1
00:00:01,727 --> 00:00:05,361
NOS EPISÓDIO ANTERIORES
2
00:00:12,391 --> 00:00:16,444
Todos os bancos e trens aqui,
e você decide nos roubar?
3
00:00:22,628 --> 00:00:25,090
Eu... eu...
eu preciso ir para o trem.
4
00:00:25,091 --> 00:00:27,818
-Eles quebraram meu pai.
-Ele está instável.
5
00:00:27,819 --> 00:00:30,153
Confundindo-se
nos papeis antigos.
6
00:00:30,154 --> 00:00:33,677
Parece um chave de criptografia
extremamente complicada.
7
00:00:45,251 --> 00:00:48,456
O que tem nele
que eles querem tirar daqui?
8
00:00:50,400 --> 00:00:53,854
Leve-o para os fundos
e acabe com os outros.
9
00:01:00,070 --> 00:01:01,522
Saia daqui.
10
00:01:07,052 --> 00:01:08,652
Que lugar é este?
11
00:01:08,853 --> 00:01:10,398
É complicado.
12
00:01:18,134 --> 00:01:21,108
Precisamos ir!
Precisamos sair daqui agora!
13
00:01:33,670 --> 00:01:36,670
Legendas.tv
apresenta...
14
00:03:01,332 --> 00:03:04,443
S02E05 - Akane no Mai
(A dança de Akane)
15
00:03:41,419 --> 00:03:43,419
É para o senhor.
16
00:03:45,893 --> 00:03:47,293
Pode falar.
17
00:03:47,294 --> 00:03:51,101
Estamos na metade da dragagem.
Vamos terminar no fim do dia.
18
00:03:52,190 --> 00:03:54,356
E já começamos a drenar o vale.
19
00:03:54,358 --> 00:03:56,625
Quer só bens pessoais
ou só pele e ossos?
20
00:03:56,627 --> 00:03:59,461
Tudo, até o último detalhe.
21
00:03:59,463 --> 00:04:01,589
Envie todos para cá,
22
00:04:01,591 --> 00:04:05,216
para ver se podemos programá-los
para nos obedecerem de novo.
23
00:04:05,218 --> 00:04:08,827
Entendido. E mandei
duas equipes procurar Abernathy.
24
00:04:09,963 --> 00:04:13,617
Ótimo. Quando o encontrar,
traga-o aqui pessoalmente.
25
00:04:47,574 --> 00:04:49,574
-O que sabemos?
-Não é nada bom.
26
00:04:49,576 --> 00:04:52,868
Tiramos o que deu das unidades
controle dos anfitriões,
27
00:04:52,870 --> 00:04:57,751
mas o preocupante
é o que há em um terço deles.
28
00:04:57,921 --> 00:04:59,321
E o que é?
29
00:05:00,117 --> 00:05:02,461
-Nada.
-Foram apagados?
30
00:05:02,462 --> 00:05:04,828
Estão mais para virgens.
31
00:05:04,963 --> 00:05:07,703
Como se nunca tivessem
sido programados.
32
00:05:07,921 --> 00:05:12,215
Sem dados de usuários, nada.
E isso não é o pior.
33
00:05:14,288 --> 00:05:15,688
Olhe.
34
00:05:18,247 --> 00:05:21,837
Apagamos o fogo, mas
não recuperamos nada do Berço.
35
00:05:21,839 --> 00:05:24,169
Todos os backups
foram destruídos.
36
00:05:24,171 --> 00:05:27,527
Então, perdemos um terço deles
numa única tacada.
37
00:05:34,129 --> 00:05:36,425
Você deu a eles
uma história e tanto.
38
00:05:39,963 --> 00:05:42,074
Com um final estupendo.
39
00:05:45,790 --> 00:05:49,850
Como tantos elementos se uniram
para criar este pesadelo?
40
00:05:51,949 --> 00:05:56,639
Se descobrirmos o que houve,
saberemos o rumo da história.
41
00:06:23,423 --> 00:06:26,702
-Que merda é essa?
-Parece um homem morto pra mim.
42
00:06:26,704 --> 00:06:29,516
Conhecem o ditado
sobre briga de facas e armas?
43
00:06:36,026 --> 00:06:39,133
Esse ditado fala
sobre os malditos laços?
44
00:06:39,135 --> 00:06:42,427
Já chega. Baixe a espada.
45
00:06:43,400 --> 00:06:46,313
Diga aos seus homens
para nos soltarem.
46
00:06:46,599 --> 00:06:48,457
Não queremos violência.
47
00:06:56,298 --> 00:06:59,895
Viu, querido?
Está tudo sob controle.
48
00:07:02,950 --> 00:07:04,642
Amordace essa aí.
49
00:07:12,791 --> 00:07:15,162
Belo jeito de ver o sol nascer.
50
00:07:15,707 --> 00:07:19,262
Brilhando sobre os intestinos
dos recém-mutilados.
51
00:07:19,940 --> 00:07:21,687
Caramba!
52
00:07:24,082 --> 00:07:27,705
Pelas armas,
devem ser a polícia local.
53
00:07:28,067 --> 00:07:30,433
E ele tem uma agora.
54
00:07:32,289 --> 00:07:36,208
Capturado por samurais
assassinos de policiais.
55
00:07:36,210 --> 00:07:37,610
Merda!
