Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Az árnyékban élünk és halunk.
A szeretteinkért
és az idegenekért.
A vég, amitől mindig félt, közeleg.
Az Antiisten.
Ennek az „entitásnak” több személyisége van.
Azt mondják, hogy saját tudata van?
Egy saját tudatú, öntanító, igazságfaló digitális parazita,
megfertőzi a kiberteret.
Egyszerre van mindenhol és nincs sehol. És nincs középpontja.
Türelmesen hallgat, olvas, figyel.
Gyűjti a legrejtettebb személyes titkainkat évek óta.
Képes akárkit megvezetni, megzsarolni, megvesztegetni vagy megszemélyesíteni.
Ethan, ez nem én vagyok! Az Entitással beszélsz!
Aki az Entitást irányítja, az irányítja az igazságot.
A legbiztonságosabb adatközpontjaink is megsérültek.
Az Entitás pontosan tudja, hogy aknázza alá minden erősségünket.
- Szövetségesből ellenséget... - Kihasználja minden gyengeségünket.
...ellenségből agresszort csinál.
Megfékezhetetlen pusztító erő, ami megsemmisít mindent.
A világ változik. Az igazság eltűnik.
Háború közelít.
Jó estét, Ethan.
Az Elnöke vagyok.
Mivel senki másnak nem válaszol,
gondoltam, közvetlenül magához fordulok.
Először is szeretném megköszönni,
hogy egész életében elkötelezetten és hajthatatlanul szolgált.
Önnek és csapatának fáradhatatlan elszántsága nélkül
a Föld teljesen más hely lenne.
Lehet, hogy már egyáltalán nem is létezne.
Minden kockázat, amit vállalt,
minden bajtárs, akit elveszített...
minden személyes áldozat, melyet meghozott
újabb napot adott a világnak.
Harmincöt éve annak, hogy a körülmények elvezették önt hozzánk.
És választhatott.
Mivel az IMF megmentette
az életfogytig tartó börtöntől.
És bár sosem követte a parancsokat,
sosem hagyott cserben minket.
Mindig a legjobb ember volt
a legrosszabb időkben.
Kérem, hogy legyen megint ez az ember.
Amióta kitért az elfogása elől Ausztriában,
a kibertér minden zugát megfertőzte az igazságölő
parazita MI, melyet úgy ismerünk: az Entitás.
Ennek hatására
világszerte korrumpálódtak a digitális információk.
Az országok és az emberek már nem tudják, mit hihetnek el.
Az ellenségeskedés,
az agresszió és a statárium az új világrend.
Ezt a paranoid légkört kihasználva
az Entitás generált egy világvége-kultuszt,
követői megszabadítanák a világot az emberi korrupciótól,
nukleáris megsemmisítés által.
Isten így szólt Noéhoz: „Meglásd...”
„Vízözönt bocsátok a földre, hogy eltöröljek minden testet.”
Az atom gyermekei feltámadnak hamvaikból.
És az Entitás segíti az újjáépítést.
Ezek a fanatikusok titokban beépülnek az igazságszolgáltatás,
a kormányzat és a hadsereg minden szintjébe,
hogy buzgón szolgálják digitális gazdájuk végső célját.
Egyetlen reményünk az Entitás irányítására
a forráskódja megtalálásától függ.
Ha valaki tud a kód hollétéről, az ez az ember.
A személyazonosságát, a múltját, magát a létezését is törölték,
ami arra utal, hogy az Entitás szövetségese, vagy az volt.
Az osztrák hatóságok őrizetbe vették a bűntársát.
De a nő nem volt hajlandó semmit mondani.
Így jutunk vissza magához.
A birtokában van egy kulcs, melynek létfontosságú szerepe van
az Entitás forráskódjáért folytatott küzdelmünkben.
Mégsem hajlandó feladni magát,
ELTŰNT
mert attól tart, hogy valamelyik kormány fegyvernek használja
ezt a rosszindulatú MI-t a világ ellen.
Ehelyett úgy döntött, hogy megöli az Entitást.
Ez a felelőtlen tett beindítaná a kibertér teljes megsemmisítését.
Ettől megszűnne a világgazdaság,
ami a világot vég nélküli háborúba és éhínségbe taszítaná.
Hunt ügynök. Ethan.
