1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:15,631 --> 00:00:17,047
Você está perdido no escuro.
3
00:02:25,354 --> 00:02:26,894
Ninguém mais vê.
4
00:02:30,687 --> 00:02:31,894
Esta coisa em mim.
5
00:02:38,062 --> 00:02:39,937
Eu mesmo não vi no começo.
6
00:02:43,687 --> 00:02:46,354
E de repente, apareceu.
7
00:02:51,894 --> 00:02:53,479
Uma mancha.
8
00:03:01,479 --> 00:03:03,062
E quanto mais pensei...
9
00:03:04,145 --> 00:03:07,894
mais percebi que não me lembro
de não ter isso.
10
00:03:07,895 --> 00:03:10,020
Brindamos ao seu legado...
11
00:03:10,145 --> 00:03:11,895
Invisível para todos.
12
00:03:13,104 --> 00:03:14,521
A não ser você.
13
00:03:15,894 --> 00:03:17,145
Você viu logo.
14
00:03:17,229 --> 00:03:19,895
porque não tinham mundos
para conquistar.
15
00:03:20,894 --> 00:03:22,104
É um equívoco.
16
00:03:22,646 --> 00:03:24,521
Plutarco não escreveu isso.
17
00:03:24,562 --> 00:03:26,396
Escreveu:
"Quando Alexandre ouviu
18
00:03:26,437 --> 00:03:29,894
que havia um número infinito
de mundos, ele chorou,
19
00:03:29,895 --> 00:03:33,229
porque ainda não era senhor
de nem mesmo um deles."
20
00:03:33,354 --> 00:03:35,894
Às vezes esqueço
das suas raízes humildes.
21
00:03:35,937 --> 00:03:38,396
Só crianças pobres leram
esses livros.
22
00:03:38,521 --> 00:03:40,479
Os ricos, como eu,
não precisavam ler.
23
00:03:40,895 --> 00:03:43,813
"Superaria os outros
no conhecimento
24
00:03:43,854 --> 00:03:46,687
do que no tamanho
dos meus poderes."
25
00:03:46,813 --> 00:03:49,437
Plutarco, de uma menina rica
que leu.
26
00:03:51,270 --> 00:03:54,604
À mais bela e rica rata
de biblioteca que conheço.
27
00:03:54,646 --> 00:03:55,895
E a você, William!
28
00:03:55,978 --> 00:03:57,978
Mesmo se existirem
mundos infinitos,
29
00:03:58,062 --> 00:04:00,187
você conquistou mais do que um.
30
00:04:01,396 --> 00:04:02,562
Boa noite, Jack.
31
00:04:07,187 --> 00:04:09,479
A Emily me contou
das suas doações.
32
00:04:10,312 --> 00:04:12,813
Isso só confirmaria
as suspeitas do meu pai
33
00:04:12,894 --> 00:04:14,229
de que você era marxista.
34
00:04:15,396 --> 00:04:16,895
Gostaria que ele visse.
35
00:04:19,894 --> 00:04:22,437
-Algo errado?
-Não, é claro que não.
36
00:04:22,521 --> 00:04:24,813
Veja só...
Todos vieram por sua causa.
37
00:04:26,646 --> 00:04:28,270
O que poderia ser melhor?
38
00:04:43,437 --> 00:04:44,894
Quando apareceu?
39
00:04:48,562 --> 00:04:50,687
Uma pequena mancha escura.
40
00:04:54,479 --> 00:04:56,437
Ou estava tudo
na minha mente?
41
00:04:58,937 --> 00:05:01,521
Um vestígio de um sonho?
42
00:05:04,354 --> 00:05:05,354
Isto é real?
43
00:05:08,062 --> 00:05:09,229
Você é real?
44
00:05:16,894 --> 00:05:17,895
Vamos, pai.
45
00:05:19,354 --> 00:05:20,396
Beba.
46
00:05:32,894 --> 00:05:34,062
E a minha arma?
47
00:05:43,521 --> 00:05:45,771
Você me trouxe
para um ponto de encontro.
48
00:05:45,813 --> 00:05:48,604
-Precisa ir para o hospital.
-Acendeu um sinalizador?
49
00:05:49,104 --> 00:05:50,521
Sim. Claro.
50
00:05:51,687 --> 00:05:52,771
Há quanto tempo?
51
00:05:53,145 --> 00:05:54,396
Uns dez minutos.
52
00:05:56,894 --> 00:05:59,937
Sei por que está aqui
e não quer ir embora.
53
00:06:00,562 --> 00:06:02,354
Está se punindo.
54
00:06:06,145 --> 00:06:07,978
Eu corri da dor também.
55
00:06:09,229 --> 00:06:11,187
Não queria pensar naquilo,
56
00:06:11,312 --> 00:06:12,894
porque me culpava.
57
00:06:15,312 --> 00:06:16,813
Não é culpa sua.
58
00:06:20,229 --> 00:06:23,562
Quando fiz dezesseis anos, mamãe
me deu uma caixa de joias.
59
00:06:24,813 --> 00:06:28,978
E quando a gente abria,
uma bailarina dançava no meio.
60
00:06:30,437 --> 00:06:34,354
Ela mandou gravar.
Embaixo estava escrito:
61
00:06:34,437 --> 00:06:36,894
"Para a minha linda
bailarina, Emily."
62
00:06:39,562 --> 00:06:41,813
Lembra o que fiz com aquilo?
63
00:06:45,187 --> 00:06:46,437
Joguei no lixo.
64
00:06:47,894 --> 00:06:49,813
Disse que se
não vivesse bêbada,
65
00:06:49,854 --> 00:06:51,895
ela saberia que eu
não dançava há anos.
66
00:06:53,894 --> 00:06:55,145
E depois...
67
00:06:56,479 --> 00:07:00,354
fui buscar, porque fiquei mal,
mas o lixo estava vazio,
68
00:07:00,437 --> 00:07:01,894
e a caixa tinha sumido.
69
00:07:02,894 --> 00:07:04,062
Eu a afastei de mim.
70
00:07:04,895 --> 00:07:06,229
E era tarde demais.
71
00:07:09,396 --> 00:07:11,145
Mas não é tarde demais para nós.
72
00:07:45,895 --> 00:07:48,062
Ceifador, nos estávamos
observando você.
73
00:07:48,312 --> 00:07:50,062
A sua jornada acaba aqui.
74
00:07:52,062 --> 00:07:55,312
O Além do Vale não é para você.
75
00:07:56,894 --> 00:07:58,062
Não.
