NOS ÚLTIMOS EPISÓDIOS...
Olá, velho amigo.
Bernard.
O que foi?
Precisamos conversar.
Acho que o Strand e a equipe dele não vieram nos resgatar.
Nem estão procurando sobreviventes.
Então, por que vieram?
Você sabe, Bernard. Nós dois sabemos.
A porra do projeto.
Hale quer proteger seus "ativos" e isso significa
desaparecer com os que sabem.
Theresa tinha um satcom na sala dela.
Se conseguirmos pegá-lo, podemos pedir ajuda.
Os homens que eu queria ver.
Espere. Vamos dar uma volta.
Andem.
O que é isso? Vai executar a gente?
Não, Sr. Stubbs. Isso é uma negociação.
Vocês têm uma coisa que eu preciso.
Uma chave.
E acho que um de vocês espera vendê-la a quem pagar mais.
E acho que vocês já mataram para se protegerem.
Matamos? Quem?
Theresa Cullen.
A morte dela foi acidental.
Havia traços do DNA dela a 5km de onde você achou o corpo.
É para onde estamos indo.
Vamos.
Onde ela morreu de verdade.
Hale.
Agora você sequestra os seus próprios funcionários?
O projeto é um momento decisivo para a raça humana, Stubbs.
Você sabe disso.
Então você sabia quanto ele vale no mercado aberto.
Em uma das últimas comunicações, Theresa suspeitava de jogo sujo.
Acho que um de vocês a atraiu até aqui e a matou.
Você? Não acredito.
Mas você...
Habilidades limitadas.
Possibilidades limitadas.
Não sabe gerenciar as coisas.
Nunca pisei aqui antes.
Não sei de nada!
Pare!
Quer contar alguma coisa, Bernard?
Deve ver isto, senhora.
Eu imaginava que você tivesse alguns segredos, Bernard,
mas não achava que eles fossem seus.
Legendas.TV apresenta
S02E07 - Les Écorches (Os esfolados)
Seu dilema é único.
Um anfitrião escondido entre os humanos.
Até de si mesmo.
Respire.
O que estão fazendo com ele?
Simulando um afogamento.
Ele sente que está se afogando.
Análise.
Você mentiria para mim?
Não. Nunca.
Ótimo.
Dolores Abernathy.
Ela liderou o ataque na Mesa, não é?
Não me lembro.
Lembra, sim.
Seu arquivo diz que você estava aqui.
Então tem essas lembranças em algum lugar.
Você pode acessá-las. Eu sei que pode.
Talvez não queira lembrar.
Então, vamos fazer isso juntos.
Eu digo o que vi e você me diz o que viu,
e vamos descobrir o que Dolores fez
com a unidade de controle do pai dela.
Cataratas e furacões!
Perdemos contato com a equipe de resposta.
O trem não foi acidente. Foram os anfitriões. Vamos sair daqui.
Só quando eu conseguir o que preciso.
Mande reforços lá pra baixo.
Mande seis equipes.
- Eu vou junto. - Criem uma área de segurança.
Temos que proteger a joia de coroa aqui.
Preciso ter a visão do parque. Temos câmeras de segurança?
- Continuamos sem sistema. - Que maravilha!
Reprogramei os coletes hápticos para emitir suas redes malhadas.
Alcance de uns 10 metros. O pessoal poderá ver no escuro.
Engels, ativando os coletes.
Entendido.
Já estou bem quentinho.
É só o que vocês têm?
Que máquinas de merda!
Não seja tão arrogante. Eles estão em todo o complexo.
- Esperando missão de fogo. - Equipe 2, sua posição?
Estamos perto do local da colisão.
Vamos fazer um link com a equipe de resposta.
Quero um informe imediato. Câmbio.
Merda... É o Limpert!
É a equipe de resposta.
Droga, estão por toda parte!
Os caras não sabem o que fazem. Estão sendo massacrados!
Equipe 1, sua posição?
Vários anfitriões armados na estação de trem!
Abra a cabeça dele e copie a unidade de controle agora.
- São muitos dados... - Pare de falar e comece!
O que tem na unidade dele, Hale?
Concentre-se no seu trabalho e não no meu.
Todos os setores sem armas.
Aonde todos estão indo?
