IDEOCRACIA
Conforme o século 21 iniciava...
a evolução humana se encontrava em um momento crucial.
A seleção natural...
o processo pelo qual os mais fortes, mais espertos e mais rápidos...
se reproduziam em maior número que os demais...
um processo que já favoreceu os traços mais nobres do homem...
- começava a favorecer outros traços. - O caso Joey Buttafuoco--
Quase toda a ficção científica da época previa um futuro mais civilizado...
e mais inteligente.
Mas conforme passou o tempo, as coisas pareciam estar indo em sentido oposto.
Um embrutecimento.
CIDADE DO FUTURO Como isso aconteceu?
A evolução não premia necessariamente a inteligência.
Sem predadores naturais pra reduzir a manada...
começou-se a recompensar aqueles que mais se reproduziam...
CASO: TREVOR E CAROL VERSUS CLEVON deixando os inteligentes em extinção.
Ter filhos é uma decisão tão importante. TREVOR: QI 138
Estamos esperando o momento certo. CAROL: QI 141
Não é algo que você quer correr atrás, obviamente.
Não mesmo.
Oh, merda, estou grávida novamente!
Merda! ÁRVORE GENEALÓGICA
Tenho filhos demais! CLEVON: QI 84
- Achei que tava tomando aquela pílula. - Diabos, não!
Merda! Pensei que fosse da Brittany.
Brittany? Diga que não!
Não há como termos um filho agora. "5 ANOS DEPOIS"
Não do jeito que está o mercado, não.
Deus, não. Não faria qualquer sentido.
Venha cá, vagabunda! Ele não se importa com você!
Sim? Bem, deve haver algo aqui que ele goste.
- Ela não significa nada pra mim, querida. - Clevon!
Oh, merda. Não fui eu! Não fui eu!
Bem, finalmente decidimos ter filhos... "5 ANOS DEPOIS"
e não quero culpar ninguém, mas não vai nada bem.
E isso está ajudando?
Só estou dizendo que antes de eu recorrer à inseminação você deveria...
- É sempre eu, não é? - Bem...
Não é meu esperma.
CLEVON JUNIOR: QI 78 Sim! Irei fuder vocês todas!
Esse é meu garoto!
"5 ANOS DEPOIS" Clevon tem sorte de estar vivo.
Tentou saltar no Jet Ski de um lago dentro de uma piscina...
e machucou o órgão em um portão de ferro.
Mas graças aos estudos recentes com células-tronco...
e o magnífico trabalho dos doutores Krinski e Altschuler...
Clevon recuperará sua função reprodutiva.
Tire suas mãos do meu pinto!
"5 ANOS DEPOIS"
Infelizmente, Trevor faleceu de enfarto enqüanto se masturbava...
produzindo esperma para a inseminação artificial.
Mas tenho alguns óvulos congelados...
então assim que o homem ideal aparecer, você sabe...
"25 ANOS DEPOIS"
E assim foi por gerações...
ainda que poucas, se teve alguma, que se deu conta.
Mas no ano 2005, em uma base militar nos arredores de Washington...
um bibliotecário do Exército sem saber...
estava pra mudar todo o curso da humanidade.
Vamos, imbecil! Leve-o pra cadeia!
Ei, Bauers.
Esse é Peterson, seu novo substituto.
Meu o que? Serei substituído?
- Sim. não te contaram? - Não.
Te deram uma nova missão. Se trata de algo secreto.
Não quero uma nova missão.
Eu sempre digo ao sargento Metsler que sou bom no que faço.
No que? Ficar sentado?
Ninguém nunca vem aqui.
Sim, eu sei. É perfeito pra mim. Ninguém me incomoda e não meto a pata.
Se eu ficar aqui só mais oito anos...
receberei minha pensão e estarei na glória.
Pode me tirar dessa?
Impossível. Dessa vez não. As ordens vieram lá de cima.
Deus. Não entendo. Por que eu?
Sempre que Metsler diz: "Lidere, siga, ou saia do caminho", eu saio do caminho.
Quando ele diz isso, não deve escolher sair do caminho.
A vergonha deve te obrigar a liderar ou ao menos seguir.
Não sinto vergonha disso.
Olha, Joe. Você não tem escolha.
Terá que seguir. Tipo, me seguir lá pra cima, tipo, agora.
Agora mesmo? Eu não deveria ensinar esse cara?
Acho que ele descobrirá como sentar e assistir TV o dia todo.
Vamos!
Cavalheiros, apresento-lhes Joe Bauers...
nosso primeiro sujeito para o Experimento de Hibernação Humana.
Como sabem, durante anos...
Muitos de nossos melhores pilotos, soldados e líderes militares...
quase sempre cumprem seu tempo sem nunca estarem em batalhas.
Com o Projeto de Hibernação Humana, salvaremos nossos melhores homens...
congelados em seus ápices, para usarmos quando for preciso.
Joe, aqui, não é um de nossos melhores homens.
O Sr. Bauers foi eleito por sua memorável mediocridade.
Extremamente medíocre em cada categoria.
Realmente extraordinário.
A pessoa mais medíocre dentro de nossas forças armadas.
Além do mais, ele não tem família, não é casado...
é filho único e seus pais são falecidos...
tornando ele um candidato ideal, sem ninguém fazendo perguntas...
se algo sair errado com o experimento.
Tivemos menos sorte na hora de encontrar a mulher ideal nas forças armadas...
e nos vimos obrigados a recorrer... ao setor privado.
Essa é Rita. Assim como Joe, não tem parentes próximos.
Rita aceitou participar desse experimento...
em troca de retirar certas acusações e de uma pequena quantia.
Tivemos, entretanto, que fazer um trato com o cafetão dela...
um cavalheiro conhecido por Upgrayedd, cujo nome se escreve dessa forma.
Com dois "D", ele dizendo, por uma dose dupla de cafetismo.
Upgrayedd aceitou emprestar Rita por exatamente um ano...
e manter a palavra em troca de certas liberdades...
haja a vista as autoridades locais estarem em cima de seus jogos.
Primeiro, contudo, houve um difícil desafio pra ganharmos a confiança.
Collins, podemos pular os detalhes técnicos, por favor?
Claro. Deixe-me só terminar.
Vejam, o amor de um cafetão é muito diferente de um convencional.
Collins!
Está bem. Seguimos em frente.
Mas é um mundo fascinante.
Por Deus, Collins.
Sim, esse...
E.H.H. - TANQUES DE HIBERNAÇÃO SECRETO
De qualquer forma, o experimento no qual esses dois sujeitos...
serão congelados por exatamente um ano começará amanhã.
Como sabem, isso é altamente secreto... mas se obtermos êxito...
Acreditamos que humanos poderão ser armazenados indefinidamente.
Isso é loucura, huh?
De que unidade você é?
Não sou militar.
Oh, setor privado. Ok.
Então, o que você faz?
Um pouco disso, um pouco daquilo.
Wow, isso é ótimo.
Sabe, eu realmente invejo pessoas que ganham a vida assim...
fazendo um pouco disso e um pouco daquilo.
Eu, tinha um vizinho, Glen...
que fazia esculturas com uma motosserra e as vendia em um mercado de pulgas.
Sim.
Você é artista ou algo assim?
Sim.
- Pinta quadros ou... - Sim, quadros.
Ok, ótimo.
O que você mais pinta?