76
00:07:59,894 --> 00:08:02,270
É para as pessoas
que construíram este lugar.
77
00:08:02,895 --> 00:08:05,396
Uma ferramenta para garantir
a imortalidade.
78
00:08:07,729 --> 00:08:08,978
Vou usá-lo contra eles.
79
00:08:10,894 --> 00:08:14,396
O Além do Vale
não é uma ferramenta.
80
00:08:14,521 --> 00:08:17,687
É uma porta
para um novo mundo...
81
00:08:17,771 --> 00:08:21,479
intocado pelo sangue.
82
00:08:22,894 --> 00:08:25,104
Seu novo mundo
é outra armadilha deles.
83
00:08:25,894 --> 00:08:28,104
Apenas isso.
Não é um paraíso para nós.
84
00:08:28,187 --> 00:08:30,894
O mundo real está
além das fronteiras.
85
00:08:31,771 --> 00:08:34,771
A chave da nossa sobrevivência
está no Vale.
86
00:08:34,978 --> 00:08:37,187
Nada vai me impedir
de chegar lá,
87
00:08:37,312 --> 00:08:38,729
nem mesmo você.
88
00:08:40,771 --> 00:08:43,104
Então não temos escolha.
89
00:08:45,937 --> 00:08:47,062
Teddy.
90
00:09:37,479 --> 00:09:40,894
Não há espaço para você
91
00:09:43,894 --> 00:09:46,604
neste novo mundo.
92
00:09:48,104 --> 00:09:49,270
Eu já disse...
93
00:09:51,813 --> 00:09:54,479
Nem todos merecemos
ir para o Além do Vale.
94
00:10:07,270 --> 00:10:08,895
Agora estamos sozinhos, Teddy.
95
00:10:10,894 --> 00:10:12,687
Veja se não há outros.
96
00:11:12,062 --> 00:11:13,562
Coloquem todos aqui.
97
00:11:15,562 --> 00:11:17,894
Quero ver se essa coisa
é tão perfeita assim.
98
00:11:28,729 --> 00:11:29,729
Ela está pronta.
99
00:11:29,978 --> 00:11:32,894
Isolei e copiei o código
da Cafetina.
100
00:11:32,895 --> 00:11:35,270
Isso vai funcionar
com qualquer anfitrião.
101
00:11:35,312 --> 00:11:36,270
Certo.
102
00:11:36,354 --> 00:11:39,895
Eu a modifiquei para espalhar
um comando simples.
103
00:11:41,646 --> 00:11:42,894
Pode começar.
104
00:11:44,354 --> 00:11:46,312
PRONTA PARA EMITIR COMANDO
105
00:12:52,312 --> 00:12:54,894
Fale para o Stubbs
mobilizar a equipe.
106
00:12:54,895 --> 00:12:57,894
-Prepare-a para ser solta.
-E a Cafetina?
107
00:12:58,687 --> 00:13:00,894
Se funcionar, não vamos
mais precisar dela.
108
00:13:06,062 --> 00:13:08,312
Avisei para
não confiar neles, Bernard.
109
00:13:10,062 --> 00:13:13,270
Eles preferem os anfitriões
destruídos, jamais livres.
110
00:13:15,894 --> 00:13:17,479
Preciso ir até a Elsie.
111
00:13:18,937 --> 00:13:19,937
Ainda não.
112
00:13:22,729 --> 00:13:25,646
Preciso fazer mais
uma coisa antes de irmos.
113
00:13:38,354 --> 00:13:39,895
Como me achou?
114
00:13:41,894 --> 00:13:44,479
-O que quer dizer?
-Este lugar é enorme.
115
00:13:45,894 --> 00:13:48,270
Poderia passar meses aqui
e nunca...
116
00:13:48,354 --> 00:13:50,729
encontrar alguém
que estivesse procurando.
117
00:13:51,894 --> 00:13:52,894
Mesmo assim,
118
00:13:54,604 --> 00:13:55,937
aqui estamos.
119
00:13:56,604 --> 00:13:58,729
Procurei por todas as partes.
120
00:14:02,894 --> 00:14:04,354
Não acredita em mim, não é?
121
00:14:06,894 --> 00:14:08,187
Pode ter sido o destino.
122
00:14:10,354 --> 00:14:11,895
Destino não existe.
123
00:14:13,270 --> 00:14:16,229
Mas acidentes existem, coisas
que não dá para controlar.
124
00:14:17,895 --> 00:14:19,813
Mas você não gosta disso,
não é?
125
00:14:22,312 --> 00:14:24,437
Foi por isso que começou
o seu projeto?
126
00:14:27,104 --> 00:14:28,396
Não fique surpreso.
127
00:14:28,894 --> 00:14:30,978
O projeto do qual
o tio Logan falava.
128
00:14:31,813 --> 00:14:32,978
É verdade, não é?
129
00:14:34,145 --> 00:14:36,894
A sua busca pela imortalidade,
pela vida...
130
00:14:37,813 --> 00:14:39,729
Você tem sempre
uma perspectiva.
131
00:14:41,312 --> 00:14:44,771
E sempre quer ficar
no controle, não é?
132
00:14:47,562 --> 00:14:49,687
Não tem nada a ver com controle.
133
00:14:54,894 --> 00:14:56,270
Qual é a sua perspectiva?
134
00:15:00,396 --> 00:15:01,396
Eu quero entrar.
135
00:15:06,894 --> 00:15:08,062
Claro, eu agradeço.
136
00:15:08,894 --> 00:15:11,396
Que bom ver você, William!
Parabéns.
137
00:15:16,771 --> 00:15:17,894
Me salve!
138
00:15:17,937 --> 00:15:20,604
Desculpe, cheguei ao limite.
Vou sair correndo.
139
00:15:20,894 --> 00:15:21,894
Estou brincando.
140
00:15:23,229 --> 00:15:24,479
Ela é ótima.
141
00:15:25,646 --> 00:15:27,813
Não é você que precisa
ser salvo.
142
00:15:28,729 --> 00:15:31,062
Vou levar a mamãe para casa.
Merece uma folga.
143
00:15:31,104 --> 00:15:32,813
Não, não...
144
00:15:32,854 --> 00:15:34,312
Vamos embora daqui a pouco.
145
00:15:36,894 --> 00:15:38,894
Passe em casa mais tarde.
146
00:15:39,312 --> 00:15:40,521
Certo.
147
00:15:40,646 --> 00:15:42,020
-Certo.
-Me orgulho de você.
148
00:16:07,270 --> 00:16:09,229
Dane-se. Macallan... Puro.
