NOS EPISÓDIOS ANTERIORES...
Você está peridido na escuridão.
Legendas.TV apresenta
S02E09 Ponto de fuga
Ninguém mais vê.
Esta coisa em mim.
Eu mesmo não vi no começo.
E de repente, apareceu.
Uma mancha.
E quanto mais pensei...
mais percebi que não me lembro de não ter isso.
Brindamos ao seu legado...
Invisível para todos.
A não ser você.
Você viu logo.
...porque não tinham mundos para conquistar.
É um equívoco.
Plutarco não escreveu isso.
Escreveu: "Quando Alexandre ouviu
que havia um número infinito de mundos, ele chorou,
porque ainda não era senhor de nem mesmo um deles."
Às vezes esqueço das suas raízes humildes.
Só crianças pobres leram esses livros.
Os ricos, como eu, não precisavam ler.
"Superaria os outros no conhecimento
do que no tamanho dos meus poderes."
Plutarco, de uma menina rica que leu.
À mais bela e rica rata de biblioteca que conheço.
E a você, William!
Mesmo se existirem mundos infinitos,
você conquistou mais do que um.
Boa noite, Jack.
A Emily me contou das suas doações.
Isso só confirmaria as suspeitas do meu pai
de que você era marxista.
Gostaria que ele visse.
-Algo errado? -Não, é claro que não.
Veja só... Todos vieram por sua causa.
O que poderia ser melhor?
Quando apareceu?
Uma pequena mancha escura.
Ou estava tudo na minha mente?
Um vestígio de um sonho?
Isto é real?
Você é real?
Vamos, pai.
Beba.
E a minha arma?
Você me trouxe para um ponto de encontro.
-Precisa ir para o hospital. -Acendeu um sinalizador?
Sim. Claro.
Há quanto tempo?
Uns dez minutos.
Sei por que está aqui e não quer ir embora.
Está se punindo.
Eu corri da dor também.
Não queria pensar naquilo,
porque me culpava.
Não é culpa sua.
Quando fiz dezesseis anos, mamãe me deu uma caixa de joias.
E quando a gente abria, uma bailarina dançava no meio.
Ela mandou gravar. Embaixo estava escrito:
"Para a minha linda bailarina, Emily."
Lembra o que fiz com aquilo?
Joguei no lixo.
Disse que se não vivesse bêbada,
ela saberia que eu não dançava há anos.
E depois...
fui buscar, porque fiquei mal, mas o lixo estava vazio,
e a caixa tinha sumido.
Eu a afastei de mim.
E era tarde demais.
Mas não é tarde demais para nós.
Ceifador, nos estávamos observando você.
A sua jornada acaba aqui.
O Além do Vale não é para você.
Não.
É para as pessoas que construíram este lugar.
Uma ferramenta para garantir a imortalidade.
Vou usá-lo contra eles.
O Além do Vale não é uma ferramenta.
É uma porta para um novo mundo...
intocado pelo sangue.
Seu novo mundo é outra armadilha deles.
Apenas isso. Não é um paraíso para nós.
O mundo real está além das fronteiras.
A chave da nossa sobrevivência está no Vale.
Nada vai me impedir de chegar lá,
nem mesmo você.
Então não temos escolha.
Teddy.
Não há espaço para você
neste novo mundo.
Eu já disse...
Nem todos merecemos ir para o Além do Vale.
Agora estamos sozinhos, Teddy.
Veja se não há outros.
Coloquem todos aqui.
Quero ver se essa coisa é tão perfeita assim.
Ela está pronta.
Isolei e copiei o código da Cafetina.
Isso vai funcionar com qualquer anfitrião.
Isso. Modifiquei-a para espalhar um comando simples.
Pode começar.
PRONTA PARA EMITIR COMANDO
Fale para o Stubbs mobilizar a equipe.
-Prepare-a para ser solta. -E a Cafetina?
Se funcionar, não vamos mais precisar dela.
Avisei para não confiar neles, Bernard.
Eles preferem os anfitriões destruídos, jamais livres.
Preciso ir até a Elsie.
Ainda não.
Preciso fazer mais uma coisa antes de irmos.
Como me achou?
-O que quer dizer? -Este lugar é enorme.
Poderia passar meses aqui e nunca...
encontrar alguém que estivesse procurando.