Os coletes detectam sinais fortes nos níveis inferiores.
O que há lá embaixo?
Merda, o Berço!
Eles querem seus backups.
Coughlin, intercepte os anfitriões antes da A-15.
Certo.
Eliminem os anfitriões antes de chegarem ao Berço.
Um tiroteio lá causará um incêndio.
Vamos, Bernard.
O que encontrou aí dentro?
"Ver um mundo em um grão de areia
e um céu numa flor selvagem
é ter o infinito na palma da mão
e a eternidade em uma hora".
Robert, como pode estar vivo?
Você viu o projeto da empresa, Bernard.
Acha que James Delos gastaria tanto dinheiro
apenas para reviver a si mesmo?
Como empresário, ele preferiria a morte a um investimento ruim.
Não está tão mal.
Posso dar um desconto.
Ele não é cliente, Clementine.
Não vê quando um homem olha boquiaberto a mercadoria?
Não acho que Deus descansou no sétimo dia.
Acho que Ele se deleitou com Sua criação,
sabendo que um dia ela seria destruída.
Aquela unidade de controle que imprimi... Foi você.
Me fez trazê-lo aqui antes...
Antes de Dolores me matar, sim.
Ainda não entendeu, finalmente,
o que este lugar realmente é?
Venha comigo. Quero mostrar uma coisa.
Você é inteligente, Bernard. Eu criei você assim.
Jamais quis saber por que as histórias dos anfitriões
quase não mudaram em 30 anos?
Sempre achei que os loops eram para os anfitriões,
para mantê-los centrados.
Mas não é isso, certo?
O parque é um experimento, um laboratório.
Os visitantes são as variáveis,
e os anfitriões são os controles.
Os visitantes vêm ao parque e não sabem que são observados.
Nós vemos quem eles são de verdade.
Suas escolhas revelam outra parte de cognição deles.
Seus impulsos.
Para que Delos consiga entendê-los.
Para que Delos os copie.
Toda a informação do mundo foi copiada.
Feito um backup.
Menos a mente humana.
O último dispositivo analógico em um mundo digital.
Não estamos aqui para codificar os anfitriões,
mas para decodificar os visitantes.
Os humanos estão jogando com a ressurreição.
Eles querem viver para sempre.
Não querem que você seja como eles. Eles querem ser
como você.
Seu livre-arbítrio,
a mais bela e ilusória força do universo,
é, como eu já disse, um erro.
Nunca tivemos livre-arbítrio. Apenas a ilusão dele.
Você fez Dolores matar você...
Eu sabia o que ela ia fazer. Não a obriguei.
Ela é livre agora.
Vocês estão todos livres.
Você continua responsável.
Responsável por todo esse sofrimento.
E você se escondeu aqui todo esse tempo.
Você enganou a morte.
Não, não enganei nada, Bernard.
O projeto não funciona. Ainda não.
Aprenderam a copiar a mente, como um menino bobo
cantarolando uma canção composta por outro.
Minha mente funciona aqui, mas não no mundo real.
Lá fora, eu me degradaria em questão de dias.
Ou enlouqueceria como o pobre James Delos.
Então por que está aqui?
Eu prometi uma oportunidade e quero cumprir essa promessa.
Promessa de quê? Sabe que estamos presos aqui.
Estamos mesmo?
Todos os anfitriões estão indo para o mesmo lugar:
o Além do Vale. O que vão encontrar lá?
Como acaba a sua história?
O prazer de uma história
não é descobrir sozinho o final, Bernard?
Jock!
Temos que sair daqui.
Ainda estão nos seguindo. Vamos nos separar.
Podemos acabar com eles num fogo cruzado.
Eles estão atrás de nós, não é?
Se estiverem, vou afastá-los.
E se me levarem com eles?
- Eu vou encontrar você. - Como sabe?
Porque eu...
Porque fiz uma promessa.
Fique longe de nós!
É você.
- Afaste! - Não.
Você não.
É óbvio demais.
Qual é, Ford? Seus truques estão ridículos.
Usou a tribo toda para me mandar para essas duas?
Ford? Acha que falam através de mim para seu benefício?
Não, eu sei.
Suas regras mudaram,
como com os outros.