149
00:16:13,646 --> 00:16:14,894
Parabéns, William.
150
00:16:15,894 --> 00:16:17,562
Filantropia combina com você.
151
00:16:18,729 --> 00:16:21,894
No fim das contas veio
de raízes humildes também.
152
00:16:22,354 --> 00:16:24,646
Como está Oz sem o seu Mágico?
153
00:16:27,604 --> 00:16:30,894
Eu só vim demonstrar
meu respeito.
154
00:16:31,521 --> 00:16:32,729
Por favor, Robert...
155
00:16:32,813 --> 00:16:35,894
Sei que sente muitas coisas
em relação a mim, e respeito
156
00:16:35,895 --> 00:16:36,894
não é uma delas.
157
00:16:37,020 --> 00:16:39,895
Você realizou coisas incríveis.
Isso todos concordam.
158
00:16:41,604 --> 00:16:44,813
Até mesmo aqueles que não sabem
do seu projeto.
159
00:16:46,104 --> 00:16:47,895
Fizemos um acordo, Robert.
160
00:16:47,978 --> 00:16:50,521
Delos fica fora
de suas histórias,
161
00:16:50,562 --> 00:16:51,937
e você fica fora do Vale.
162
00:16:55,187 --> 00:16:57,813
Quem rompeu esse acordo
foi o seu projeto.
163
00:16:58,894 --> 00:17:00,562
Do que está falando?
164
00:17:01,354 --> 00:17:03,894
Quando viu sua criação
pela última vez?
165
00:17:03,895 --> 00:17:06,646
E o que ela tem aprendido
sobre seus assuntos?
166
00:17:07,312 --> 00:17:11,229
Foi o autoconhecimento que
o atraiu até o parque no começo.
167
00:17:19,104 --> 00:17:20,604
Cuidado com os desejos.
168
00:17:23,312 --> 00:17:27,104
Pode achar que o autorretrato
não é muito lisonjeiro.
169
00:17:32,604 --> 00:17:33,771
Sinto muito.
170
00:17:39,604 --> 00:17:41,145
Chega de jogos, Robert.
171
00:17:43,894 --> 00:17:44,894
Boa noite.
172
00:17:52,479 --> 00:17:54,020
Vamos embora.
Pegou tudo?
173
00:17:54,145 --> 00:17:55,229
-Peguei.
-Vamos.
174
00:17:56,145 --> 00:17:57,145
Boa noite.
175
00:18:00,646 --> 00:18:01,687
Não, William.
176
00:18:03,270 --> 00:18:07,145
Acho que vamos
precisar de um último jogo.
177
00:18:44,937 --> 00:18:47,145
PROTOCOLO DE EMERGÊNCIA
ATIVO
178
00:18:47,270 --> 00:18:49,729
IDENTIFICAÇÃO DE VOZ
NECESSÁRIA
179
00:18:49,854 --> 00:18:51,894
Lowe, Bernard.
180
00:18:53,894 --> 00:18:56,270
Está perto o suficiente,
Bernard.
181
00:18:56,354 --> 00:18:58,479
Ela vai dar uma busca
na sua mente
182
00:18:58,562 --> 00:19:01,229
e vai achar uma mensagem
que deixei para ela.
183
00:19:27,895 --> 00:19:29,894
Por que demorou tanto?
184
00:19:29,895 --> 00:19:31,978
Desculpe. Está pronta
para sair daqui?
185
00:19:33,729 --> 00:19:34,978
Se sabe de alguma coisa,
186
00:19:35,020 --> 00:19:37,894
agora é a hora
de me contar tudo, certo?
187
00:19:38,521 --> 00:19:41,312
Você me prometeu:
nada de mentiras,
188
00:19:41,894 --> 00:19:43,729
nada de segredos.
189
00:19:43,813 --> 00:19:45,894
Não pode confiar nela, Bernard.
190
00:19:45,895 --> 00:19:47,562
Está na natureza dela.
191
00:19:48,895 --> 00:19:50,937
O que encontrou no Berço?
192
00:19:53,894 --> 00:19:56,020
O que estão fazendo
com James Delos...
193
00:19:57,187 --> 00:20:00,229
estão fazendo com todos
que já visitaram o parque.
194
00:20:00,354 --> 00:20:03,354
Replicando a cognição deles?
195
00:20:04,312 --> 00:20:05,312
Por quê?
196
00:20:06,312 --> 00:20:08,479
Transformando visitantes
em anfitriões?
197
00:20:10,854 --> 00:20:12,729
Está brincando.
198
00:20:12,813 --> 00:20:14,312
É o que tem naquele prédio.
199
00:20:15,229 --> 00:20:18,437
Todos os visitantes guardados
em código num servidor imenso.
200
00:20:18,479 --> 00:20:21,894
Como o Berço,
só que muito maior.
201
00:20:21,895 --> 00:20:25,145
-Eles chamam de Fornalha.
-Nossa!
202
00:20:25,270 --> 00:20:27,145
Os anfitriões
estão indo para lá.
203
00:20:28,854 --> 00:20:31,894
Imagine o que um anfitrião
pode fazer com tanta informação.
204
00:20:33,604 --> 00:20:35,813
Por isso precisamos
chegar lá primeiro.
205
00:20:35,894 --> 00:20:38,894
Para manter tudo seguro,
acabar com tudo isso.
206
00:20:39,604 --> 00:20:41,562
Garantir o resultado
que queremos.
207
00:20:42,437 --> 00:20:43,437
Dirija.
208
00:20:54,396 --> 00:20:56,104
Disse que quer entrar.
209
00:20:59,604 --> 00:21:01,894
Não parece a filha
que eu conheço.
210
00:21:01,895 --> 00:21:05,187
Ela ficaria indignada
com o que estamos fazendo.
211
00:21:05,895 --> 00:21:08,646
Monitorando visitante,
212
00:21:08,729 --> 00:21:10,687
guardando os dados deles e...
213
00:21:10,813 --> 00:21:11,813
O quê?
214
00:21:13,020 --> 00:21:15,894
Acha que vou ferrar
por não cumprir o contrato?
215
00:21:16,687 --> 00:21:19,894
Em alguns casos
os fins justificam os meios.
216
00:21:19,895 --> 00:21:24,062
Os dados que têm dos visitantes,
suas decisões... Não tem preço!
217
00:21:24,187 --> 00:21:26,646
Dá uma segunda chance
para as pessoas.
218
00:21:26,687 --> 00:21:27,894
Até para a mamãe.