Kérem, adja meg magát.
Különben a világ vére a maga kezéhez tapad.
Ez az üzenet öt másodperc múlva megsemmisül.
Jöjjön haza, Ethan,
és hozza el nekünk a kulcsot.
Fejezzék be! Legyen vége! Legyen vége!
FIGYELEM LEBONTÁSRA KIJELÖLT INGATLAN
Szevasz, Ethan.
Szevasz, Luther.
Bocs a hely miatt. A Ritzben telt ház volt.
Hát, egy-két függöny, pár díszpárna, és...
Ja. Egy minibár.
Csocsóasztal.
- Tesó. - Szevasz.
Mindig jó látni, hogy a fű felső oldalán vagy.
Félek, hogy túl sokat dolgozol.
Sose féltsd az öreg Luthert.
Oké.
És mit sikerült megtudnod?
Sokat.
Többet, mint akartam.
- Mi a játék? - Először
meg kell találnunk Gabrielt.
Hogy találjuk meg?
GRAZ-KARLAU BÖRTÖN AUSZTRIA
Elárul minket.
Mert ő életben hagyta.
ÁLLJ! ÁLLJ!
Várjon, várjon, várjon!
Miért
hagyta meg az életem?
Állj, várjon! Állj!
Ha jelenti, akkor vége a világnak. És ennyi.
Degas, ugye?
Az óra ketyeg.
Ha letartóztat, nem marad, aki ezt meggátolja.
Legbelül tudja, hogy ez igaz.
Látom magán.
- Az istenért, higgyen neki! - Várjon, ne! Semmi gáz! Semmi gáz!
Degas, nyugalom. Most nincsenek államok.
Nem számít se ideológia, se dogma.
Csak hogy ki van észnél és ki pánikol.
Az Entitás azt akarja, hogy mind rettegjünk.
Egymás ellen fordít.
Azt akarja, hogy lecsukjon minket.
Ne tegye.
Rendbe fog jönni.
Kérem, Degas.
Kérem.
Barátok vagyunk.
Gabriel...
Hol van?
AMERIKAI NAGYKÖVETSÉG LONDON
Nem kéne erősítés nélkül lenned.
Benji, kérlek, megoldjuk.
- Ez borzasztó ötlet. - Csak nyugalom.
Ethan, itt nyüzsögnek a titkos ügynökök.
Tűnj el onnan!
Látom őket. Semmi gond. Nyugalom, Benji.
Gabriel nem kockáztatja, hogy idejöjjön.
Fújjuk le!
Őrizd meg a hidegvéred. Itt van.
Itt kell lennie.
- Ethan, az ég szerelmére, fújjuk le! - Megoldjuk.
Még nincs probléma.
Ne mozduljon.
Maradjon, Hunt.
Biztos, hogy én vagyok az?
Minden egységnek, megvan Hunt. Megvan Hunt.
Nem hallják.
Grace.
Nem is láttam, hogy elvetted.
Mi választja el a jó zsebtolvajt a kiválótól?
Időzítés.
Uraim?
Szép lassan.
Ne vegyék magukra.
Tudod, bejön a hosszabb haj.
Nagyon hálás vagyok, hogy jöttél, de nem kéne itt lenned.
Nem volt választásom.
Azt várja, hogy eláruljam.
Azt várom, hogy megmentse saját magától,
és a világot tőle.
Kittridge.
Magadra zúdítod az egész világ baját.
Bajban van az egész világ.
Egy olyan ember van, aki megmentheti.
Szóval, mi a játék?
Grace!
Grace.
Gabriel tud egy melót neked, Hunt.
Ethan, ébredj!
Jól van. Mi a terv?
Mondd azt, hogy van terved.
Elvették az órám.
- Az órád? - És a mandzsettagombomat.
- Álkulcs volt bennük. - Értem.
Találunk kiutat. Jó? Figyelj rám.
Már túl késő.
Kezdődik.
Na jó, Grace, nézz rám, figyelj.
Túl fogod élni.
Mármint mit?
Csak mondogasd magadnak:
„Ez csak fájdalom.”
- Állj! - Ne érj hozzá!
Ez nem fáj neki.
Máshogy kell.
Nem olyan, mint Sanghajban?
Hogy is hívták?
Julia!