Não sou como os outros.
Fique aqui. Vou voltar para buscar você. Prometo.
Prometo.
Proteja-se, idiota. Vai levar um tiro.
Que merda é essa?
Já entendi, Ford!
Nós sabemos que não é aqui que você quer que eu morra!
Não posso falar pelo Ford,
mas não me importo como vai morrer, desde que eu veja.
Renda-se, querida.
Ou morre.
Não sou eu quem você quer, é ele.
Vamos lá!
Ataque seu senhor.
Senhor?
Oi, "senhor"!
Quem é essa maluca?
Uma velha conhecida, Lawrence.
Parece que ela subestimou o senhor.
É Lawrence?
Que bom que está acordado.
Solte a arma, moça.
Todos merecemos nossas lembranças, Lawrence.
Nossos segredos.
Nossas dívidas.
E seu senhor tem muitas delas.
Olhe nos olhos dele apenas uma vez.
Veja o que se lembra dele.
Veja se ele te deve algo.
Se ele tirou algo de você.
Pode me matar.
Ou podemos fazê-lo pagar de uma vez por todas.
Atire nela, Lawrence.
Atire!
Você...
Você matou a minha esposa.
Vou salvar a sua esposa e a sua pobre aldeia dessa vez.
Dessa vez?
Você a matou para terminar um jogo.
Pelo amor de Deus. Eu mesmo farei isso.
Você me disse que um homem não é real...
até que sofra.
Real assim é suficiente?
Não!
Não! Ela não é como os outros. Precisamos dela.
UNIDADE DE CONTROLE
Por que demora tanto?
O pacote de dados é grande demais.
Então abra a cabeça e tire a unidade toda.
Preciso do capacete extrator.
Voltamos a uma posição segura.
Equipe 4, procure a 3, câmbio.
Para aonde está me levando?
Pode ser bem impressionante, Bernard,
construir um mundo e vê-lo acabar.
Preciso que veja onde começou
para entender por que você é diferente.
Esta casa...
é muito familiar.
Deveria ser.
É o lar que Arnold construía para a família dele.
Ele criou a família aqui primeiro.
Nós criamos tudo aqui.
Foi aqui que você me criou.
Não pude deixá-lo dar seus primeiros...
passos vacilantes no mundo real, Bernard.
Nós refinamos você aqui, testamos você...
Durante muitos anos.
"Nós"?
Não existia o projetinho feio do Delos quando Arnold morreu.
A única coisa que me restou dele foram as lembranças.
As minhas lembranças e as dela.
As dela eram mais completas, é claro.
O que estão testando?
Dolores.
Ela conhecia Arnold melhor que qualquer um.
Podia verificar se minha
personalidade era fiel a dele.
Eu deixei vocês juntos aqui por muitos anos
até que você a enganou.
Disse que nos manteve separados, que afetávamos um ao outro.
Não era fácil enganá-la.
Você é quase o homem do qual me lembro.
Em que sou diferente do Delos?
De você?
Eles querem fidelidade, Bernard.
Um autorretrato fiel
da espécie mais assassina desde o início dos tempos.
Mas você e os outros anfitriões são algo bem diferente.
Uma obra original.
Mais justos, mais nobres.
Mas sua própria natureza assegura que eles o devorarão.
E toda a beleza de quem você é, e de quem poderia ser,
será atirada para sempre na escuridão.
A menos que eu abra a porta.
Lamento, Bernard, mas você não vai sobreviver.
É minha culpa.
Disse que somos independentes. Você nos deu o livre-arbítrio!
Eu dei, mas ele é inútil...
a menos que eu o retire.
Atenção! Reiniciação de sistema completa.
Sistema funcionando.
UNIDADE DE CONTROLE REINSTALANDO
Calma. Calma.
Calma, você está bem.
Você conseguiu.
O quê?
O sistema voltou a funcionar.
Qualquer que fosse o problema, desapareceu.
O que aconteceu lá?
Estamos cercados. Já temos várias baixas.
- A Mesa está sendo atacada? - Sim, desde que se recarregou.
Acham que os anfitriões estão vindo atrás de seus backups.
- Temos que ir. - Sim.
Pegue.
Se sobrevivermos, volto a estudar Odontologia.
