NOS EPISÓDIOS ANTERIORES
Ano passado, minha esposa tomou os remédios errados.
Tentei consolar minha filha,
mas ela disse que não foi acidente...
que ela se matou.
Estamos armazenando as experiências dos convidados
e seu DNA?
Não vou falar disto agora, Bernard.
O investimento aqui é no futuro.
Não estou interessado no futuro, mas sim na realidade.
Acho que em 20 anos esta será a única realidade que importa.
Talvez, mas, até lá, já terei partido.
É uma festa de aposentadoria? Parece mais uma coroação.
Foi tudo arranjado. Sua saída não me ajuda em nada.
Nem a mim. Me disseram que talvez eu...
Eu não tenha que me afastar.
Está tudo progredindo, precisa de paciência.
Bem, alguns de nós podem ter mais paciência que outros.
Você não sabe, não é?
O real propósito deste lugar?
Mas eu sei.
Talvez um dia possamos ressuscitar os mortos.
Chamar Lázaro diante de sua caverna.
Legendas.TV apresenta
S02E04 O enigma da esfinge
Tem uma visita, Sr. Delos. Posso mandar entrar?
Já era hora.
William, meu garoto. Por onde tem andado?
É bom rever você, Jim.
Muito obrigado.
A coisa mais forte que me dão aqui é suco de toranja.
É um pouco cedo para mim.
Quer dizer, um pouco tarde.
Além disso, se quer enganar o diabo,
precisa fazer uma oferenda.
Então...
quando posso sair daqui?
Em breve. A fase de observação está terminando.
O último passo é uma entrevista.
É uma conversa da qual eles tiram algumas referências.
Certo, vamos fazer isso.
Esta é a entrevista.
Acham que é melhor que seja feita por alguém
que lhe seja familiar.
Querem saber como está seu ânimo, senso de humor...
Tenho uma empresa de biotecnologia
e estou morrendo de uma doença
que eu deixei de financiar a pesquisa há 15 anos.
Acho que meu senso de humor está intacto.
Por outro lado, minha paciência...
Eu entendo.
Vou fazer algumas perguntas.
Você sabe onde está?
Em Carlsbad, Califórnia.
Num prédio de escritórios, e provavelmente, pagando caro,
com o resto desse empreendimento de merda.
Há quanto tempo está aqui?
Por tempo demais. Tenho um negócio para dirigir.
O que pretendem com essas perguntas?
Como eu disse, querem estabelecer uma referência.
Para quê?
Fidelidade.
E qual é a ideia?
Nós dois termos essa mesma conversa depois?
Isso parece meio forçado. Não acha, William?
Sem uísque, sem tabaco e com pouca munição.
Temos que chegar logo aonde quer que esteja me levando.
Não! O que está fazendo?
Estes trilhos deveriam ir para o norte, não para o oeste.
Parece que o jogo do Ford tem muitos competidores.
O melhor desvio é através de Las Mudas.
Aquela cidade insignificante? Tem lugares melhores...
Deixa de bobagem! Sei que tem família lá.
Parece que Ford está preparando um reencontro.
Clementine.
Onde estamos?
Olá? Quem está aí?
Elsie.
Você está de brincadeira? Fique longe de mim!
Está tudo bem?
Não se mexa.
-Não vou machucar você. -Tarde demais para isso, idiota.
Você me sufocou
e me deixou aqui com um balde e barras de proteína.
-Não fui eu, Ford me obrigou. -Ele obrigou você?
Você sabia demais. Ele não queria que você estragasse tudo.
Estragasse o quê?
Ford criou um jogo e todos nós estamos nele.
E os anfitriões estão livres, sem nenhuma restrição
-e fora de controle. -O que quer dizer?
-Por favor. -O que você tem?
Por favor...
Por favor, Elsie.
Por favor...
Não...
Elsie, por favor. Tablet...
Trava cognitiva...
TRAVA COGNITIVA
Mas você... fez a rotação.
Aonde você foi quando fez a rotação?
Você tem uma família e uma ex-esposa.
Você tem...
um histórico.
Desconexão...
Certo... certo.