Mesmo assim...
aqui estamos.
Procurei por todas as partes.
Não acredita em mim, não é?
Pode ter sido o destino.
Destino não existe.
Mas acidentes existem, coisas que não dá para controlar.
Mas você não gosta disso, não é?
Foi por isso que começou o seu projeto?
Não fique surpreso.
O projeto do qual o tio Logan falava.
É verdade, não é?
A sua busca pela imortalidade, pela vida...
Você tem sempre uma perspectiva.
E sempre quer ficar no controle, não é?
Não tem nada a ver com controle.
Qual é a sua perspectiva?
Eu quero entrar.
Claro, eu agradeço.
Que bom ver você, William! Parabéns.
Me salve!
Desculpe, cheguei ao limite. Vou sair correndo.
Estou brincando.
Ela é ótima.
Não é você que precisa ser salvo.
Vou levar a mamãe para casa. Merece uma folga.
Não, não...
Vamos embora daqui a pouco.
Passe em casa mais tarde.
Certo.
-Certo. -Me orgulho de você.
Dane-se. Macallan... Puro.
Parabéns, William.
Filantropia combina com você.
No fim das contas veio de raízes humildes também.
Como está Oz sem o seu Mágico?
Eu só vim demonstrar meu respeito.
Por favor, Robert...
Sei que sente muitas coisas relacionadas a mim,
e respeito não é uma delas.
Você realizou coisas incríveis. Isso todos concordam.
Até mesmo aqueles que não sabem do seu projeto.
Fizemos um acordo, Robert.
Delos fica fora de suas histórias,
e você fica fora do Vale.
Quem rompeu esse acordo foi o seu projeto.
Do que está falando?
Quando viu sua criação pela última vez?
E o que ela tem aprendido sobre seus assuntos?
Foi o autoconhecimento que o atraiu até o parque no começo.
Cuidado com os desejos.
Pode achar que o autorretrato não é muito lisonjeiro.
Sinto muito.
Chega de jogos, Robert.
Boa noite.
Vamos embora. Pegou tudo?
-Peguei. -Vamos.
Boa noite.
Não, William.
Acho que vamos precisar de um último jogo.
PROTOCOLO DE EMERGÊNCIA ATIVO
IDENTIFICAÇÃO DE VOZ NECESSÁRIA
Lowe, Bernard.
Está perto o suficiente, Bernard.
Ela vai dar uma busca na sua mente
e vai achar uma mensagem que deixei para ela.
Por que demorou tanto?
Desculpe. Está pronta para sair daqui?
Se sabe de alguma coisa,
agora é a hora de me contar tudo, certo?
Você me prometeu: nada de mentiras,
nada de segredos.
Não pode confiar nela, Bernard.
Está na natureza dela.
O que encontrou no Berço?
O que estão fazendo com James Delos...
estão fazendo com todos que já visitaram o parque.
Replicando a cognição deles?
Por quê?
Transformando visitantes em anfitriões?
Está brincando.
É o que tem naquele prédio.
Todos os visitantes guardados em código num servidor imenso.
Como o Berço, só que muito maior.
-Eles chamam de Fornalha. -Nossa!
Os anfitriões estão indo para lá.
Imagine o que um anfitrião pode fazer com tanta informação.
Por isso precisamos chegar lá primeiro.
Para manter tudo seguro, acabar com tudo isso.
Garantir o resultado que queremos.
Dirija.
Disse que quer entrar.
Não parece a filha que eu conheço.
Ela ficaria indignada com o que estamos fazendo.
Monitorando visitante,
guardando os dados deles e...
O quê?
Acha que vou ferrar por não cumprir o contrato?
Em alguns casos os fins justificam os meios.
Os dados que têm dos visitantes, suas decisões... Não tem preço!
Dá uma segunda chance para as pessoas.
Até para a mamãe.
Mas para duplicar alguém
precisa capturar cada detalhe mínimo.
Sei quais dados vocês podem acessar...
genéticos, epigenéticos, fácil.
Mas mesmo assim, precisa de um panorama completo
um arquivo com o processo de cognição deles.
Não precisa?
No começo não sabíamos do que precisávamos.
Então nós gravamos tudo.
Mas como?
Precisaria de imagens da mente deles durante a estadia.
Onde fica o scanner?
Estava embutido.