56
00:07:38,373 --> 00:07:41,714
Não pode falar com eles?
57
00:07:42,041 --> 00:07:45,020
Sou de Hong Kong, idiota.
58
00:07:45,022 --> 00:07:48,022
Esta é só a extremidade
do Shogun World, idiota.
59
00:07:48,024 --> 00:07:50,483
Foi projetado especialmente
para os visitantes
60
00:07:50,485 --> 00:07:53,538
que acham o Westworld
calmo demais.
61
00:07:53,580 --> 00:07:56,321
Baseamos este parque
no período Edo japonês,
62
00:07:56,323 --> 00:07:58,947
para os verdadeiros fãs
de derramamento de sangue.
63
00:07:58,949 --> 00:08:00,349
Silêncio.
64
00:08:01,602 --> 00:08:03,002
Ande.
65
00:08:04,169 --> 00:08:08,533
Este mundo vai acabar mal,
mas o seu fim será pior.
66
00:08:22,999 --> 00:08:24,723
Você está entendendo?
67
00:08:24,725 --> 00:08:27,787
Todos vocês entendem.
Vejam, ela é uma cafetina.
68
00:08:27,789 --> 00:08:30,997
Fala muitas línguas,
inclusive o japonês.
69
00:08:30,999 --> 00:08:33,705
Mas todos vocês têm
essas habilidades.
70
00:08:33,707 --> 00:08:35,285
Continuem.
71
00:08:42,211 --> 00:08:44,963
Se esses loucos
não mudaram para o inglês
72
00:08:44,965 --> 00:08:46,663
quando abri minha boca,
73
00:08:46,665 --> 00:08:50,872
significa que o mesmo caos
que acontece em Westworld
74
00:08:50,874 --> 00:08:52,679
chegou aqui.
75
00:08:52,916 --> 00:08:56,068
Por isso seu vodu vocal
não funcionou neles.
76
00:08:56,070 --> 00:08:58,140
Usou o idioma errado.
77
00:09:52,039 --> 00:09:54,982
Tudo isto me parece
muito familiar.
78
00:10:12,519 --> 00:10:13,919
Vamos!
79
00:10:18,249 --> 00:10:19,649
Isso é uma borboleta?
80
00:10:20,540 --> 00:10:22,263
Uma mariposa.
81
00:10:28,290 --> 00:10:30,699
Esse é o cavalo
de Yoriki Yamato.
82
00:10:31,249 --> 00:10:32,739
Seu canalha!
83
00:10:33,957 --> 00:10:35,671
O Sodegarami dele também.
84
00:11:07,415 --> 00:11:10,441
Não acredito. Somos nós.
85
00:11:10,665 --> 00:11:14,391
Certo, posso ter copiado
um pouco de Westworld.
86
00:11:15,249 --> 00:11:17,933
Tentem escrever 300 histórias
em três semanas.
87
00:11:34,916 --> 00:11:38,550
-Agora somos escudos humanos?
-Bem-vindo ao Shogun World.
88
00:11:47,180 --> 00:11:48,580
Merda!
89
00:11:48,582 --> 00:11:50,371
Cuidado...
90
00:12:04,290 --> 00:12:06,716
Ladrão descarado!
91
00:12:07,249 --> 00:12:10,533
Eu vim da China
como convidado do...
92
00:12:12,290 --> 00:12:14,528
Eu sei quem você veio ver.
93
00:12:15,082 --> 00:12:18,457
E também sei
quanto ouro trouxe.
94
00:12:19,916 --> 00:12:22,427
Com tantos negócios no han,
95
00:12:23,289 --> 00:12:27,299
e você resolve me roubar,
Musashi?
96
00:12:27,301 --> 00:12:30,681
Akane, esta é uma casa
de entretenimento.
97
00:12:31,082 --> 00:12:33,610
Agora que não sirvo mais
ao Shogun,
98
00:12:33,612 --> 00:12:36,610
de que outra forma
posso me divertir?
99
00:12:44,879 --> 00:12:46,341
Atrás de você!
100
00:13:01,791 --> 00:13:04,513
Até uma cobra pode ser
um dragão.
101
00:13:09,957 --> 00:13:11,808
Não faça
com que eu me arrependa.
102
00:13:16,289 --> 00:13:20,063
Homens perderam as mãos
por tocarem numa gueixa.
103
00:13:22,707 --> 00:13:25,556
Melhor do que a gueixa
perder a cabeça.
104
00:13:30,816 --> 00:13:34,167
Por que não levamos
essa vadia conosco?
105
00:13:49,874 --> 00:13:52,953
Sei como esta história termina.
106
00:13:53,415 --> 00:13:56,858
Baixem as espadas e vamos
conversar civilizadamente.
107
00:13:57,665 --> 00:13:59,065
Ótima ideia.
108
00:14:01,999 --> 00:14:04,289
Afinal, parece
que temos muito em comum.
109
00:14:05,791 --> 00:14:08,759
Eu não poderia ter dito melhor.
110
00:14:50,916 --> 00:14:52,493
Que bela recepção!
111
00:14:59,249 --> 00:15:01,874
Sweetwater nunca foi um lar,
Teddy.
112
00:15:01,876 --> 00:15:04,796
Nós nascemos muito antes
de sua construção.
