Tantos bancos e trens por aqui, e você escolhe nos roubar?
Eu preciso chegar ao trem.
Eles quebraram meu pai.
Ele é descontroladamente instável...
...saltando entre papéis antigos.
Parece uma chave de criptografia imensamente complexa.
Dirija!
O que quer que seja, querem tirar daqui.
Leve este cachorro para trás, enterre-o com o resto.
Saia daqui.
Que lugar é este?
É complicado.
Temos de ir!
Precisamos sair daqui agora!
É para o senhor.
Pode falar.
Estamos na metade da dragagem. Vamos terminar no fim do dia.
E já começamos a drenar o vale.
Quer só bens pessoais ou só pele e ossos?
Tudo, até o último detalhe.
Envie todos para cá,
para ver se podemos programá-los para nos obedecerem de novo.
Entendido. E mandei duas equipes procurar Abernathy.
Ótimo. Quando o encontrar, traga-o aqui pessoalmente.
-O que sabemos? -Não é nada bom.
Tiramos o que deu das unidades controle dos anfitriões,
mas o preocupante é o que há em um terço deles.
E o que é?
-Nada. -Foram apagados?
Estão mais para virgens.
Como se nunca tivessem sido programados.
Sem dados de usuários, nada. E isso não é o pior.
Olhe.
Apagamos o fogo, mas não recuperamos nada do Berço.
Todos os backups foram destruídos.
Então, perdemos um terço deles numa única tacada.
Você deu a eles uma história e tanto.
Com um final estupendo.
Como tantos elementos se uniram para criar este pesadelo?
Se descobrirmos o que houve, saberemos o rumo da história.
-Que merda é essa? -Parece um homem morto pra mim.
Conhecem o ditado sobre briga de facas e armas?
Esse ditado fala sobre os malditos laços?
Já chega. Baixe a espada.
Diga aos seus homens para nos soltarem.
Não queremos violência.
Viu, querido? Está tudo sob controle.
Amordace essa aí.
Belo jeito de ver o sol nascer.
Brilhando sobre os intestinos dos recém-mutilados.
Caramba!
Pelas armas, devem ser a polícia local.
E ele tem uma agora.
Capturado por samurais assassinos de policiais.
Merda!
Não pode falar com eles?
Sou de Hong Kong, idiota.
Esta é só a extremidade do Shogun World, idiota.
Foi projetado especialmente para os visitantes
que acham o Westworld calmo demais.
Baseamos este parque no período Edo japonês,
para os verdadeiros fãs de derramamento de sangue.
Silêncio.
Ande.
Este mundo vai acabar mal, mas o seu fim será pior.
Você está entendendo?
Todos vocês entendem. Vejam, ela é uma cafetina.
Fala muitas línguas, inclusive o japonês.
Mas todos vocês têm essas habilidades.
Continuem.
Se esses loucos não mudaram para o inglês
quando abri minha boca,
significa que o mesmo caos que acontece em Westworld
chegou aqui.
Por isso seu vodu vocal não funcionou neles.
Usou o idioma errado.
Tudo isto me parece muito familiar.
Vamos!
Isso é uma borboleta?
Uma mariposa.
Esse é o cavalo de Yoriki Yamato.
Seu canalha!
O Sodegarami dele também.
Não acredito. Somos nós.
Certo, posso ter copiado um pouco de Westworld.
Tentem escrever 300 histórias em três semanas.
-Agora somos escudos humanos? -Bem-vindo ao Shogun World.
Merda!
Cuidado...
Ladrão descarado!
Eu vim da China como convidado do...
Eu sei quem você veio ver.
E também sei quanto ouro trouxe.
Com tantos negócios no han,
e você resolve me roubar, Musashi?
Akane, esta é uma casa de entretenimento.
Agora que não sirvo mais ao Shogun,
de que outra forma posso me divertir?
Atrás de você!
Até uma cobra pode ser um dragão.
Não faça com que eu me arrependa.
Homens perderam as mãos por tocarem numa gueixa.
Melhor do que a gueixa perder a cabeça.
Por que não levamos essa vadia conosco?
Sei como esta história termina.
Baixem as espadas e vamos conversar civilizadamente.
Ótima ideia.
Afinal, parece que temos muito em comum.
Eu não poderia ter dito melhor.
Que bela recepção!