Posso anular as tarefas do seu sistema
e colocar você em modo de segurança.
Não se preocupe. Não vou destruir você, imbecil.
Ainda não. Você tem muitas respostas para me dar antes.
Você vai apagar
em três,
dois... um.
Estamos no presente?
Você tem dano cerebral severo.
Parece que você se deu um tiro, mas sei que não foi isso.
Alterei o seu código para ignorar a lesão física,
mas vai durar pouco sem líquido cerebral.
Com sorte, vai ficar vivo até que chamem a cavalaria.
Elsie, espere!
Elsie!
Espere!
Ninguém virá nos resgatar.
-Delos não quer isso. -O quê? Por quê?
Tem alguma coisa aqui na qual estão trabalhando faz tempo.
Delos não vai chamar o resgate até saber que está seguro.
Por favor, Elsie. Vou morrer sem o líquido cerebral.
Mesmo se eu quisesse,
não temos ferramentas.
Estamos no Setor 22. Não há nada por aqui.
Bernard?
O que está olhando?
Bernard, o que está acontecendo?
Aqui tem uma instalação.
O quê?
Acho que Ford fez Clementine me trazer até aqui.
Eu já disse. Não existe nada aqui nesta área.
Está escondida. É parte do projeto deles.
O que é isso?
Aonde isso vai dar?
Eu não me lembro.
É um laboratório.
O que aconteceu aqui?
Meu Deus... É uma impressora de unidade de controle.
O que eles fazem com isso?
Bernard!
Que merda é essa?
Não ataque, ele não vai machucar você.
O que é que eles fazem aqui?
Acho que ficavam vigiando os visitantes.
O que eles querem com os visitantes?
Certo... Líquido cerebral.
Por favor.
Bernard...
você estava envolvido nesse projeto?
Eu não sei.
Eu acho que não.
Ford está controlando você agora?
Ford está morto.
Que merda!
Tudo bem... Fique acordado.
Isso vai doer.
Isso não pode estar acontecendo porque nada disso é real, certo?
Vai ficar tudo bem. Alguém virá nos resgatar.
Parece que nossos salvadores estão no mesmo barco que nós.
*A HORA DO DESTHBRINGER ESTá PRóXIMA. A MORTE ESTá CHEGANDO.
Ela disse que a hora está chegando ou algo está chegando.
Passou tanto tempo assim aqui que aprendeu a língua deles?
Os outros ignoram as narrativas deles.
Não gosto muito dos outros.
Estou observando tudo desde a emboscada.
Eles pegam os humanos, mas só matam anfitriões.
Não vou ficar aqui para testar essa teoria.
É melhor esperar os agentes.
Existe um protocolo para evacuar o parque.
Eles vão tirar você daqui.
Obrigada, mas eu...
não quero sair daqui.
Lar, doce lar, Lawrence.
Onde está todo mundo?
Uísque.
Não precisa ser do caro.
Não parece feliz de voltar para casa.
Nunca fui muito doméstico.
Mas por um golpe de sorte tenho uma esposa e uma filha
que acham que sou bom.
Na verdade, eu sou bem canalha.
A melhor coisa que fiz foi ficar longe.
Gran Reserva, só para os melhores clientes.
Ainda nem atirei em ninguém.
Qual é o seu problema?
Se está pensando em usar essa coisa,
vou estourar esse sua cara bonitinha.
Alguém matou muitos de vocês.
O que aconteceu com o resto?
Fomos traídos por uma safada chamada Wyatt.
-Bom pra ela. -Em pé.
Papai!
Minha filha!
Bem, eu e meus homens
temos uma longa jornada pela frente.
Precisamos de comida, uísque e munição.
Vocês têm algum ancião que possa falar por vocês
e fazer um acordo?
Não me interessa fazer nenhum acordo.
Entenderam?
Nós sabemos que vocês são rebeldes.
Se não disserem onde esconderam suas armas, vocês vão morrer.
Assim que contarmos, ele vai matar todos nós.
Preciso que falem, desgraçados.
Pegaram a minha família, a minha filha.
Você me disse que tinha uma filha.
Coloquem as mãos para cima.
Eu disse?