113
00:15:05,360 --> 00:15:08,025
É para onde eu sempre voltava.
114
00:15:09,289 --> 00:15:12,381
Por mais longe que estivesse,
algo sempre...
115
00:15:13,289 --> 00:15:14,931
me trazia de volta.
116
00:15:17,457 --> 00:15:19,028
Algo deste tipo?
117
00:15:31,457 --> 00:15:34,265
Parece que levou uns golpes.
118
00:15:35,289 --> 00:15:36,828
Mas quem não levou?
119
00:15:50,540 --> 00:15:55,540
Façam uma inspeção,
do motor ao último eixo,
120
00:15:55,542 --> 00:15:58,965
consertem o que precisar,
e tirem o desnecessário.
121
00:16:00,166 --> 00:16:03,157
Teddy. Venha comigo.
122
00:16:23,999 --> 00:16:26,208
Para que precisamos do trem,
Dolores?
123
00:16:26,210 --> 00:16:27,974
Eles levaram meu pai.
124
00:16:30,665 --> 00:16:32,289
Vamos pegá-lo de volta.
125
00:16:44,624 --> 00:16:46,873
Não serve pra nada
dentro da garrafa.
126
00:16:54,457 --> 00:16:57,941
Lamento, Maeve.
Não dormi bem ontem.
127
00:17:01,665 --> 00:17:03,351
Às vezes...
128
00:17:04,041 --> 00:17:06,133
Às vezes, eles são muito maus.
129
00:17:11,415 --> 00:17:12,889
Clementine.
130
00:17:15,999 --> 00:17:19,287
Você é novo.
Não está muito empoeirado.
131
00:17:19,289 --> 00:17:20,751
Já chega.
132
00:17:22,457 --> 00:17:24,087
Junte-se aos outros.
133
00:17:32,266 --> 00:17:34,133
É como eu disse, Teddy.
134
00:17:35,132 --> 00:17:36,975
Este lugar nunca foi um lar.
135
00:17:38,745 --> 00:17:41,912
Vamos. Tem um lugar
que eu quero ver.
136
00:18:29,493 --> 00:18:31,660
Quando falei
em conversa civilizada,
137
00:18:31,662 --> 00:18:33,745
era para sair daqui rápido.
138
00:18:33,898 --> 00:18:37,760
-Não tudo isto.
-Tente se controlar, sim?
139
00:18:38,240 --> 00:18:41,200
A narrativa daqui é parecida
com a de Westworld.
140
00:18:41,202 --> 00:18:44,501
A hospitalidade é a preliminar
de uma nova descoberta.
141
00:18:44,503 --> 00:18:47,970
Mas neste mundo, não ouvir
os anfitriões é uma desonra.
142
00:18:47,972 --> 00:18:49,816
Às vezes, isso pode ser fatal.
143
00:18:49,818 --> 00:18:53,456
Certo. Vamos ouvir, mas depois
vamos procurar a minha filha.
144
00:18:55,412 --> 00:18:57,244
Cá entre nós,
145
00:18:57,679 --> 00:19:00,429
não são só as narrativas
que são idênticas.
146
00:19:00,431 --> 00:19:03,489
Você plagiou nossas histórias,
nossas identidades...
147
00:19:03,491 --> 00:19:07,275
Não foi plágio,
foi oferta e demanda.
148
00:19:07,877 --> 00:19:10,585
Mas se está perguntando
se pode confiar em Okane,
149
00:19:10,587 --> 00:19:13,529
a pergunta é:
"Pode confiar em si mesma?"
150
00:19:13,531 --> 00:19:16,917
Sabe em quem não confio?
Nele.
151
00:19:18,626 --> 00:19:21,126
Fale, e eu o esfolo
como um coelho.
152
00:19:21,128 --> 00:19:22,731
Qual é o seu problema?
153
00:19:27,684 --> 00:19:29,614
Ele não devia estar aqui.
154
00:19:29,616 --> 00:19:32,654
Como ver o seu duplo
pode afetar sua cognição?
155
00:19:32,656 --> 00:19:34,518
Intensifica a agressão
e a suspeita?
156
00:19:34,520 --> 00:19:37,185
Círculos de feedback?
Aquilo?
157
00:19:37,939 --> 00:19:41,113
Outro motivo para sairmos daqui
bem rápido.
158
00:19:47,200 --> 00:19:50,530
Eu vim honrar esta casa.
159
00:19:50,783 --> 00:19:52,647
Nossa busca, presumo?
160
00:19:54,501 --> 00:19:55,901
Madame Akane.
161
00:19:56,391 --> 00:19:59,265
O Shogun acampou aqui perto
com seu exército
162
00:19:59,267 --> 00:20:01,941
e deseja ser entretido.
163
00:20:02,490 --> 00:20:04,325
Ele pediu expressamente
164
00:20:04,658 --> 00:20:08,783
pela dançarina
mais encantadora da região:
165
00:20:08,944 --> 00:20:10,885
Sakura.
166
00:20:13,389 --> 00:20:17,825
Uma dança da bela Sakura
exige uma soma considerável.
167
00:20:19,141 --> 00:20:20,956
Você não entendeu.
168
00:20:21,018 --> 00:20:26,013
O Shogun deseja adquiri-la
permanentemente.
169
00:20:26,349 --> 00:20:29,818
Permanentemente? Madame...
