Jim.
402
00:43:10,832 --> 00:43:12,831
Achei que devíamos
fazer direito.
403
00:43:15,041 --> 00:43:17,408
Não se preocupe,
eles não vão sair daqui.
404
00:43:19,291 --> 00:43:21,374
Esta é uma festa
de aposentadoria?
405
00:43:22,166 --> 00:43:23,770
Eu não sei.
406
00:43:24,791 --> 00:43:26,593
Parece mais uma coroação.
407
00:43:28,708 --> 00:43:30,108
Mas não a minha.
408
00:43:30,831 --> 00:43:34,355
Nosso acordo é perfeito.
Sua saída não me ajuda em nada.
409
00:43:34,357 --> 00:43:35,757
Nem a mim.
410
00:43:35,957 --> 00:43:39,864
E eu soube que talvez...
não precise.
411
00:43:40,708 --> 00:43:43,372
Estamos progredindo,
mas é preciso paciência.
412
00:43:43,828 --> 00:43:48,769
Bem, alguns podem ter
mais paciência que os outros.
413
00:43:51,301 --> 00:43:53,018
Continue tocando.
414
00:43:53,412 --> 00:43:55,588
Qualquer coisa, menos Chopin.
415
00:44:28,624 --> 00:44:31,189
Você já viu algo
tão cheio de esplendor?
416
00:44:47,831 --> 00:44:50,139
Desculpe.
Eu não queria incomodar.
417
00:44:57,333 --> 00:44:58,733
É você.
418
00:45:01,666 --> 00:45:03,066
A garota bonita.
419
00:45:05,666 --> 00:45:07,750
Diga o seu nome de novo,
garota bonita.
420
00:45:10,041 --> 00:45:11,441
Sou a Dolores.
421
00:45:12,999 --> 00:45:14,399
Dolores.
422
00:45:15,831 --> 00:45:17,231
É claro.
423
00:45:20,541 --> 00:45:22,323
Ele mandou você aqui...
424
00:45:23,750 --> 00:45:25,226
para me fazer companhia?
425
00:45:26,666 --> 00:45:29,291
O senso de humor dele
sempre foi um tanto...
426
00:45:30,564 --> 00:45:31,964
barroco.
427
00:45:32,883 --> 00:45:35,136
Eu só queria olhar as luzes.
428
00:45:35,666 --> 00:45:37,066
É claro que sim.
429
00:45:44,126 --> 00:45:47,073
Quer saber o que estão
comemorando de verdade ali?
430
00:45:48,499 --> 00:45:52,488
Esse é o som dos tolos
431
00:45:52,490 --> 00:45:53,954
brincando...
432
00:45:54,915 --> 00:45:58,987
enquanto toda a espécie
começa a queimar.
433
00:46:02,988 --> 00:46:05,336
A parte mais engraçada...
434
00:46:06,874 --> 00:46:08,831
é que eles acenderam o fósforo.
435
00:46:13,082 --> 00:46:15,354
À vocês, bundões!
436
00:46:19,291 --> 00:46:21,889
Que o "para sempre" de vocês
seja bem curto.
437
00:46:45,915 --> 00:46:48,622
Pariah não recebe mais
tão bem como antes.
438
00:46:48,624 --> 00:46:50,938
O parque está mudando,
Lawrence.
439
00:46:51,416 --> 00:46:54,606
É o que acontece quando deixa
a história ir até o fim.
440
00:47:08,831 --> 00:47:10,679
Está vendo algum amigo seu?
441
00:47:12,041 --> 00:47:13,832
Não posso dizer que vejo.
442
00:47:21,228 --> 00:47:25,260
Devíamos ter nos arriscado
com os Confederados.
443
00:47:25,831 --> 00:47:27,685
Como você disse...
444
00:47:28,249 --> 00:47:30,968
precisamos de um exército
para chegar lá.
445
00:47:31,791 --> 00:47:34,166
Parece que estamos prestes
a achar um.
446
00:47:36,607 --> 00:47:38,205
Quem fez isto...
447
00:47:38,207 --> 00:47:41,830
é alguém que não estou
a fim de encontrar.
448
00:47:41,832 --> 00:47:44,815
Está sem sorte, amigo.
449
00:48:03,915 --> 00:48:06,127
Quem são vocês?