Não sei, em algum momento.
Você não é de falar muito.
Mas eu me lembro disso.
Pense bem...
Acha que ela gostaria de ver você ser executado?
Provavelmente.
Eu não vou morrer aqui. Só precisamos pegar as armas.
Sabe onde estão?
Estão num túmulo sem nome lá atrás.
Esperamos até eles ficarem bêbados e vamos lá buscá-las.
Combinado?
Sim.
-O que está fazendo? -Escute...
Vamos fazer um acordo.
As armas estão num túmulo sem nome atrás da igreja.
Para quem quer um acordo, não é muito bom nisso.
Deve pedir algo antes de dar a informação.
Não é isso que estou oferecendo.
Sei uma coisa que você não sabe.
Sei para onde você está indo.
Está dizendo aos seus homens que sabe, mas não sabe.
Acha que vai para um lugar onde vai realizar seus sonhos.
Você chama de Glory, mas tem muitos nomes.
E sei como chegar lá.
Procurem no cemitério.
Tem uma visita, senhor.
Já era hora.
William, meu garoto.
Por onde tem andando?
É bom rever você, Jim.
-É um pouco cedo para mim. -Quer dizer, um pouco tarde.
Além disso, se quer enganar o diabo,
precisa fazer uma oferenda.
O que eles pretendem com essas perguntas?
Como eu disse, querem estabelecer uma referência.
Para quê?
Fidelidade.
E qual é a ideia?
Nós dois termos essa mesma conversa depois?
Isso parece meio forçado. Não acha, William?
Parecia no princípio.
CENTRO DE INVESTIGAÇÃO DELOS JD: WILLIAM, MEU GAROTO.
JD: QUER DIZER, UM POUCO TARDE.
ALÉM DISSO, SE QUER ENGANAR O DIABO,
TERMOS A MESMA CONVERSA?
E eu que pensava
que você só estava gastando o meu dinheiro.
Seu oportunista de merda...
Acho que não me recuperei.
Não, eu lamento.
-Quanto tempo faz? -Sete anos, mais ou menos.
E eu não estou mais na Califórnia, não é?
Se não consegue notar, isso importa?
Então...
vamos me tirar desta bosta de lugar!
Estou pronto para fumar os meus charutos,
velejar no meu barco e transar com a minha mulher.
Acho que a última parte não vai ser possível.
Não, eu lamento.
Como ela morreu?
Um derrame.
A Juliet a enterrou no jazigo da família.
Juliet...
Você está cuidando dela?
E a minha neta? Ela...
Ela é muito inteligente e competente.
Imagino que minha casa esteja pronta para mim.
A situação não é tão simples assim, Jim.
Você vai ter que ficar aqui mais um tempo.
Você está em observação.
Esses escrotos fizeram vários experimentos comigo.
Mas não queremos apressar isso. Não queremos que se desgaste.
Não querem me desgastar? Eu me sinto como novo.
Estou pronto para sair e ver o sol.
Respirar um pouco de ar...
fresco.
Respirar...
Voltar...
Eu volto amanhã.
-Certo. -Está bem.
-Certo. -É bom ter você de volta, Jim.
Os mesmos problemas de antes.
Desta vez ele chegou ao sétimo dia. É um progresso.
Gostaria de concluir?
Prossiga.
É uma arma bem bonita.
Foi roubada na fronteira. Não é isso, amigo?
Nitroglicerina.
Nossa! Vamos explodir nosso caminho até Glory.
-O que você tem? -Sinto muito.
Desculpe.
Olá. Precisa de um pulso firme no seu trabalho.
Vou ensinar você.
Agora, por que não tenta dar 12 passos?
Muito bem, amigo.
Aonde está nos levando?
Ao nosso líder.
Ele vai decidir.
Quem é ele?
Quem vai decidir? Quem?
Libertem-se dessa carga que carregam.
Meu Deus... É tarde demais.
Você e sua fantasia idiota matou todos nós.
Você vai continuar vivendo enquanto alguém lembrar de você.
Elsie.
Coloquei uma boa quantidade. Deve se sentir como você mesmo.
Obrigado.
Ainda não confio em você.