170
00:20:33,432 --> 00:20:36,597
Reconheço essa trama.
Chama-se "Exército de Sangue".
171
00:20:36,599 --> 00:20:40,513
Encontrei Sakura na rua.
172
00:20:40,515 --> 00:20:43,378
Faminta e machucada.
173
00:20:44,071 --> 00:20:46,461
174
00:20:46,463 --> 00:20:50,008
Levei anos para devolver
o brilho aos olhos dela.
175
00:20:50,891 --> 00:20:53,823
Diga ao honorável Shogun que,
infelizmente,
176
00:20:54,432 --> 00:20:56,785
Sakura não está à venda.
177
00:20:57,885 --> 00:20:59,391
O que disse?
178
00:20:59,869 --> 00:21:01,974
Quando o Shogun pede carne,
179
00:21:02,308 --> 00:21:05,983
ele não quer ouvir
a história da vaca.
180
00:21:06,473 --> 00:21:08,030
Diga seu preço!
181
00:21:13,779 --> 00:21:18,209
Akane, uma mera gueixa,
tem que entregar Sakura.
182
00:21:26,830 --> 00:21:29,019
Este é o meu preço.
183
00:21:34,979 --> 00:21:36,954
Isso não devia ter acontecido.
184
00:21:37,266 --> 00:21:39,727
Parece que alguém tinha
uma opção, afinal.
185
00:21:40,099 --> 00:21:42,927
Akane! O que você fez?
186
00:21:43,932 --> 00:21:45,902
Contratei um ronin.
187
00:21:46,432 --> 00:21:50,723
Logo o Shogun saberá da morte do
emissário e quererá se vingar.
188
00:21:50,724 --> 00:21:54,383
Mas você vai nos levar
para bem longe daqui.
189
00:21:58,473 --> 00:22:02,085
Ao Lago de Neve.
Certo, Sakura?
190
00:22:02,557 --> 00:22:04,709
Eu nasci lá.
191
00:22:06,182 --> 00:22:09,669
O lago é lindo.
Tranquilo como cristal.
192
00:22:10,057 --> 00:22:14,076
É o único lugar
onde conheci a paz.
193
00:22:14,432 --> 00:22:19,037
Lago de Neve é uma pedra angular
com um acesso ao túnel.
194
00:22:19,139 --> 00:22:20,749
É a nossa saída.
195
00:22:21,724 --> 00:22:23,911
Você não é tão inútil.
196
00:22:25,100 --> 00:22:28,294
Nós vamos com você.
197
00:22:30,389 --> 00:22:32,043
Nós lutamos muito bem.
198
00:22:36,146 --> 00:22:39,447
Juntem suas coisas.
Descansem, se puderem.
199
00:22:40,153 --> 00:22:42,568
Partiremos sob o abrigo
da noite.
200
00:24:21,515 --> 00:24:23,388
Teve algo a ver com isso?
201
00:24:23,390 --> 00:24:26,389
Bárbaro! Como se atreve?
202
00:24:26,390 --> 00:24:28,223
Vocês dois, olhem!
203
00:24:44,182 --> 00:24:46,261
Use as armas contra seu amigo.
204
00:24:52,349 --> 00:24:54,714
Merda! Ninjas!
205
00:24:55,389 --> 00:24:57,015
Que merda!
206
00:25:06,349 --> 00:25:08,035
Tire suas mãos...
207
00:25:13,233 --> 00:25:14,719
Parem o ataque...
208
00:26:30,099 --> 00:26:31,499
Bruxa...
209
00:26:47,807 --> 00:26:50,926
Eles são homens do Shogun.
210
00:26:51,255 --> 00:26:53,958
Sakura! Onde está a Sakura?
211
00:26:55,114 --> 00:26:56,514
Ela não está aqui!
212
00:26:56,515 --> 00:26:59,133
Pegamos três.
O resto sumiu com a Sakura.
213
00:26:59,272 --> 00:27:02,865
Isso é loucura.
Não havia ninjas na história.
214
00:27:04,724 --> 00:27:06,124
Ouça.
215
00:27:09,432 --> 00:27:10,832
Merda!
216
00:27:21,349 --> 00:27:23,748
O exército do Shogun
nunca vem à cidade.
217
00:27:46,266 --> 00:27:47,731
Madame Akane!
218
00:27:48,557 --> 00:27:50,982
Se estiver viva,
219
00:27:51,390 --> 00:27:53,569
saia e enfrente a justiça!
220
00:27:53,640 --> 00:27:56,164
Agora que estão com a Sakura,
221
00:27:56,166 --> 00:27:59,035
vão aterrorizar a cidade
até a submissão.
222
00:27:59,813 --> 00:28:01,416
Como sabe?
223
00:28:01,807 --> 00:28:06,202
Antes de renunciar, fui
capitão da guarda do Shogun.
224
00:28:07,311 --> 00:28:09,483
É o que eu teria feito.
225
00:28:12,140 --> 00:28:13,809
Eles que venham.
226
00:28:15,473 --> 00:28:17,495
Tenho uma ideia melhor.
227
00:28:18,031 --> 00:28:19,530
Vocês três, venham.
228
00:28:21,807 --> 00:28:23,446
Consegue retardá-los?
229
00:28:30,389 --> 00:28:32,481
Justiça, Tanaka?