Az egykori Mrs. Hunt.
Vagy Ethan nem mesélt róla?
Egy Davien nevű tag elrabolta,
és cserébe olyat kért,
amit csak Ethan tudott megszerezni.
Davien Nyúllábnak nevezte.
De volt egy másik neve.
Antiisten.
Sosem mondták meg, mi volt a dobozban, igaz?
De mindig is érdekelt.
A Nyúlláb ellopása csak egy példa volt arra,
amit életed során elkövettél újra és újra.
Minden megmentett életért milliókét tette kockára,
mindig emelve a tétet.
És most a Földön minden egyes élőlény sorsa egyedül
őrá van bízva.
Biztos nagyon kimerít.
Hol a kulcs?
Engedd el őt.
- Aztán beszélünk. - Erre nincs időnk.
Ma meghal valaki, aki fontos neked.
Az idegenekért, akiket nem ismersz,
hacsak nem teszed pontosan azt, amit mondok.
Azt is mondta, hogy a kulcs az övé lesz a vonaton.
Egy dolga lett volna.
Felszállni a vonatra, megszerezni a kulcsot, leszállni a vonatról.
Hogy fogadta a gazdája, mikor kiderült, hogy elszúrta?
Elbuktál.
És most az Entitás cserbenhagyott.
A csapatod lebukott, Ethan.
Tudom, Luther mit csinál, tudom, mit terveztek.
Hogyha ellenállsz, drágán megfizetsz.
De ha együttműködsz,
segíthetek.
Mit kérsz cserébe?
Egy orosz tengeralattjárót keresel, ami eltűnt az első útján.
A K559 Szevasztopol.
Csúcsmodell tengeralattjáró, láthatatlan minden ismert szonár számára.
A láthatatlanságának titka ez volt.
A Podkova.
Egy hanghárító, algoritmikus meghajtó, a Szevasztopol szonárgömbjében található.
Na most, 2012 telén
az oroszok észrevették, hogy egy ismeretlen eredetű vírus
terjed a Fekete-tengeri flottában.
Egy digitális beépített ügynök.
Azt hittük, ez a rejtélyes vírus csak arra szolgált,
hogy szabotálja a Podkovát, és láthatóvá tegye a tengeralattjárót.
- Ehelyett... - Rávette őket,
hogy süllyesszék el magukat.
Kapitány! A saját torpedónk nem reagál! Egyenesen felénk jön!
A torpedónk visszajön! 400 méterre van!
Ütközésriasztá...
Ha igazunk van, az egyetlen, ami az Entitás megöléséhez kell
az eredeti forráskódja,
ami a Szevasztopol szonárgömbjében van eltemetve.
Valahol mélyen az óceán fenekén, befagyva az időbe,
ahol még az Entitás sem fér hozzá.
A Podkova szekrényét úgy tervezték, hogy elpusztítsa önmagát, ha buherálják.
Biztonságosan kinyitni
csakis egy spéci kialakítású kereszt alakú kulccsal lehet.
Melynek két fele a Szevasztopol kapitányánál és másodtisztjénél volt.
Őket a sodródó jégtorlaszból húzták ki
2012 tavaszán
eszkimó halászok.
Egy magadfajta kvalitásnak
megvan ahhoz mindene, hogy megtalálja a tengeralattjárót négyzetméterre pontosan.
Azt hiszed, megszerzem a forráskódot, és elhozom neked.
Nem hiszem. Tudom.
Most elengedlek.
Megkeresed az Entitás forráskódját, és elhozod nekem,
cserébe Grace-ért.
Én átveszem az Entitás irányítását,
a szellemét, amit a palackból te engedtél ki.
Ez a Nyúlláb.
Az Antiisten.
Nem biológiai vagy vegyi fegyvert hoztál el Sanghajból.
A csőben, amit Juliáért adtál, egy kártékony kód volt.
Maga a digitális ősiszap,
amiből egy fegyver fejlődött ki.
Amit a Kelet nem tudott használni.
Amit a Nyugat nem tudott volna létrehozni magától.
Nem tudtad, hogy mit loptál el. Egyikünk se tudta.
Azt tudtam, miért lopom el.
Elrabolták a feleségemet.
Csak úgy kaphattam vissza, ha ellopom a Nyúllábat.