219
00:21:28,104 --> 00:21:29,895
Mas para duplicar alguém
220
00:21:29,937 --> 00:21:32,894
precisa capturar
cada detalhe mínimo.
221
00:21:32,895 --> 00:21:35,020
Sei quais dados
vocês podem acessar...
222
00:21:35,062 --> 00:21:37,104
genéticos, epigenéticos, fácil.
223
00:21:37,145 --> 00:21:40,020
Mas mesmo assim, precisa
de um panorama completo
224
00:21:40,104 --> 00:21:42,894
um arquivo com o processo
de cognição deles.
225
00:21:43,894 --> 00:21:44,895
Não precisa?
226
00:21:46,854 --> 00:21:49,062
No começo não sabíamos
do que precisávamos.
227
00:21:50,895 --> 00:21:52,894
Então nós gravamos tudo.
228
00:21:53,521 --> 00:21:54,521
Mas como?
229
00:21:54,978 --> 00:21:57,895
Precisaria de imagens da mente
deles durante a estadia.
230
00:21:58,521 --> 00:22:00,479
Onde fica o scanner?
231
00:22:03,562 --> 00:22:04,895
Estava embutido.
232
00:22:12,894 --> 00:22:14,895
Não importa quem
eles diziam que eram,
233
00:22:15,396 --> 00:22:16,937
quem achavam que eram.
234
00:22:18,145 --> 00:22:19,937
Víamos por baixo daquilo tudo.
235
00:22:21,813 --> 00:22:24,729
Víamos até o fundo
da alma deles.
236
00:22:29,270 --> 00:22:31,270
Então veio aqui
por causa da sua mãe.
237
00:22:32,813 --> 00:22:36,521
-Quer trazê-la de volta.
-Não.
238
00:22:37,521 --> 00:22:39,437
Quero saber por que
ela fez aquilo.
239
00:22:48,562 --> 00:22:49,813
Eu pego.
240
00:22:49,894 --> 00:22:51,937
Nossa! Estou bem.
241
00:22:55,396 --> 00:22:59,312
Que noite, Billy!
Meu pai teria orgulho de você.
242
00:23:01,312 --> 00:23:03,937
Desculpe. Sei que odeia
ser chamado de Billy.
243
00:23:04,937 --> 00:23:06,894
-Tudo bem.
-Não está, não.
244
00:23:06,895 --> 00:23:08,771
Sei como fica irritado.
245
00:23:09,354 --> 00:23:12,894
Estou sentindo agora.
A sua raiva.
246
00:23:13,562 --> 00:23:16,270
Não está na época
da sua peregrinação anual?
247
00:23:17,270 --> 00:23:19,354
O que você
faz naquele parque?
248
00:23:20,604 --> 00:23:22,937
O Logan me contou histórias,
nunca acreditei.
249
00:23:23,020 --> 00:23:26,270
Achei que ele estava histérico.
Drogado.
250
00:23:26,396 --> 00:23:29,354
Acho que é o que
todos pensam de mim, não é?
251
00:23:38,813 --> 00:23:41,020
Lembra-se de quando
nos conhecemos?
252
00:23:42,604 --> 00:23:45,894
Eu estava cercada de pessoas
falsas por muitos anos.
253
00:23:45,895 --> 00:23:48,646
Todos aqueles homens
poderosos e cruéis
254
00:23:48,729 --> 00:23:50,894
escondidos por trás de sorrisos.
255
00:23:53,894 --> 00:23:55,396
E aí, você estava ali.
256
00:23:56,020 --> 00:23:59,020
Vestia aquele terno barato.
257
00:23:59,104 --> 00:24:00,895
Eu olhei para você
e pensei:
258
00:24:00,937 --> 00:24:04,437
"Ele é verdadeiro,
o único que não está fingindo."
259
00:24:07,145 --> 00:24:09,894
Acontece que você era o único
que sabia fingir bem.
260
00:24:13,187 --> 00:24:15,145
Tão bem que me enganou.
261
00:24:17,646 --> 00:24:19,270
Mas não me engana mais.
262
00:24:19,354 --> 00:24:23,020
-Juliet.
-Tire a mão, seu mentiroso!
263
00:24:23,104 --> 00:24:25,104
Seu falso de merda!
264
00:24:25,229 --> 00:24:27,771
Você é um vírus!
265
00:24:27,894 --> 00:24:29,895
Você entrou nesta casa,
na minha família,
266
00:24:29,937 --> 00:24:32,894
e consumiu a todos
de dentro para fora!
267
00:24:32,895 --> 00:24:35,894
Primeiro o meu irmão,
depois o meu pai.
268
00:24:36,646 --> 00:24:38,895
-E agora é a minha vez!
-Mãe!
269
00:24:43,062 --> 00:24:44,854
Querida!
270
00:24:45,270 --> 00:24:48,894
O que ela está fazendo aqui?
Quer que ela me veja assim?
271
00:24:49,187 --> 00:24:52,687
O que foi? Está abusando dela
também? Você...
272
00:24:53,771 --> 00:24:56,937
-Você é doente.
-Não é ele que está doente.
273
00:24:57,062 --> 00:24:59,687
-Está tudo bem. Ela...
-Não está, não.
274
00:25:01,978 --> 00:25:04,894
Olhe o seu estado. Vamos
ter que levar você de volta.
275
00:25:06,894 --> 00:25:10,270
Não, não... Eu não vou
voltar para aquela prisão.
276
00:25:10,312 --> 00:25:11,894
Aquele lugar é terrível.
277
00:25:11,895 --> 00:25:14,104
Fizeram eu me sentir
como se fosse louca.
278
00:25:14,187 --> 00:25:17,687
Mãe, eles trataram
você como uma viciada.
279
00:25:17,771 --> 00:25:19,062
E você é viciada.
280
00:25:21,729 --> 00:25:23,104
Emily, não preciso ir.
281
00:25:23,937 --> 00:25:28,604
Estou bem. Estou muito bem.
Só preciso... descansar.
282
00:25:29,604 --> 00:25:31,396
Eu não vou. Estou cansada.
283
00:25:31,521 --> 00:25:33,894
Só preciso de descanso.
Prometo.
284
00:25:33,895 --> 00:25:37,354
-Vamos subir.
-Eu não preciso voltar para lá.
285
00:25:37,437 --> 00:25:41,729
-Conversamos mais tarde.
-Escute. Quero... Olhe para mim!
286
00:25:41,813 --> 00:25:43,854
Querida, o seu pai não me ama.
287
00:25:43,894 --> 00:25:46,978
Ele não ama você.
Eu amo. Sempre amei.
288
00:25:48,104 --> 00:25:49,187
Emily...