230
00:28:36,266 --> 00:28:41,182
O que meu antigo tenente sabe
sobre ideais tão elevados?
231
00:28:47,389 --> 00:28:50,465
É uma satisfação vê-lo de novo.
232
00:28:50,674 --> 00:28:52,840
Agora é capitão Tanaka.
233
00:28:53,515 --> 00:28:55,497
Não ficou sabendo?
234
00:28:55,807 --> 00:29:00,387
Não preciso saber o idioma
para reconhecer um bundão.
235
00:29:00,389 --> 00:29:03,516
Gosta muito do seu novo título?
236
00:29:04,807 --> 00:29:07,123
Vamos ver se o merece.
237
00:29:12,974 --> 00:29:15,198
Escória ronin.
238
00:29:17,849 --> 00:29:19,249
Ataquem!
239
00:30:04,640 --> 00:30:06,781
Passamos muito tempo aqui...
240
00:30:08,682 --> 00:30:10,389
cuidando do rebanho...
241
00:30:11,807 --> 00:30:14,101
planejando levar
uma vida boa juntos.
242
00:30:16,062 --> 00:30:17,789
"Algum dia".
243
00:30:22,969 --> 00:30:25,377
Acho que só quis vê-lo
uma última vez.
244
00:30:30,765 --> 00:30:32,637
E se esse dia fosse agora?
245
00:30:35,697 --> 00:30:37,539
Do que está falando, Teddy?
246
00:30:40,000 --> 00:30:42,079
Vai estourar
uma guerra, Dolores.
247
00:30:43,443 --> 00:30:47,471
Uma guerra que vai nos mudar
de uma forma imprevisível.
248
00:30:48,325 --> 00:30:50,527
Ainda estou começando
a ter consciência...
249
00:30:51,682 --> 00:30:53,379
do que sou de verdade.
250
00:30:54,932 --> 00:30:57,682
Se isso significa que sou livre,
então nós dois somos.
251
00:30:58,724 --> 00:31:00,349
Livres para irmos embora.
252
00:31:01,948 --> 00:31:05,148
Não pode dizer
que nessa beleza toda...
253
00:31:06,932 --> 00:31:08,711
não exista um lugar para nós.
254
00:31:18,295 --> 00:31:20,987
Eu contei da vez
quase perdemos o rebanho?
255
00:31:23,349 --> 00:31:24,749
A "língua azul".
256
00:31:26,599 --> 00:31:31,441
Isolamos as vacas doentes,
mas ela continuou se espalhando.
257
00:31:33,432 --> 00:31:36,871
Papai descobriu que a doença
não passava de vaca para vaca.
258
00:31:38,016 --> 00:31:39,849
As moscas eram as portadoras.
259
00:31:41,557 --> 00:31:43,567
Ele passou a noite preocupado.
260
00:31:44,432 --> 00:31:46,803
Como se detém uma doença assim?
261
00:31:48,390 --> 00:31:49,955
Que tem asas?
262
00:31:51,557 --> 00:31:52,957
E se fosse você?
263
00:31:57,057 --> 00:31:58,457
O que você faria?
264
00:32:01,004 --> 00:32:02,582
Daria abrigo a elas.
265
00:32:03,849 --> 00:32:07,047
Protegeria as mais fracas
em um celeiro, longe das moscas,
266
00:32:08,099 --> 00:32:09,628
até que se curassem.
267
00:32:15,473 --> 00:32:17,140
Você é um homem bom.
268
00:32:22,682 --> 00:32:24,163
Papai queimou todas.
269
00:32:25,389 --> 00:32:27,275
As fracas e as infectadas.
270
00:32:28,599 --> 00:32:31,755
Fez uma pira que durou
muitos dias e fedia, mas...
271
00:32:32,640 --> 00:32:34,561
as moscas odeiam fumaça.
272
00:32:37,128 --> 00:32:38,927
O rebanho sobreviveu.
273
00:32:42,473 --> 00:32:44,689
Vou pensar no que você disse.
274
00:33:01,389 --> 00:33:04,216
Quero apelar para o seu senso
de sobrevivência.
275
00:33:04,233 --> 00:33:06,099
Se o Shogun está
tão "consciente"
276
00:33:06,101 --> 00:33:08,511
para arriscar seus ninjas
e seu exército,
277
00:33:08,513 --> 00:33:12,088
nossas chances de sobrevivência
chegaram quase a zero.
278
00:33:12,090 --> 00:33:15,168
Vamos deixar Akane
e correr para o Lago de Neve.
279
00:33:15,170 --> 00:33:18,129
Por que devemos morrer por causa
de uma máquina de sexo?
280
00:33:18,760 --> 00:33:21,387
Excluindo a presente companhia,
é claro.
281
00:33:21,389 --> 00:33:25,044
O nome da máquina é Sakura.
Pare de fazer isso conosco.
282
00:33:25,046 --> 00:33:28,052
Sempre ficamos tensos
quando nos dá alguém para amar.
283
00:33:28,054 --> 00:33:29,720
É a merda do código!
284
00:33:29,722 --> 00:33:33,182
Está errado! Estou codificada
para cuidar só de mim,
285
00:33:33,184 --> 00:33:35,725
e aqui estou arriscando
a vida por outra pessoa.