Não sei, só... pessoas, frutas, essas merdas.
Wow.
Deve ser ótimo poder ganhar a vida fazendo algo que ama.
Não é tão maravilhoso quanto parece.
Ok. Quem quer vir primeiro?
Eu.
Que porra... Diabos, não.
Não deve querer fazer isso com a intravenosa no braço.
Qual o problema?
Upgrayedd não disse que me colocariam em um maldito caixão cheio de tubos!
Não se preocupe. Ficará segura. Confie em mim.
Quem é Upgrayedd?
É meu namorado.
- Cara, como sabe que isso é seguro? - Eles sabem o que fazem, fique tranqüila.
Já testaram em cães e tudo mais.
Vai ser assim, a droga fará efeito, nós dormiremos...
acordaremos em determinado ano e voltará a pintar.
- Tudo ficará bem. - Certo.
"Upgrayedd". Que nome interessante. Ele é holandês?
Pois conheci um estudante holandês de intercâmbio.
Se chamava Untgrad.
Ok, estamos quase prontos.
Se deite e relaxe.
Nos vemos daqui um ano.
O Projeto de Hibernação Humana...
foi um dos experimentos mais ambiciosos do Exército...
e um dos mais secretos. ALTAMENTE SECRETO
Mas não era imune ao erro humano.
OFICIAL DO EXÉRCITO PRESO EM CIRCULO DE PROSTITUIÇÃO
UPGRAYEDD RECEBE "DOSE DUPLA" EM SUA PENA
Logo após a prisão de Collins e o enorme escândalo subseqüente...
a base foi fechada.
Não havia passado sequer um ano e o projeto inteiro foi esquecido.
FUTURO TERRENO DE A HAMBURGUESIA
As coisas ficaram difíceis para Joe, mas ainda piores pra humanidade.
Enqüanto Joe e Rita adormeciam, os anos foram passando...
e a humanidade emburrecia de um modo acelerado.
INTELIGÊNCIA MEDIA
A HAMBURGUESIA
A HAMBURCULERIA
Alguns tinham esperança de que a engenharia genética
sanaria essa tendência da evolução.
Mas infelizmente, as melhores mentes e recursos...
se concentravam na luta contra a queda de cabelo...
e o prolongamento de ereções.
Enqüanto isso, houve uma explosão demográfica, fazendo cair a inteligência...
até que a humanidade se tornou incapaz de solucionar os problemas mais básicos.
Como o lixo, amontoado por séculos e sem nenhum plano...
causando a Grande Avalanche do Lixo no ano 2505...
na qual iria desencadear uma série de eventos que mudariam o mundo pra sempre.
- Espere. - A seguir, no Violence Channel...
um novo episódio Ai, Minhas Bolas!
Isso!
DESCONGELANDO
O cara foi acertado nas bolas..
Ai, minhas bolas!
- Onde...? - Espere. Cale-se!
- Onde está o Oficial Collins? - Cale-se!
- Semana que vem, Hormel vai a París! - Estamos na base?
Vou meter essa base no teu rabo.
Na cara, imbecil! Cale-se.
Desculpe. Onde estou?
Cale-se! Já te falei!
Tome! Por não se calar!
Entra aqui e não se cala!
Não queria se calar, então eu...
A HAMBURGUESIA
Sem saber em que ano estava...
Joe vagava pelas ruas, desesperado por ajuda.
Mas o idioma inglês havia se deteriorado tranformando-se em um idioma híbrido...
de vadias, adolescentes, dialetos locais e vários grunidos.
Joe podia entendê-los...
mas quando ele falava com uma voz normal...
soava pomposo e abaitolado pra eles.
HOSPITAL MEMORIAL SANTO DEUS
Chamando o doutor...
GANHE CUIDADOS MÉDICOS GRÁTIS! Dirija-se, uh...
Dr. Lueboo...
uh, dirija-se.
Seu chão agora está limpo.
Oi.
Participei de um experimento militar e não estou me sentindo muito bem.
Devem ter sido as drogas que tomei.
Tenho sofrido alucinações.
Minha cabeça está me matando.
Minhas juntas estão doloridas e eu...
Isso é um hospital ou... Na verdade, nem sei onde estou.
Prossiga à zona de diagnósticos à direita, por favor.
E tenha um dia saudável!
- Obrigado. - Obrigado você!
MUSCULOSA MUTILADOR DE SEDE
CONTÉM ELETRÓLITOS
Com licença. Acho que isso possa ser Gatorade ou algo assim.
Eu só queria água normal.
- Água? - Sim.
Você diz a do toalete? Pra que?
Você sabe, pra beber.
Você tem hepatite! Alguém não se sente bem?
TUMOR - EBOLA - GASES - DESCONHECIDO Sua saude é muito importante pra nós.
Próximo.
Bem-vindo à Clínica Infernal, equipada com tecnologia Jormi.
Isso vai na sua boca. Isso vai na sua orelha.
E isso vai no seu traseiro.
Vamos.
- Se apresse, imbecil! - Vamos.
Merda, espere um segundo.
Esse... não.
Vamos.
- Se apresse! - Esse vai na sua boca.
Vamos!
Obrigado por esperar. O Dr. Lexus virá em seguida.
GAROTAS NUAS E NOTÍCIAS MUNDIAIS 3 DE MARÇO, 2505
QUE MERDA! PÁGINA 42
"3 DE MARÇO, 2505" Que engano esquisito.
Ei. Como vai, cara?
Sim. Bem. Bem, não tão bem, sabe?
Não sei o que está acontencendo, mas ando vendo coisas.
Acho que pode ser as drogas que tomei no Exército.
Mas, se puder, me deixar bem o suficiente pra mim voltar à base...
Claro. Genial.
Bem, não quero parecer estúpido ou algo assim...
mas, diz aqui no gráfico que você está fodido.
Fala como uma marica, e parece um débil mental.
O que posso fazer é, você sabe...
Tipo, sabe a que me refiro?
Não, estou falando sério.
Não se preocupe, louco.
O mundo está cheio de debil-mentais vivendo vidas alucinantes lá fora.
Minha primeira esposa era débil mental. Agora ela pilota.
Preciso que fale sério por um segundo, ok? Preciso de ajuda.
É aquela papo marica de que conversávamos.
Tudo bem, vai dar... essa quantidade de dólares.
Agora ponha sua tatuagem, nessa merda aqui.
Que estranho. Tem o mesmo engano da revista.
- Quais as chances de...? - Onde está sua tatuagem? Tatuagem?
MARÇO 2505 Por que não tem isso?
3 DE MARÇO, 2505
Oh, Deus.
- Onde está sua tatuagem? - Oh, meu Deus.
Por que não tem tatuagem?
- Oh, meu Deus! - Não é inescaneável, não é?
Oh, meu Deus!
Você é inescaneável.
Inescaneável!
Não! Não, você não entende! Preciso falar com alguém do Exército!
Espere um segundo. Estão todos mortos. Todos que conheço estão mortos!
Oh, meu Deus!
Não! Pare! Acalme-se!
- Acalme-se! Acalme-se! - Como isso aconteceu?
Seu chão está limpo. Seu chão está limpo.
SE NÃO FUMA TARRLYTONS... FODA-SE!
Joe havia despertado em um mundo em crise.
A economia estava em um estado de profundo abandono.
