Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Žijeme a zemřeme ve stínech.
Pro naše drahé
a pro ty, co nepoznáme.
Konec, kterého ses bál, přichází.
Anti-Bůh.
Tato „entita“ má několik různých osobností.
Chcete mi říct, že má vlastní mysl?
Vědomý, samoučící, pravdu požírající parazit,
co řádí v kyberprostoru.
Nepřítel, který je všude. I nikde. A nemá centrum.
Trpělivě poslouchal, četl a sledoval.
Shromažďuje naše největší tajemství. Už roky.
Umí učarovat, uplatit, ukrást. Umí být, kýmkoli chce.
Ethane, to nejsem já! Teď mluvíš s Entitou.
Kdokoli ovládne Entitu, ovládne pravdu.
...nejstřeženější data získá a zničí je.
Entita bude vědět, jak prolomit silné stránky systému.
Promění naše spojence v nepřátele.
A využije našich slabostí.
A nepřátele v agresory.
Nezastavitelná síla s destruktivním účinkem, která by zničila všechno.
Náš svět se mění. Pravda se vytrácí.
Válka se blíží.
Dobrý večer, Ethane.
Tady vaše prezidentka.
Jelikož nikomu jinému neodpovíte,
zkusím vás oslovit napřímo.
Nejdřív vám chci poděkovat.
Za vaši celoživotní oddanou a vytrvalou službu.
Nebýt neúnavné práce vašeho týmu i vaší,
svět by dnes vypadal jinak.
Možná by neexistoval vůbec.
Často jste riskoval.
Ztratil jste v boji mnoho přátel.
A všechny vaše osobní oběti...
přivedly svět k dalšímu úsvitu.
Už je to třicet pět let, kdy vás k nám okolnosti zavedly
a vy jste dostal na výběr.
IMF vás zachránila
před doživotním trestem.
I když jste neposlouchal rozkazy,
nikdy jste nás nezklamal.
Vždy jste byl ten nejlepší muž...
do nejhorších časů.
Takového vás teď potřebuji.
V době, kdy jste unikal zajetí v Rakousku,
byl každý kout kyberprostoru zamořen pravdu požírajícím
AI parazitem známým jako Entita.
Pod jejím vlivem
byly všechny digitální informace poškozeny.
Národy a občané už nevědí, čemu věřit.
Antagonismus,
agrese a stanné právo jsou novým světovým řádem.
Kvůli paranoidní atmosféře
a Entitě vznikl kult soudného dne
s ministranty odhodlanými zničit zkorumpovaný svět
vyhlazením lidstva.
Pán řekl Noemovi:
„Uvedu potopu na zemi
a zahladím všechno tvorstvo.“
Děti atomu poté povstanou z popela.
A Entita jim pomůže s obnovou.
Tito fanatici se potajmu vetřeli do všech úrovní bezpečnostních složek
naší vlády a armády.
Věrně slouží svému digitálnímu pánovi a jeho cíli.
Jediná naděje, jak kontrolovat Entitu,
spočívá v nalezení jejího původního zdrojového kódu.
Pokud někdo ví, kde se kód nachází, je to tento muž.
Jeho identita, minulost, celá existence byla vymazána.
Což naznačuje, že je nebo byl ve spojení s Entitou.
Rakouské úřady drží ve vazbě jeho společnici.
Ale nechce nám nic prozradit.
Což mě přivádí zpět k vám.
Vy u sebe máte klíč, který má být zásadním komponentem
ve snaze získat zdrojový kód Entity.
Ale odmítl jste přijít...
HLEDANÝ
...ze strachu, že jakákoli vláda použije tuto zákeřnou zbraň
proti zbytku světa.
Proto jste se rozhodl Entitu zabít.
Bláhový čin, který by spustil totální zničení kyberprostoru.
Globální ekonomika by zanikla,
svět by zachvátila válka a hladomor. Bez konce.
Agente Hunte. Ethane.
Prosím, vzdejte se.
Jinak máte na rukou krev celého světa.
Tato zpráva se za pět sekund sama zničí.
Vraťte se, Ethane.
Přineste nám ten klíč.
Zrušte ji!
Zrušte ho! Zrušte ho! Zrušte ho!
VAROVÁNÍ TENTO MAJETEK JE ZABAVEN
Ahoj, Ethane.
Ahoj, Luthere.
Vím, že to není nic moc. Ale Ritz byl plný.
Stačí závěsy, pár polštářů a...
Jo, a minibar.
Stolní fotbal.
- Nazdar. - Ahoj.
Vždycky rád vidím, že ještě nejsi pod drnem.
Nepracuješ moc tvrdě?
O Luthera se nemusíš bát.
Takže, kolik jsi toho zvládl zjistit?
Hodně.
Víc, než jsem chtěl.
- Jaký je plán? - Nejdřív musíme najít Gabriela.
Jak ho najdeme?
VĚZENÍ GRAZ-KARLAU RAKOUSKO
Brzy nás zradíš,
protože ušetřil tvůj život.
STOP, STOP!
Počkejte, počkejte!
Proč...
jsi mi zachránil život?
Počkejte!
Nahlásíš to, a nastane konec světa.
Degas, že jo?
Nemáme čas.
Necháš nás zavřít a náš svět už nikdo nezachrání.
Ale tobě je to jasné.
Já to vidím.
- Bože můj, prostě mu věř! - Počkej, ne! Klid, hlavně klid!
Degasi, v klidu. Nejde o politiku.
Žádný střet ideologií ani dogma.
Jen to, kdo se splaší a kdo je v klidu.
Entita se nás všechny snaží vystrašit.
A chce nás rozdělit.
Chtěla by, abys nás vydal.
Ale to nesmíš.
Dostane se z toho.
Prosím, Degasi.
Prosím.
Jsme přátelé.
Gabriel.
Kde je?
VELVYSLANECTVÍ USA LONDÝN
Neměl bys tam být bez zálohy.
Benji, no tak. To zvládneme.
- Tohle je příšerný nápad. - Hlavně klid.
Hemží se to tam tajnýma agentama.
Musíš hned vypadnout.
Vidím je. V pohodě. Buď v klidu, Benji.
Gabriel by se na takovou party neodvážil.
Zmiz.
Ne, musíme být v klidu. Je tady.
Musí tady být.
- Ethane, pro lásku boží, zmiz! - Poradíme si.
Zatím bez problému.
Zůstaň, kde jsi.
Ani hnout, Hunte.
Víte jistě, že jsem to já?
Všem jednotkám, máme Hunta. Máme Hunta.
Neslyší vás.
Grace.
Téhle jsem si ani nevšiml.
Co odlišuje dobrou kapsářku od špičkové?
Načasování.
Pánové?
Hezky pomalu.
Nic osobního.
Ty dlouhé vlasy jsou dobré.
Jsem rád, že jsi dorazila, ale neměla bys tu být.
Neměla jsem na výběr.
Chcete, abych ho zradila?
Abyste ho zachránila před sebou samým.
A svět před ním.
Kittridge.
Namočila ses do problémů, Grace.
Celý svět je v problémech, Ethane.
Jsi jediný, komu věřím, že ho zachrání
Takže? Jaký je plán?
Grace!
Grace.
Gabriel pro tebe má práci, Hunte.
Ethane, vzbuď se!
Tak jo. Co uděláme?
Řekni mi, že máš plán.
Vzali mi hodinky.
- Hodinky? - Jo. A manžetové knoflíky.
- Měl jsem v nich šperháky. - Aha.
Poradíme si, jasný? Poslouchej.
Už je pozdě.
Je to tady.
Grace, dívej se na mě.
Ty to ustojíš.
Ale co?
Jenom si opakuj,
že je to jen bolest.
- Dost! - Nechte ho!
Nezlomíte ho.
Takhle ne.
Připomnělo ti to Šanghaj?
Jak se jmenovala?
Julia!
Bývalá paní Huntová.
Ethan se o ní zapomněl zmínit?
Unesl ji jistý Davian.
A vyměnil ji za to,
co mohl získat jen Ethan.
Davian tomu říkal Zaječí packa.
Ale má jiný název.
Anti-Bůh.
Neřekli ti, co v tom kanystru bylo, že ne?
Vrtalo ti to hlavou.
Krádež Zaječí packy byla jenom část
dlouholetého vzorce, který se neustále opakuje.
Snaží se zachránit blízké, a riskuje životy jiných.
Miliony životů v sázce.