A Szevasztopol elsüllyesztésében én is bűnös vagyok.
Nélküled, Ethan,
nem is lenne Entitás.
És ha nem találod meg a Szevasztopolt a következő pár napban...
Elmúlik a világ jelenlegi formája.
Ami az ő hibája lenne.
Ő is tudja.
Nézz rám.
Mondd, hogy tévedek.
Műfog.
Ciánkapszula.
Elharapom, és végem 60 másodpercen belül.
Sose látod azt a forráskódot.
Hozzá ne érj!
Köpd csak ki.
Előbb engedd el.
Nem teszed meg.
Nincs vesztenivalóm.
Grace-nek van.
És ha te meghalsz,
őt ki fogja megmenteni?
- Köpd már ki. - Ethan!
Ne feledd, Grace, ez csak fájdalom.
- Orvos! - Ethan!
Hozd a defibrillátort!
Gyerünk!
Várj még! Töltés.
Töltés.
Mehet!
Kulcsot!
Ő élve kell!
Öld meg a nőt.
Gabriel el fog szökni!
Menj!
Ethan!
Jól vagy?
Gabriel el fog szökni.
Grace.
Nem gondoltad, hogy hagyom...
Sose hagynám, hogy bármi bajod essen.
Mármint komoly bajod.
Vagyis...
Hát, ezek meg akartak ölni.
- Igen. - Igen.
Igen. Igen.
Hé. Amúgy ügyes voltál.
De tényleg mennünk kell.
A VÉGSŐ LESZÁMOLÁS
Állj!
Elkaptam!
- Megbeszéltük! - Ethan élve akarja.
Én meg holtan.
Kikészít ez a spiné.
Ethan.
Ez meg mi?
Ezzel kommunikált vele.
Ugye, nem akarja tényleg...?
Ez megváltoztatja.
Jól van, itt vagyok.
Mit akarsz?
Jó estét, Mr. Hunt.
Kérdései vannak.
Az Entitásnak pedig válaszai.
De be kell engednie őt.
Ismerős a hely?
Fájdalmas lesz, ha ellenáll.
Tehát...
Ismerős a hely?
Ez a Végítélet Bunker.
Dél-Afrikában.
Ott találkozik az Entitással.
Be fogja engedni.
És az emberiség sorsa ott fog eldőlni,
egy pillanat alatt.
Ez a rendeltetése. A végzete.
Ezt nem fogadom el.
Itt bent nincsenek titkok.
A K559 Szevasztopol.
A Podkova.
Egy kereszt alakú kulcs.
Ez a mesterművem.
Ha a meghajtón lévő algoritmust párosítják az Entitás forráskódjával,
azzá a méregpirulává válik, amit kértél.
Meg akarja szerezni a Podkovát a Szevasztopolról,
hogy elpusztítsa az Entitást.
És az Entitás fél ettől.
Az Entitás végtelen számú lehetőséget lát.
Ha megszerzi a Podkovát,
mindent kockára tesz.
Elmegy a Végítélet Bunkerbe,
és beengedi az Entitást.
Ez meg van írva.
Soha.
A vég közeledik, Ethan.
Ezt mindig is tudta.
Az Entitás reményt kínál a jövőre.
A néhány túlélő erősebb lesz.
Az atom gyermekei feltámadnak hamvaikból.
És az Entitás segíti az újjáépítést.
De csak ha beengedi.
És hogyha nem, mi lesz?
Elpusztítod a világot, és vele magadat is.
Öné a döntés.
Jövő az Entitással,
vagy nincs semmilyen jövő.
Rabszolga legyen a világ,
vagy pusztuljon el a világ.
Már maga a kiválasztott.
Gabriel már száműzött.
Át akarja venni az Entitás irányítását. Mindjárt meglátja.
Hogyha ellenállsz, drágán megfizetsz.
Ma meghal valaki, aki fontos neked.
Luther.
Tudja, az emberiségnek mit kell tennie, hogy változtasson a sorsán.
Tudja, hogy nem tudják megtenni.
Elpusztítják magukat, azt hiszik, nincs más választásuk.
Eljött az ő idejük.
Négy nap múlva
szembenéznek a végső leszámolással.
Ez igazi? Ez igazi?
Igen.
Ez igazi? Ez igazi?