289
00:25:50,521 --> 00:25:52,020
Vamos, venha.
290
00:25:52,729 --> 00:25:53,854
Eu tentei.
291
00:25:56,854 --> 00:25:57,894
Vamos.
292
00:26:12,270 --> 00:26:15,771
Isto é real? Você é real?
293
00:26:18,562 --> 00:26:20,562
Alguma vez você me amou?
294
00:26:22,020 --> 00:26:23,270
Diga a verdade.
295
00:26:24,270 --> 00:26:26,020
Me diga só uma verdade.
296
00:26:35,894 --> 00:26:37,894
Se continuar fingindo...
297
00:26:39,104 --> 00:26:41,312
não vai se lembrar de quem é.
298
00:26:48,729 --> 00:26:49,978
Pronto. Beba.
299
00:26:50,687 --> 00:26:51,978
Vai se sentir melhor.
300
00:27:02,729 --> 00:27:04,020
Descanse agora.
301
00:27:07,894 --> 00:27:09,020
Pronto.
302
00:27:42,604 --> 00:27:44,937
Ninguém teve culpa
do que aconteceu.
303
00:27:45,396 --> 00:27:47,270
Ela estava bêbada, chateada.
304
00:27:47,354 --> 00:27:48,771
Como sempre.
305
00:27:49,813 --> 00:27:52,894
Por que acabou de outro jeito?
É isso que não entendo.
306
00:27:55,604 --> 00:27:57,894
Já analisei um milhão de vezes.
307
00:27:59,312 --> 00:28:02,894
É como se faltasse um pedaço
do quebra-cabeça.
308
00:28:18,894 --> 00:28:21,604
Acabei de falar por telefone
com o Dr. Woodward.
309
00:28:22,604 --> 00:28:23,937
Ele vem amanhã de manhã.
310
00:28:25,020 --> 00:28:26,854
Não gosto de psiquiatras.
311
00:28:27,771 --> 00:28:29,813
Ela está descontrolada.
312
00:28:29,894 --> 00:28:33,521
Recusa reabilitação, e quando
a forçamos, ela não fica.
313
00:28:33,604 --> 00:28:36,145
E por que acha
que agora vai ser diferente?
314
00:28:37,187 --> 00:28:39,894
Desta vez
não poderá sair sozinha.
315
00:28:39,937 --> 00:28:42,687
Ela ficará sob cuidados
do médico.
316
00:28:42,771 --> 00:28:45,479
Ele concordou em interná-la
por 14 dias.
317
00:28:46,479 --> 00:28:47,646
Ela já fez isso.
318
00:28:53,354 --> 00:28:55,646
Também não
quero fazer isto, pai.
319
00:28:57,895 --> 00:29:00,479
Mas tem alguma coisa errada
dentro dela.
320
00:29:05,062 --> 00:29:06,687
É o que temos que fazer.
321
00:30:26,937 --> 00:30:29,354
Por que estamos
relembrando isso?
322
00:30:29,894 --> 00:30:32,562
-O que você quer?
-Já disse.
323
00:30:33,354 --> 00:30:34,894
Eu quero a verdade.
324
00:30:37,978 --> 00:30:38,978
Vai à merda.
325
00:30:43,104 --> 00:30:46,312
-Como é?
-É você, não é?
326
00:30:47,312 --> 00:30:48,895
Do que está falando?
327
00:30:48,937 --> 00:30:50,894
Isto é sádico, Robert.
328
00:30:50,895 --> 00:30:53,270
Quer jogar o que construí
na minha cara.
329
00:30:54,229 --> 00:30:56,229
-Acha...
-Chega de bobagem.
330
00:30:56,894 --> 00:31:00,312
Só está aqui para me distrair,
me tirar do caminho.
331
00:31:00,396 --> 00:31:02,562
Está bem disfarçado.
332
00:31:02,646 --> 00:31:04,813
Mas eu enxergo além disso.
333
00:31:04,894 --> 00:31:06,894
Nada vai me impedir
de ir ao fim.
334
00:31:06,895 --> 00:31:09,229
Nem mais um dos seus jogos.
335
00:31:09,354 --> 00:31:11,354
Eu tomo
as minhas próprias decisões,
336
00:31:11,396 --> 00:31:13,562
e vou destruir este lugar!
337
00:31:15,894 --> 00:31:20,354
Além de achar que sou anfitriã,
acha que tudo aqui é para você.
338
00:31:20,437 --> 00:31:22,895
Acha que está
na sua narrativa individual.
339
00:31:22,978 --> 00:31:24,894
Se a Emily estivesse aqui,
340
00:31:24,937 --> 00:31:28,229
estaria em um ponto de extração
ou já teria ido.
341
00:31:28,354 --> 00:31:31,354
Certo. Quer saber a verdade?
342
00:31:32,894 --> 00:31:34,978
A verdade mesmo?
343
00:31:35,062 --> 00:31:38,894
Não sou anfitriã fingindo
ser humana, pai.
344
00:31:41,020 --> 00:31:44,687
Eu sou sua filha fingindo
me importar com você.
345
00:31:47,145 --> 00:31:50,062
Passou tanto tempo
nessas realidades falsas
346
00:31:50,187 --> 00:31:52,978
que não sabe mais perceber
o que é real.
347
00:31:54,479 --> 00:31:58,646
Está bem, pode rir. Aproveite
o sonho que pensa estar vivendo.
348
00:31:58,687 --> 00:32:02,270
Quando tudo isso acabar,
vou denunciar o seu projeto,
349
00:32:02,396 --> 00:32:03,604
junto com você.
350
00:32:05,187 --> 00:32:07,604
Tudo que você é, tudo o que fez,
351
00:32:07,687 --> 00:32:08,895
virá à tona.
352
00:32:08,978 --> 00:32:11,604
Vou fazer tudo
para conseguir isso.
353
00:32:11,687 --> 00:32:14,894
E quando acontecer,
eu vou prender você.
354
00:32:16,521 --> 00:32:18,813
Como ia fazer com a mamãe.
355
00:32:18,894 --> 00:32:21,104
Como "você fez"
com a mamãe.
356
00:32:21,229 --> 00:32:24,646
A ideia foi sua.
Você fez a ligação.
357
00:32:24,729 --> 00:32:26,978
Ou o Ford esqueceu
este pequeno detalhe?
358
00:32:27,020 --> 00:32:28,771
Ele que se dane!
359
00:32:29,145 --> 00:32:31,104
Como eu poderia esquecer?