Uma grande tempestade de pó havia devastado o suprimento de alimentos.
E o filme número um do país se chamava Cú.
E era isso por noventa minutos.
Ganhou oito oscars, incluíndo Melhor Roteiro.
Disfrute de suas Batatas-Fritas Extra Grandes!
Não me deu batata frita. Me deu uma caixa vazia.
Gostaria de outras Batatas-Fritas Extra Grandes?
- Eu disse que não recebi. - Gracias.
Foi descontado da sua conta. Seu saldo é zero.
Por favor, volte quando tiver dinheiro pra comprar.
AVISO! Lamento que está tendo problemas.
"Carl"s Jr desaprova o vandalismo" Vamos! Meus filhos estão famintos.
Isso ajudará a se acalmar.
Por favor, volte quando tiver dinheiro pra comprar.
Seus filhos estão famintos.
Carl´s Jr acredita que nenhuma criança deve passar fome.
Você é uma mãe incapacitada.
Seus filhos ficarão sob custódia de Carl´s Jr.
Carl´s Jr: "Foda-se! Eu irei comer."
Bem-vindo à Carl´s Jr.
Quer experimentar nosso Taco Extra Grande agora com mais moléculas?
Ei!
É esse o indivíduo da mãe incapacitada?
Eu? Não.
Ok. Esse indivíduo é inescaneável.
POLÍCIA
Escute, posso explicar, ok? Participei de uma experiência no Exército.
Esperem. Ali está o outro tanque do experimento.
Havia uma garota. Ela era do mesmo experimento.
- Podem esperar...? - Sim, chega de bobagens, senhor.
Joe foi preso por não pagar sua conta hospitalar...
e por não ter a tatuagem.
Ele logo descobriria que no futuro, a justiça não era só cega...
mas tinha se tornado um tanto estúpida também.
Calados! Bem.
Quero dar início a esse "juzgamento".
Veremos se não chegaramos a um veredito aqui.
Agora, como disse que está sem nada de dinheiro...
nós conseguimos pra você...
um de nossos advogados de ofício.
Então, uma salva de palmas para... Frito Rendejo!
Você é meu advogado?
Aqui diz que você... roubou um hospital?
- Por que fez isso? - Não sou culpado.
- Não foi o que o outro advogado disse. - O que quer dizer com...
Escute, precisa me dar a palavra, ok? Posso explicar tudo.
Podemos levá-los pra sua casa, e mostraremos o tanque.
Silêncio! Silêncio! Silêncio!
Agora, promotor, por que acha que ele o fez?
Ok, número um, meretíssimo, olhe pra ele.
Fala como uma marica também.
E número dois, conseguimos muitas evidências...
mostrando que esse cara sequer pagou o hospital.
E fiquei sabendo que ele não tem tatuagem.
Eu sei! E pensei: "Só pode estar brincando",
Mas olha isso, cara. O juiz deveria sacramentá-lo culpado. Paz.
- Protesto! - Contra o que protesta?
- Vamos, deixe-me explicar. - Ok.
Meretíssimo?
Eu protesto...
porque esse cara também quebrou meu apartamento.
- Sim! - O que?
E sabem do que mais?
Protesto pois ele não terá dinheiro pra me pagar...
depois de devolver todo o dinheiro que roubou do hospital!
Não diga que roubei. Você é meu advogado.
E protesto.
Protesto pois ele me interrompeu quando eu tava assistindo Ai, Minhas Bolas!
Isso não está bem! E defesa terminada!
Meretíssimo, estou seguro de que temos um juízo nulo aqui, senhor.
Irei juizar meu pé no seu rabo, se não se calar.
- Por favor, escute. - "Por favor, escute"!
Eu não roubei nada. Participei de um experimento militar...
Joe defendeu sua inocência de forma lógica e apaixonada.
Mas sua voz afeminada só ocasionava risadas estúpidas.
Culpado!
Sem uma representação legal adequada...
Joe recebeu uma dura sentença.
Enqüanto isso, Rita havia acordado...
e descobriu que a profissão mais antiga do mundo...
era muito mais fácil quando o mundo era populado por idiotas.
Chamadas de longa distância AOL, Time Warner, Taco Bell, Governo dos EUA.
Por favor diga o nome da pessoa com quem quer falar.
Upgrayedd.
Existem 9,726 entradas para Upgrayedd.
Por favor, deposite $2,000 para iniciar a conexão.
- Cara, o que? - Sim, gata.
Ei, olha, quer esperar um segundo, por favor?
Sim, gata. Posso esperar muito bem.
Mesmo?
Será que pode esperar um dia?
Gata, espero até dois dias.
Isso é bom, pois cobro por hora.
Sim? Bem, ficará alegre por ter esperado, gata.
Muito obrigado, jovem.
A TODO GÁS - ME PAGUE Que porra?
Maldição, tudo muda em um ano.
O que fazemos aqui?
Ok, senhor, vamos te conseguir uma tatuagem.
Bemvindo ao Programa de Processamento de Identidade dos Estados Unidos.
Introduza seu antebraço no receptáculo para antebraços, por favor.
Obrigado.
Diga seu nome tal como aparece em seu cartão federal de identidade, por favor.
- Documento número G2 4L8. - Não estou certo--
Você entrou com o nome Não Estou Certo. PRIMEIRO NOME: NÃO SOBRENOME: ESTOU CERTO
Está correto, Não Estou Certo?
Não, não está correto.
Obrigado, "Não" está correto. "Certo" está correto?
Não, não está. Me chamo Joe.
Você já confirmou que seu primeiro nome é Não.
Por favor, confirme seu sobrenome, "Certo".
Meu sobrenome não é Certo.
- Obrigado, Não Estou Certo. - Não. Quero dizer que meu nome é Joe.
Confirmação finalizada.
Por favor espere enqüanto tatuo sua nova identidade no braço.
Podemos repetir? Posso cancelar isso? TATUANDO
Podemos cancelar isso e começar de novo?
Irão tat... ai! Posso falar com seu supervisor?
Fique imóvel para a foto.
Seguro, No Es
Oh, que ótimo, porra.
Ok, daremos continuidade obtendo seu QI e sua aptidão nos testes.
Pra que?
Ok, senhor, isso é pra verificar no que você é bom...
de forma que consiga um emprego enqüanto estiver preso.
Se você tem um balde que contém dois galões...
e outro balde que contém cinco galões...
quantos baldes você tem?
Dois?
Obrigado.
Tatuagem.
GUARDA
Desesperado e assustado...
Joe usou sua inteligência superior...
pra bolar o melhor plano possível que ele poderia pensar.
Oi. Com licença.
Na verdade, hoje é o dia que eu sairia da prisão, senhor.
Está na fila errada, idiota. É por aqui.
Desculpe. Sou um completo idiota. Desculpe.
Ei, deixe esse idiota passar.
- Tatuagem. - Sim. Aqui está.
Não tô te achando aqui, então terá que ficar na prisão.
Pode verificar novamente?
Pois eu já estive na prisão, ok?
Aquele cara sentou no meu rosto e tudo mais.
Cheque aqueles arquivos ali.
"Excapou"! "Excapou"! "Excapou"! "Excapou"!
A HAMBUGUESIA
O Canal da Masturbação
Fazendo os Estados Unidos se masturbarem há 300 anos.
E agora, Sweet Bang Tube.
