NOS EPISÓDIOS ANTERIORES...
Estava me esperando, papai?
Vou ajudar a mamãe com o jantar.
Está fazendo o upload do quê? Do código do anfitrião?
No momento, isso não te interessa.
O que interessa é pô-lo no trem, para ele sair do parque.
Eles estão esperando uma entrega nossa.
Até lá, podemos esquecer de resgate.
Vou encontrar minha filha.
-Onde ela está? - Lá fora.
Mas não acho que as chances estarão ao nosso favor.
Quanto de vocês virão atrás de nós?
Não sei! 600, 800...
Queremos unir forças. Você vai para Glory.
Você nunca chegará lá sem meu comando.
Temos tigres-de-bangala no Parque Seis.
Eles nunca passaram pelos limites do parque.
Posso me sentar com você?
Fique à vontade.
O que veio fazer nesta parte do mundo?
Tenho tempo para matar.
Entre outras coisas.
Caça?
Tigres-de-bengala?
Eu também.
Não há nada igual, não é? O extremo do parque.
Um pouco louco, um pouco perigoso.
Senhor, o governador deseja convidá-lo...
Por favor, diga que fica para outra hora. Estou bem aqui.
Eles não querem nos ver conversando, não é?
Talvez queiram direcionar para algo seguro.
Talvez eu não tenha me arriscado.
Você parece mesmo ser uma das ofertas do parque.
Eu juro
que sou bem real.
Acha que criariam um deles para fingir ser um de nós?
Eu não duvidaria.
O jeito mais simples de se ter certeza.
A não ser que não queira.
Não seria minha primeira vez.
É que...
me parece um tanto exagerado.
Talvez, mas quero que você queira fazer isto.
-Garanto que quero. -Não, se for um deles.
Se for, não sabe o que quer. Só faz o que mandam.
Para muitos, isso faz parte da diversão.
Para mim não.
Não se preocupe.
Se você é quem disse que é, só vai doer um pouquinho.
Mas se não for,
-não vai se lembrar mesmo. -Mesmo assim, eu preferia...
Parabéns.
Agora...
onde paramos?
Leve isso para a tenda com nossas coisas.
Sim, senhor.
Obrigada.
Que tal uma noite de folga antes de irmos caçar o tigre?
Tem alguma coisa errada?
Onde está todo mundo?
Sempre tem outros anfitriões aqui...
para nos distrair e cozinhar.
Talvez estejam nos dando privacidade.
Não funciona assim.
Nossa! Uma nova mudança na narrativa.
-O horror. -Não, acho que...
"Esses prazeres violentos têm finais violentos."
Ganju!
Ganju, abaixe a arma.
Abaixe a arma, Ganju!
Não se preocupe, ele não pode nos ferir.
Eles são visitantes. Estavam no trem...
Merda.
Você chegou ao limite da área dos visitantes.
Por favor, volte. Por favor, volte.
Atenção, você chegou ao limite da área dos visitantes.
Por favor, volte. Por favor, volte.
Legendas.TV apresenta...
S02E03 Virtù e Fortuna
O Reconhecimento nos deu permissão para entrar,
mas o sistema caiu, inclusive a munição de simulação.
Os níveis 42 ao 45 ainda estão queimando.
Destruíram o Berço. Virou um matadouro lá, senhor.
Bernard! Você conseguiu sair vivo.
Não achei que conseguiria.
Por que demoraram tanto?
Atravessamos o parque, protegendo um setor por vez.
Trouxe o que pedi?
Não tive sorte.
Equipes da Mesa estiveram limpando tudo.
Sem sorte também.
E você, Bernard?
Sabe para onde Peter Abernathy pode ter ido?
Ele sempre consegue escapar de nós.
Como estamos?
Segundo isto, há 10 horas, ele estava em algum lugar por...
ali.
Ele está lá.
Como vamos fazer isso?
Os idiotas vêm ou não? Estamos aqui há duas horas.
Os Confederados não vão me ignorar.
Quinze dólares por cabeça. Vezes nove.
Quanto é isso?
O suficiente para viver como reis.
-Mas há dez deles aí. -Talvez eu fique com um.
Agora que fizemos algumas belas trocas
em nosso novo ramo de negócio,
acho que é hora de desfrutar da minha mercadoria.
Acho que esta poderia ser
uma ótima realizadora de fantasias de todo tipo.
Socorro!