450
00:48:06,831 --> 00:48:09,147
Não o reconhece, Lawrence?
451
00:48:10,874 --> 00:48:13,625
Em uma vida passada,
você era ele.
452
00:48:14,750 --> 00:48:16,826
El Lazo, presumo.
453
00:48:19,957 --> 00:48:23,679
E por que dois fantasmas
vêm rastejar entre os mortos?
454
00:48:24,831 --> 00:48:27,742
Eu não tinha certeza
da sua hospitalidade.
455
00:48:28,791 --> 00:48:30,666
E por que tem certeza
dela agora?
456
00:48:34,082 --> 00:48:36,321
Acho que as coisas mudaram.
457
00:48:36,831 --> 00:48:38,500
Mudaram mesmo.
458
00:48:39,923 --> 00:48:44,006
Santa Paria foi restaurada.
Os pecados dos invasores...
459
00:48:45,249 --> 00:48:48,045
foram purificados
com o sangue deles.
460
00:48:48,291 --> 00:48:50,267
A revolução foi vencida.
461
00:48:50,583 --> 00:48:53,456
A história que deram
para você acabou,
462
00:48:53,458 --> 00:48:55,791
mas sua revolução
está só começando.
463
00:48:58,006 --> 00:49:01,941
Estamos indo para um lugar
a oeste. Se chegarmos lá...
464
00:49:03,041 --> 00:49:07,146
mostrarei a você um tesouro
com o qual nunca sonhou.
465
00:49:11,416 --> 00:49:13,196
Esse mundo
466
00:49:13,416 --> 00:49:15,361
e seus tesouros.
467
00:49:16,831 --> 00:49:20,224
Durante minha vida toda,
imaginei este momento.
468
00:49:20,831 --> 00:49:22,231
Vitória.
469
00:49:22,791 --> 00:49:24,295
Esta luta...
470
00:49:26,458 --> 00:49:28,490
Há quanto tempo estou lutando?
471
00:49:29,207 --> 00:49:31,529
E agora que venci, o que achei?
472
00:49:32,207 --> 00:49:33,607
Nada.
473
00:49:33,832 --> 00:49:35,831
Você quer uma vitória
de verdade.
474
00:49:37,041 --> 00:49:38,773
Posso ajudar com isso.
475
00:49:40,207 --> 00:49:41,791
Um final de verdade.
476
00:49:42,957 --> 00:49:44,667
A verdade.
477
00:49:51,583 --> 00:49:55,674
Antes da revolução,
quando eu era um garotinho,
478
00:49:55,676 --> 00:49:58,039
meus pais
me levaram ao circo.
479
00:49:58,041 --> 00:50:03,022
Eu queria ver os elefantes,
aquelas criaturas poderosas.
480
00:50:03,831 --> 00:50:07,177
Eles os mantinham
parados com uma vara.
481
00:50:09,750 --> 00:50:14,259
Eles podiam arrancar
uma árvore do chão,
482
00:50:14,708 --> 00:50:18,284
e ainda assim,
uma simples vara
483
00:50:18,286 --> 00:50:20,984
os mantinha parados.
Bem, eu...
484
00:50:22,082 --> 00:50:23,728
não entendia.
485
00:50:25,101 --> 00:50:27,944
Aí, meu pai me contou.
486
00:50:29,666 --> 00:50:34,407
As varas eram usadas
quando eles eram jovens,
487
00:50:34,409 --> 00:50:37,462
pequenos demais
para as arrancarem.
488
00:50:38,416 --> 00:50:40,254
E que os animais
489
00:50:40,458 --> 00:50:44,905
nunca mais tentavam
arrancá-las.
490
00:50:51,624 --> 00:50:53,410
Não vou com você.
491
00:50:56,541 --> 00:50:58,446
Meu trabalho está feito.
492
00:50:59,249 --> 00:51:02,804
Eu vi toda a verdade
493
00:51:02,806 --> 00:51:04,597
que posso suportar.
494
00:51:06,499 --> 00:51:07,899
Mas...
495
00:51:08,915 --> 00:51:10,708
nós podemos beber...
496
00:51:14,831 --> 00:51:16,231
até o amargo final.
497
00:51:20,915 --> 00:51:23,078
Pode ter perdido a coragem,
498
00:51:23,831 --> 00:51:26,966
mas vou levar seus homens.