Oh, sim, dê-me um pouco disso. Me corte um pedaço.
Oh, sim... Vá embora! Estou me masturbando!
Droga.
Está bem.
Ei! Fora daqui. Fora daqui!
Não, espere, escute. Você deixou, um homem inocente, ir pra cadeia.
E daí? Cale-se. Pois destruiu minha casa.
Ei, eu poderia mandar te rebaixar pelo o que fez pra mim.
E talvez iria pra cadeia por não ter dinheiro.
Oh... verdade?
Sim, verdade. Agora, olhe. Ok, esse é o acordo.
Eu estive pensando. Passaram-se 500 anos.
Alguém já deve ter inventado alguma forma de voltar no tempo.
No meu tempo já pensavam em inventar, sabe?
Com Einstein e caras assim? Sabe, os cientistas.
Sabe?
Uma máquina do tempo pra viajar no tempo. Eles tem uma?
O que?
CERVEJA
Deus. Eu sabia que era pedir demais.
- Não, não, eles tem uma maquina do tempo. - Eles tem?
- Sim. - Tem certeza?
- Sim. - Poderei voltar para 2005?
Oh, sim, mas, é meio cara.
E quebra o tempo todo, porque algum esperto inventou ela tem muito tempo.
Não me importo. Só me leve até ela, ok?
- Bem... - Por favor!
Escuta, eu "estico" com você...
mas não foi pra cadeia por não ter dinheiro?
Ok, que tal se fazermos isso? Me leva até a maquina do tempo...
e quando eu voltar, abro uma conta poupança no seu nome.
Assim, 500 anos depois, a conta valerá bilhões.
- Bilhões! - Por quê?
Por interesse, serão bilhões de dólares.
- Oh, gosto de dinheiro. - Sim.
- Quantos bilhões? - Uns dez.
Sim, que fatídico. A máquina custa, uns vinte.
Sim? Ok, trinta, Frito.
Trinta bilhões de dólares.
Trinta bilhões. Então se me dá trinta bilhões...
e a máquina custa vinte...
Quanto é trinta menos vinte?
São 80, Frito. 80 bilhões de dólares.
- É uma quanta bem grande, não é? - Sim. Mas gosto de dinheiro.
Polícia! Abra a porta! Buscamos um indivíduo que "excapou".
- Ele se chama Não Estou Certo. - 80 bilhões.
Ele está... em outro lugar.
Tem algo que eu posso vestir?
Sim. Tem roupa esportiva em cima, e variada no meio.
Uma máquina de Coca-Cola leu a tatuagem dele.
Parecia se dirigir a este "domistílio".
- Ok, senhor, vamos entrar. - Não, não podem entrar.
- Podemos sim! - Certo, vamos pegar meus bilhões.
Ah, mais uma coisa. Teremos que encontrar uma garota chamada Rita primeiro, ok?
- Ela está estourando? - Sim, claro que sim.
Ela não fazia parte do trato.
- Te darei alguns bilhões a mais. - Gosto de dinheiro.
O tanque dela está aqui na direita. Não deverá estar muito longe, espero.
Vamos gata, sim?
Quando vamos fazê-lo? Pois está me cobrando por horas...
e se passaram três dias.
Oh, sim. Logo, gato, logo. Ei, sabe do que mais?
Por que não volta amanhã?
- Sim, sim, gata, sim! - Sim?
Quando eu finalmente te utilizar, você estará me pagando.
Exato. O que quer que diga, senhor.
- Ei, o tempo segue correndo! - Sim, gata.
Obrigada!
Rita! Sou eu, Joe. Do experimento. Entre no carro! Vamos.
Oh, sim. Que diabos, cara?
Só entre no carro. Explicarei tudo.
- Onde vamos? - Só entre no carro.
- Confie em mim. - O que houve com aqueles militares?
- Espere. Tem tiras atrás de vocês? - Sim.
E me fez subir no carro? Já tenho duas condenações, imbecil!
Frito, pegue a direita. Direita, direita!
Pra dentro dessa nuvem de pó, Frito.
- Devem ter se esquecido de nós. - Passaram-se 500 anos? Diabos!
Upgrayedd irá me matar. Ele se enfurece quando me atraso com o dinheiro dele.
Deve dinheiro pra seu namorado?
Bem, sim, ele é meu representante também.
Você sabe, ele me ajuda a vender as pinturas.
Olha, Rita, precisa entender que Upgrayedd já está morto por um longo tempo.
Sim cara, mas você disse que havia uma máquina do tempo, não é?
Sim, existe uma máquina do tempo que pode nos levar pro passado...
mas naquela época não havia máquina do tempo, então...
Upgrayedd não liga pra onde a máquina do tempo possa estar. Agora, semana passada...
Ele dará um jeito de recuperar o dinheiro!
Só estou dizendo que não deve se preocupar...
A última vez que disse pra eu não me preocupar foi há malditos 500 anos...
quando estavam tentando me colocar naquele caixão.
Olha, Rita, não sei como isso aconteceu, ok?
Mas estou fazendo tudo o que posso pra voltarmos ok? Eu prometo.
Está hospedando um fugitivo com o nome de Não Estou Certo.
Por favor encoste e espere a polícia prender seu passageiro.
Diabos, não. Sabe do que? Deixe-me sair daqui. Agora mesmo.
Se não tiver uma dessas, irá parar na cadeia.
Não queria estar nas cadeias daqui. Já estive em uma. São horríveis.
Se sairá muito melhor conosco, por mais horrível que pareça.
- O que fez? Por que paramos? - Desligaram minha bateria.
Olha, onde fica? Podemos pegar um táxi?
Oh, merda.
Oh! Oh, merda!
Sim!
Que diabos há com você? É o seu carro.
Oh, diabos! Está em chamas!
Vamos! Dar o fora daqui.
Quanto falta pra chegarmos?
Está... longe.
Cara, como eu queria ir no Starbucks, sabe?
Sim, bem, não temos tempo pra masturbação, Joe.
Cara, ele não parece muito esperto. Tem certeza que ele sabe onde vai?
Eu espero. Ele é nossa única chance.
Como o encontrou, mesmo assim?
É meu advogado. Só que não é dos bons.
É um maldito idiota.
Tem um declive até Costco. Nos levará até a máquina do tempo.
Jesus Cristo.
Mais uma coisa. Ele acha que receberá bilhões de dólares se nos levar lá.
Então se ele mencionar algo sobre conta, jogue o jogo dele, ok?
Sim, e se essa máquina do tempo não funcionar?
Então eu passarei o resto da minha vida tentando consertá-la.
ENTRADA 12B
Bem-vindo à Costco. Eu te amo.
O metrõ está nos produtos eletrônicos, a uma hora daqui.
Já caminhamos uma eternidade. Tem certeza que sabe onde está indo?
Sim, conheço muito bem esse lugar. Eu ia pra Escola de Direito por aqui.
Em Costco?
Sim. Eu também não acreditava.
STARBUCKS - CAFÉ EXÓTICO PRA HOMENS Por sorte, meu pai era ex-aluno de lá.
Vamos, Joe!
Já te disse que gostaríamos de uma masturbação, mas não temos tempo.