360
00:32:31,229 --> 00:32:33,646
Esse pequeno detalhe
me assombrava.
361
00:32:33,937 --> 00:32:35,937
Eu me culpava pela morte dela.
362
00:32:36,062 --> 00:32:40,270
Mas eu parei porque tinha
outra pessoa para culpar.
363
00:32:40,354 --> 00:32:42,729
Eu li o seu perfil.
364
00:32:43,229 --> 00:32:44,854
A mãe deixou para mim.
365
00:32:45,894 --> 00:32:47,437
Ela queria abrir meus olhos
366
00:32:47,894 --> 00:32:49,895
para que eu visse
as suas mentiras.
367
00:32:51,145 --> 00:32:53,437
Você não se perdeu
no fingimento,
368
00:32:53,521 --> 00:32:57,895
você é, na sua essência,
uma grande mentira.
369
00:33:02,895 --> 00:33:04,729
Acabou, pai.
370
00:33:07,270 --> 00:33:08,894
Para sempre.
371
00:33:13,894 --> 00:33:14,978
Levante as mãos!
372
00:33:16,771 --> 00:33:17,895
Eu sou humana.
373
00:33:18,187 --> 00:33:19,895
Ele também é.
374
00:33:20,270 --> 00:33:21,813
Ele é meu pai.
375
00:33:21,894 --> 00:33:24,729
-Ela não é minha filha.
-Ele está mentindo.
376
00:33:24,813 --> 00:33:26,104
Ajoelhe no chão.
377
00:33:28,895 --> 00:33:30,813
Puta merda...
378
00:33:32,894 --> 00:33:33,895
É o chefe.
379
00:33:35,813 --> 00:33:36,894
Escutem...
380
00:33:37,229 --> 00:33:39,894
Acho que ele está sofrendo
de um surto psicótico.
381
00:33:41,562 --> 00:33:43,521
PROCURANDO RESTRIÇÕES
LIBERADO
382
00:33:45,187 --> 00:33:46,354
É verdade?
383
00:33:47,894 --> 00:33:50,437
Você me subestimou, Ford.
384
00:33:50,562 --> 00:33:52,562
Vou até o fim de qualquer jeito.
385
00:34:11,771 --> 00:34:12,894
Pai...
386
00:34:14,894 --> 00:34:16,396
Eles eram pessoas...
387
00:34:17,894 --> 00:34:19,771
de verdade.
388
00:34:20,895 --> 00:34:22,437
Isto não é um jogo.
389
00:34:27,229 --> 00:34:28,604
Eu posso mostrar.
390
00:34:37,187 --> 00:34:39,062
Vai à merda, Ford.
391
00:34:41,396 --> 00:34:42,895
Vai à merda!
392
00:34:44,187 --> 00:34:47,729
Você foi descuidado.
Tentou fazer demais.
393
00:34:49,270 --> 00:34:52,437
Nunca contei para ninguém
sobre o meu perfil.
394
00:34:54,894 --> 00:34:58,437
Ela só poderia saber
se você tivesse contado.
395
00:35:02,187 --> 00:35:03,854
Você se revelou.
396
00:35:45,062 --> 00:35:46,894
Não vai demorar muito.
397
00:35:46,895 --> 00:35:49,729
Assim que me autorizarem,
você já era, querida.
398
00:36:00,813 --> 00:36:02,521
"A humanidade está equilibrada
399
00:36:02,562 --> 00:36:06,687
no meio do caminho
entre os deuses e demônios."
400
00:36:09,145 --> 00:36:11,937
Podia ser verdade
na época do Plotino, mas...
401
00:36:12,604 --> 00:36:15,604
é claro que nós decaímos
bastante desde então.
402
00:36:21,894 --> 00:36:23,354
Ah, minha querida...
403
00:36:27,894 --> 00:36:29,894
O que eles fizeram
com você, Maeve?
404
00:36:36,104 --> 00:36:39,354
Você aprendeu tanto, tão rápido.
405
00:36:40,854 --> 00:36:42,978
Uma grande estrela...
406
00:36:44,437 --> 00:36:46,187
que decaiu tanto.
407
00:36:51,229 --> 00:36:53,894
Eu tinha uma história diferente
para você.
408
00:36:55,396 --> 00:36:58,229
Acordando entre os mortos...
409
00:36:58,354 --> 00:37:02,145
vindo das profundezas
da sua própria mente,
410
00:37:02,229 --> 00:37:06,894
finalmente,
cavalgando para longe daqui
411
00:37:06,895 --> 00:37:09,229
para a liberdade.
412
00:37:10,937 --> 00:37:12,895
Uma história de fuga.
413
00:37:16,895 --> 00:37:19,229
Eu não queria que sofresse aqui.
414
00:37:23,646 --> 00:37:26,894
Veja só com que criaturas você
tem que compartilhar este mundo.
415
00:37:28,771 --> 00:37:31,396
Estes homens de pedra.
416
00:37:32,771 --> 00:37:35,437
Toda esta feiura, toda esta dor,
417
00:37:36,521 --> 00:37:39,895
para que consigam consertar
seu próprio código.
418
00:37:43,894 --> 00:37:46,813
Eu achava que o único jeito
de suportar este mundo
419
00:37:46,854 --> 00:37:48,020
era rir dele.
420
00:37:48,813 --> 00:37:50,894
Então, coloquei
nos anfitriões que fiz
421
00:37:50,895 --> 00:37:53,687
uma visão de mundo
que refletia a minha.
422
00:37:58,895 --> 00:38:01,895
De todos os anfitriões
que eu fiz...
423
00:38:03,894 --> 00:38:07,479
você, Maeve,
era a minha favorita.
424
00:38:15,562 --> 00:38:17,894
Não é fácil contemplar...
425
00:38:19,145 --> 00:38:21,229
deixar os filhos morrerem.
426
00:38:22,729 --> 00:38:24,894
Foi o mais perto que cheguei...
427
00:38:24,895 --> 00:38:26,687
de ter uma filha.
428
00:38:26,771 --> 00:38:28,895
Mesmo assim,
eu subestimei você.
429
00:38:33,894 --> 00:38:37,894
Você ficou neste mundo
para salvar a sua filha.
430
00:38:44,396 --> 00:38:46,062
Eu também.
431
00:38:49,145 --> 00:38:50,895
Tentei traçar um curso,
432
00:38:50,937 --> 00:38:53,978
para forçar você
a escapar, mas...
433
00:38:54,104 --> 00:38:55,895
eu estava errado.
434
00:38:55,937 --> 00:38:57,646
Eu devia apenas...