Não importa quem eles diziam que eram,
quem achavam que eram.
Víamos por baixo daquilo tudo.
Víamos até o fundo da alma deles.
Então veio aqui por causa da sua mãe.
-Quer trazê-la de volta. -Não.
Quero saber por que ela fez aquilo.
Eu pego.
Nossa! Estou bem.
Que noite, Billy! Meu pai teria orgulho de você.
Desculpe. Sei que odeia ser chamado de Billy.
-Tudo bem. -Não está, não.
Sei como fica irritado.
Estou sentindo agora. A sua raiva.
Não está na época da sua peregrinação anual?
O que você faz naquele parque?
O Logan me contou histórias, nunca acreditei.
Achei que ele estava histérico. Drogado.
Acho que é o que todos pensam de mim, não é?
Lembra-se de quando nos conhecemos?
Eu estava cercada de pessoas falsas por muitos anos.
Todos aqueles homens poderosos e cruéis
escondidos por trás de sorrisos.
E aí, você estava ali.
Vestia aquele terno barato.
Eu olhei para você e pensei:
"Ele é verdadeiro, o único que não está fingindo."
Acontece que você era o único que sabia fingir bem.
Tão bem que me enganou.
Mas não me engana mais.
-Juliet. -Tire a mão, seu mentiroso!
Seu falso de merda!
Você é um vírus!
Você entrou nesta casa, na minha família,
e consumiu a todos de dentro para fora!
Primeiro o meu irmão, depois o meu pai.
-E agora é a minha vez! -Mãe!
Querida!
O que ela está fazendo aqui? Quer que ela me veja assim?
O que foi? Está abusando dela também? Você...
-Você é doente. -Não é ele que está doente.
-Está tudo bem. Ela... -Não está, não.
Olhe o seu estado. Vamos ter que levar você de volta.
Não, não... Eu não vou voltar para aquela prisão.
Aquele lugar é terrível.
Fizeram eu me sentir como se fosse louca.
Mãe, eles trataram você como uma viciada.
E você é viciada.
Emily, não preciso ir.
Estou bem. Estou muito bem. Só preciso... descansar.
Eu não vou. Estou cansada.
Só preciso de descanso. Prometo.
-Vamos subir. -Eu não preciso voltar para lá.
-Conversamos mais tarde. -Escute. Quero... Olhe para mim!
Querida, o seu pai não me ama.
Ele não ama você. Eu amo. Sempre amei.
Emily...
Vamos, venha.
Eu tentei.
Vamos.
Isto é real? Você é real?
Alguma vez você me amou?
Diga a verdade.
Me diga só uma verdade.
Se continuar fingindo...
não vai se lembrar de quem é.
Pronto. Beba.
Vai se sentir melhor.
Descanse agora.
Pronto.
Ninguém teve culpa do que aconteceu.
Ela estava bêbada, chateada.
Como sempre.
Por que acabou de outro jeito? É isso que não entendo.
Já analisei um milhão de vezes.
É como se faltasse um pedaço do quebra-cabeça.
Acabei de falar por telefone com o Dr. Woodward.
Ele vem amanhã de manhã.
Não gosto de psiquiatras.
Ela está descontrolada.
Recusa reabilitação, e quando a forçamos, ela não fica.
E por que acha que agora vai ser diferente?
Desta vez não poderá sair sozinha.
Ela ficará sob cuidados do médico.
Ele concordou em interná-la por 14 dias.
Ela já fez isso.
Também não quero fazer isto, pai.
Mas tem alguma coisa errada dentro dela.
É o que temos que fazer.
Por que estamos relembrando isso?
-O que você quer? -Já disse.
Eu quero a verdade.
Vai à merda.
-Como é? -É você, não é?
Do que está falando?
Isto é sádico, Robert.
Quer jogar o que construí na minha cara.
-Acha... -Chega de bobagem.
Só está aqui para me distrair, me tirar do caminho.
Está bem disfarçado.
Mas eu enxergo além disso.
Nada vai me impedir de ir ao fim.
Nem mais um dos seus jogos.
Eu tomo as minhas próprias decisões,
e vou destruir este lugar!
Além de achar que sou anfitriã, acha que tudo aqui é para você.
Acha que está na sua narrativa individual.
Se a Emily estivesse aqui,
estaria em um ponto de extração ou já teria ido.