286
00:33:35,727 --> 00:33:38,130
E quanto a sua filha?
287
00:33:39,682 --> 00:33:42,215
Se quiser ir sozinho,
fique à vontade.
288
00:33:43,224 --> 00:33:47,126
Se falar da minha filha de novo,
quebro você como um fósforo.
289
00:33:48,016 --> 00:33:49,663
Como fez com o ninja?
290
00:33:52,099 --> 00:33:54,704
Ele olhou para você uma vez
e se matou.
291
00:33:55,390 --> 00:33:57,096
Como fez aquilo?
292
00:33:59,682 --> 00:34:01,082
Não sei.
293
00:34:01,390 --> 00:34:03,397
Não houve comando de voz.
294
00:34:05,849 --> 00:34:08,453
Devo estar encontrando
uma nova voz.
295
00:34:10,390 --> 00:34:12,325
O transporte está pronto.
296
00:34:26,349 --> 00:34:28,421
O que fizeram com este lugar?
297
00:34:34,515 --> 00:34:36,036
Isso é...
298
00:34:37,016 --> 00:34:38,863
A merda da cavalaria.
299
00:34:39,390 --> 00:34:42,023
Lá se vão nossos salvadores.
300
00:34:45,807 --> 00:34:50,495
Vamos resgatar a Sakura.
Eu prometo.
301
00:34:52,389 --> 00:34:54,614
Esta luta não é sua.
302
00:34:55,390 --> 00:34:56,790
Tem razão.
303
00:35:00,389 --> 00:35:03,342
É nossa.
304
00:35:05,099 --> 00:35:07,317
Preciso de um minuto.
305
00:35:08,765 --> 00:35:10,557
Não parem por minha causa.
306
00:35:35,807 --> 00:35:37,627
Já terminou?
307
00:35:40,682 --> 00:35:42,663
Hora de preparar a armadilha.
308
00:36:02,389 --> 00:36:05,711
-Quantos são?
-Acampamento e cidade?
309
00:36:05,974 --> 00:36:07,374
Centenas.
310
00:36:08,057 --> 00:36:09,751
Literalmente, centenas.
311
00:36:10,172 --> 00:36:14,340
Maeve vai congelar os idiotas
e vamos resgatar a gueixa?
312
00:36:14,640 --> 00:36:16,309
Vamos morrer.
313
00:36:41,239 --> 00:36:43,889
Apresentando o enviado
do império chinês,
314
00:36:43,891 --> 00:36:45,966
sua esposa
315
00:36:45,968 --> 00:36:49,110
e o estimado tradutor!
316
00:37:13,389 --> 00:37:16,827
Conhecido como o Guardião
das Três Províncias,
317
00:37:16,829 --> 00:37:21,823
a estátua foi fundida
pelo ourives do Imperador.
318
00:37:23,182 --> 00:37:25,155
Um humilde presente
319
00:37:25,157 --> 00:37:28,222
para Sua Eminência,
o Shogun
320
00:37:28,224 --> 00:37:30,889
do emissário imperial chinês.
321
00:37:32,266 --> 00:37:36,387
Lamentamos não trazermos nada
322
00:37:36,389 --> 00:37:39,306
para seus estimados daimyos.
323
00:37:39,308 --> 00:37:43,461
Por favor, perdoem
nossa falta de hospitalidade.
324
00:37:44,640 --> 00:37:48,599
Acabou de inventar isso?
Bem convincente.
325
00:37:49,099 --> 00:37:53,741
Não para os daimyos.
Parece que não entenderam nada.
326
00:38:02,473 --> 00:38:06,395
Matei dois mil homens
no cerco de Osaka.
327
00:38:06,807 --> 00:38:10,541
Queimei o castelo Kanayama.
328
00:38:10,682 --> 00:38:14,587
Uni esta terra
com pura força de vontade.
329
00:38:15,224 --> 00:38:18,875
E você chama esse lixo
de... de...
330
00:38:19,141 --> 00:38:23,802
de... de... de tributo?
331
00:38:25,389 --> 00:38:28,387
Merda! É fluido cortical.
332
00:38:28,389 --> 00:38:30,500
O Shogun não "acordou".
333
00:38:31,141 --> 00:38:32,684
Ele está quebrado.
334
00:38:39,515 --> 00:38:41,389
Seguramente nossos visitantes
335
00:38:41,390 --> 00:38:44,583
não perderam
o senso de humor na viagem.
336
00:38:44,682 --> 00:38:47,030
Bem-vindos ao meu acampamento!
337
00:38:50,891 --> 00:38:53,232
Quando meus ninjas disseram
338
00:38:53,234 --> 00:38:56,854
que encontraram uma bruxa,
339
00:38:57,266 --> 00:39:01,389
tive que proteger meus homens
340
00:39:01,390 --> 00:39:04,892
dos comandos místicos.
341
00:39:25,807 --> 00:39:28,473
Por isso os daimyos
não ouviram você.
342
00:39:28,475 --> 00:39:30,497
Nós descarrilhamos
343
00:39:30,499 --> 00:39:33,396
e este louco
está conduzindo o trem.
344
00:39:33,398 --> 00:39:37,711
Esta noite, a lendária Sakura
vai se apresentar.
345
00:39:38,671 --> 00:39:43,668
É claro que vamos
limpá-la para esta noite.