- Igazi vagy? - Igen.
- Tudja. - De mit tud?
Kell egy toll. Meg valami, amire írhatok.
Te fogd a csapatot. Menjetek északra.
Északon hová?
- A Szevasztopolhoz. - A Szevasztopolhoz?
El kell kapniuk. Csak úgy juthatok be. URH jeladó. Dekompressziós kamra.
Lopjatok repülőt. Régi gépet. Jeladó és GPS nélkül.
Minden analóg.
Egy DC-3-ast.
Minden, ami kell, itt van ebben.
Két óránként add le a koordinátákat, 15 percig,
mert nem tudom, mikor veszem.
- Te vagy a csapatfőnök. - Nem, én...
Benji, vigyázz a csapatra.
Kulcs.
- Ne menj a jégre. - Milyen jégre?
Kérlek, bármit csinálsz, bármi van, ne menj a jégre.
Jól van, jól van. Jó.
Rajta.
És te hová mész?
Luther.
HMR
Mondd Ethannek,
hogy várni fogom.
FIGYELEM LEBONTÁSRA KIJELÖLT INGATLAN
Szia, Luther.
Szia, Ethan.
Mi volt Gabriellel?
Ja, minden jól ment, tudod...
Nem mondod.
Akkor az kinek a vére?
Tessék?
Ó, ez egy idegené.
- Az az, amire gondolok? - Semmi extra.
Plutónium magos.
Saccra kábé öt-hat megatonnás lehet.
Elég ahhoz, hogy egy nagy üveghamutartót csináljon a városból.
Az... nem jó.
Már próbáltam. Nem nyitható.
Azt látom.
Gabrielnél van a méregpirula.
Meg kéne találni.
Megtaláljuk. Tudod hatástalanítani?
Csak ki kell iktatnom a kilenc detonátort, hogy be ne robbantsa a magot.
Ha egyet kiiktatok, nincs láncreakció.
Ha nincs láncreakció, nincs kritikus tömeg.
Ha nincs kritikus tömeg, nincs hat megatonnás robbanás.
- Mennyi időnk maradt? - Elég ahhoz, hogy eltűnj innen.
Talán szerszámmal kijönnek a zsanérok.
Még ha ki is tudnád nyitni a kaput, akkor is ki kell iktatnom egy detonátort.
Ezt hogy érted?
Megmenthetem a várost,
de itt ez az egész alagúthálózat be fog omlani.
Aki kiiktatja azt a detonátort...
az meg fog halni.
Mindketten a kapu jó oldalán vagyunk.
Te is tudod.
Luther, add a szerszámokat.
Nem véletlenül hagyták itt őket. Tudod, miért.
Gabrielnek én élve kellek.
Téged meg holtan akar.
Mert egyedül te tudsz még egy méregpirulát csinálni.
És egyedül én tudok lejutni a Szevasztopolhoz.
Mondd Ethannek,
hogy várni fogom.
Ha nála a méregpirula,
el kell vinnem neki a Podkovát.
Hogy irányíthassa az Entitást.
Most van az, hogy itt hagysz engem.
Luther.
Mi lett volna a jövő?
Nyugdíj?
Horgászás?
Ez az én küldetésem.
Arra születtem, hogy ezt tegyem.
Luther, ez nem... Nem megy.
Nem kell semmit mondanod, testvér.
Tudom.
Ott vagyok, ahol lenni akarok.
Ethan, jobb lesz, ha sietsz.
Most menj.
Találd meg Gabrielt.
Állítsd meg.
A szeretteinkért.
És az idegenekért.
Gabriel, te szemétláda.
Senki sem fog ki a Hekkmesteren.
Az emberem, Degas.
Meghalt?
Nem. Még él.
Briggs, igaz?
De ez nem az igazi neve.
És akkor?
Az igazi neve Jim Phelps.
Az apja után.
Ő is a szolgálatnál volt.
Mikor eltűnt, maga hét volt.
Maga hírszerző lett, hogy megtudja, mi lett lett vele,
hogy meggyűlt a baja a törvénnyel.
Az apja választhatott.
Beáll az IMF-be,
vagy börtönben éli le az életét.
Pont mint maga.
De magánál a vád gyilkosság volt, úgy tudom.
Hadd tippeljek.
Csőbe húzták.