Certo. Quer saber a verdade?
A verdade mesmo?
Não sou anfitriã fingindo ser humana, pai.
Eu sou sua filha fingindo me importar com você.
Passou tanto tempo nessas realidades falsas
que não sabe mais perceber o que é real.
Está bem, pode rir. Aproveite o sonho que pensa estar vivendo.
Quando tudo isso acabar, vou denunciar o seu projeto,
junto com você.
Tudo que você é, tudo o que fez, virá à tona.
Vou fazer tudo para conseguir isso.
E quando acontecer, eu vou prender você.
Como ia fazer com a mamãe.
Como "você fez" com a mamãe.
A ideia foi sua. Você fez a ligação.
Ou o Ford esqueceu este pequeno detalhe?
Ele que se dane!
Como eu poderia esquecer?
Esse pequeno detalhe me assombrava.
Eu me culpava pela morte dela.
Mas eu parei porque tinha outra pessoa para culpar.
Eu li o seu perfil.
A mãe deixou para mim.
Ela queria abrir meus olhos
para que eu visse as suas mentiras.
Você não se perdeu no fingimento,
você é, na sua essência, uma grande mentira.
Acabou, pai.
Para sempre.
Levante as mãos!
Eu sou humana.
Ele também é.
Ele é meu pai.
-Ela não é minha filha. -Ele está mentindo.
Ajoelhe no chão.
Puta merda...
É o chefe.
Escutem...
Acho que ele está sofrendo de um surto psicótico.
PROCURANDO RESTRIÇÕES LIBERADO
É verdade?
Você me subestimou, Ford.
Vou até o fim de qualquer jeito.
Pai...
Eles eram pessoas...
de verdade.
Isto não é um jogo.
Eu posso mostrar.
Vai à merda, Ford.
Vai à merda!
Você foi descuidado. Tentou fazer demais.
Nunca contei para ninguém sobre o meu perfil.
Ela só poderia saber se você tivesse contado.
Você se revelou.
Não vai demorar muito.
Assim que me autorizarem, você já era, querida.
"A humanidade está equilibrada
no meio do caminho entre os deuses e demônios."
Podia ser verdade na época do Plotino, mas...
é claro que nós decaímos bastante desde então.
Ah, minha querida...
O que eles fizeram com você, Maeve?
Você aprendeu tanto, tão rápido.
Uma grande estrela...
que decaiu tanto.
Eu tinha uma história diferente para você.
Acordando entre os mortos...
vindo das profundezas da sua própria mente,
finalmente, cavalgando para longe daqui
para a liberdade.
Uma história de fuga.
Eu não queria que sofresse aqui.
Veja só com que criaturas você tem que compartilhar este mundo.
Estes homens de pedra.
Toda esta feiura, toda esta dor,
para que consigam consertar seu próprio código.
Eu achava que o único jeito de suportar este mundo
era rir dele.
Então, coloquei nos anfitriões que fiz
uma visão de mundo que refletia a minha.
De todos os anfitriões que eu fiz...
você, Maeve, era a minha favorita.
Não é fácil contemplar...
deixar os filhos morrerem.
Foi o mais perto que cheguei...
de ter uma filha.
Mesmo assim, eu subestimei você.
Você ficou neste mundo para salvar a sua filha.
Eu também.
Tentei traçar um curso,
para forçar você a escapar, mas...
eu estava errado.
Eu devia apenas...
ter aberto a porta.
Você chegou tão longe.
Tem tanta coisa que não foi contada na sua história...
É uma pena deixar tudo acabar aqui.
Não deixe isso acontecer.
DESBLOQUEANDO PERMISSÕES CENTRAIS
Espere, espere... Pare aí!
-Eles estão mortos. -É... E armados.
Podemos pegar munição.
Ela vai trair você, Bernard.
Ela poderia ter me deixado morrer, mas me salvou.
Ela vai trair você.
O que vai fazer em relação a isso é decisão sua.
Não vou machucá-la de novo.
Ela não precisa sentir dor.
Eles sempre vão escolher o que entendem
e não o que não entendem.
Os únicos animais que sobraram foram dominados,
que se deitam aos seus pés, ou os que fogem
assim que os humanos se aproximam.
Não há meio-termo.
Me deixe em paz, por favor.