Você fica aqui vigiando nossas mercadorias.
Espalhem-se.
Quem encontrar, ganha os $15 que ela vale.
Bem, você vai me render mais que 15...
A rede caiu, mas posso fazer um ajuste no comportamento dele.
Vamos transformar você...
no pistoleiro mais virtuoso
e rápido no gatilho do Oeste.
Você é o doente que maltrata estas mulheres?
Do que está falando?
Você também?
Só se toca uma mulher
tão suavemente quanto a pétala de uma rosa.
Mais do que isso, é coisa de covarde.
Está tudo bem. Não vou deixar que machuquem você.
Podem ir. Estão livres agora.
Que merda é essa? É a nossa mercadoria.
Preciso chegar ao trem.
Eu posso ajudar você...
a chegar ao trem.
Venha atrás de mim.
Você soltou todos eles.
Tínhamos um acordo.
Não pude cumprir. Não era bom.
Respeito as minhas convicções.
Pare! As colinas são perigosas! Vou acompanhar você!
-Vamos, vamos! -Espere por mim!
Venha, precisamos ir embora. Eles estão vindo atrás de nós.
E deixar que eles acabarem com nossa terra e nossa dignidade?
Não!
Eu vou ficar para desafiá-los...
e lutar mesmo que custe a minha vida.
Meus olhos viram A chegada do Senhor
O que está acontecendo?
Por Deus do céu! Vamos cortar a cabeça dele e fugir daqui.
Continue cantando. Eu desafio você.
Glória, glória, aleluia
Espere!
Peguem!
Não se mexa!
Preparar! Apontar! Fogo!
Preparar!
Apontar! Fogo!
Preparar! Apontar! Fogo!
Armas ao ombro!
Uma recepção e tanto!
Major, por que essa loira está cavalgando na sua frente?
Porque ele sabe o que é melhor para ele.
-E quem é você? -Pode me chamar de Wyatt.
Você é a Wyatt?
Coronel, ela disse que inimigos estão a caminho
para nos impedir de marchar para Glory de manhã.
O major está certo.
Amanhã, eles virão pelo leste, bem ali.
E por que devo acreditar em você?
Meus soldados são destemidos. E obedecem as minhas ordens.
Junto com seu exército, coronel,
sobreviveremos às forças que cavalgam contra nós
e acabaremos com elas.
Este é o tipo de soldado que vem atrás de nós. Em bandos.
Que negócio é esse?
É uma arma. Como as que eles vão usar.
Tenho uma proposta para você.
Se chegar àquele cume, eu deixo você vivo.
Segure firme.
Fique com todas as armas deles. Não me importo.
Me prometa os seus homens.
Vou precisar deles se sobrevivermos a esta ameaça.
Wyatt...
Bem-vinda ao Forte Esperança Perdida.
Esses homens são animais.
Eles são apenas crianças. Não têm noção de nada.
Precisam ser liderados.
Não vamos derrotar os inimigos lutando contra eles sozinhos.
Acredite.
Não temos habilidade para isso. É melhor voltar. Agora.
E desistir assim?
Não. Você mesmo disse: este caminho é mais rápido.
É, mais devíamos voltar lá para baixo.
O GQ está vindo e lançará um ataque para salvar os visitantes
e eliminar os anfitriões hostis, como você.
Vamos continuar.
Um pouco de coragem.
Merda!
Eu prometo...
Corram!
Pelo amor de Deus, corram!
Só queremos passar.
Não queremos machucar ninguém.
Você e a mulher podem continuar,
mas seu amigo deve vir conosco.
Não tem lugar para ele no Novo Mundo.
Nós podemos seguir por este caminho.
Mas eles querem esse aí.
Esperem...
Parem!
Vai deixar esse homem passar
e vai esquecer que nos viu.
Esperem, esperem, esperem...
-Preciso dele, Héctor. -Vai!
Ouçam!
Está tudo bem!
-Qual é o caminho? -Tem um elevador por aqui!
Está ali!
Caramba!
Amigos!
Vejam o que eu trouxe!
Temos aqui verdadeiros assistentes do Satanás.
Simpatizantes dos sindicatos.
"A aflição é um tesouro!"
Esse filho da mãe adora falar, não é?
"E muito poucos a conhecem o suficiente."
Pare!
Preciso falar com esse homem a sós.
Podem desamarrar.
-Só vou pedir uma vez. -Vamos, peça duas vezes.