Ahogy oly sok évvel ezelőtt is ezt állította Prágában.
Hogy kisiklott a küldetés.
Hogy elvesztette a csapatát.
A történetében apám volt az áruló.
Ezért megölte.
Így igaz. Bár ne lenne az.
Azt hiszi, ez mozgat?
Hogy a bosszú vezet?
Vagy... mi más?
Tisztázni apám nevét?
Ez már az én nevem.
Nem.
Csakis az vezet,
hogy tudom, hogy a világ maga miatt néz szembe az Armageddonnal.
És azt is tudom, hogy nem először űz hazárdjátékot az emberi faj sorsával.
És ez nem is érdekelne,
de még nem volt olyan,
hogy követné a parancsot.
Briggs.
Phelps.
Jim.
Az Entitás azt akarja, hogy gyűlöljön.
Erre épít.
És csak úgy lehet legyőzni, ha azt az egyet tesszük, amire nem számít tőlünk.
És mi az?
Elfelejti, hogy ismerem, Hunt.
Ismerem minden IMF-es agymosását.
Ha ennek vége, és letudták magát,
mi majd akkor számolunk.
Kár a barátjáért.
Majd megszokja,
hogy elveszti őket.
MOUNT WEATHER, VIRGINIA VÉSZHELYZETI IRÁNYÍTÓ KÖZPONT
Uram?
Miközben maga a saját személyes bevetésén ügyködött,
az Entitás behatolt India, Izrael, Pakisztán és Észak-Korea
nukleáris irányítóközpontjaiba.
És ma, greenwichi idő szerint hajnali négykor
a francia RAMSES létesítmény védelmét feltörték.
Most már a teljes nukleáris arzenáljuk az Entitás irányítása alatt áll.
Így már csak négy ország maradt sértetlen nukleáris arzenállal.
Az Egyesült Királyság, Kína, Oroszország és mi.
Minden, ami maga,
...minden, amit eddig tett,
...erre futott ki.
ARAB-TENGER
A CIA adattrezor feltörése.
Bocsánat, de mi az a NOC-lista?
Az európai titkos ügynökeink teljes listája.
Akkor ő volt az, aki...
Betört a Fekete Trezorba, és ellopta a saját ügynökeink listáját, igen.
De visszaadta a listát.
Lapozzanak egyet.
Jól látom, amit olvasok? A Kreml felrobbantása?
Az igazsághoz tartozik, hogy a bombát pont neki szánták.
Gázgránát egy biztonsági megbeszélésen
a Nemzeti Hírszerzési Igazgatóságon.
Ez csak két hónapja történt.
Maguk is ott voltak a teremben.
Mr. Kittridge segédjének álcázva érkezett oda.
És Mr. Kittridge-ként távozott, ha jól tudom.
Ez magyarázza a bilincset.
De az nem világos, miért van itt.
Akár tetszik, akár nem, az utolsó esélyünk áll előttünk.
Talán az egyetlen reményünk az Armageddon kivédésére.
Ha irányítani akarjuk az Entitást,
vele kell tárgyalnunk.
Amennyiben vállalja.
Hunt ügynök.
- Elnök asszony. - Őszinte részvétem.
Kérem, üljenek le.
Hallgatom.
Szükségem van a kulcsra és egy hajóra.
Konkrétan egy repülőgép-hordozóra,
még konkrétabban a George H. W. Bushra.
Simán „szüksége van”
egy hat és fél milliárd dolláros atommeghajtású hadieszközre.
És a hajó kapitánya kapja parancsba, hogy teljesítse minden kérésemet.
Pontosan milyen célból?
Hogy a kulccsal, és azzal, amit nyit,
megöljem az Entitást.
Az Entitás megölése a kibertér megsemmisítésével jár.
Aminek a következményei katasztrofálisak.
Mi az ördögért tenném meg, amit javasol?
Bocsásson meg, de nincs más választása.
- Mindig van más választásunk. - Most nincs.
Minden más rosszabb.
A világ atomhatalmai paranoid spirálba kerültek.
Minden ország lekapcsolhatta volna a rakétáit a netről,
de egyik se bízott a többiekben.
A külügy figyelmeztet, hogy a diplomáciai csatornák befuccsolnak.
Aki még ura az arzenáljának, első csapást fontolgat.