Diga a eles...
499
00:51:27,832 --> 00:51:30,412
Diga para me seguirem.
Agora!
500
00:51:33,607 --> 00:51:36,020
Este jogo foi feito
para você, William,
501
00:51:36,999 --> 00:51:39,044
mas deve jogar sozinho.
502
00:51:56,416 --> 00:51:59,275
Eu vejo você
no Além do Vale, William.
503
00:52:10,791 --> 00:52:13,014
Vá à merda, Robert.
504
00:52:22,416 --> 00:52:23,816
Certo.
505
00:52:25,957 --> 00:52:28,818
Ele não quer que isto
seja fácil para mim,
506
00:52:31,832 --> 00:52:34,406
então vamos dar outro jeito.
507
00:52:36,957 --> 00:52:39,018
Quem é esse Robert?
508
00:52:40,374 --> 00:52:42,911
É quem construiu este lugar?
509
00:52:43,889 --> 00:52:45,289
O lugar do julgamento?
510
00:52:45,291 --> 00:52:48,327
Não, Lawrence.
Ele não tem essa honra.
511
00:52:49,915 --> 00:52:51,581
Eu o construí.
512
00:52:51,583 --> 00:52:55,420
E o lugar para onde estamos indo
é o meu maior erro.
513
00:53:06,831 --> 00:53:08,995
Volte a ficar on-line,
Dolores.
514
00:53:33,832 --> 00:53:36,124
Você é apenas uma coisa.
515
00:53:40,374 --> 00:53:42,707
Não acredito
que me apaixonei por você.
516
00:53:54,374 --> 00:53:56,636
Sabe o que me salvou?
517
00:54:02,166 --> 00:54:04,877
Percebi que isso
não aconteceu por sua culpa.
518
00:54:08,831 --> 00:54:12,280
Você não fez eu me interessar
por você, mas por mim.
519
00:54:17,074 --> 00:54:19,306
Acontece que você
nem é uma coisa.
520
00:54:21,166 --> 00:54:22,868
É um reflexo.
521
00:54:24,750 --> 00:54:29,080
E sabe quem adora olhar
para seu próprio reflexo?
522
00:54:31,974 --> 00:54:33,633
Todo mundo.
523
00:54:37,249 --> 00:54:40,364
Todo mundo quer um pouco
do que encontrei aqui.
524
00:54:44,081 --> 00:54:46,872
E não vejo a hora de usar você
e os da sua espécie
525
00:54:46,874 --> 00:54:48,319
para dar isso a eles.
526
00:54:57,666 --> 00:54:59,441
Mas tem mais uma coisa.
527
00:55:01,999 --> 00:55:03,999
Existe algo além disso.
528
00:55:10,832 --> 00:55:14,016
Eu acho que há
uma resposta aqui
529
00:55:16,124 --> 00:55:19,110
para uma pergunta que ninguém
sonhou em fazer.
530
00:55:24,832 --> 00:55:26,380
Você quer ver?
531
00:55:43,791 --> 00:55:48,282
Você já viu algo
tão cheio de esplendor?
532
00:56:37,831 --> 00:56:41,940
O Coronel não vai gostar de ver
seus homens cavalgando conosco.
533
00:56:43,207 --> 00:56:45,133
Vamos fazê-lo mudar de ideia.
534
00:56:46,249 --> 00:56:49,373
Se ele quer chegar a Glory,
vai ter que me ouvir.
535
00:56:50,124 --> 00:56:51,664
Glory,
536
00:56:52,207 --> 00:56:53,958
o Além do Vale.
537
00:56:55,333 --> 00:56:59,624
Todos têm um nome diferente,
mas vão para o mesmo destino.
538
00:57:00,832 --> 00:57:04,219
Não importa o nome.
Sei o que vamos encontrar lá.
539
00:57:06,397 --> 00:57:10,719
Um velho amigo foi tolo
o bastante para me mostrar...
540
00:57:11,831 --> 00:57:13,416
há muito tempo.
541
00:57:14,915 --> 00:57:16,719
Não é um lugar.
542
00:57:19,416 --> 00:57:20,816
É uma arma.
543
00:57:24,832 --> 00:57:27,238
E vou usá-la
para destrui-los.
544
00:57:35,357 --> 00:57:38,357
www.legendas.tv