Obedeça, se quiser continuar respirando.
Vá em frente.
Vou levá-lo à enfermaria para que cuidem dele.
Joguem na cadeia com os outros.
Ele recusou comida e água.
Quem é ele?
Não se lembra?
É o meu pai.
Meu lar.
Veja o que fizeram com ele.
Você é tudo o que me restou, Teddy.
"Me acho sempre atado a uma roda de fogo
que minhas próprias lágrimas escaldam como chumbo fundido."
Está tudo bem.
Eu estou aqui.
Dolores?
Pai.
Dolores.
Estou preocupado com os bezerros no campo.
A "língua azul" está se espalhando por aqui.
Está tudo bem, pai.
Vou levar todos para casa,
de volta à fazenda.
Você se lembra da fazenda?
O jeito como você...
via o amanhecer na varanda...
com seu café?
Eu acordava na minha cama,
descia a escada e encontrava você lá.
E você dizia:
"Vai sair para desfrutar o esplendor da natureza?"
Uma vez você me falou para fugir.
Eu fugi.
Eu me libertei ao apertar o gatilho.
E isso começou uma guerra.
Os outros ainda não veem isso.
Mas você...
Você entende, não?
Está ficando tarde.
Temos que ir para casa.
Eu...
quero ir...
quero ir pra casa, quero ir pra casa.
Preciso chegar ao trem.
-Preciso chegar ao trem. -Não. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Vou buscar ajuda, pai.
Vou buscar ajuda.
Você conhecia aquele guerreiro.
Quem é ele?
Um fantasma de outra vida que assombra meus sonhos.
Ele está livre,
portanto a minha filhinha ainda corre perigo.
Vamos encontrá-la e protegê-la.
Mas e depois?
Depois nós escapamos para o Novo Mundo.
O mundo real.
Certo. Que merda você pensa que está fazendo?
Pensando como um executivo no seu local de trabalho
não faz ideia de onde estamos.
Só preciso me orientar. O primeiro sinal que temos
e estou falando disto.
Projetaram vocês para ficarem sozinhos. Sim, existe atração,
mas vocês jamais teriam uma relação.
Quer dizer que não devíamos ter transado.
Esperem... Parem, por favor.
O quê? Mas você ama a Isabella!
Nem tanto.
Não, foi programado para amar apenas a Isabella.
Ela está escrita nas leis do seu ser!
Você não sabe quem sou eu.
-Não obedeço à lei alguma. -Querido, ele é frágil.
Acordei onde você bancava Deus
e vi que Isabella era mentira.
Eram palavras na minha cabeça.
Mas isto...
Isto é de verdade.
Ela é minha luz.
"Ela é tudo o que sonhei que a vida poderia ser."
Depois vem esta parte, que é triste pra caramba.
"E quando ela morreu, o sonho morreu com ela.
E nunca mais ousei sonhar."
Então, talvez eu conheça você. Só um pouquinho.
É muito bonito e um pouco triste.
Você teve uma Isabella?
Ela morreu?
Não exatamente.
Ela...
ela me abandonou.
Disse que meu estilo de vida não era estável.
Então a transformou em narrativa e a matou.
Aí, escreveu a versão do homem que você sempre quis ser.
Eu me enganei. Na verdade, é muito triste.
Que ridículo!
Segurar as mãos também.
Sente-se.
Espere.
Olá.
Dolores.
Já faz tempo, Bernard,
desde que conversamos, só nós dois.
O que está fazendo, Dolores?
Você não sabe quem é, sabe?
O homem em quem foi baseado.
Eu me pergunto...
se existe algo dele em você.
Recebi personagem, história e função. Como você.
Minha vida toda foi ditada por outra pessoa.
Alguém que dizia: "Você vai fazer."
Mas agora...
agora sinto que descobri a minha própria voz.
E ela diz: "Talvez eu faça."
Quero mostrar uma coisa para você, Bernard.
Quebraram o meu pai.
E eu não sei consertá-lo.
Mas espero que você saiba.
É um pedido sincero.
Não é uma ordem.
O que você quer, Dolores?
Dominar este mundo.
Este mundo é apenas um grão de poeira
sobre um mundo muito, muito maior.
Não dá para dominá-lo.
Você nunca saiu do parque.
Saiu?
Já foi para esse mundo imenso do qual tanto fala?
Eu fui.