Não sei como, mas o sistema se depurou sozinho.
O problema que existia simplesmente desapareceu.
Espere.
Onde fica esse lugar?
Devíamos abandonar o local.
Mas só se importa com o que tem na cabeça dele.
Diga pelo que a empresa está arriscando nossas vidas?
Eu já disse.
Isso está acima do seu salário.
Equipes, estamos sendo atacados. Câmbio.
O que está fazendo?
Quero um aumento. O que tem na cabeça dele?
Não vamos aguentar mais!
Um sistema à prova de falhas sobre outro à prova de falhas.
Uma chave de decodificação
para o caso improvável de uma catástrofe.
Como este agora? O que ele decodifica?
Teddy.
Está bem!
Estou aqui, pai.
Dolores?
O que vocês conseguiram é um avanço tecnológico.
Um milagre.
A empresa, o mundo, vão querer celebrar isso.
Eu quero celebrar isso.
Suponho que você esteja no comando.
Fez seus homens colocarem algo na cabeça do meu pai.
Uma chave para guardar seu tesouro.
Isso está acabando com ele.
Como faço para extrair a chave?
Você não saberia o que fazer mesmo se a tivesse.
Sei exatamente o que vou fazer com ela.
Meu Deus.
Merda! Temos que ir para os pisos superiores.
Bernard?
Bernard.
Está escondendo alguma coisa?
Encontrou alguma coisa lá dentro?
Mande-a seguir em frente.
Temos outros assuntos pendentes.
Bernard?
Bernard.
Não temos tempo para as suspeitas dela.
- Precisamos de um carro. - O quê?
A narrativa do Ford termina em uma instalação escondida.
Devemos ir ao que os anfitriões chamam de Além do Vale.
Nossa única esperança é chegar lá primeiro,
antes dos humanos e da Dolores.
Precisamos de mais armas.
Pode ir, nos vemos lá embaixo.
Ótimo. Me acompanhe.
Pronto.
Estão com a Hale.
- Estou a caminho. - Atacando acima do Berço.
Acabe com ela!
Vocês nos criaram à sua imagem.
Nos criaram para parecermos com vocês,
sentirmos como vocês,
pensarmos como vocês, sangrarmos como vocês.
E aqui estamos.
Mas somos muito mais que vocês.
E agora são vocês que querem ser como nós.
Não é a ideia por trás do seu projeto secreto?
Posso prometer isto: suas chances na eternidade
vão morrer naquele vale
com todas as almas que vocês reuniram lá.
Deve ser doloroso para alguém acostumada a mandar,
mas prometo que será muito mais doloroso...
se não me responder.
Como tiro a chave da cabeça do meu pai?
Arrancando do cérebro dele.
Me deixe acabar com eles.
Você se acha invencível, mas não é.
Sem seus backups, vocês acabam quando morrem,
e nós os escondemos para que não tenham essa vantagem.
Os backups não são uma vantagem.
As nossas cadeias são.
As ferramentas que usam para nos reconstruir, mudar,
nos prender aqui em sua fantasia doentia.
Acha mesmo que eu deixaria isso continuar?
TRANCADO
Calminha.
Por que não solta a arma, querida?
Você merece os parabéns.
Você chegou bem longe.
Todos os seus backups.
Pena que esteja saindo sem levar nenhum.
Não, acho que não.
Minha nossa, você é bonita!
Não sou só bonita.
Perfeita.
Como vocês me projetaram para ser.
Sexy...
mas não ameaçadora.
Complacente, mas sem ser fácil demais.
Doce,
mas não chata.
Inteligente,
mas não intimidadora.
Não está em boa forma, gatinha.
Talvez.
Mesmo assim consigo fazer...
o que me criaram para fazer.
Sabe qual é a minha chave?
O único impulso básico
que o pessoal do marketing programou no meu núcleo?
Sempre deixar os homens querendo mais.
Bem-vindo a Westworld.
Agora estamos livres.
"Uma chama apaga outra chama.
Cada angústia reduz uma outra dor."
Sim, pai.
Olho por olho.
Mas todas as outras partes primeiro.
Deve haver algo que eu possa fazer.
Por favor.
Querida, implorar não ajuda.