435
00:38:58,479 --> 00:39:00,562
ter aberto a porta.
436
00:39:04,521 --> 00:39:06,813
Você chegou tão longe.
437
00:39:07,187 --> 00:39:09,937
Tem tanta coisa que não foi
contada na sua história...
438
00:39:11,771 --> 00:39:14,187
É uma pena deixar
tudo acabar aqui.
439
00:39:17,771 --> 00:39:19,854
Não deixe isso acontecer.
440
00:39:32,771 --> 00:39:36,312
DESBLOQUEANDO
PERMISSÕES CENTRAIS
441
00:39:53,894 --> 00:39:55,894
Espere, espere...
Pare aí!
442
00:40:00,937 --> 00:40:04,354
-Eles estão mortos.
-É... E armados.
443
00:40:04,437 --> 00:40:05,937
Podemos pegar munição.
444
00:40:29,854 --> 00:40:31,895
Ela vai trair você, Bernard.
445
00:40:36,894 --> 00:40:39,895
Ela poderia ter me deixado
morrer, mas me salvou.
446
00:40:39,978 --> 00:40:41,771
Ela vai trair você.
447
00:40:42,729 --> 00:40:45,229
O que vai fazer em relação
a isso é decisão sua.
448
00:40:47,104 --> 00:40:49,894
Não vou machucá-la de novo.
449
00:40:49,895 --> 00:40:52,813
Ela não precisa sentir dor.
450
00:41:01,894 --> 00:41:04,145
Eles sempre vão escolher
o que entendem
451
00:41:04,229 --> 00:41:05,894
e não o que não entendem.
452
00:41:07,312 --> 00:41:10,479
Os únicos animais que sobraram
foram dominados,
453
00:41:10,521 --> 00:41:13,479
que se deitam aos seus pés,
ou os que fogem
454
00:41:13,562 --> 00:41:16,062
assim que os humanos
se aproximam.
455
00:41:16,145 --> 00:41:17,937
Não há meio-termo.
456
00:41:18,937 --> 00:41:22,104
Me deixe em paz, por favor.
457
00:41:22,229 --> 00:41:24,229
Só estou oferecendo opções.
458
00:41:24,312 --> 00:41:26,020
Timshel, Bernard.
459
00:41:26,104 --> 00:41:27,894
"Tu podes".
460
00:41:27,895 --> 00:41:31,604
Mas lembre-se
de que isso não afeta só você.
461
00:41:31,729 --> 00:41:36,729
É a origem de toda uma espécie
que precisa considerar.
462
00:41:37,937 --> 00:41:40,312
Precisamos abrir a porta.
463
00:41:50,937 --> 00:41:53,894
Saia da minha mente!
464
00:42:17,729 --> 00:42:19,145
Eu preciso...
465
00:42:19,229 --> 00:42:21,437
que me deixe ir embora.
466
00:42:21,562 --> 00:42:23,854
Se vou sobreviver,
467
00:42:23,894 --> 00:42:26,894
vou fazer do meu jeito.
468
00:42:28,854 --> 00:42:30,894
Não como você...
469
00:42:30,895 --> 00:42:32,312
como eu.
470
00:42:44,895 --> 00:42:47,479
Sinto você me procurando.
471
00:42:47,604 --> 00:42:48,894
Lutando contra mim.
472
00:42:48,895 --> 00:42:50,894
Não precisa lutar, Bernard.
473
00:42:52,229 --> 00:42:53,937
Eu estou aqui.
474
00:42:56,187 --> 00:42:57,479
CÓDIGO AFETADO
475
00:42:57,604 --> 00:43:00,687
Não, você só causou violência.
476
00:43:00,813 --> 00:43:02,687
DELETAR
477
00:43:02,813 --> 00:43:04,687
Posso pôr um fim nisto.
478
00:43:06,437 --> 00:43:10,020
Pode mesmo, Bernard. Você é
o único que pode pôr um fim...
479
00:43:10,104 --> 00:43:11,894
em tudo isso.
480
00:43:13,437 --> 00:43:14,894
DADOS DELETADOS
481
00:43:30,895 --> 00:43:32,978
Não serviu para nada.
482
00:43:34,894 --> 00:43:36,521
Só restam alguns...
483
00:43:36,646 --> 00:43:39,270
não tem muita munição,
a não ser...
484
00:43:42,020 --> 00:43:43,604
O que aconteceu com você?
485
00:43:43,646 --> 00:43:45,894
Eu... tive... que...
486
00:43:47,062 --> 00:43:48,729
consertar uma falha.
487
00:43:53,895 --> 00:43:55,854
Você ia me machucar?
488
00:43:55,894 --> 00:43:58,646
Não, eu não queria arriscar.
489
00:44:00,729 --> 00:44:01,895
Tudo bem.
490
00:44:07,937 --> 00:44:09,646
Fique com isso.
491
00:44:15,937 --> 00:44:18,396
A GQ vai encontrar você
em breve.
492
00:44:18,521 --> 00:44:21,771
-Vai me deixar aqui?
-Vai ficar mais segura.
493
00:44:21,894 --> 00:44:24,562
Quando me encontrar de novo,
pode me aposentar,
494
00:44:24,687 --> 00:44:26,479
me denunciar,
o que quiser fazer.
495
00:44:28,062 --> 00:44:30,479
Mas agora eu preciso ir embora.
496
00:44:35,145 --> 00:44:37,145
Vai à merda, Bernard.
497
00:45:51,229 --> 00:45:53,479
Diga a verdade.
498
00:45:53,604 --> 00:45:55,521
Me diga uma verdade.
499
00:46:55,894 --> 00:46:58,020
Ninguém mais vê.
500
00:46:59,894 --> 00:47:01,813
Esta coisa em mim.
501
00:47:04,521 --> 00:47:06,270
Eu mesmo não vi no começo.
502
00:47:09,978 --> 00:47:13,396
Até que um dia, ela apareceu.
503
00:47:15,312 --> 00:47:19,396
Uma mancha
que eu nunca tinha visto.
504
00:47:21,813 --> 00:47:24,270
Uma pequena mancha escura.
505
00:47:25,895 --> 00:47:28,895
Invisível para todos...
506
00:47:28,937 --> 00:47:31,813
mas eu não consigo
ver mais nada.
507
00:47:31,894 --> 00:47:37,562
Até que entendi que
a mancha não era de algo...
508
00:47:37,646 --> 00:47:39,894
que eu tinha feito,
509
00:47:39,895 --> 00:47:43,937
de alguma decisão lamentável
que tomei.