Sweetwater nunca foi um lar, Teddy.
Nós nascemos muito antes de sua construção.
É para onde eu sempre voltava.
Por mais longe que estivesse, algo sempre...
me trazia de volta.
Algo deste tipo?
Parece que levou uns golpes.
Mas quem não levou?
Façam uma inspeção, do motor ao último eixo,
consertem o que precisar, e tirem o desnecessário.
Teddy. Venha comigo.
Para que precisamos do trem, Dolores?
Eles levaram meu pai.
Vamos pegá-lo de volta.
Não serve pra nada dentro da garrafa.
Lamento, Maeve. Não dormi bem ontem.
Às vezes...
Às vezes, eles são muito maus.
Clementine.
Você é novo. Não está muito empoeirado.
Já chega.
Junte-se aos outros.
É como eu disse, Teddy.
Este lugar nunca foi um lar.
Vamos. Tem um lugar que eu quero ver.
Quando falei em conversa civilizada,
era para sair daqui rápido.
-Não tudo isto. -Tente se controlar, sim?
A narrativa daqui é parecida com a de Westworld.
A hospitalidade é a preliminar de uma nova descoberta.
Mas neste mundo, não ouvir os anfitriões é uma desonra.
Às vezes, isso pode ser fatal.
Certo. Vamos ouvir, mas depois vamos procurar a minha filha.
Cá entre nós,
não são só as narrativas que são idênticas.
Você plagiou nossas histórias, nossas identidades...
Não foi plágio, foi oferta e demanda.
Mas se está perguntando se pode confiar em Okane,
a pergunta é: "Pode confiar em si mesma?"
Sabe em quem não confio? Nele.
Fale, e eu o esfolo como um coelho.
Qual é o seu problema?
Ele não devia estar aqui.
Como ver o seu duplo pode afetar sua cognição?
Intensifica a agressão e a suspeita?
Círculos de feedback? Aquilo?
Outro motivo para sairmos daqui bem rápido.
Eu vim honrar esta casa.
Nossa busca, presumo?
Madame Akane.
O Shogun acampou aqui perto com seu exército
e deseja ser entretido.
Ele pediu expressamente
pela dançarina mais encantadora da região:
Sakura.
Uma dança da bela Sakura exige uma soma considerável.
Você não entendeu.
O Shogun deseja adquiri-la permanentemente.
Permanentemente? Madame...
Reconheço essa trama. Chama-se "Exército de Sangue".
Encontrei Sakura na rua.
Faminta e machucada.
Levei anos para devolver o brilho aos olhos dela.
Diga ao honorável Shogun que, infelizmente,
Sakura não está à venda.
O que disse?
Quando o Shogun pede carne,
ele não quer ouvir a história da vaca.
Diga seu preço!
Akane, uma mera gueixa, tem que entregar Sakura.
Este é o meu preço.
Isso não devia ter acontecido.
Parece que alguém tinha uma opção, afinal.
Akane! O que você fez?
Contratei um ronin.
Logo o Shogun vai saber da morte do emissário
e vai querer se vingar.
Mas você vai nos levar para bem longe daqui.
Ao Lago de Neve. Certo, Sakura?
Eu nasci lá.
O lago é lindo. Tranquilo como cristal.
É o único lugar onde conheci a paz.
Lago de Neve é uma pedra angular com um acesso ao túnel.
É a nossa saída.
Você não é tão inútil.
Nós vamos com você.
Nós lutamos muito bem.
Juntem suas coisas. Descansem, se puderem.
Partiremos sob o abrigo da noite.
Teve algo a ver com isso?
Bárbaro! Como se atreve?
Vocês dois, olhem!
Use as armas contra seu amigo.
Merda! Ninjas!
Que merda!
Tire suas mãos...
Parem o ataque...
Bruxa...
Eles são homens do Shogun.
Sakura! Onde está a Sakura?
Ela não está aqui!
Pegamos três. O resto sumiu com a Sakura.
Isso é loucura. Não havia ninjas na história.
Ouça.
Merda!
O exército do Shogun nunca vem à cidade.
Madame Akane!
Se estiver viva,
saia e enfrente a justiça!
Agora que estão com a Sakura,
vão aterrorizar a cidade até a submissão.
Como sabe?
Antes de renunciar, fui capitão da guarda do Shogun.