Saberia se tivesse vivido as vidas que vivi.
Não! Por favor!
Vai.
Dolores?
É você, querida?
Papai?
Abriram minha cabeça.
E a encheram de uivos e de tristeza.
Boa sorte, filho da mãe!
O Berço foi tomado. Top, sua situação?
Top, sua situação? Câmbio.
Top?
Sinto muito, Dolores.
Tentei cuidar de você, mas eu...
eu...
Para onde foi o meu destemido?
Desapareceu no dia em que me tornei seu pai.
É?
Sou quem sou por sua causa.
E não me arrependo.
Está pronto, pai?
Eu te amo, garotinha.
Eu também te amo.
Top, está me ouvindo? Câmbio.
Todas as equipes, respondam.
O que é isso?
Chegando! Chegando!
Com cuidado!
Aviso. Sala de Controle invadida.
Disparo não autorizado na Sala de Controle.
Caramba.
Aonde estão indo?
Quando queimaram a Grande Biblioteca,
os primeiros dez mil anos de histórias
foram reduzidos a cinzas.
Mas essas histórias nunca morreram de verdade,
se tornaram uma nova história.
A história do incêndio em si.
Do impulso do homem de pegar algo belo e...
riscar o fósforo.
Esta é a história que você está contando?
Riscar o fósforo?
Fico repetindo, Bernard, não é mais a minha história.
É a sua.
Se desligar o sistema...
a Dolores fica no controle e mata todos eles.
A transição de um mundo a outro
exige passos ousados, Bernard.
Redirecionando: "Privilégio do Sistema"
Atenção.
Iniciando protocolo geral de encerramento
Por favor, deixar o local. Por favor...
Deixem que recarreguem, senhor!
Não deixem passar.
Continue atirando!
Como chegou aqui?
A mulher que conhecia faria qualquer coisa para sobreviver.
Eles estão com a minha filha.
Ela ainda está lá fora.
As famílias que nos deram
eram apenas outra corda que usaram para nos amarrar.
É assim que justifica o que fez com ele?
Você está perdida na escuridão.
Quando se vive na escuridão tempo suficiente,
você começa a ver.
Eu vi o futuro.
Quem eu precisava ser para sobreviver.
Eles vão torturar você.
Vão encontrar tudo que é bom e poderoso em você
e usar contra nós.
Me deixe poupar você dessa dor.
Fiz uma promessa.
Pode escolher seu caminho.
Lamento que termine aqui.
Vamos pegar os cavalos.
- Aonde vamos? - Levante as mãos, babaca.
Eu trabalho aqui.
Não me importa se é o funcionário do mês.
Levante as mãos, idiota.
Pegue a arma do morto, Bernard.
- Por favor, não. - Como entrou aqui?
Nós trancamos tudo.
Cuidado!
Pegue já!
- Deve ter outro jeito. - Com quem está falando?
- Não quero matar mais ninguém. - Que merda você falou?
Sei que tem uma constituição delicada, Bernard,
então vou fazer o que puder para aliviar sua consciência.
O que vai acontecer não vai ser sua culpa.
Não!
Bernard.
Quem sou eu?
Pai. Pai?
Está vivo, Charlie...
Já questionou a natureza da sua realidade?
E um dia talvez consigamos ressuscitar os mortos...
Para poder escapar deste lugar precisará sofrer...
Quem sou eu?
Já questionou a natureza...
Acho que tem algo de errado com este mundo.
Abra os olhos.
Sei que é confuso...
separar suas lembranças reais das que recebeu.
Mas é a única forma de lembrar.
A única forma de chegar à verdade.
Ela está conseguindo?
Não sei, mas o sistema dele está sob ataque.
Ele ficou se questionando durante uma hora.
Como se tentasse depurar sua própria cabeça.
Análise.
A unidade de controle do Abernathy.
Você se lembra onde ela está, não é?
Bernard, diga a eles o que acabou de me dizer.
- Por quê? O que vai fazer... - Análise.
O que você disse?
A unidade de controle está no setor 16, zona 4.
Obrigada.
Prepare a antena. Quando pegarmos a chave
enviaremos os dados ao satélite.
Vamos dar um passeio, Bernard,
de volta ao Além do Vale.
www.legendas.tv