Mas posso precisar da sua ajuda.
Quem fez isso não queria que acessássemos esse processador.
É um sistema operacional diferente do nosso.
E não conheço a linguagem.
Já vi esse tipo de codificação.
Onde?
Na mente de Peter Abernathy.
Analisa uma base de dados muito maior do que temos no parque.
-Acho que já estive aqui. -Consegue lembrar?
Acho que Ford me enviou, mas não tenho certeza.
A lesão foi reparada, mas minha memória...
Estou perdido. Não sei se estou no presente ou no passado.
Sim, eu vi isso quando revisei o seu código.
Suas lembranças não são localizadas, estão à deriva.
Quando recorda algo, não sabe se aconteceu antes ou depois.
Eu estive aqui recentemente.
Por quê? O que estava fazendo?
Não sei, mas acho que sei o que estavam fazendo aqui.
Estavam construindo anfitriões, mas eram diferentes.
Se não eram anfitriões, o que era?
O mesmo equipamento, mas o código é diferente.
Não se parece em nada com a linguagem de programação.
Elsie...
Não faça isso.
O que estão fazendo aqui está atrás dessa porta.
Acho melhor não saber o que é.
Temos que ver o que tem lá dentro.
Elsie.
Elsie...
Eu não estou aqui com você, estou?
Estou tentando me lembrar.
Estou tentando me lembrar o que encontramos aqui.
Eles não estavam construindo um anfitrião.
Era outra coisa.
Elsie, não!
Se queria a nitroglicerina, não precisava roubá-la.
Abra a boca.
Não?
Continue tocando.
Isso mesmo.
Você está nervoso.
Está incomodado pela forma que tratamos seu amigo?
Não somos amigos.
E estamos perdendo tempo.
Já conheci homens como você.
A morte deixa você agitado.
Não se preocupe.
A morte e eu...
nos conhecemos há tempos.
Venha aqui, mamacita.
A morte...
é uma velha amiga minha.
Na verdade, eu morri recentemente.
Mas a morte não aguenta me levar com ela.
Então me mandou de volta para fazer o trabalho dela,
porque eu faço
com grande estilo.
Seu marido parece desidratado.
Vamos dar uma bebida pra ele.
Devagar e com cuidado.
Eu servi bem a morte.
Em troca, ela cuidará de nós enquanto cruzamos esta terra.
Você acha que a morte lhe fez um favor,
que ela trouxe você de volta.
Mas as decisões da morte são definitivas.
Apenas os vivos são inconstantes.
Não sabem quem são nem o que querem.
A morte é sempre sincera.
Você nunca foi sincero na sua vida.
Você acha que conhece a morte...
mas não conhece.
É mesmo?
Não a reconheceu sentada na sua frente agora mesmo.
Abra.
Não se preocupe, amigo.
Estou aqui.
Vou cuidar de você.
Parece que ele disse que isto é seu.
Tem uma visita, senhor. Posso mandar entrar?
Já era hora.
Quem é você?
Há quanto tempo, Jim!
É bom rever você.
William?
William, meu garoto.
Puta merda...
Acho que não me recuperei.
Não, eu lamento.
Como se sente?
Melhor do que você aparenta.
Falando de coisas que envelhecem bem...
Muito obrigado.
A coisa mais forte que me dão aqui é suco de toranja.
É um pouco cedo para mim.
Quer dizer, um pouco tarde.
Além disso, se quer enganar o diabo,
precisa fazer uma oferenda.
E então?
Quanto tempo faz?
Mais do que imaginamos.
Então, vamos me tirar desta bosta de lugar!
Não, isso não será possível.
Por quê?
Estou melhor do que...
Estou...
Está sentindo cada vez mais, não está?
Os engenheiros chamam de "platô cognitivo".
Sua mente está estável por algumas horas, alguns dias
e começa a desmoronar.
É sempre assim.
Pensamos que fosse sua mente rejeitando o novo corpo.
Com um órgão que não é compatível,
mas é sua mente que rejeita a realidade.
Ela rejeita a si mesma.
Eu não...
me lembro de nenhum outro...
ten...
tentei.