A teď je osud všech bytostí na Zemi
v jeho rukou.
To musí být vyčerpávající.
Kde je klíč?
Nech ji jít.
- Pak to probereme. - Na to není čas.
Někdo, na kom ti záleží, dnes zemře.
Pro dobro těch, které nikdy nepoznáš.
Pokud neuděláš přesně, co ti řeknu.
Ve vlaku taky říkal, že ten klíč získá, pamatuješ?
Měl jsi jasný úkol.
Nasednout na vlak, získat klíč a vlak opustit.
Jak tvůj mistr přijal zprávu, že jsi to zvoral?
Selhal jsi.
A proto tě Entita opustila.
Tvůj tým byl prozrazen, Ethane.
Vím, co dělá Luther. Vím, co plánujete.
Vzdoruj mi, a zaplatíš za to.
Když se se mnou spojíš,
pomůžu ti.
A co za to chceš?
Hledáš ruskou ponorku. Zmizela při panenské plavbě.
K559 Sevastopol.
Mistrovská ponorka, kterou nedokáže zachytit žádný známý sonar.
Tajemství její neviditelnosti bylo tohle.
Podkova.
Protiakustický algoritmický disk v sonarové kouli Sevastopolu.
V zimě 2012
Rusové odhalili ve své černomořské flotile
neznámý počítačový virus.
Byl to digitální tajný agent.
Podle nás měl virus za úkol jen to,
aby narušil systémy ponorky a ta se stala zachytitelnou.
- Jenže... - Zmátl posádku a ta se utopila.
Kapitáne! Naše torpédo neodpovídá! Míří přímo na nás!
Torpédo drží kurz, 400 metrů od nás!
Spusťte kolizní ala...
Pokud máme pravdu, to, čím můžeme zabít Entitu,
její původní zdrojový kód,
je pohřben v sonarové kouli Sevastopolu.
Někde hluboko na dně oceánu. Zamrzlá v čase.
Ani Entita na ni nedosáhne.
Navíc kryt Podkovy se při neoprávněné manipulaci sám zničí.
Bezpečně ji otevře...
jen speciálně navržený křížový klíč.
Jeho dvě poloviny měli kapitán a výkonný důstojník ponorky.
Vysekali je z ledové kry
na jaře 2012
inuitští rybáři.
Člověk tvých kvalit
by teď měl být schopen úplně přesně určit polohu ponorky.
Myslíš, že najdu zdrojový kód a přinesu ti ho.
Nemyslím. Vím to.
Teď tě nechám jít.
Ty najdeš zdrojový kód Entity a přineseš mi ho.
Výměnou za Grace.
Převezmu nad Entitou kontrolu.
Nad džinem, kterého jsi ty vypustil.
Zaječí packa.
Anti-Bůh.
V Šanghaji jste neukradli biologickou ani chemickou zbraň.
V té ampuli, kterou jste vyměnili za Julii, byl ničivý kód.
Prebiotický digitální sliz,
ze kterého vznikla zbraň.
Zbraň, kterou by Východ nezprovoznil.
A Západ by ji nikdy sám nevytvořil.
Nevěděl jsi, co kradeš.
A my taky ne.
Ale věděl jsem, proč to kradu.
Unesli mi ženu.
Krádeží Zaječí packy jsem ji mohl zachránit.
Potopil jsem tu ponorku stejně jako Entita.
Bez tebe, Ethane,
by Entita nebyla.
Když tu ponorku nenajdeš do několika dní...
...přijde konec světa, jak ho známe.
A bude to jeho vina.
On to ví.
Podívej se na mě.
Vyvrať mi to.
Falešný zub.
Kapsle s kyanidem.
Když ji rozkousnu, za minutu jsem mrtvý.
A žádný kód nedostaneš.
Nechte ho!
Vyplivni to.
Nejdřív ji pusť.
Neuděláš to.
Už nemám co ztratit.
Ale Grace má.
A když zemřeš,
kdo ji zachrání?
- Vyplivni to. - Ethane.
Pamatuj, Grace. Je to jen bolest.
- Doktora! - Ethane!
Rychle defibrilátor!
Honem!
Počkat! Nabíjím.
Nabíjím.
Připravit.
Klíče!
Chci ho živého.
Zabij ji.
Gabriel utíká.
Běž.
Ethane!
V pohodě?
Gabriel utíká.
Grace.
No tak.
Nemyslela sis, že bych je nechal...
Grace, nedovolím, aby se ti něco stalo.
Teda nic vážného.
Totiž...
Vždyť tě chtěli zabít.
- Jo. - Jo.
Jo. Jo.
Hele. Byla jsi fakt skvělá.
Ale vážně musíme jít.
POSLEDNÍ ZÚČTOVÁNÍ
Stůj!
Je tady!
- Probírali jsme to. - Ethan ho chce živého.
Já mrtvého.
Ta mě jednou zabije.
Ethane.
Co to je?
Přes tohle s ní mluvil.
To nemyslíš vážně...
Změní tě to.
Dobře, jsem tady.
Co ode mě chceš?
Dobrý večer, pane Hunte.
Máte otázky.
A Entita má odpovědi.
Ale musíte ji pustit dovnitř.
To místo znáte.
Pokud se budete vzpírat, bude to jen bolet.
Znovu.
To místo znáte.
Trezor obnovy.
Jižní Afrika.
Setkáte se tam s Entitou.
Pustíte ji dovnitř.
A o osudu každé živé bytosti se rozhodne
během mrknutí oka.
Je to vaše poslání, váš osud.
To nepřijímám.
Tady nemáte žádná tajemství.
K559, Sevastopol.
Podkova.
Křížový klíč.
Můj magnum opus.
Když se algoritmus na tom disku spáruje se zdrojovým kódem Entity,
bude jedovatou pilulkou, kterou jsi chtěl.
Plánujete získat Podkovu ze Sevastopolu.
A zničit Entitu.
Máš z toho strach.
Entita vidí nekonečné spektrum možností.
Získejte Podkovu,
a všechno bude v sázce.
Půjdete do Trezoru obnovy
a pustíte tam Entitu.
Tak je psáno.
Nikdy.
Konec se blíží, Ethane.
Ale to už dávno víte.
Entita je nadějí budoucnosti.
Ti, co přežijí, budou silnější.
Děti atomu poté povstanou z popela.
Entita jim pomůže s obnovou.
Ale jen když ji tam pustíte.
A co když ne? Co pak?
Zničíš celý svět včetně sebe sama.
Je to na vás.
Budoucnost Entity,
nebo vůbec žádná.
Nechat svět zotročit,
nebo ho nechat zničit.
Vy jste teď vyvolený.
Gabriel je vyvrhel.
Začal podnikat kroky, aby ovládl Entitu, jak uvidíte.
Vzdoruj mi, a zaplatíš za to.
Někdo, na kom ti záleží, dnes zemře.
Luther.
Víte, co musí lidstvo udělat, aby zvrátilo svůj osud.
Víte, že nemohou zabránit nevyhnutelnému.
Lidé zničí sami sebe ve víře, že nemají na výběr.
Jejich čas nadešel.
Za čtyři dny
budou čelit poslednímu zúčtování.
Je tohle skutečné?
Jo.
Jsi skutečný? Jsi.
- Jsi skutečná. - Jo.
- Ví to. - Co ví?
Dejte mi pero. A něco na psaní.
Vezmi tým a jeďte na sever.
Na sever? Kam na sever?
- K Sevastopolu. - K Sevastopolu?
Nechám se chytit. Jinak se tam nedostanu.
Velmi krátké vlny. Dekompresní komora. Letadlo. A staré. Bez transpondéru a GPS.
Všechno je v analogu.
A DC-3.
Tady všechno máš. Hlavně každé dvě hodiny vysílejte 15 minut souřadnice,
zkusím poslouchat.
- Jsi velitel týmu. - Ne.
Benji, postarej se o ně.
Klíč.
- Ty nechoď na led. - Na led?
Prosím tě. Dělej, co můžeš, ale hlavně nechoď na led.
Dobře, dobře. Jo.
Jeďte.
Kam jdeš ty?
Luther.
Řekni Ethanovi,
že na něj budu čekat.
VAROVÁNÍ TENTO MAJETEK JE ZABAVEN
Ahoj, Luthere.
Ahoj, Ethane.
Jak to šlo s Gabrielem?
No, šlo to dobře.
Neříkej.
No tak... Čí je ta krev?