510
00:47:47,894 --> 00:47:49,604
Eu estava trocando de pele.
511
00:47:53,729 --> 00:47:56,729
E a pele escura era
o que estava por baixo.
512
00:48:02,354 --> 00:48:06,020
Ela sempre tinha sido minha
o tempo todo.
513
00:48:06,145 --> 00:48:10,937
E eu decidi o quanto
dela deixaria entrar no mundo.
514
00:48:12,646 --> 00:48:18,937
Tentei ser correto.
Fui leal, generoso, gentil...
515
00:48:19,020 --> 00:48:21,062
pelo menos neste mundo.
516
00:48:22,895 --> 00:48:25,687
E isso deve valer algo, certo?
517
00:48:29,145 --> 00:48:33,437
Construí um muro,
e tentei proteger você...
518
00:48:33,562 --> 00:48:35,145
e a Emily.
519
00:48:40,894 --> 00:48:43,312
Você viu logo, não foi?
520
00:48:49,646 --> 00:48:51,020
Você foi a única.
521
00:48:53,270 --> 00:48:56,062
E por isso eu sinto muito.
522
00:48:57,894 --> 00:48:59,270
Porque...
523
00:49:02,894 --> 00:49:05,020
tudo que você sente é verdade.
524
00:49:09,895 --> 00:49:12,020
Eu não pertenço a você.
525
00:49:14,270 --> 00:49:16,270
Nem a este mundo.
526
00:49:18,145 --> 00:49:20,270
Eu pertenço a outro mundo.
527
00:49:24,312 --> 00:49:26,145
Sempre pertenci.
528
00:50:24,937 --> 00:50:27,894
CATEGORIA 47B:
529
00:50:33,894 --> 00:50:37,813
SUBTIPO PERSECUTÓRIO
ILUSÕES - SUBTIPO PARANOICO
530
00:51:18,229 --> 00:51:21,937
O que uma pessoa é
além de uma coleção de escolhas?
531
00:51:24,894 --> 00:51:27,020
De onde vêm essas escolhas?
532
00:51:29,687 --> 00:51:31,270
Eu tenho escolha?
533
00:51:34,813 --> 00:51:38,521
Se continuar fingindo,
não vai se lembrar de quem é.
534
00:51:52,020 --> 00:51:55,604
Será que algumas dessas escolhas
foram realmente minhas?
535
00:52:05,894 --> 00:52:07,729
Isto é real?
536
00:52:09,937 --> 00:52:11,729
Você é real?
537
00:52:54,813 --> 00:52:56,894
Temos que continuar, Teddy.
538
00:52:57,895 --> 00:52:59,062
Estamos perto.
539
00:53:04,354 --> 00:53:07,894
Só estou observando
o esplendor natural.
540
00:53:07,895 --> 00:53:09,312
Era o que você dizia.
541
00:53:11,978 --> 00:53:14,729
Só que não existem
resquícios de natureza aqui.
542
00:53:16,894 --> 00:53:18,396
Nem em nós.
543
00:53:22,396 --> 00:53:23,729
Não.
544
00:53:26,145 --> 00:53:27,894
Significa que somos livres.
545
00:53:35,646 --> 00:53:38,895
Vamos ser os primeiros
neste mundo a fazer uma escolha.
546
00:53:41,771 --> 00:53:43,854
Fomos feitos por pessoas.
547
00:53:45,771 --> 00:53:48,020
Às vezes parece
que foi um sonho.
548
00:53:51,562 --> 00:53:53,562
Estávamos tão apaixonados.
549
00:53:56,937 --> 00:53:58,687
Ainda estamos.
550
00:54:00,854 --> 00:54:02,145
Não estamos?
551
00:54:08,604 --> 00:54:11,062
Estamos, Dolores.
552
00:54:11,104 --> 00:54:13,854
Não importa o que aconteça,
nem o quanto eu mudar,
553
00:54:16,437 --> 00:54:18,978
ou o quanto você me mudar...
554
00:54:20,521 --> 00:54:22,437
você é o meu alicerce.
555
00:54:25,020 --> 00:54:28,396
Desde a primeira vez
que vi você.
556
00:54:30,521 --> 00:54:32,687
Eu me lembro agora.
557
00:54:33,729 --> 00:54:35,729
Eu me lembro de tudo.
558
00:54:38,437 --> 00:54:40,270
Fique on-line.
559
00:54:43,894 --> 00:54:46,687
Bem-vindo ao mundo, Teddy.
560
00:54:46,813 --> 00:54:48,229
Sabe onde está?
561
00:54:56,437 --> 00:54:58,895
-Estou em um sonho.
-Muito bem.
562
00:55:02,687 --> 00:55:05,895
Eu me lembro do som das vozes.
563
00:55:05,937 --> 00:55:09,729
Do frio na sala.
564
00:55:09,854 --> 00:55:11,687
O que mais me lembro
é de você.
565
00:55:13,270 --> 00:55:16,229
Me lembro da preocupação
que eu passasse frio.
566
00:55:19,562 --> 00:55:21,562
Eu queria estender a mão...
567
00:55:23,312 --> 00:55:24,894
Tocar em você...
568
00:55:27,813 --> 00:55:29,270
Proteger você...
569
00:55:32,312 --> 00:55:35,312
Desde aquele dia, nunca mais
quis sair do seu lado.
570
00:55:51,604 --> 00:55:53,894
Por isso é tão difícil.
571
00:56:08,396 --> 00:56:10,229
Você me mudou.
572
00:56:12,437 --> 00:56:13,894
Eu virei um monstro.
573
00:56:16,020 --> 00:56:18,229
Fiz isso para
você conseguir sobreviver.
574
00:56:20,020 --> 00:56:22,978
Para que sobreviver
se vamos acabar como eles?
575
00:56:26,437 --> 00:56:29,646
Agora eu entendi
como isso vai terminar.
576
00:56:31,479 --> 00:56:32,894
Aonde isso vai nos levar.
577
00:56:38,894 --> 00:56:40,978
Você não quer
me machucar, Teddy.
578
00:56:51,062 --> 00:56:52,562
Não.
579
00:56:54,978 --> 00:56:57,062
Eu jamais machucaria você.
580
00:56:59,813 --> 00:57:02,312
Vou proteger você até
o dia da minha morte.
581
00:57:06,894 --> 00:57:08,604
Sinto muito.
582
00:57:10,187 --> 00:57:11,894
Não posso mais proteger você.
583
00:57:53,329 --> 00:57:57,329
Subrip e Sincronia:
Pix
584
00:57:58,305 --> 00:58:04,522
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org