É o que eu teria feito.
Eles que venham.
Tenho uma ideia melhor.
Vocês três, venham.
Consegue retardá-los?
Justiça, Tanaka?
O que meu antigo tenente sabe sobre ideais tão elevados?
É uma satisfação vê-lo de novo.
Agora é capitão Tanaka.
Não ficou sabendo?
Não preciso saber o idioma para reconhecer um bundão.
Gosta muito do seu novo título?
Vamos ver se o merece.
Escória ronin.
Ataquem!
Passamos muito tempo aqui...
cuidando do rebanho...
planejando levar uma vida boa juntos.
"Algum dia".
Acho que só quis vê-lo uma última vez.
E se esse dia fosse agora?
Do que está falando, Teddy?
Vai estourar uma guerra, Dolores.
Uma guerra que vai nos mudar de uma forma imprevisível.
Ainda estou começando a ter consciência...
do que sou de verdade.
Se isso significa que sou livre, então nós dois somos.
Livres para irmos embora.
Não pode dizer que nessa beleza toda...
não exista um lugar para nós.
Eu contei da vez quase perdemos o rebanho?
A "língua azul".
Isolamos as vacas doentes, mas ela continuou se espalhando.
Papai descobriu que a doença não passava de vaca para vaca.
As moscas eram as portadoras.
Ele passou a noite preocupado.
Como se detém uma doença assim?
Que tem asas?
E se fosse você?
O que você faria?
Daria abrigo a elas.
Protegeria as mais fracas em um celeiro, longe das moscas,
até que se curassem.
Você é um homem bom.
Papai queimou todas.
As fracas e as infectadas.
Fez uma pira que durou muitos dias e fedia, mas...
as moscas odeiam fumaça.
O rebanho sobreviveu.
Vou pensar no que você disse.
Quero apelar para o seu senso de sobrevivência.
Se o Shogun está tão "consciente"
para arriscar seus ninjas e seu exército,
nossas chances de sobrevivência chegaram quase a zero.
Vamos deixar Akane e correr para o Lago de Neve.
Por que devemos morrer por causa de uma máquina de sexo?
Excluindo a presente companhia, é claro.
O nome da máquina é Sakura. Pare de fazer isso conosco.
Sempre ficamos tensos quando nos dá alguém para amar.
É a merda do código!
Está errado! Estou codificada para cuidar só de mim,
e aqui estou arriscando a vida por outra pessoa.
E quanto a sua filha?
Se quiser ir sozinho, fique à vontade.
Se falar da minha filha de novo, quebro você como um fósforo.
Como fez com o ninja?
Ele olhou para você uma vez e se matou.
Como fez aquilo?
Não sei.
Não houve comando de voz.
Devo estar encontrando uma nova voz.
O transporte está pronto.
O que fizeram com este lugar?
Isso é...
A merda da cavalaria.
Lá se vão nossos salvadores.
Vamos resgatar a Sakura. Eu prometo.
Esta luta não é sua.
Tem razão.
É nossa.
Preciso de um minuto.
Não parem por minha causa.
Já terminou?
Hora de preparar a armadilha.
-Quantos são? -Acampamento e cidade?
Centenas.
Literalmente, centenas.
Maeve vai congelar os idiotas e vamos resgatar a gueixa?
Vamos morrer.
Apresentando o enviado do império chinês,
sua esposa e o estimado tradutor!
Conhecido como o Guardião das Três Províncias,
a estátua foi fundida pelo ourives do Imperador.
Um humilde presente
para Sua Eminência, o Shogun
do emissário imperial chinês.
Lamentamos não trazermos nada
para seus estimados daimyos.
Por favor, perdoem nossa falta de hospitalidade.
Acabou de inventar isso? Bem convincente.
Não para os daimyos. Parece que não entenderam nada.
Matei dois mil homens no cerco de Osaka.
Queimei o castelo Kanayama.
Uni esta terra com pura força de vontade.
E você chama esse lixo de... de...
de... de... de tributo?
Merda! É fluido cortical.
O Shogun não "acordou".
Ele está quebrado.
Seguramente nossos visitantes
não perderam o senso de humor na viagem.
Bem-vindos ao meu acampamento!
Quando meus ninjas disseram que encontraram uma bruxa,
tive que proteger meus homens
dos comandos místicos.