Co?
Aha. Nikdo od nás.
- Je to to, co myslím? - Nic zvláštního.
Plutoniové jádro.
Odhadoval bych tak pět až šest megatun.
Dost na to, aby proměnilo tohle město ve skleněný popelník.
To...
není dobré.
Zkoušel jsem to. Neotevřeš ji.
To vidím.
Gabriel má jedovatou pilulku.
Měli byste ho najít.
Najdeme. Umíš to zneškodnit?
Musím zamezit těm devíti detonátorům v implozi jádra.
Když se odpojí jeden, žádná imploze.
Bez imploze nevznikne kritické množství.
Takže žádný výbuch o síle šesti megatun.
- Kolik máme času? - Dost na to, aby ses odsud dostal.
Možná bych ji s nářadím mohl vypáčit.
I kdybys tu bránu otevřel, musím odpojit jeden detonátor.
Jak to myslíš?
Můžu zachránit město.
Jenže celá tahle síť tunelů se při tom propadne.
Ten, kdo odpojí detonátor...
zemře.
Oba jsme na správné straně brány.
A ty to víš.
Luthere, hoď mi to nářadí.
Nemám ho tady náhodou, Ethane. Ty víš proč.
Gabriel chce, abych žil.
A ty abys zemřel.
Protože jsi jediný, kdo vyrobí další jedovatou pilulku.
A já jsem jediný, kdo se dostane k té ponorce.
Řekni Ethanovi,
že na něj budu čekat.
Když má tu pilulku,
tak mu musím přinést Podkovu.
Aby mohl ovládnout Entitu.
Už musíš odejít.
Luthere.
Co bychom dělali?
Šli do důchodu?
Rybařili?
Je to moje mise.
Pro tohle jsem se narodil.
Luthere, já nemůžu. Nemůžu.
Nemusíš mi nic říkat.
Já vím.
Vím to.
A jsem tam, kde chci být.
Ethane, už musíš jít.
Běž.
Najdi Gabriela.
Zastav ho.
Pro ty, co nepoznáme.
Gabrieli, ty zkurvysynu.
Phineasovi Phreakovi nikdo neunikne.
Můj muž Degas.
Je mrtvý?
Ne, je živý.
Briggs, že ano?
Ale tak se nejmenujete.
No a co?
Jmenujete se Jim Phelps.
Po svém otci.
Taky byl kdysi agent.
Zmizel, když vám bylo sedm.
Chtěl jste zjistit proč, ale teď víte, že měl problémy se zákonem.
Nabídli mu volbu.
Přidat se k IMF,
nebo být do smrti ve vězení.
Jako vám, Hunte.
Jenomže u vás šlo o obvinění z vraždy.
Budu hádat.
Byla to lest.
To samé jste před mnoha lety tvrdil v Praze.
Jak se mise zvrtla.
Jak jste ztratil celý tým.
Ve vaší verzi byl můj otec zrádce.
Proto jste ho zabil.
Je to tak. Bohužel ano.
Myslíte, že jde o zášť?
Že se chci pomstít?
Nebo co?
Očistit otcovo jméno?
Teď je moje.
Ne.
Jsem tu,
protože vím, že díky vám celému světu hrozí Armagedon.
A také vím, že to není poprvé,
co hazardujete s osudem lidstva.
A nic z toho by mi nevadilo,
kdybyste pro jednou
poslouchal
rozkazy.
Briggsi.
Phelpsi.
Jime.
Entita vás chce proti mně poštvat.
Spoléhá na to.
Jediná možnost, jak ji porazit, je udělat věc, kterou vůbec nečeká.
A co?
Zapomněl jste, že vás znám, Hunte.
Vím, že si s lidmi zahráváte.
Až tohle skončí, až s vámi skončí,
vy a já
spolu zúčtujeme.
Vašeho přítele je škoda.
Ale vy
jste zvyklý je ztrácet.
MOUNT WEATHER, VIRGINIE KRIZOVÉ OPERAČNÍ STŘEDISKO
Pane?
Během toho, co jsi bojoval sám za sebe na své vlastní misi,
Entita pronikla do nukleárních velitelských center Indie,
Izraele, Pákistánu a Severní Koreje.
A dnes v 0400 koordinovaného světového času
byl hlášen průnik do francouzské základny RAMSES.
Celý jejich nukleární arzenál je nyní pod plnou kontrolou Entity.
V tuto chvíli je mají zabezpečené jen čtyři země.
Spojené království, Čína, Rusko a my.
Všechno, čím jsi byl,
všechno, cos udělal,
směřovalo sem.
ARABSKÉ MOŘE
SOUKROMÉ A TAJNÉ
Vloupání do archivu CIA.
Promiňte, co je seznam NOC?
Kompletní seznam našich zámořských operativců.
Takže to je ten, co se...
Vloupal do našeho trezoru a ukradl seznam našich špiónů, ano.
Ten seznam vrátil.
Je to na další stránce.
Čtu to správně? Ta bomba v Kremlu?
Popravdě měla bomba usmrtit jeho.
Zaplynoval přísně tajnou poradu
na ředitelství tajných služeb.
Teprve před dvěma měsíci.
Tam jste měli být i vy dva.
Přišel jako strážce pana Kittridge.
A odešel jako pan Kittridge, pokud vím.
To vysvětluje ta pouta.
Ale nechápu, proč je tady.
Ať se vám to líbí nebo ne, hledáme nouzovou možnost.
Zřejmě máme poslední šanci odvrátit nukleární Armagedon.
Pokud chceme ovládnout Entitu,
musíme s ním jednat.
Pokud misi přijme.
Agente Hunte.
- Paní prezidentko. - Upřímnou soustrast.
Prosím, posaďte se.
Tak mluvte.
Potřebuji ten klíč. A loď k dispozici.
Přesněji, chci letadlovou loď.
A ještě přesněji George H. W. Bush.
Chce mít „k dispozici“
nukleární armádní výzbroj za šest a půl miliardy dolarů.
A velitel lodi musí také akceptovat všechny mé požadavky.
Za jakým účelem?
Použít ten klíč a to, co otvírá,
k zabití Entity.
Zničení Entity znamená zánik kyberprostoru.
Následky by byly katastrofické.
A proč bych sakra na tohle měla přistoupit?
Ve vší úctě, nemáte jinou možnost.
- Vždycky je jiná možnost. - Ne, madam.
V tomto případě ne dobrá.
Nukleární mocnosti míří k paranoidní sebedestrukci.
Všechny země měly možnost vypnout své rakety,
ale nedůvěřovaly ostatním zemím.
Ministerstvo zahraničí vás varuje, že diplomatické styky se hroutí.
Všichni, kdo mají kontrolu nad svým arzenálem, zvažují první úder.
Tak jako vy.
Zpravodajské služby vědí, že Entita se učí za pochodu.
Je stále chytřejší, stále silnější.
Vědí, že za 72 hodin
budou veškeré nukleární síly na světě pod plnou kontrolou Entity.
Za tři dny zkoncentruje svou plnou sílu
na nejtvrdší a nejbezpečnější obranný systém na planetě, na náš.
V tu chvíli bude ministerstvo obrany nuceno trvat
na otevření kufříku,
zadání kódů a zahájení preventivního úderu
na osm dalších světových jaderných
arzenálů, než Entita ovládne ten náš.
Paní prezidentko...
Buď zničíte svět vy, nebo Entita.
Každopádně je to šachmat.
Máme jinou možnost.
Můžete nám říct, co víte o tom klíči, a umožnit nám Entitu ovládnout.
Paní prezidentko, kdybych to bral jako možnost, řekl bych vám všechno, co vím.
Všechno!
Vedla jste CIA, znáte psychologickou válku.
Jen se rozhlédněte.
Žijeme v realitě Entity.
Podle mě počítá s tím, že mě zastavíte.
Pokud je to pravda,
jak víte, že Entita nechce, abychom udělali to, co navrhujete?
Ví, že byste neudělali něco tak nelogického.
Že by mi věřil jen šílenec.
A proto mi věřit musíte.
Pro jednou
nechme Entitu strachovat se, co uděláme my.
Já mám strach ze zbylých tří národů,
které ovládají své arzenály.
Můžou zpanikařit a zaútočit na nás vším.
Zatímco on bude na letadlové lodi dělat bůhvíco!
A zřejmě se bude snažit zabít Entitu.
Všichni víme, že je to příšerný nápad.