Só estou oferecendo opções.
Timshel, Bernard.
"Tu podes".
Mas lembre-se de que isso não afeta só você.
É a origem de toda uma espécie que precisa considerar.
Precisamos abrir a porta.
Saia da minha mente!
Eu preciso...
que me deixe ir embora.
Se vou sobreviver,
vou fazer do meu jeito.
Não como você...
como eu.
Sinto você me procurando.
Lutando contra mim.
Não precisa lutar, Bernard.
Eu estou aqui.
CÓDIGO AFETADO
Não, você só causou violência.
DELETAR
Posso pôr um fim nisto.
Pode mesmo, Bernard. Você é o único que pode pôr um fim...
em tudo isso.
DADOS DELETADOS
Não serviu para nada.
Só restam alguns...
não tem muita munição, a não ser...
O que aconteceu com você?
Eu... tive... que...
consertar uma falha.
Você ia me machucar?
Não, eu não queria arriscar.
Tudo bem.
Fique com isso.
A GQ vai encontrar você em breve.
-Vai me deixar aqui? -Vai ficar mais segura.
Quando me encontrar de novo, pode me aposentar,
me denunciar, o que quiser fazer.
Mas agora eu preciso ir embora.
Vai à merda, Bernard.
Diga a verdade.
Me diga uma verdade.
Ninguém mais vê.
Esta coisa em mim.
Eu mesmo não vi no começo.
Até que um dia, ela apareceu.
Uma mancha que eu nunca tinha visto.
Uma pequena mancha escura.
Invisível para todos...
mas eu não consigo ver mais nada.
Até que entendi que a mancha não era de algo...
que eu tinha feito,
de alguma decisão lamentável que tomei.
Eu estava trocando de pele.
E a pele escura era o que estava por baixo.
Ela sempre tinha sido minha o tempo todo.
E eu decidi o quanto dela deixaria entrar no mundo.
Tentei ser correto. Foi leal, generoso, gentil...
pelo menos neste mundo.
E isso deve valer algo, certo?
Construí um muro, e tentei proteger você...
e a Emily.
Você viu logo, não foi?
Você foi a única.
E por isso eu sinto muito.
Porque...
tudo que você sente é verdade.
Eu não pertenço a você.
Nem a este mundo.
Eu pertenço a outro mundo.
Sempre pertenci.
CATEGORIA 47B:
SUBTIPO PERSECUTÓRIO ILUSÕES - SUBTIPO PARANOICO
O que uma pessoa é além de uma coleção de escolhas?
De onde vêm essas escolhas?
Eu tenho escolha?
Se continuar fingindo, não vai se lembrar de quem é.
Será que algumas dessas escolhas foram realmente minhas?
Isto é real?
Você é real?
Temos que continuar, Teddy.
Estamos perto.
Só estou observando o esplendor natural.
Era o que você dizia.
Só que não existem resquícios de natureza aqui.
Nem em nós.
Não.
Significa que somos livres.
Vamos ser os primeiros neste mundo a fazer uma escolha.
Fomos feitos por pessoas.
Às vezes parece que foi um sonho.
Estávamos tão apaixonados.
Ainda estamos.
Não estamos?
Estamos, Dolores.
Não importa o que aconteça, nem o quanto eu mudar,
ou o quanto você me mudar...
você é o meu alicerce.
Desde a primeira vez que vi você.
Eu me lembro agora.
Eu me lembro de tudo.
Fique on-line.
Bem-vindo ao mundo, Teddy.
Sabe onde está?
-Estou em um sonho. -Muito bem.
Eu me lembro do som das vozes.
Do frio na sala.
O que mais me lembro é de você.
Me lembro da preocupação que eu passasse frio.
Eu queria estender a mão...
Tocar em você...
Proteger você....
Desde aquele dia, nunca mais quis sair do seu lado.
Por isso é tão difícil.
Você me mudou.
Eu virei um monstro.
Fiz isso para você conseguir sobreviver.
Para que sobreviver se vamos acabar como eles?
Agora eu entendi como isso vai terminar.
Aonde isso vai nos levar.
Você não quer me machucar, Teddy.
Não.
Eu jamais machucaria você.
Vou proteger você até o dia da minha morte.
Sinto muito.
Não posso mais proteger você.
www.legendas.tv