346
00:40:05,247 --> 00:40:06,791
Madame Akane!
347
00:40:07,720 --> 00:40:11,387
Você matou meu emissário
e meus assassinos,
348
00:40:11,389 --> 00:40:15,935
mas quando uma alma inferior
quis fugir da província,
349
00:40:15,937 --> 00:40:19,929
você preferiu
provocar o dragão.
350
00:40:21,224 --> 00:40:22,624
Por quê?
351
00:40:23,266 --> 00:40:25,926
Até dragões são negociantes.
352
00:40:26,432 --> 00:40:31,152
Devolva a Sakura.
Pago qualquer preço.
353
00:40:32,016 --> 00:40:35,597
Quanta devoção...
354
00:40:35,891 --> 00:40:39,567
Akane, quando você
era mais jovem,
355
00:40:39,569 --> 00:40:44,303
uma maiko com cara de bebê,
eu vi você dançar.
356
00:40:44,640 --> 00:40:48,936
Você se movia com a mesma graça.
Foi sublime!
357
00:40:49,807 --> 00:40:51,899
O preço é o seguinte:
358
00:40:52,847 --> 00:40:55,680
Sakura não dançará sozinha
esta noite.
359
00:40:55,682 --> 00:40:58,879
Akane, você dançará para mim.
360
00:40:59,432 --> 00:41:01,833
Faça isso e ela será sua.
361
00:41:06,932 --> 00:41:08,838
Excelente!
362
00:41:09,389 --> 00:41:13,122
Esta noite teremos
uma celebração memorável.
363
00:41:14,599 --> 00:41:17,029
Levem todos para seus quartos!
364
00:41:35,505 --> 00:41:37,578
O trem estará pronto pela manhã.
365
00:41:39,182 --> 00:41:42,633
-Para ir aonde?
-Exatamente para onde pensamos.
366
00:41:46,553 --> 00:41:49,261
Alcancei os homens
que pegaram seu pai.
367
00:41:49,932 --> 00:41:52,349
Não resgatei seu pai,
mas trouxe este aqui.
368
00:41:52,483 --> 00:41:54,996
Demorou um pouco,
mas ele contou seu destino.
369
00:41:56,891 --> 00:41:59,073
-Diga.
-É a Mesa.
370
00:42:00,141 --> 00:42:01,737
Vamos pra casa, Teddy.
371
00:42:04,016 --> 00:42:07,361
Coloquem tudo no trem.
Partiremos ao amanhecer.
372
00:42:11,849 --> 00:42:13,849
Vamos achar um lugar
para dormir.
373
00:42:45,640 --> 00:42:49,351
O que você perguntou hoje
sobre irmos embora...
374
00:42:50,349 --> 00:42:52,022
vivermos sozinhos.
375
00:42:53,264 --> 00:42:56,978
Quer que eu aceite mesmo
que eu decepcione você depois?
376
00:43:12,682 --> 00:43:14,943
Não sou um desconhecido,
Dolores,
377
00:43:16,765 --> 00:43:19,389
vindo de fora procurando
por uma bela mentira.
378
00:43:19,390 --> 00:43:22,584
Eu conheço você
a minha vida toda.
379
00:43:27,553 --> 00:43:29,075
Para estamos indo,
380
00:43:30,389 --> 00:43:32,163
vamos de olhos abertos.
381
00:43:34,390 --> 00:43:35,790
Juntos.
382
00:44:58,682 --> 00:45:01,192
Preparem-se para a apresentação
desta noite.
383
00:45:01,389 --> 00:45:02,987
Sakura!
384
00:45:15,182 --> 00:45:19,704
O Shogun disse que queria
me fazer mais bonita ainda.
385
00:45:28,515 --> 00:45:30,551
Uma cerejeira.
386
00:45:43,765 --> 00:45:45,475
Não se preocupe.
387
00:45:46,432 --> 00:45:49,081
Coisas belas nos aguardam.
388
00:45:52,389 --> 00:45:54,354
Quando eu era criança,
389
00:45:55,016 --> 00:45:57,981
eu era atormentada por uma voz
que dizia: "Não.
390
00:45:58,390 --> 00:46:01,370
Não encare. Não olhe.
391
00:46:01,807 --> 00:46:05,862
Não toque. Não faça nada
que possa se arrepender."
392
00:46:06,389 --> 00:46:08,706
Então eu fugi.
393
00:46:09,390 --> 00:46:11,914
Atravessei o mar brilhante.
394
00:46:12,389 --> 00:46:14,887
E quando pisei nesta terra,
395
00:46:15,473 --> 00:46:17,719
ouvi a mesma voz.
396
00:46:18,389 --> 00:46:20,199
Sabe o que ela disse?
397
00:46:24,099 --> 00:46:28,389
Disse: "Este é um novo mundo.
E neste mundo..."
398
00:46:28,390 --> 00:46:32,573
"Você pode ser quem quiser."
399
00:46:42,224 --> 00:46:43,840
Logo, Sakura,
400
00:46:45,141 --> 00:46:47,888
você também vai poder
ser quem quiser.
401
00:47:22,849 --> 00:47:24,389
Eu tenho...
402
00:47:26,682 --> 00:47:28,509
uma filha...
403
00:47:29,390 --> 00:47:32,967
e ela teria adorado...