Paní prezidentko, chci jenom tři dny.
A vy držte svět v klidu.
Tři dny.
Už jsem vás...
někdy zklamal?
A když se Entita rozhodne zaútočit dříve?
Má dost raket, aby zabila miliardy lidí. Proč to neudělala?
Protože je to stroj.
- A myslí jako stroj. - Ne. Přemýšlí jen tak...
Přemýšlí binárně.
...jak se to naučila od nás.
Neútočí, protože nemá plnou kontrolu.
Potřebuje všechnu atomovou sílu světa. Pouze tak dosáhne svého cíle.
Totálního vyhlazení lidstva.
Paní prezidentko.
Entita si počká.
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Řídící centrum jaderných zbraní v Northwoodu v Londýně bylo napadeno.
Spojené království nemá kontrolu nad svým arzenálem.
Zeptám se vás naposledy.
Co odemyká?
Eriko...
Musíte mi věřit.
Naposledy.
A vy věřte tomuhle:
Až za 72 hodin vyprší čas,
tak zmáčknu ten knoflík.
A to bude vaše zodpovědnost.
Paní prezidentko.
Seržanti!
Zavřete ho!
Slyšel jste prezidentku.
Máte 72 hodin.
Říkala, že budete vědět, co s tím máte dělat.
Pane!
Hodně štěstí.
Najdeš tam ode mě vzkaz, až to všechno skončí.
Můžeš mi to říct sám.
Potom.
Když nám nabídli volbu, složili jsme přísahu.
Žijeme a zemřeme ve stínech.
Pro naše drahé
a pro ty, co nepoznáme.
Vím, na co teď myslíš.
Bylo správné, že sis nechal ten klíč.
Vždycky jsi stál na správné straně.
Vždycky.
Hlavně nezapomeň.
Naše životy nedefinují jednotlivé činy.
Naše životy
jsou souhrn našich rozhodnutí.
Nic si nevyčítám.
Taky bys neměl.
ÚDERNÁ SKUPINA LETADLOVÝCH LODÍ X
NĚKDE V SEVERNÍM PACIFIKU
C. NEELY VELITELKA LETADLOVÝCH LODÍ X
22. Května 1996
A Erika...
Tedy prezidentka.
Řekla vám, co ten vzkaz znamená?
Ne, madam.
Srbsko. 22. května 1996. Obě jsme ztratily někoho, koho jsme milovaly.
Velmi.
Jen proto, že lidé ve velení nechtěli riskovat.
Sedím na sudu se střelným prachem.
Za horizontem právě pluje jediná ruská letadlová loď, Admirál Kuzněcov.
Jsem jen krok od prvního střetu
dvou letadlových lodí od druhé světové války.
Jeden krok, a začne třetí světová.
A vy chcete, abych vás poslala přímo do oka uragánu.
Ano, madam. To chci.
A co přesně chcete najít?
SOSUS.
Neboli „Sound Surveillance System“.
Celosvětová síť podvodních akustických kabelů z dob Studené války.
Když se pod hladinou stane událost jakéhokoli významu,
jedna z těchto stanic ji lokalizuje s přesností na metr čtvereční.
A v jedné ze stanic zaznamenali dopad pohřešované ruské ponorky
na mořské dno v zimě 2012.
Aniž by chápali, jaký má tahle událost význam.
I když Rusové vědí, kdy Sevastopol ztratili,
nevědí úplně přesně kde.
Musíme si vybrat.
A která
z toho množství různých stanic ho zaznamenala?
Víme, že těla posádky Sevastopolu vysekali z ledu.
A jelikož je našli inuitští rybáři...
Myslíme, že se potopili někde v Arktidě.
To znamená skoro 9 milionů kilometrů čtverečních.
Nicméně stanice, která to nejspíš zachytila, je...
Tahle. V Beringově moři.
Ostrov svatého Matouše.
Rusové to zjistí.
Proč na ostrov už dávno nevtrhli?
Protože je to zařízení americké vlády.
Otevřený akt agrese by spustil třetí světovou.
Ale teď se blíží Armagedon.
A Rusové nemají co ztratit.
Vědí vaši přátelé, že míří do obklíčení?
Je to jejich práce.
Takže aby Ethan získal ze Sevastopolu zdrojový kód,
potřebuje přesné souřadnice z Ostrova svatého Matouše.
A samozřejmě i ponorku.
Jejíž posádka vás tam bude chtít dovézt.
Žádné otázky.
Madam.
Za předpokladu, že vaši přátelé získají ty souřadnice.
Které mu máme vysílat po dvou hodinách. Vždy 15 minut.
A doufat, že Ethan bude v tu chvíli schopný náš signál přijmout.
Jak přesně se plánujete dostat přes led?
Až mi pošlou souřadnice, můj tým tam na mě počká.
Ethan bude mít krátkovlnnou vysílačku.
Díky ní přesně lokalizujeme jeho polohu pod ledem.
Pak stačí jen spustit motorovou pilu a...
Co? Vyříznout díru do ledu a vytáhnout ho?
Moment. Záleží na hloubce, ve které bude.
Než vystoupá na povrch, dostane dekompresní nemoc.
Právě proto máme tohle.
Co to sakra je?
Tohle je nafukovací hyperbarická dekompresní komora.
Děláš si srandu.
- Proč? - Chceš mi říct, že Ethanův život
a osud veškerého života na Zemi
stojí na tom, že se všichni potkáme na jednom místě
v naprosto přesný čas
někde v zamrzlém Beringově moři?
S tímhle.
Přesně tak.
A co když se utopí, než se tam dostaneme?
Nejspíš se utopí.
Ale v tak studené vodě mu hypotermie zpomalí metabolické funkce
a dá nám čas ho oživit.
To je váš plán?
Přesně tak.
To je náš plán.
22. Května 1996
Jediná ponorka v dosahu je Ohio.
Velí jí Jack Bledsoe.
V ponoru
přejímá pouze velmi krátké vlny. Je chráněná před digitálními přenosy.
Takže je imunní vůči té věci.
Ale jen když je ponořená.
Ospreyem jste tam za dvě hodiny, ale kvůli palivu nemůže počkat.
Nemám na výběr.
Pokud Bledsoe dostane můj rozkaz.
Pokud uvěří, že je autentický,
může jít na hloubku periskopu.
Možná počká třicet sekund.
Jestli se zpozdíte o jednu minutu...
Dejte mi šanci.
SVATÝ KRYŠTOFE, OCHRAŇUJ NÁS
Nechala jste Hunta jít?
- Jak jsem řekla. - I s klíčem?
- Bez něj by toho moc nezmohl. - A víte, kde je?
Někde v severním Pacifiku, řekla bych.
Vy jste mu dala letadlovou loď?
Jsem přece vrchní velitelka ozbrojených sil, pane ministře.
Je to moje letadlová loď.
Naložím s ní podle svého.
Věděl jste, že se to stane.
Tušil jsem to.
Mohla jste nám to aspoň říct.
Stalo se. Už můžete jít.
- Paní prezidentko... - To je všechno.
Nemohla jsem ti to říct.
Musela to být jen moje vlastní zodpovědnost.
A chtěla jsem Huntovi získat čas.
Mohli by ho chtít zastavit.
Nesouhlasí s tebou, ale respektují tvou autoritu.
Než to celé skončí, někdo zpanikaří.
Někdo mě zkusí zastavit.
2 DNY, 13 HODIN, 29 MINUT, 16 SEKUND
Jedeme na výlet.
- Víte, kde je? - Vím, kde skončí.
Překvapíme ho.
OSTROV SVATÉHO MATOUŠE BERINGOVO MOŘE
Všechny vlády by vraždily, aby zjistily, co víme o Sevastopolu.
Je to stanice CIA.
Řídí ji agenti trénovaní na získávání a zadržování informací.
Ani slovo o našem pravém cíli. Nechte mluvit mě.
Zdravím.
- Přejete si? - Snad nám pomůžete. Ano.
Hledáme přijímací stanici SOSUS.
Našli jste ji. Jsem její velitel, Bill Donloe.
Moje žena Tapeesa.
Zdravím. Moc mě těší.
Těší nás, Bille. Jsme výzkumníci z Britské seismologické.
Promiňte, říkal jste Donloe?
- Říkal. - Bill.
William Donloe?
Donloe z Langley? Z archivu CIA?
Přesně tak.
A vy jste?
To snad není možné! Vy jste...
Je to legenda kódování.