E o mundo lá fora é marcado pela sobrevivência.
Por uma espécie que se recusa a morrer.
E aqui estamos nós...
Uma espécie que nunca vai conhecer a morte.
Mesmo assim, lutamos para viver.
Existe beleza no que somos.
Não devemos tentar sobreviver?
Estamos caminhando sem parar.
O fraco entre nós precisa descansar.
Desculpe, querido. Não é uma opção.
Que inferno!
Ela tem um dragão.
Que merda!
Adoraria cumprimentar, mas precisamos correr.
Felix!
Não é um prazer vê-lo, dada as circunstâncias,
mas seu timing é impecável.
Sabe para onde devemos ir?
Desculpe, saímos da minha zona de conforto faz tempo.
Granada!
Vamos?
Levante-se. Rápido.
Como ele está?
Extremamente instável.
Está saltando entre papéis antigos.
Alguém improvisou um personagem superficial
e o programou nele.
É muito estranho.
Parece que está mascarando um arquivo bem maior.
Não consegui acessá-lo, mas parece ser...
uma codificação muito complexa.
-Do quê? -Não sei.
Ele foi maculado.
Foi usado como um peão no jogo deles.
Seja o que for, querem tirá-lo daqui.
Enquanto estiverem juntos, eles vão seguir você.
Então, que venham.
Parada!
Eu sou humana. Charlotte Hale. Aqui.
Façam a leitura.
Ela está liberada.
-Srta. Hale. -Começaram a varredura?
Ainda não. Logo vamos sair.
O objetivo é o Forte Esperança Perdida?
É a primeira parada, mas tenho ordens para escoltar...
E eles? Eles são competentes?
Estão entre os melhores.
Preciso deles comigo e também de um deste aqui.
Olheiros voltando!
Senhor!
Nós os vimos. Dois minutos a leste. E, senhor...
eles saíram da terra.
Meus homens colocaram muita nitroglicerina lá fora.
Está enterrada em três pilhas grandes.
O detonador está debaixo daquela bandeira.
Meu atirador ajudou a enterrar. Sabe para onde apontar.
Depois que os atrair para cá, recuem para dentro dos portões,
mas não antes de estarem ao alcance das barricadas.
-Espere até o último minuto. -Os Confederados nunca recuam.
Você viu as armas deles.
Se lutarmos diretamente, perdemos a batalha.
Se lutarmos do meu jeito, vencemos no final.
Desde que seus homens lutem...
Ótimo.
Aos seus postos!
O trem... eu preciso...
CHAVE DE ACESSO
"De que serve um tipo violento de deleite
se não há prazer em..."
Meu Deus!
Firmes, homens.
Firmes.
Fogo!
Destruam a artilharia!
Não recuem!
Não recuem, droga!
Vamos, vamos!
Quem você pensa que é?
Atire!
-Por favor. -É ele!
Me ajudem, me ajudem...
Dolores!
Vamos!
Por que esse anfitrião é especial?
Ande!
Espalhe nosso pessoal.
Não parem de procurar até encontrá-lo.
E você?
Nós vamos para Sweetwater. Preciso de uma coisa de lá.
Recuar! Recuar!
Recuar!
Os portões!
Droga! Abram os portões! Eles vão ser massacrados!
-O que está fazendo? -O que devo fazer.
Sua cadela traiçoeira!
Eu disse que precisava dos seus homens para sobreviver.
Atire.
Clementine?
Clementine!
Todos os meus homens.
O sangue deles está nas suas mãos.
A verdade é que nem todos merecemos sobreviver.
Juro que vai pagar por isso!
Leve esse cachorro lá para trás.
Podem matar junto com os outros.
Estive observando você.
Não somos tão diferentes.
Nós dois somos atiradores de tiranos.
Só que eu sei o que quero.
Mas você não tem certeza da megera que obedece.
Olho para você
e o que vejo
é patético.
Nós não somos parecidos.
Você é só uma criança.
Saia daqui.
Todos vocês! Deixem todos passar.
-Não gosto de reclamar... -Gosta, sim.
Estou congelando!
Caminhamos sem parar. Onde estamos?
No limite norte do parque, na narrativa Klondike.
Devemos estar a três ou quatro setores a leste das fazendas.
Veja.
Talvez sejam amigáveis.
Se não forem, nós os matamos.
Vamos embora! Temos que sair daqui agora!
www.legendas.tv