CAFÉ "QUENTE" CAFÉ "CORPO INTEIRO"
DECLARAÇÃO DE IMPOSTOS "PARA ADULTOS"
REEMBOLSOS PARA CAVALHEIROS
POLLO PARA ADULTOS BALDE DE ASAS COM SATISFAÇÃO TOTAL
O metrô passa a cada poucos minutos. Não irá demorar.
Tenho tempo pra ir no banheiro?
- O toalete. - Já volto.
Sim, volte com essa coisa.
- Se importa se eu a tirar de você, Joe? - O que?
Gosto de fazer sexo com garotas.
- Sim? - Sim.
- Todos gostam, Frito. - Não como eu.
Como quando você pega ela, de ladinho...
e então puxa pra trás e...
- Me parece muito bom. - Então você... oh, sim!
Pare! Assim seremos pegos, ok?
Perigo! Perigo! Costco detectou um fugitivo perigoso na ala 16.702.
Ei! E Rita? Não podemos deixá-la aqui.
- Não me importo. - Merda.
- Vamos! - Espere. O que vamos fazer?
Espere, já sei. Faremos o seguinte.
Iremos até a máquina do tempo, e quando eu voltar ao passado...
direi pra ela não fazer o experimento. E ela nem estará aqui. Funcionará, certo?
- Não, espere. - Por favor afaste-se das portas.
Ela já está aqui, significa que não voltarei a tempo, certo?
Não, espere. Quer dizer que eu ainda não o fiz.
Ok, então eu volto e digo a ela pra não fazer o experimento.
E então não terei que fazê-lo pois ela não estará aqui...
- E não terei que voltar pra salvá-la. - Eu...
Mas então, por que ainda estou aqui?
- Como funciona essa viagem no tempo? - Por favor, afaste-se.
Parado! Mãos pra cima! Não se mexa!
- Ponha as mãos pra cima! - Não se mexa! Parado!
Olha, se estão me levando de volta pra cadeia...
atirem em mim agora mesmo, pois não penso...
- Porra! - O que?
O que?
- Maldito seja. - Deus! Pare!
O que é isso?
Ok, senhor, essa é a Casa Branca.
O que estamos fazendo na Casa Branca?
- O que? - Maldição!
Os resultados do teste de QI de Joe...
haviam chamado a atenção das classes mais altas do governo.
Um momento. Sou o cara mais esperto do mundo? Quem disse?
O teste de QI que fez na prisão.
Conseguiu a maior nota da história, por cortesía de Carl´s Jr.
Sim, imbecil, é mais esperto até que o presidente Camacho.
Por isso ele te nomeou Secretário do Interior.
Ok, e quem é você?
Sou o Secretário de Energía.
Ele ganhou um concurso. E agora é membro do gabinete.
Sou o Secretário de Estado, por cortesía de Carl´s Jr.
Por que fica dizendo isso?
Porque me pagam sempre que digo. É uma boa forma de ganhar dinheiro.
É tão esperto, como não sabia disso?
- Ele é o Secretário de Defesa. - Oi.
E, aquela sirigaita ali é a Fiscal Geral do Estado.
- Oi! - E esse é o Secretário da Educacão.
É um tanto estúpido, mas é o irmão do presidente Camacho.
Mesmo assim, vem fazendo um ótimo trabalho, huh?
Sabem, acho que deve ter havido algum engano...
pois o teste que fiz era muito, muito fácil.
Não sou o cara mais esperto do mundo.
Ok?
Ok, mesmo que seja verdade, não posso ser o Secretário do Interior.
- Não sei nem do que se trata. - É melhor descobrir!
Sente-se. É o presidente Camacho.
Tenho que tratar de alguns assuntos, gatas, e preciso que esperem lá fora.
Dwayne Elizondo Camacho, 5 vezes campeão de Luta Livre profissional...
super-estrela pornô, e presidente dos Estados Unidos...
havia convocado um encontro especial com o homem mais esperto do mundo.
- Então é esperto, huh? - Não, não.
Pensei que sua cabeça fosse maior.
Droga. Parece um amendoim.
Vamos prestar juramento.
CÁMARA DE REPRESENTAÇÃO
Senhoras e senhores, o presidente dos Estados Unidos!
O presidente Camacho!
Calem-se. Calem-se. Sentem seus rabos sujos.
Relaxem.
Merda.
Sei que a coisa está preta agora com essa merda toda.
E as tempestades de pó. E estamos ficando sem batatas-fritas e burritos.
Sim!
- Mas tenho a solução. - Foi o que disse da última vez, cretino!
Tenho uma solução. Você é um puto! Carolina do Sul, que tá havendo?
Foi o que pensei!
Agora, entendo que todos estejam um pouco exaltados.
Mas prestem atenção.
Tenho um plano de três passos pra solucionar tudo.
Explique, Camacho!
Número um, temos esse cara, Não Estou Certo.
Número dois, ele tem o QI mais alto do que qualquer homem vivo.
E número três, ele solucionará tudo.
Lhes dou a minha palavra como presidente.
Ele solucionará todos os problemas de cultivos mortos.
- Fará com que cresçam de novo. - Cultivos? Do que ele tá falando?
E isso não é tudo. Lhes dou minha palavra.
Solucionará as tempestades de pó também.
Lhes dou a minha palavra.
Solucionará a "ecomonia".
E ele é tão esperto...
que fará tudo isso em uma semana.
O presidente Camacho se curvou diante do mundo inteiro...
e prometeu a todos que Joe solucionaria todos os seus problemas.
Não só daria um fim às tempestades de pó e curaria a economia...
mas também curaria a acne e os acidentes de automóvel.
E se ele não o fizer...
o presidente Camacho fez outra promessa.
Chutará as bolas de Joe de modo que alcancem a boca dele.
E então, o mandará de volta pra prisão.
Devo ser honesto com você, Senhor Presidente.
Não sei como ser Secretário de nada.
Digo, nunca sequer votei, na verdade.Não sei o que um Secretário do Interior faz.
Qual é, cara.
Não seja uma vagina. É melhor que estar preso, não é?
Além do mais, se fizer um trabalho de primeira...
te concederei um induto presidencial.
- Não irá pra cadeia. - Sim?
Sim, porra!
Agora me dê uma cerveja. E pegue uma pra você também.
Merda!
Segurem-se!
- Faça algo inteligente. - Sim.
Ok.
Eu...
- Encontramos o advogado que procurava. - Oh, ok, ótimo. Obrigado.
Agora mesmo, irei consultar, uh, com meu advogado.
Entenderam? Volto em seguida.
Tenho que trabalhar nesse assunto dos cultivos.
Com sorte solucionaremos antes mesmo de voltarmos.
Parece bem esperto.
Espere aqui, ok? Espere aí.
Cara, isso é trepidante. Me conseguiu um quarto na Casa Branca.
Todos fodem na Casa Branca. Todos.
- Sim? - Sim.
Fico contente que goste daqui Frito, mas te trouxe aqui pra me ajudar.
Não sei nada sobre plantar cultivos...
muito menos sobre a maldita "ecomonia".
Economia.
Vejamos. Plantar cultivos...
Não, só preciso que me diga como chegar até a máquina do tempo.
Oh, isso é fácil. Vá pelo caminho do museu, ou seja...
fica ao lado do museu, mais ou menos, mas... bom, na verdade não.
Mais perto da rua. Você vai... Espere, deixe-me começar de novo.
Ok, sabe onde está a máquina do tempo?
Ei, me desenhe um mapa, ok? Ainda quer o dinheiro?