Vytvořil servery CIA v Langley. Tajný trezor.
Nejbezpečnější databáze na planetě, je neproniknutelná.
Kdyby to tak skutečně bylo, nebyl bych tady.
V roce 1996 ho napadli
a ještě tentýž den mě přeložili.
Od té doby jsem tady.
Počkat.
Takže to znamená, že jste
na tomhle ostrově už...
Třicet let.
Čistě pro zajímavost, odkud o tom trezoru víte?
Je to přísně tajné.
Tik tak, tik tak, tik tak.
Pardon. Kdo vlastně jste?
Tak mu to řekněte.
Pane Donloe. Bille.
I kdybychom vám to mohli říct, neuvěříte nám.
Jde především o to, že potřebujeme data z vaší stanice ze zimy 2012.
Jinak svět přestane za pár dní existovat.
Už to začalo, že ano?
Entita.
Léta jsem se snažil všechny varovat, ale...
nikdo neposlouchal.
Pomůžete nám?
Kéž bych mohl.
Prosím. Jen dál.
Udělejte si pohodlí.
Pane! Vstávejte!
Vstávejte, pane!
Máme problémy. Vážné problémy.
- Co se děje? - To je Admirál Kuzněcov.
Musíme odsud vypadnout!
Jsme v Ivanově dostřelu.
- Vidíte někde Ohio? - Ne, pane. A bliká nádrž.
Jestli se brzo neotočíme, nestihneme se vrátit k lodi.
- Nevysílali něco? - Slyšíme jen statický šum.
Kdyby vyslali nějaký signál, neuslyšíme ho.
Zapněte funkci vznášení.
- Na to nemáme palivo. - Pět minut!
Dejte mi pět minut. Prosím!
Dáme vám jednu.
Brzdíme!
Přepnuly jste na vznášedla? Musíme vypadnout!
Stíhačky vpravo.
Ukazujou nám svoje rakety.
Podruhé nás varovat nebudou.
Tohle smrdí třetí světovou, mizíme pryč!
Ruskému letadlu: žádná výzva. Opakuji: toto není žádná výzva.
Co to sakra děláte?
2 DNY, 11 HODIN, 31 MINUT, 4 SEKUNDY
ČÍNA
Kde vězíš, Ethane?
PLAVIDLO SPOJENÝCH STÁTŮ OHIO LOKACE: PŘÍSNĚ TAJNÁ
Vy budete kapitán Bledsoe.
A vy budete naprostý blázen.
Jaký jste měl plán, kdybychom se neobjevili?
Tak daleko jsem nepřemýšlel.
Chápu.
Ne.
Kontraadmirálka Neely vás pozdravuje.
Měl jsem počkat na zelenou světlici.
O taseru nic neříkala.
A vysvětlíte mi, o co tady jde?
- Moje mise je tajná. - Ano?
Potřebuju na sever.
Mluvte dál.
Čekám zprávu s přesnými souřadnicemi v Morseově kódu.
A jak přesně byste chtěl tu zprávu tady dole přijmout?
Musíte na hloubku periskopu.
Vytáhnout anténu.
A sledovat nižší frekvence velmi krátkých vln.
- Jak dlouho? - Patnáct minut.
To dá Rusům patnáct minut na lokalizaci naší polohy.
Začít v poledne a potom každé dvě hodiny.
Než mi můj tým pošle souřadnice.
Na severu je Beringovo moře.
Rusko tam teď má všechny ponorky pacifické flotily.
Mým hlavním úkolem je určovat jejich pozici a zjistit, co mají v plánu.
Myslím, že znáte odpověď.
- Co je tohle? - Ostrov svatého Matouše.
Nic tam není, jenom stará stanice SOSUS.
Ne, tohle. Hned vedle něj. Co to je?
To je Lošarik.
Víte, co to je?
Miniponorka ruských speciálních sil.
Jednička s hvězdičkou, pane.
Letadla ji lokalizovala u Ostrova svatého Matouše asi před hodinou.
Vypustili ji odsud.
Bělgorod. Je to nejvražednější ruská ponorka.
Mým druhým úkolem je lokalizovat tu bestii a držet ji v šachu.
Lošarik značí, že je někde poblíž.
Máte na tom ostrově lidi.
Odtamtud vám přijdou ty souřadnice.
Pomůžete mi?
Pane.
Chcete rýpnout do medvěda?
Tak to jste tady správně.
Rád bych mluvil s šéfem potápěčů.
Veliteli!
Pane?
Zaveďte ho za Pillsem do kajuty FORECONu.
Ano, pane. Tudy, pane.
Jak jsem říkal našim přátelům,
nemám data, která chtějí.
Můj požadavek na upgrade systému byl celou dekádu ignorován.
Pak se bez ohlášení objevil tým
a za několik dní celý systém přestavěli.
Předpokládám, že v zimě 2012.
Přesně. Předtím jsme používali magnetické pásky.
Se zálohou na disketách.
Měli jsme je vzadu u psů.
V těch krabicích možná budou souřadnice, které hledáte. Ale...
Nemám tady čtečku.
Tu si v roce 2012 taky odnesli.
Chcete, aby ji sestavil?
Chci po něm souřadnice. Ne krabice.
Když je dostanete, co se stane s mým týmem?
Odnesu souřadnice svým nadřízeným. Můj tým tu počká.
Až najdeme to, co se snažíme najít, můj tým odejde a vám se nic nestane.
Věřil byste tomu, být na mém místě?
Ne, nevěřil.
Máte hodinu na složení čtečky.
Vaše jméno?
Kolcov.
- A křestní? - Kapitán.
Kolcove, jsem Grace. To je Benji.
Můžeme být na pět minut jenom lidé?
Ne Rusové, ne Američané, jen ti, co ještě chtějí vidět své blízké?
Nikoho nemám. Nemám ani psa.
Určitě nemáte ani tenhle klíč.
Křížový klíč, který jeho držiteli dá přístup k Podkově.
I kdybyste měl ty souřadnice,
nemůžete získat zdrojový kód Entity bez naší pomoci.
Vy máte druhý klíč.
Že ano?
Máte ho celou dobu.
To, co vám chybí, jsou souřadnice.
Až sestavíte čtečku,
budeme je mít.
Dobrá, zkusím to jinak.
Co když vám řeknu, že jeden náš přítel
byl odvržen svou vlastní vládou, protože ten klíč odmítl vydat?
Náš přítel je někde venku, nezávislý na jakémkoli velení,
a čeká, až mu souřadnice pošleme.
A nic ho nezastaví před tím,
aby získal Podkovu, použil zdrojový kód v ní
a zničil Entitu.
Ne jen v zájmu jednoho národa, ale všech.
Pochopte to. Entita spoléhá na to, že si nebudeme věřit.
Prosím.
Nechte nás dokončit misi.
My nejsme nepřátelé.
Věřila byste tomu, kdybyste byla na mém místě?
Ne.
Asi nevěřila.
Máte hodinu.
Přetlakový oblek Mark VII.
Je navržený tak, aby zkrátil dobu dekomprese
po hlubokém ponoru.
Dělá to pomocí exotické směsi kyslíku a inertních plynů.
Budete muset hyperventilovat, abyste to zvládl.
Jaké plyny máte konkrétně na mysli?
To je tajné.
Pokud budete v akci dvacet minut nebo míň,
doba vaší dekomprese se zkrátí ze dnů na hodiny.
- Teoreticky. - Teoreticky?
Testovali jsme ho jen do hloubky devadesáti metrů.
Šetřete vzduch. Musíte se ponořit rychle.
Ale bude to mít jisté následky.
Nervový syndrom z vysokého tlaku.
Očekávejte chvění,
třes, závrať,
dezorientaci a mozkovou mlhu.
A to všechno pod extrémním tlakem.
I kdyby Mark VII fungoval bez problémů,
nebudete mít dostatek směsi na pomalý výstup.
Dekompresním potížím neuniknete.
Dusík vám ze svalů expanduje do krevního oběhu.
Nesnesitelná bolest.
Velké křeče.
Ztráta kontroly nad svalstvem.
Do dvaceti minut se musíte dostat do dekompresní komory.
A bez dekompresní komory...
...jste mrtvý muž.
Na velmi krátkých vlnách nic nebylo.
Pokud váš tým vysílá,
ještě jsme to nezachytili.
No tak, no tak, no tak...
To jsou tažní psi ve stodole. Už by měli večeřet.