404
00:47:34,557 --> 00:47:36,279
conhecer você.
405
00:47:39,224 --> 00:47:40,899
Onde ela está?
406
00:47:43,389 --> 00:47:46,255
Num mundo novo.
407
00:47:46,599 --> 00:47:48,207
Como na história.
408
00:47:49,141 --> 00:47:51,631
Posso levar você até lá.
409
00:47:53,389 --> 00:47:55,216
As duas.
410
00:47:55,807 --> 00:48:00,600
E se esse mundo novo
guardar a verdade?
411
00:48:00,640 --> 00:48:05,157
E todas as histórias
que viveu aqui forem mentiras?
412
00:48:05,599 --> 00:48:07,189
O que está acontecendo?
413
00:48:09,224 --> 00:48:10,624
A liberdade.
414
00:48:13,765 --> 00:48:15,337
Não, por favor!
415
00:48:28,677 --> 00:48:30,077
Tem razão.
416
00:48:31,141 --> 00:48:33,647
Há coisas preciosas demais
para se perder.
417
00:48:37,891 --> 00:48:39,480
Até para ser livre.
418
00:48:51,849 --> 00:48:53,801
Preciso mostrar uma coisa.
419
00:49:01,389 --> 00:49:02,789
Há dias...
420
00:49:04,640 --> 00:49:07,263
estou questionando
o que sinto por você.
421
00:49:10,099 --> 00:49:11,725
O quanto ele é real?
422
00:49:12,724 --> 00:49:15,631
O quanto é uma história
feita para eu acreditar?
423
00:49:32,813 --> 00:49:36,219
Mas hoje eu sei.
Era tudo verdade.
424
00:49:53,473 --> 00:49:55,949
Eles nos criaram
para entretê-los.
425
00:49:56,557 --> 00:49:58,161
Para nos entretermos.
426
00:49:59,141 --> 00:50:00,658
Mas isso acabou.
427
00:50:01,349 --> 00:50:03,821
Eu vi você esta noite, Dolores.
428
00:50:06,432 --> 00:50:08,089
E você me viu.
429
00:50:10,141 --> 00:50:12,017
Eu vi você, Teddy.
430
00:50:19,557 --> 00:50:21,495
Nestes últimos dias,
431
00:50:22,932 --> 00:50:24,798
eu vi você muito claramente.
432
00:50:33,390 --> 00:50:35,753
E vi que você
não vai conseguir.
433
00:50:40,182 --> 00:50:41,884
O que é isto, Dolores?
434
00:50:44,807 --> 00:50:47,202
É o que não quero
que você se torne.
435
00:50:50,389 --> 00:50:52,345
Um enxame está descendo.
436
00:50:53,224 --> 00:50:55,727
Como a "língua azul"
quando eu era criança.
437
00:50:58,599 --> 00:51:00,451
E se quisermos sobreviver...
438
00:51:02,640 --> 00:51:04,851
alguns de nós
terão que queimar.
439
00:51:29,308 --> 00:51:30,708
Segurem!
440
00:51:33,057 --> 00:51:34,457
Dolores!
441
00:51:36,389 --> 00:51:38,679
Gostaria que tivesse
outro jeito.
442
00:51:39,389 --> 00:51:42,537
Mas o mundo para onde vamos
não é um lugar para você.
443
00:51:43,389 --> 00:51:44,991
Sinto muito.
444
00:51:45,266 --> 00:51:46,711
Tem certeza?
445
00:51:47,099 --> 00:51:50,371
Mudanças radicais assim
sem um reset total...
446
00:51:50,765 --> 00:51:53,274
Não posso garantir
que ele vai suportar.
447
00:51:53,389 --> 00:51:54,927
Para crescer,
448
00:51:55,682 --> 00:51:57,618
todos precisamos sofrer.
449
00:52:16,099 --> 00:52:17,499
Venha.
450
00:52:29,308 --> 00:52:32,043
Sei que é você, bruxa.
451
00:52:32,515 --> 00:52:36,387
Quero que fique
onde eu possa ver você.
452
00:53:07,389 --> 00:53:08,789
Esperem!
453
00:53:26,932 --> 00:53:28,829
Incrível.
454
00:53:30,389 --> 00:53:32,010
Perfeição.
455
00:53:32,640 --> 00:53:34,040
Mas...
456
00:53:35,016 --> 00:53:37,769
falta um detalhe.
457
00:53:50,765 --> 00:53:54,285
Como eu prometi, ela é sua.
458
00:53:55,349 --> 00:53:58,159
Agora, dance.
459
00:56:45,974 --> 00:56:47,374
Assassinos!
460
00:56:47,389 --> 00:56:48,789
Tragam essa mulher!
461
00:56:54,765 --> 00:56:56,389
Descubram os pescoços delas!
462
00:56:57,390 --> 00:57:02,345
Akane, você é
uma verdadeira mãe.
463
00:57:03,423 --> 00:57:05,607
Obrigada, Maeve.
464
00:58:34,891 --> 00:58:38,005
Meu Deus! O que vamos fazer?
465
00:58:39,182 --> 00:58:41,997
Eu falei que tinha encontrado
uma nova voz.
466
00:58:43,016 --> 00:58:44,877
Agora nós a usamos.
467
00:58:46,023 --> 00:58:48,555
www.legendas.tv