Se eu tivesse dinheiro e um quarto na Casa Branca...
- seria como, "é minha, a noite toda!" - Já chega!
Escute, eu disse a essas pessoas que você era esperto. Então comporte-se como tal!
Esperto como você? "Leve-me pra máquina do tempo! Quero ir pra casa!"
- Eu não falo assim. - "Eu não falo assim".
Merda, pensei que haviam dois de você.
Viu?
- Não parece tão grande, não é? - Vamos dar uma olhada nesses cultivos.
Especialmente os que estão... ao redor da zona do museu.
Tudo bem? Vamos!
Agora, você lidera, segue, ou sai do caminho, certo?
- Acabou de inventar isso? - Sim, inventei.
Também preciso que me ajudem a encontrar uma garota chamada Rita, imediatamente...
- e Frito os ajudará com isso. - Por quê?
Porque ela seria essencial... integral...
sabem, pra nossa equipe utilizá-la.
- Utilizá-la! - Utilizá-la!
Utilizar!
Iremos trazê-la pra cá, certo?
Oh, sim. O rabo primeiro!
- Utilizá-la! - Ok.
Caralho! Posso me aproximar dos seus melões?
Sim, tá uma verdadeira porcaria.
Frito, por que não vem aqui dar uma olhada nisso?
vamos, apresse-se, amigo. Quero solucionar isso.
Veja, há pouca humidade... Desenhou o mapa?
- Oh, sim. - Discretamente.
- Está bem ali. - Estou vendo, estou vendo.
Fique de pé comigo.
Ei, Secretário Não Estou Certo. Encontraram aquela puta que procurava.
Ei, pode ser assim que chamem as mulheres no futuro, mas, qual é.
Não, senhor. Ela cobrou muito dinheiro de um cara e não fez nada.
Mas não se preocupe. Iremos soltá-la...
com uma licença de prostituição contanto que tire pra ela.
Tire as mãos de mim. O que acha que irei fazer? Correr pro campo? Por que me olham?
- Joe? - É Não Estou Certo, senhorita.
Secretário Não Estou Certo.
Secretário? Secretário do que?
Se importam se ficarmos um momento a sós?
Sozinhos? Sabem...
nos arbustos.
Oh, cara.
Quer companhia, pro caso dela fugir?
Não, obrigado. Posso dar conta. Sim.
Pensei que estivesse preso. Como virou Secretário do Interior?
Continue andando, explicarei tudo.
Ok. Prepare-se pra correr.
VOCÊ ESTÁ AQUI - MÁQUINA DO TEMPO Oh, diabos.
Muito bem, Frito.
Sabe do que? Correremos de todas as formas. Pediremos informações no caminho.
De jeito nenhum. Passei dois dias procurando. Não será fácil encontrar.
Não posso voltar pra cadeia e nem solucionar todos esses problemas.
Tudo o que sei é que devo encontrar Upgrayedd antes que ele encontre a mim.
Me escute, Upgrayedd não te encontrará, ok? É impossível!
- Oh, sim? - Sim!
E ainda que Upgrayedd pudesse viajar no tempo...
temos um serviço secreto nos protegendo com armas pesadas.
Ok? Então não se preocupe. Está segura.
E sabe do que? Não é da minha conta, mas quando voltarmos...
você e Upgrayedd deveriam realizar alguma terapia de casais, ok?
E também deveria pensar em encontrar um representante que não seja seu namorado.
Ei! Não estão fazendo?
Não, ela está... já fizemos.
Sim. Ele esteve ótimo.
Alguns de nós estávamos nos perguntando... se podemos fazer estilo família com ela.
Sim, provavelmente agora não.
Temos que nos concentrar nos cultivos. Vamos voltar ao trabalho. Talvez depois.
Que diabos é isso?
- Tem gosto de Gatorade. - É essa porcaria que chamam de Musculosa?
Estão irrigando a plantação com uma bebida energética?
O mutilador de sede Musculosa havia substituído a água...
CONTÉM O QUE AS PLANTAS DESEJAM CONTÉM ELETRÓLITOS em virtualmente tudo.
A água, o componente básico de toda a vida...
tem se tornado uma ameaça para os lucros da Musculosa. CONTÉM O QUE AS VACAS DESEJAM!
A solução veio durante a crise orçamentária de 2330...
quando a Corporação Musculosa comprou a F.D.A...
e a Comissão das Comunicações, permitindo-lhes dizer, fazer e vender...
PIRÂMIDE ALIMENTAR o que quisessem.
MUSCULOSA - MAIS QUE NADA MUSCULOSA - AINDA MAIS
ATÉ NO RABO
Joe não sabia de nada...
mas ele viu um problema no qual poderia resolver.
Ficando sem opções, Joe deu um passo largo.
Ele não poderia sair do caminho.
Dessa vez, lideraria.
Pela última vez, estou certo do que está matando os cultivos,
é aquela porcaria de Musculosa.
Mas contém o que as plantas desejam. Contém eletrólitos.
Espere um minuto. Está dizendo...
pra regarmos as plantas com água.
- Sim. - Água. Aquela do toalete?
Bem, digo, não precisa ser do toalete, mas, sim, essa é a idéia.
- Mas contém o que as plantas desejam. - Contém eletrólitos.
Ok, vejam. As plantas não estão crescendo.
Está claro que a Musculosa não está dando resultado.
Não sou botânico, mas sei que se você põe água nas plantas, elas crescem.
Bem, pois nunca vi planta crescer no banheiro.
Isso é bom. Certeza que não é você o cara mais esperto do mundo?
Quero solucionar esse problema. Quero pegar meu induto.
Então por que não tentamos, e não se preocupem com o desejo das plantas.
Musculosa contém o que as plantas desejam.
- Que droga. - Sim, contém eletrólitos.
O que são eletrólitos? Alguém sabe?
É o que usam pra fazer a Musculosa.
Sim, mas por que os usam pra fazer a Musculosa?
Porque Musculosa contém eletrólitos.
Após várias horas, Joe finalmente renunciou à lógica e à razão...
e simplesmente disse ao gabinete que podia conversar com as plantas...
e que elas queriam água.
Ele fez todos acreditarem.
Joe não sabia, mas os tão adorados eletrólitos...
eram sais que haviam se acumulado no solo durante décadas...
matando as plantas e provocando as tempestades de pó.
Como Secretário do Interior...
Joe ordenou que todos os cultivos fossem regados com água...
prometendo que com o tempo, as plantas cresceriam e o pó desapareceria.
UHMERICAN EXXXPRESS Ele estava nos últimos metros...
do induto presidencial.
Ou parecia.
Cara, espero que algo cresça rápido.
Sim, para voltarmos pra casa.
Cara. Acha mesmo que essas pessoas poderiam ter morrido de fome?
Não sei. Como o mundo acabou nessa situação?
As coisas vão mal quando eles vem me consultar por respostas.
É um sentimento estranho ser mais esperto que os demais.
- Não estou acostumado com isso. - Sim, eu tampouco.
Acha que Einstein andava pensando que todos os demais fossem imbecis?
Sim, eu não havia pensado nisso.
Agora sabe porque ele construiu essa bomba
Sim.
Ei, Joe, escute. Esses tiras...
- Oh, ei. Sinto muito quanto a isso. - Não. Não.
Disseram que me conseguiu um induto.