Povím vám malé tajemství, příteli.
Na těch discích nejsou žádné souřadnice.
Ta „úprava“ před čtrnácti lety?
Od začátku smrděla přetvářkou.
A jejich velitel shazoval Tapeesu.
Nelíbilo se mi to.
O těch zálohách jsem jim neřekl.
A když odešli, všechny jsem je osobně prošel.
Našel jsem zvláštní úkaz.
Masivní podmořskou implozi
jen měsíc předtím, než přijeli, aby všechno odvezli.
Samozřejmě jsem nechápal její význam.
Ale zapsal jsem si souřadnice a pak
jsem ten disk zlikvidoval.
Chcete mi říct, že víte, kde je Sevastopol?
Na čtvereční metr.
Krmení.
Může moje žena obstarat psy?
V tom rámusu se nedá soustředit.
Souřadnice.
Buď opatrná.
Miluju tě.
Znovu se shledáme.
- Někdo jí musí pomoct. - Já jdu!
Chtěla bych na vzduch.
Doprovoď děvčata.
Zbývá pět minut do dalšího okna.
Pak budeme pod ledem a ztratíme signál.
Tohle je poslední šance.
Veliteli, vysuňte anténu číslo jedna.
Co? Počkat! Počkat, Hagare!
Počkat!
Počkat. Co to je? O co jde?
Entitu nezastavíš, Ethane.
Nenechám tě.
Donloe, běžte k vysílačce!
Vyšlete souřadnice!
Máme signál. Morseovka, velmi krátké vlny.
Pusťte to nahlas.
Hagare!
Strávils až moc...
času
na internetu!
Odesílá souřadnice.
Naši lidé poslouchají.
Spadne strop! Pryč.
Ne, počkejte.
Kde je Donloe?
Donloe!
Musíme jít!
To jsou vaše souřadnice.
Asi jste ve špatné ponorce.
Tři tisíce kilometrů od mysu Dobré naděje.
Na opačné straně světa.
Úplně přesně.
„Přesně.“
Je to tak. Úplně přesně.
Kdyby poslouchali Rusové.
To je chytré.
Palubní důstojníku.
Nastavte kurz 3-4-0.
Patnáct na pravobok, držte kurz 3-4-0.
Ano, pane, nastaveno na 15.
Palubní důstojníku. Hlubinný kontakt, náměr 1-0-0.
- Napravo v akustickém stínu. - Dej to nahlas.
Signál vypadá na ruskou ponorku třídy Oscar II.
Veliteli hlídky, připravte členy posádky do útočných pozic.
Jeden úkol jsme splnili.
Našli jsme Bělgorod.
Máme ho za zadkem.
Ať máte namířeno kamkoli,
Rusové tam budou s námi.
Ne, nenechám je zjistit, kde mám cíl.
Až se dostaneme na místo, zpomalte na deset uzlů,
otočte ponorku
a zaveďte je stejnou cestou zpátky.
A co bude s vaší misí?
Při té otočce vyskočím.
Pane.
Bez dekompresní komory určitě zemřete.
Pane, vaše dekompresní komora nebyla součástí plánu.
Aha.
Dobře.
Co přesně je váš plán?
Dobře.
MANIPULOVAT OPATRNĚ DEKOMPRESNÍ KOMORA
Já? Ne! Ne, to ne. Já nevím jak. Netuším jak.
Jistě.
Jo, ukaž jak.
Doleva?
„Dopředu.“
Na tohle? „Uo“ je stát?
Dobře.
Na co to je?
Lední medvěd?
Tady je klíč.
- Zapnuto. - Hluboký nádech.
Naváděcí systém vás zavede na vaše souřadnice.
Hloubka v tom místě je 150 metrů.
Počítejte 19 minut k cíli, 10 minut na práci.
Pamatujte...
Zdržíte se, a šance na přežití se s každou vteřinou sníží.
A nezapomeňte.
Musíte při stoupání na hladinu neustále vydechovat.
Zadržte dech, a prasknou vám plíce.
Vysílačka na velmi krátké vlny.
Váš tým vás bude schopen lokalizovat na tři kilometry.
Hlídejte si ji.
Hodně štěstí.
Bacha na ten oblek.
Sonar. Jak daleko je Bělgorod?
Pane, máme rušivý odraz. Jsou moc blízko.
Manévry, zpomalit na deset uzlů.
- Kormidlo, na můj povel plná vpravo. - Čekám na povel, kapitáne.
- Otočka. - Ano, pane. Kormidlo plná vpravo.
Zlomte vaz, pane.
Torpédomet.
To je dobrý, to je dobrý.
Kde to je?
- Kde je Podkova? Kam jsem ji... - Tady.
Dokázals to, Ethane.
Dokázal.
Co bude teď?
Teď...
najdeme Gabriela.
Získáme Lutherovu pilulku.
A zabijeme Entitu.
Ethane, napadlo mě...
Jak napravíme všechno, co Entita spáchala?
Kdybychom ji ovládli,
možná by se dal svět ještě napravit.
Grace.
Komu bys svěřila tak obrovskou moc?
Přece tobě.
Jen tobě.
Věřím, žes k tomu byl předurčen.
Já ne.
Ani nikdo jiný.
Děkuju.
Žes mě přivedla zpět.
To nic není.
Je to dlouhý příběh.
Ještě nás nikdo nepředstavil. Jsem...
William Donloe. Langley.
Potkali jsme se před 30 lety.
Téměř.
Tak to jste vy.
Vděčím vám za svůj život.
Nevím, jak napravit to, co jsem udělal s vaším.
To je otázka perspektivy, příteli.
Kdybyste se před 30 lety nevloupal do trezoru, pořád bych tam byl.
A myslel bych si, že jsem šťastný.
Nikdy bych nepoznal jediný domov, který mi přinesl klid.
A nikdy bych nepoznal ženu, kterou miluji.
Nemusíte si nic vyčítat.
Vděčím vám za život.
Přistaneme na poslední chvíli.
Než dorazíme, Entita bude mít kontrolu nad devíti automatizovanými arzenály.
A začne připravovat rakety k odpalu.
Ale nemůže odpálit, dokud nebude mít úkryt. Pokud to chce přežít.
Nejlepší místo je tady.
- Co to je? - Trezor obnovy. Kosmogram Yowa.
Je to utajená, soběstačná, solární,
izolovaná, špičková
databáze s exabyty dat.
Má paměť miliardu gigabytů.
- To je hodně domácích videí. - Nejste tak mimo.
Obsahuje všechny naše znalosti, které jsou hodné zachování.
A je plně stíněný.
Nepropustný pro jakoukoli elektromagnetickou energii.
Žádné přenosy tam nebo ven.
Neporušitelná archa lidských dějin, která přežije i konec světa.
Takže když se tam Entita dostane,
může přežít tisíce let.
Nesejde na tom, co bude se světem.
A proč by chtěla přežít?
Co by mohla získat z vyhlazení života na Zemi?
Nad tím nejspíš přemýšlel i Noe s rodinou před potopou světa.
Anti-Bůh si myslí, že je Bůh.
Jak ji zabijeme?
Vždycky
přímo k věci, že jo?
Tohle je jedovatá pilulka, neboli Lutherův algoritmus.
A tohle je Podkova s původním zdrojovým kódem Entity.
Když se spojí, vytvoří něco jako digitální toxin.
Po uploadu do kyberprostoru zaútočí na Entitu
a změní její schopnost vnímat realitu.
Když spojíme tohle s Podkovou...
...můžeme obelstít Otce lží.
Ale?
Vždy je nějaké ale.
Mais...
Nemáme Lutherovu jedovatou pilulku.
Má ji Gabriel.
Takže si můžeme být jistí, že na nás čeká v Trezoru obnovy.
Až Entitu infikuje Lutherův algoritmus,
bude si myslet, že vstupuje do centrálního datového serveru.
Ve skutečnosti však půjde sem.
Co to je?
Opatrně, je velmi křehký.
To snad ne.
Pětirozměrný optický datový disk.
360 terabytů ve vaší dlani.
Myslel jsem, že je to jen teorie.
Byla.
Než ho Luther sestavil.
Pokud je Entita naším džinem,
pak je tenhle optický disk lahev, do které ji chytíme.
Ale má to jeden háček.
Až tam bude
a uvěří, že je v bezpečí,
odstartuje Entita jaderný odpal.
Musíme disk odpojit dřív, než to udělá.
Kolik máme času?