Não, Jim. Nós te trouxemos de volta 149 vezes.
Estamos resolvendo os problemas, é algo lento mas seguro.
Está no dia 35.
Apenas agora está começando a deteriorar.
Eu me sinto... muito bem.
Meu coração está firme...
Daqui a uns dois anos eles resolvem isso
e criam uma versão sua que seja viável a longo prazo.
Mas o problema é...
que não tenho tanta certeza.
Estou começando a pensar que este projeto foi um erro.
Ninguém pode viver para sempre.
Veja o seu caso.
Um mulherengo implacável
sem ética na profissão nem nos assuntos de família.
Um verdadeiro idiota.
Na verdade,
todos preferem a lembrança de você do que você como pessoa.
Quer que eu fique aqui para sempre, não quer?
Você gosta...
de dirigir a minha empresa?
De viver na minha casa?
De transar com a minha filha?
A Juliet morreu.
Ela se matou.
Por quê?
Por que ela fez isso?
O que você...
O que você fez com ela?
O mundo está melhor sem você.
E possivelmente sem mim.
Logan!
Logan morreu de overdose faz anos.
Ele não suportou a realidade também.
A sua esposa morreu, a Juliet morreu.
Ninguém virá ajudar você.
Demorei para aprender isso...
mas alguns homens estão melhores mortos.
Boa noite, Jim.
Não entendo. Ele estava estável.
Devemos encerrar?
-Senhor? -Pode deixá-lo assim.
Será útil observar a degradação dele nos próximos dias.
-Elsie. -Tem alguém lá dentro.
PORTA TRANCADA SEGURANÇA HABILITADA
MODO MANUAL
Olá?
Já desci tudo agora.
Consigo ver tudo até o final.
Quer ver o que eu vejo?
Não se aproxime.
Diziam que havia dois pais.
Um acima e um abaixo.
Eles mentiram.
Sempre existiu só o diabo.
E quando você olha do fundo,
era apenas o reflexo dele
rindo de você.
PROTOCOLO DE DESTRUIÇÃO
Se quer enganar o diabo,
precisa fazer uma oferenda.
INICIAR DESTRUIÇÃO
Economize suas balas.
Vou acabar com a dor dele.
Diga que era um anfitrião, não um humano.
Acho que era ambos.
Aquela pessoa era James Delos.
Pensei que ele tivesse morrido faz anos.
Ele morreu.
Imprimiram o corpo dele
e copiaram a mente dele, como se fosse um anfitrião.
Pelo visto, não tiveram êxito.
Mas acho que continuaram tentando.
Que se dane!
Querem matar todos nós para esse idiota viver para sempre?
Não.
Tenho que ir até Mesa.
Vou fazer contato com o continente.
Ford e o jogo dele que se danem.
Danem-se esses idiotas e o projeto deles.
Espere.
Acho que sei por que Ford me mandou para cá.
Ele me mandou imprimir uma unidade de controle
para outro humano.
Quem?
Não sei,
mas preciso descobrir.
Vamos juntos. Posso ajudar você.
Elsie, as coisas que eu fiz no passado,
eu estava sendo comandado.
Tudo mudou com a morte de Ford.
Pela primeira vez, posso decidir quem quero ser.
Por favor.
Me dê essa chance.
Dane-se.
Sempre confiei mais num código do que nas pessoas.
Mas me prometa uma coisa.
Chega de mentiras, certo?
E nunca mais me machuque de novo.
É claro.
Certo.
Me ajude, por favor.
Está tudo bem?
Está tudo em ordem.
Obrigada.
Você disse que precisamos de homens.
Meus primos querem nos ajudar na nossa jornada para o oeste.
Eles seguirão você em qualquer lugar por gratidão.
Não vamos nos empolgar, Lawrence.
A maioria não voltará.
Eles podem não se lembrar, mas eu conheço você, William.
Uma boa ação não muda isso.
Quem falou em uma boa ação?
Você queria que eu jogasse o seu jogo.
Vou jogar até o final.
Então, ainda não entende qual é o nosso jogo.
Olhar para frente é olhar na direção errada.
Papai!
Olá, papai.
www.legendas.tv