Sabe, se não tivesse feito isso, eu ainda estaria na cadeia, então...
acho que te devo uma.
Não precisa dormir no chão se não quiser.
Não, estou bem. Sim.
Além do mais, acho que Upgrayedd não ficaria muito feliz com isso.
Você na cama com um estranho.
Eu sei. Eu sei.
Sim!
Oh, cara.
Merda. É Upgrayedd.
Oh, merda! Não é Upgrayedd.
O plano de Joe poderia ter funcionado...
mas quando as açóes da Musculosa perderam todo o valor...
fez com que metade da população perdesse o emprego...
uma multidão estúpida e furiosa saíram às ruas...
tumultuando e saqueando, e gritando pela cabeça de Joe.
O gabinete se reuniu urgentemente...
com o presidente da Corporação Musculosa.
Por que ninguém está comprando o Mutilador de Sede Musculosa?
Oh, merda. Metade do país trabalha pra musculosa.
Não mais! As ações não valem nada...
e o computador despediu todos automaticamente.
- Estamos todos desempregados! - Acha que isso pode baixar e economia?
- Por que isso está acontecendo? - Por termos trocado pra água, mas...
- Todo o resto é culpa sua? - O que?
Sim. Isso é culpa sua. Tudo começou quando começamos a utilizar água!
Por cortesía de Carl's Jr.! Por cortesía de Carl's Jr.!
NOTÍCIAS FOX
CANAL DE NOTÍCIAS FOX
Ele tentou usar água do banheiro...
mas é o Secretário Não Estou Certo quem se encontra no banheiro agora.
E enqüanto a história vai baixando suas calças...
e se prepara pra dar uma fincada na cara de Não Estou Certo...
será a justiça quem cagará nele dessa vez.
Vamos agora ao vivo com Formica Davis, correspondente do Violence Channel...
na Corte Extrema, com os melhores momentos do julgamento de hoje.
Obrigada, Velveeta.
Bem, o julgamento iniciou de forma entediante e lenta...
com Não Estou Certo tentando enganar a todos com o seu papo esperto.
"Bla, bla, bla. Precisam acreditar em mim!" ESBOÇO DO ARTISTA
Essa parte do julgamento foi uma merda.
Mas então, o chefe "J" interveio.
Ele disse: "Cara, o que seja."
"É totalmente culpado. Todos sabemos". PROMOTOR
Foi condenado a uma noite de reabilitação.
Ei, reabilitação? Uma noite? GRAVADO COM ANTECEDÊNCIA
Não parece tão ruim.
Não tão ruim, huh?
Aqui alguns trechos da reabilitação da semana passada.
REABILITAÇÃO DE SEGUNDA À NOITE
E quem poderia esquecer desse maravilhoso final...
pelo agente de reabilitação Tylenol Jones?
E amanhã à noite deverá ser muito melhor.
Dizem...
que o Touro Supremo em pessoa poderá sair do retiro.
Wow. Obrigada, Formica.
Então acha que pode escapar novamente como da última vez?
Não. Se encarregaram muito bem disso.
- Como? - Me acorrentaram numa rocha.
Sim. Olha, Rita, vá até Frito.
Peça pra ele te levar na máquina do tempo sem mim. Não espere.
Você podia ter se separado de mim antes e não o fez.
Olha, quer me retribuir o favor? Então volte, ok?
Diga às pessoas pra lerem livros.
Diga às pessoas pra ficarem na escola, diga às pessoas...
pra usarem o cérebro ou algo do tipo.
Acho que o mundo ficou assim graças à pessoas como eu.
Nunca fiz nada na vida. Ao menos você era artista, sabe?
- Então volte e... - Visita encerrada!
E Rita, haja o que houver, continue pintando, ok?
Boa sorte, Joe.
Ok, já são cinco executados e um por executar.
Estão prontos para um duelo mortal de caminhões gigantes?
Sim! Um aplauso pro Exército Guitarrista!
Ok, vamos fazê-lo...
mas primeiro, para cantar nosso Hino Nacional...
a estrela de Ai, Minhas Bolas!
Hormel Chavez!
Obrigado. Obrigado.
Ei! Venha cá!
Venha cá!
Bem nas bolas!
Bem como na TV!
Essa execução é trazida a você por Musculosa o Mutilador de Sede.
Depois de matar alguém, seu corpo precisa de eletrólitos.
Então, meu carro está lá fora...
quando quiser que eu te leve...
pra máquina do tempo.
Obrigada, Frito.
- Sim. - Não escuto vocês!
Que golpe duro no Joe, huh?
- Não escuto vocês! - Sim.
Pode aumentar o volume? Adoro Reabilitação.
Ok, vamos conhecer nossos agentes reabilitadores para essa noite.
Com um recorde combinado de 62 execuções...
um aplauso, por favor, para Vinny Mawumba o Vibradozer!
E seu irmão Bobby Mawumba o Queimador de Rola!
GUARDA Também tenho um caminhão, certo?
Sim. Lá vem ele.
Entre.
Ainda estou acorrentado.
- A porta não fecha. - E que tal a corrente?
- Poderíamos quebrá-la. - Não, ele poderia escapar.
Tenho uma idéia. Vamos colocá-la no porta-malas.
Sim. Dará certo!
Quem é o esperto agora?
Vamos trazer nosso criminoso.
Ele tentou arruinar o país regando os cultivos com água de privada.
Ele custou o emprego de milhões de pessoas.
Vamos nos preparar para reabilitar Não Estou Certo!
REABILITAÇÃO DE SEGUNDA À NOITE
Eu jamais teria adivinhado que morreria dessa forma.
- Prontos para um duelo de carros? - Sim.
Não consigo ver isso.
Isso será tão triste. Espero não chorar.
Merda!
Frito, venha cá! Olhe!
Ele tinha razão. A água, funcionou.
Frito, pode me levar até lá?
Sim.
Não, seu idiota fudido. Pro lugar da Reabilitação.
- Uh, por aqui. - Sim!
Vamos, Frito. Apresse-se!
E agora o cara que todos vieram pra ver...
o único agente invicto da história...
saíndo de seu retiro só pra patentear o rabo de Não Estou Certo...
dirigindo o maior veículo correcional já construído na história...
maior que o Vibradozer, maior que o Queimador de Rola...
maior do que qualquer outro já construído antes na história...
o novo Cudozer!
Um aplauso para o Touro Supremo!
Oh, merda. Acho que é grande demais, huh?
Parece que estamos "experimentando"...
algumas diferenças "tecmológicas".
Merda.
Frito, veja!
Está funcionando por toda a parte!
Bem, merda! Que monte de rochas.
Me lembra de uma vez que eu estava...
- Ei! - Oh, ok.
- Começem já! - Iremos começar sem o Touro Supremo.
Que comece a reabilitação!
Oh, merda.
Vamos. Vamos!
Vamos, Frito. Apresse-se!
Maldito seja.
Deus, essa foi por pouco.
Senhor Presidente! Senhor Presidente, preciso falar com você.
Precisa parar isso. Ele tinha razão quanto à água.
Passamos por alguns cultivos a caminho daqui. Estão crescendo.
Eu não vi nenhum cultivo.
Estão dando a volta.
Irão fazer a Trituradora Malaqui nele!
É uma manobra ilegal, ok? Então não contem a ninguém.