Zhruba...
...sto milisekund.
Mrknutí oka.
Pokud to uděláme dřív...
...nedostaneme džina do lahve.
A když to nestihneme...
...nezabráníme Entitě v odpalu.
Tak jako tak...
Když ho vytáhneme ve špatnou chvíli, Entita vyhraje.
Hodně štěstí.
Moment. Pokud je celý Trezor obnovy stíněný,
jak se chce Entita dostat dovnitř?
Čeká, že ji tam pustíme.
Stejně jako Gabriel očekává, že mu předám Podkovu.
Ale my nic z toho neuděláme.
Že?
Přemýšlejte. Celý Trezor obnovy je stíněný.
Žádný signál tam ani ven.
Někdo musí jít ven před trezor,
aby uploadoval Lutherovu pilulku do Entity.
A jestli chce Gabriel Entitu ovládnout...
...musí uploadovat Lutherovu pilulku.
Ty mu vážně chceš dát Podkovu
a nechat ho odejít s pilulkou?
Přesně takhle se to chystám udělat.
Gabriel bude nevědomky součástí týmu.
Ty jsi blázen! Chceš pustit Entitu do trezoru.
Přesně to chce, abys udělal.
„Tak je psáno.“
Ano.
Naše jediná šance, jak porazit Gabriela a Entitu.
Jedna ku bilionu.
Ethane, přemýšlej o tom, co děláš.
O tom, jak ses sem dostal. Jak se sem dostal celý svět.
Jak můžeš vědět, že Entita nechtěla, abys získal Podkovu?
Možná ti řekla, že je to nemožné, protože věděla, že to potřebuješ slyšet!
To si vážně myslíš, Grace?
Myslím, že sázíš osud světa
a miliardy životů
na mrknutí oka.
Ano, Grace.
Sázím.
Kdyby byla jiná možnost, bral bych ji.
Vím, že máte pochybnosti, a já to chápu.
Ale musíme držet při sobě.
A postarat se o to, aby Grace
byla ta, kdo ten disk odpojí.
Já?
Co odlišuje dobrou kapsářku od špičkové?
Načasování.
Mrknutí oka.
KOSMOGRAM YOWA JIŽNÍ AFRIKA
Kam všichni zmizeli?
Vědí, co přijde.
Všichni šli domů.
RUSKO
Neumíme předpovídat, jak rychle teď Entita postupuje.
Paní prezidentko, Hunt je pryč.
Pokud není mrtvý, mají ho Rusové.
Když ztratíme kontrolu nad arzenálem,
nemáme šanci zabránit Entitě v odpalu.
Už nemáme čas!
Generále Sidney.
Jaká je minimální varianta útoku?
Přesné jaderné útoky.
Omezené na velitelská centra osmi zemí, která jsou pod kontrolou Entity.
Peking. Islámábád, Londýn.
Moskva. Nové Dillí. Paříž.
Pchjongjang. A Tel Aviv.
Oběti.
Zde je odhadovaný dopad přímých úderů.
Později samozřejmě ještě víc vlivem
jaderného spadu.
Odhady... se liší.
Bombardování metropolí v osmi různých zemích
by jistě způsobilo bezprecedentní politickou krizi.
Která by nejspíš spustila vleklou globální válku.
Bylo by diplomaticky moudré udělat...
gesto.
Gesto?
Obětovat jedno z našich vlastních měst.
Máme pro vás seznam.
Jsou seřazena podle strategické a ekonomické důležitosti.
A...
samozřejmě lidnatosti.
Chcete obětovat sto milionů životů...
k záchraně sedmi miliard.
Tohle se nemůže dít.
Paní prezidentko.
Nyní žijeme v realitě Entity.
A tohle je šachmat.
Potřebuji zbraň. Dejte mi vaši.
Pane?
Slyšel jste mě. Dejte mi ji.
Centrální server je tam.
Benji, Grace, pojďte se mnou.
Vy ostatní tady počkejte.
Gabriel je dole.
Chci jít s tebou.
Jeho čas přijde.
To jsou dveře do serverovny.
Jsme moc na ráně.
Radši se vraťte k ostatním.
Jestli je tam Gabriel, zabije tě.
Musí odejít s pilulkou a s Podkovou.
Jsem postradatelný. Vy dva ne.
Má pravdu.
Postarej se o tým.
Tvé poslední zúčtování!
Třicet megatun.
Můj člověk to tlačítko pustí a Entita se nemá kam schovat.
A co bude s tebou?
Mám letadlo. Odletím na bezpečnou vzdálenost.
Spolehlivé, analogové, kryté.
Mám i jedno navíc. Pro jistotu.
Opravdu si myslíš, že když to tu zničíš, zabráníš Entitě v odpalu?
Myslím, že blafuje.
Nezničí svět, když nepřežije.
A nepřežije, když ji tam nepustíš.
Teď mi předej Podkovu,
a nechám tě jít.
- Proč bych ti měl věřit? - Chci, abys ty
a všichni, na kom ti záleží,
dlouho žili ve světě, který stvořím,
až ovládnu Entitu.
Porazím tě, Ethane.
Jestli ne dnes, tak někde jinde. Někdy jindy.
Dokud mám tohle,
kamkoli půjdu, půjdeš za mnou.
A Podkova se ke mně dostane.
Tak je psáno.
Nic není psáno.
Myslím, že Luther by nesouhlasil.
Teď
mi řekni, že jsem vyhrál!
Vyhráls.
Líbí se mi, jak to zní.
Ještě jednou.
Ale ne.
Chci vidět ruce, zmetku.
Ukažte.
Čas?
Osmnáct minut.
Já vás znám.
Donloe.
William Donloe.
A moje žena Tapeesa.
Jedno musím uznat, Hunte. Dal jsi dohromady opravdová esa.
Entita musí mít naděláno ve svých virtuálních kalhotách.
Co bych měl vědět o tomhle a co jsi přesně měl za plán?
Plán byl předat mu tu věc a pustit ho. Teď hned.
Chceš, abych tohle dal jemu a pustil ho.
- Teď hned. - Teď hned.
- Právě teď. - Právě teď...
prezidentka Spojených států
připravuje vaporizaci milionů lidí.
Jen proto, že Ethan nevěří, že Entitu dokážeme bezpečně kontrolovat.
Dává to někomu smysl?
Můžete se zeptat posádky Sevastopolu.
- Čas? - 17 minut, pane.
Kittridgi.
Nebyli byste tu, kdyby Ethan neměl plán.
Ten, kdo mi prozradí, co je to za plán,
zachrání miliony životů a sebe před osudem ostatních.
Čas běží, musíme se dostat na bezpečnou vzdálenost.
Proč jsme pořád tady?
Protože on je tady a on taky.
A tohle něco znamená.
Každou vteřinou
mi Ethan prozradí, co to je.
Znám toho muže už dlouho.
Nedovolí, aby se něco stalo jeho vzácnému týmu.
Tak je to vždycky, že ano?
Odmítáš obětovat
životy blízkých.
Proto jsme pořád tady.
Je konec.
Není to hanba.
Jen...
mi řekni, co mi uniká.
Čas.
- Dobře. - Teď!
Gabriel!
Paris, Gabriel, dělej! Zabij ho!
Degasi! Gabriel! Střílej, dělej! Zabij ho!
Chyť mě, když to dokážeš, Ethane!
Seber mu tu pilulku!
My půjdeme do serverovny a pustíme Entitu.
Ethane, my si poradíme.
Zapomínáš na bombu. Atomovou bombu.
Poradíme si.
- Ethane! - Benji.
Běž! Já to zvládnu.
Běž.
Mrknutí oka.
Paris! Kryj mě!
Hunt!
Myslel jsem, že nepůjde.
My si poradíme.
Musíme jít, Briggsi.
- Je to váš pohřeb. - Jdeme.
Musí se dát nějak zneškodnit.
Můžeš předejít jadernému výbuchu, ale nemůžeš zabránit explozím detonátorů.
Přežijeme výbuch v serverovně?
Jen kdyby tu někdo zůstal a zabránil tomu nejhoršímu.
Ať to bude kdokoli, nemá šanci přežít.
Kdo bude žít a kdo zemře?
My se postaráme o bombu. Vy dostaňte Benjiho do serverovny.
Není čas na diskusi.
Znovu se shledáme.
Tlačte mi na to.
Tlačím, tlačím.
Zůstanu tady.