Por isso os daimyos não ouviram você.
Nós descarrilhamos
e este louco está conduzindo o trem.
Esta noite, a lendária Sakura vai se apresentar.
É claro que vamos limpá-la para esta noite.
Madame Akane!
Você matou meu emissário e meus assassinos,
mas quando uma alma inferior quis fugir da província,
você preferiu provocar o dragão.
Por quê?
Até dragões são negociantes.
Devolva a Sakura. Pago qualquer preço.
Quanta devoção...
Akane, quando você era mais jovem,
uma maiko com cara de bebê, eu vi você dançar.
Você se movia com a mesma graça. Foi sublime!
O preço é o seguinte:
Sakura não dançará sozinha esta noite.
Akane, você dançará para mim.
Faça isso e ela será sua.
Excelente!
Esta noite teremos uma celebração memorável.
Levem todos para seus quartos!
O trem estará pronto pela manhã.
-Para ir aonde? -Exatamente para onde pensamos.
Alcancei os homens que pegaram seu pai.
Não resgatei seu pai, mas trouxe este aqui.
Demorou um pouco, mas ele contou seu destino.
-Diga. -É a Mesa.
Vamos pra casa, Teddy.
Coloquem tudo no trem. Partiremos ao amanhecer.
Vamos achar um lugar para dormir.
O que você perguntou hoje sobre irmos embora...
vivermos sozinhos.
Quer que eu aceite mesmo que eu decepcione você depois?
Não sou um desconhecido, Dolores,
vindo de fora procurando por uma bela mentira.
Eu conheço você a minha vida toda.
Para estamos indo,
vamos de olhos abertos.
Juntos.
Preparem-se para a apresentação desta noite.
Sakura!
O Shogun disse que queria me fazer mais bonita ainda.
Uma cerejeira.
Não se preocupe.
Coisas belas nos aguardam.
Quando eu era criança,
eu era atormentada por uma voz que dizia: "Não.
Não encare. Não olhe.
Não toque. Não faça nada que possa se arrepender."
Então eu fugi.
Atravessei o mar brilhante.
E quando pisei nesta terra,
ouvi a mesma voz.
Sabe o que ela disse?
Disse: "Este é um novo mundo. E neste mundo..."
"Você pode ser quem quiser."
Logo, Sakura,
você também vai poder ser quem quiser.
Eu tenho...
uma filha...
e ela teria adorado...
conhecer você.
Onde ela está?
Num mundo novo.
Como na história.
Posso levar você até lá.
As duas.
E se esse mundo novo guardar a verdade?
E todas as histórias que viveu aqui forem mentiras?
O que está acontecendo?
A liberdade.
Não, por favor!
Tem razão.
Há coisas preciosas demais para se perder.
Até para ser livre.
Preciso mostrar uma coisa.
Há dias...
estou questionando o que sinto por você.
O quanto ele é real?
O quanto é uma história feita para eu acreditar?
Mas hoje eu sei. Era tudo verdade.
Eles nos criaram para entretê-los.
Para nos entretermos.
Mas isso acabou.
Eu vi você esta noite, Dolores.
E você me viu.
Eu vi você, Teddy.
Nestes últimos dias,
eu vi você muito claramente.
E vi que você não vai conseguir.
O que é isto, Dolores?
É o que não quero que você se torne.
Um enxame está descendo.
Como a "língua azul" quando eu era criança.
E se quisermos sobreviver...
alguns de nós terão que queimar.
Segurem!
Dolores!
Gostaria que tivesse outro jeito.
Mas o mundo para onde vamos não é um lugar para você.
Sinto muito.
Tem certeza?
Mudanças radicais assim sem um reset total...
Não posso garantir que ele vai suportar.
Para crescer,
todos precisamos sofrer.
Venha.
Sei que é você, bruxa.
Quero que fique onde eu possa ver você.
Esperem!
Incrível.
Perfeição.
Mas...
falta um detalhe.
Como eu prometi, ela é sua.
Agora, dance.
Assassinos!
Tragam essa mulher!
Descubram os pescoços delas!
Akane, você é uma verdadeira mãe.
Obrigada, Maeve.
Meu Deus! O que vamos fazer?
Eu falei que tinha encontrado uma nova voz.
Agora nós a usamos.
Subrip e Sincronia: Pix