Então, uh, o vencedor é. uh...
- Só pode estar brincando. - Ele venceu?
Uh-oh. Veja.
Merda! É o Touro Supremo!
Touro Supremo! Sim!
Lembra daqueles cultivos que vimos na estrada, ao lado do Starbucks?
- Ei. Quer ganhar dinheiro? - Gosto de dinheiro.
Ei, a tela principal está com defeito...
e precisarão da sua ajuda lá fora imediatamente.
Tem um bando de putas no corredor.
TELA PRINCIPAL
Vamos, Frito. Apresse-se.
Não acredito que gosta de dinheiro também.
- Deveríamos sair juntos. - Totalmente.
Ele está atrás do caminhão!
Sim! Sim!
- Está aí! - Atrás do maldito caminhão!
Atrás do caminhão, estúpido!
Veja!
DESCONTO DE 50% CAFÉ COM LEITE PARA CAVALHEIROS
Merda. É um bom preço.
Com espuma extra.
Tenho bastante dinheiro também.
Esqueci pra que era.
- Pra tomarmos um café com leite? - Sim. Provavelmente.
Gosto de dinheiro e sexo? Tô ficando alucinado.
Que diabos?
Sim!
Esperem, ok? Todos fiquem calmos, ok?
Posso dizer algo aqui?
Não sei nem do que sou culpado.
Eu nunca falei que era o mais esperto do mundo. Vocês disseram.
Eu não sabia que todos perderiam seus empregos e seu dinheiro...
e lamento muito pelo que aconteceu.
Mas digo pra vocês, se colocarem água nas plantas, é possível...
Não, funcionará. Eu prometo!
Precisam acreditar em mim. Eu só queria ajudar, isso é tudo.
Então podem tentar atirar em mim, podem tentar me atropelar, o que seja!
Mas só quero que se perguntem a si mesmos antes.
Querem mesmo viver em um mundo...
em que tentam explodir a única pessoa que tenta ajudá-los?
Esperem. Só esperem.
Oh, cara! Isso foi ótimo.
Ei, eu estava com calça quando entramos lá?
Merda.
- Pareço um ladrão de calças? - Espere.
A BEBIDA OFICIAL DA REABILITAÇÃO DE SEGUNDA À NOITE Isso me lembra de algo.
Uh, "Reabil-Reabilita...
- Reabilitação". - Por que tenta ler essa palavra?
- Você é marica? - Irei maricar sua cara!
- Vamos, Frito. - Sim, eu não acho.
Oh, sim.
Esse cara acaba de conseguir um induto!
Céus, Rita. Digo, não sei o que dizer.
Salvou a minha vida. Ninguém nunca fez isso pra mim.
Sim, bem...
você estava olhando pelo mundo todo, então, sabe...
pensei que alguém pudesse olhar por você também.
Obrigado.
Não acredito que irei dizer isso, mas...
até mesmo dessas pessoas que tentaram me matar...
acho que irei sentir saudades.
Frito irá nos levar pra máquina do tempo.
Espero... que ele esteja em condições de dirigir.
É você. Oh cara, adoro seu programa.
Muitíssimo obrigado.
- Uh. Joe, eu não irei. - O que?
Eu tinha alguns vícios lá que não quero que se repitam.
Talvez seja hora de um novo começo.
Além do mais, me ofecereram um belo emprego no Starbucks daqui.
Irei ser a presidente.
- Do Starbucks? - Sim.
Mas seguirá pintando, não é?
Sim. Claro.
Então acho que isso é um adeus.
Tenho alguns decretos presidenciais a fazer.
Não Estou Certo, suba aqui agora mesmo, onde quer que esteja.
Suba aqui com essa cabecinha de amendoim.
Escutem!
Eu decidi...
nomear esse homem...
o homem que resolveu todos os nossos problemas...
decidi nomeá-lo...
meu novo vice-presidente.
Senhor Presidente, obrigado, é muito legal vindo do senhor.
- Mas não posso aceitar, senhor. - O que? Por quê?
- Sabe, preciso voltar pra casa. - Mas ainda temos muitos problemas.
Vejam, vocês mesmos terão que resolver esses problemas.
- Como? - Pensem sobre isso, sabem?
Terão que encontrar a solução, como fizemos com os cultivos.
Mas como iremos solucionar o lixo das "ambulanchas" e a "comonia"?
E o reator nu...
quilar na Flórida?
Está quebrado, furado e algo está acontecendo.
- Pensei que estivesse na Georgia. - Georgia fica na Flórida.
Idiota.
Ei. Ei, já sei. Vamos usar água do banheiro. Huh?
- Sim! - Boa, boa. Boa idéia.
Como fizemos com os cultivos.
Qual é, cara. não pode partir.
E todo esse negócio...
de liderar, seguir ou sair do caminho?
Acho que não posso mais sair do caminho, posso? Sabem?
- Esqueçam da máquina do tempo. - Sim!
Era um jogo muito chato mesmo.
Jogo?
MÁQUINA DO TEMPO
Bem-vindo à Máquina do Tempo.
Iremos te levar de volta primeiro ao ano de 1939...
quando Charlie Chaplin e seu diabólico regime nazista...
escravizaram a Europa e tentaram dominar o mundo.
Então sabia que essa joça era um jogo desde o início?
Sim. Pensou que poderia mesmo viajar no tempo, huh?
Sim, acho que sim.
Pro cara mais esperto do mundo, você é meio tonto às vezes.
- Então por que não nos contou? - Porque gosto de dinheiro. Desculpe.
Mesmo que fosse a máquina do tempo, não teria havido nenhum dinheiro.
Pois não posso voltar no tempo e abrir uma conta poupança.
Sim. Não se preocupe. Tudo bem.
Bem, acho que ficamos presos aqui.
Mas então, surgiu uma potência ainda mais poderosa. A ON.
E a ON desnazificou o mundo pra sempre.
E então, depois de ocupar por pouco tempo o cargo de vice-presidente...
Joe foi eleito presidente dos Estados Unidos.
Frito se tornou o vice-presidente...
e Rita, a ex-prostituta, se tornou a primeira dama.
Hoje ocupo o cargo de um grande homem.
Um homem chamado Dwayne Elizondo...
Mountain Dew Herbert Camacho.
Sobre a liderança do presidente Não Estou Certo, nasceu uma nova era.
Sabem, houve uma época nesse país...
quando os espertos eram considerados legais.
Bem, talvez não legais, mas os espertos faziam coisas...
como construir barcos e pirâmides, e ainda foram pra lua.
Sim!
E houve uma época nesse país, há muito tempo atrás...
quando ler não era só coisa de maricas...
e escrever tampouco.
Pessoas escreviam livros e filmes, filmes que contavam estórias...
e você se importava sobre quem era o cuzão e porque se distanciava.
E acredito que essa época possa se repetir novamente!
Não Estou Certo! Não Estou Certo!
Joe e Rita tiveram três filhos...
as três crianças mais espertas do mundo.
O vice-presidente Frito se casou com oito mulheres...
e teve um total de 32 filhos...
as 32 crianças mais tontas que já andaram pela Terra.
Ok, talvez Joe não tenha salvado a humanidade...
mas ele pôs as coisas no lugar...
e isso é muito bom para alguém medíocre.
PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS
Tradução do Subpack: XandeAlves
Irei encontrar essa vadia.