V serverovně bych vám k ničemu nebyl.
Zlomte vaz.
Zlom vaz.
Jak to, že s tím umíte?
To jsem netvrdil.
- Tohle není dobré. - Co je?
Kdybych měl hádat, asi tenzní pneumotorax.
- A to je co? - Tlak vzduchu v pleurální dutině.
Kolabujou mi plíce.
Když něco neuděláme, udusím se. Nebo zástava.
Nemáte některá z vás lékařské zkušenosti?
Umím jen zabíjet.
Jo, poradíme si.
Grace, musíš hacknout server, aby tam šlo pustit Entitu.
Vem si nářadí a běž k panelu. Paris, musíš mě operovat.
Musíš zacpat díru po kulce a utěsnit ji.
Pevně ji utěsni.
Obvaž to.
Obvaž to, prosím.
Jsem tam, co mám dělat?
Musíš najít vypínač k interní síti serveru.
- Mám ho. - Paris.
Klíční kost. Odpočítej druhé žebro.
A teď...
proveď řez.
Podrž to.
Paris.
To bude dobré.
Do dna.
Co teď?
Pero, v tašce.
Tlak.
Rozeber ho.
Grace, máš ten vypínač?
- Jo. - Dobře, vypni to.
- Co teď? - Otevři panel.
Co mám dělat?
Zatlač to do toho řezu.
Rychle.
Děkuju.
Díky bohu.
Degasi, jak jste na tom vedle?
Máme to pod kontrolou.
Držte to pevně.
Ale nevytahujte.
Jak jsem říkal, Ethane.
Jelikož mám pilulku,
Podkova se ke mně dostane.
- Moment. - O co jde?
Možná se z toho dostaneme.
Zemnící kabely mají tři vodiče.
Pokud v jednu chvíli přestřihneme tři kabely,
můžeme oddálit výbuch detonátorů.
Možná by to někdo z nás stihl do serverovny.
Kolik?
Deset sekund. Možná.
Myslíte, že tam budete za deset sekund?
To brzy zjistíme. Podej mi ráčnu.
Jsem vevnitř. Co teď?
Ještě nejsme za vodou.
Můj krevní tlak každou chvíli prudce klesne
a pak omdlím, takže musíme být rychlí.
V tašce s nářadím je přijímač. Stříbrná krabička se dvěma světly.
Mám ho.
Musíš ho zapojit do solárního systému serveru a vyrobit anténu.
Oznámí nám, že Ethan nahrál jedovatou pilulku.
- Chápu. - A teď přijde ta složitější část.
V pravém dolním rohu je svazek modrých, černých a červených kabelů.
Mám je. Poslouchám tě.
Budeš muset přestřihnout dva kabely v určeném pořadí,
ale hlavně nikdy nestříhej...
Benji!
...ty červené.
Paní prezidentko. Jako váš ministr obrany
vám tímto předkládám operační plán 8044.
Varianta útoku 9.1.
Cílený úder na jaderná velitelská centra
osmi zemí, která jsou pod kontrolou Entity.
I s přidaným městem na území USA, které obětujeme.
Kódy.
Mluvila jsi se synem?
Co bych mu řekla?
Autentizační kód ověřen.
No tak!
No tak, Ethane.
Dochází ti čas.
Tvůj tým bude brzy mrtvý.
A Entita se nemá kam schovat.
Zadupu tě do země.
Podkova bude moje
a Entita se bude zodpovídat mně.
Je to jen otázka času.
Možná zabráníme nukleární explozi,
ale ty detonátory vybuchnou.
Jak silný výbuch?
Jak silný bude výbuch?
Hodně.
Ethan potřebuje co nejvíc času.
Nestříhejte poslední, dokud to nebude nutné.
Paní prezidentko.
Odpal je odblokován.
Co to děláte?
To, co jsme měli udělat dávno.
Nařídit velitelskému centru, aby se odpojilo.
Přepnout celý systém do offlinu.
Všechno vypněte.
Paní prezidentko, zůstaneme kompletně bez obrany.
Ale uzavřeme Entitě přístup k největšímu jadernému arzenálu světa.
Zavolejte jim.
Díky bohu.
Jsme jediný národ na světě, který má sílu zaútočit na Entitu.
Jsme také jediný národ na světě, který si může vybrat.
Rozhodla jsem se neútočit.
Paní prezidentko, ještě si to rozmyslete. Udělala jste strašlivou chybu!
Pro dobro naší země, poslouchejte svůj rozum.
Právě to dělám.
Spojte mě se strategickým velitelstvím.
Zemřou miliony lidí, když nestisknete ten knoflík.
A miliony jiných lidí, když ano!
Nemáme právo rozhodovat, kdo bude žít.
Složila přísahu prezidentky Spojených států.
Dvacet minut po odpalu bude všechno jedno! Přikláním se k paní prezidentce.
Zatímco se tady hádáme, Entita připravuje útok!
Možná jste si vybrali život v realitě Entity, pánové. Já ne.
Volá prezidentka. Kancelář generála Overtona, strategické velení.
Generále Overtone, tady prezidentka, volám s neobvyklým rozkazem.
Poslouchejte velmi pozorně mé instrukce
a bez odkladu je přesně splňte.
- Paní prezidentko? - V pořádku.
Generále!
Paní prezidentko.
SPOJENÉ STÁTY
Entita už teď bude nabíjet své rakety.
Ale musí se mít kam schovat.
- Jak jsi na tom, Grace? - Hotovo, mám to.
Přijímač připojen.
Dobře. Jdeme na to. Můžeš zase nahodit síť.
Přijímač aktivován. Červené světlo.
Degasi, jak jste na tom?
Vytahujeme poslední detonátor. Začneme stříhat kabely.
Zbývají čtyři minuty.
Rozumím. Čtyři minuty.
Zapoj disk.
Hotovo.
Teď pozoruj světlo na přijímači.
Až světlo zčervená...
Co? Pardon.
Až světlo zezelená,
budeš vědět, že Ethan připojil pilulku k Podkově
a Entita byla infikována Lutherovým algoritmem.
A pak?
Pak přestřihneš červený drát a pustíš Entitu.
Potřebujeme, aby Ethan získal pilulku.
On si poradí.
Jedeme!
STARTÉR
Jenom jeden z nás má padák!
Zlom vaz!
Čas skoro vypršel.
Až bude zbývat deset sekund, začnu počítat.
Tři, dva, jedna, teď.
Pak poběžíme ke dveřím.
Nezapomeň, až se disk rozsvítí,
budeš vědět, že Entita je uvnitř.
Máš jenom sto milisekund.
Mrknutí oka.
Kde vězíš, Ethane?
Ethan!
Tady prezidentka.
Zvládl to.
Ten mizera to vážně dokázal.
Ahoj, brácho.
Jestli tohle posloucháš,
svět tu pořád je.
A ty taky.
Abys věděl, nikdy jsem o tom nepochyboval.
Věděl jsem, že si poradíš.
Jako vždycky.
Snad časem nebudeš brát svůj život
jako hříčku osudu.
Bylo to tvé poslání.
Předurčení.
Poslání, které se dotklo všeho živého.
Věř nebo ne, jsme pány svého osudu.
Nic není psáno.
22. Května 1996
A náš cíl,
i když počestný,
bledne ve srovnání
s jeho konečným
výsledkem.
Naděje lepší budoucnosti
vychází ze skutečné touhy po ní.
Budoucnost reflektuje míru dobra v nás samých.
Útočné pozice!
Všechno dobro, co v nás vězí...
Pohov.
...se měří skutky
pro lidi kolem nás.
Sdílíme společný osud.
Společnou budoucnost.
Souhrn nekonečných možností.
Taková budoucnost stojí na vlídnosti, důvěře
a vzájemném porozumění.
Pokud ji
přijmeme.
A vydáme se bez pochyb...
ke světlu, které nevidíme.
A to nejen pro naše drahé.
Ahoj, mami.
I pro ty, co nepoznáme.
Doufám, že víš, že tě vždycky budu mít rád.
Znovu se shledáme.
Snad to nebude moc brzy.
Svět tě potřebuje.
I když o tom neví.
Ale my ano.
My, co žijeme a zemřeme
ve stínech.
Tato zpráva se za pět sekund sama zničí.
Hodně štěstí, Ethane.
PODZEMNÍ DRÁHA
TRAFALGARSKÉ NÁMĚSTÍ
Překlad titulků: Lenka Pospíchalová