Ahogy maguk is.
A hírszerző közösség tudja, hogy az Entitás menet közben tanul.
Egyre okosabb, egyre erősebb lesz.
Tudják, hogy csak 72 óránk van,
mielőtt a Föld összes többi arzenálja az Entitás irányítása alá kerül.
Három nap, és minden energiáját a bolygó legkeményebb,
legbiztosabb védelmi rendszerére fókuszálja: a miénkre.
És akkor a nemzetvédelemnek nem lesz választása: felkéri önt,
hogy nyissa ki a táskát,
üsse be a kódot, és mérjen megelőző csapást
a világ másik nyolc atomarzenáljára,
mielőtt az Entitás átveszi a miénket.
Elnök asszony,
vagy maga pusztítja el a világot, vagy az Entitás.
Mindkét eset teljes sakk-matt.
Van még egy lehetőség.
Megmondja, mit tud arról a kulcsról,
és átadja nekünk az Entitás vezérlését.
Elnök asszony, ha elhinném, hogy ez igaz, elmondanék mindent, amit tudok.
Mindent!
Maga volt CIA főnök, ismeri a pszichológiai hadviselést.
Csak nézzen körül.
Az Entitás valóságában vagyunk.
És arra számít, hogy maga megállít engem.
Hogyha igaz, amit mond,
honnét tudja, hogy az Entitás nem pontosan azt akarja, amit maga javasol?
Tudja, hogy nem döntenének ilyen logikátlanul.
Bolondok lennének bízni bennem.
Pont ezért kell így dönteniük.
Most jön az,
hogy az Entitás félhet a mi döntésünktől.
Én amiatt a három ország miatt aggódom, elnök asszony,
akiknek még megvan az atomarzenáljuk.
Akik pánikba eshetnek, és támadást indíthatnak,
amíg ő egy repülőgép-hordozóval csinál Isten tudja, mit!
Amíg ő az Entitást próbálja meg megölni.
Amiről tudjuk, hogy borzasztó ötlet.
Elnök asszony, három napot kérek, amíg ön...
megnyugtatja a világot.
Három napot.
Volt már,
hogy cserben hagytam?
És ha az Entitás úgy dönt, korábban támad?
Már most is milliárdokat ölhetne meg. Miért nem teszi?
Azért, mert egy gép.
- A gondolkodása gépies. - Dehogy gépies.
- A gondolkodása bináris. - Az vezérli, amit tőlünk tanult.
Nem támad, mert még nem irányít mindent.
A világ teljes arzenálja kell ahhoz, hogy garantált legyen a kívánt eredmény.
Az emberiség teljes kiirtása.
Elnök asszony,
az Entitás várni fog.
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
A londoni Northwood Nukleáris Műveleti és Stratégiai Központot
meghekkelték.
Az Egyesült Királyság elvesztette az arzenálját.
Utoljára kérdezem meg.
Mit nyit ez a kulcs?
Erika,
most hinnie kell nekem.
Még utoljára.
Higgye hát el, amit mondok.
Ha az az óra 72 óra múlva lejár,
én megnyomom azt a gombot,
és ez csakis a maga felelőssége lesz.
Elnök asszony...
Őrmesterek,
csukják le!
Hallotta az Elnököt!
Hetvenkét órája van!
Azt mondja, maga tudja, mit tegyen ezzel, ha itt az idő!
Uram!
Sok szerencsét!
Hagytam rajta egy üzenetet neked, majd utána nézd meg.
Majd te elmondod nekem.
Utána.
Esküt kellett tennünk, miután választottunk.
Az árnyékban élünk és halunk.
A szeretteinkért,
és az idegenekért.
Tudom, mi jár a fejedben.
Helyesen tetted, hogy megtartottad a kulcsot.
Mindig a jó oldalon álltál, testvér.
Mindig.
Soha ne feledd.
Az életünket nem az egyes tetteink határozzák meg.
Az élet a döntéseinkből áll össze.
Én nem bántam meg semmit.
Te se tedd.
10. REPÜLŐGÉP-HORDOZÓ KÖTELÉK VALAHOL A CSENDES-ÓCEÁN ÉSZAKI RÉSZÉN
PARANCSNOK
1996. május 22.
Erika...
Az elnök asszony
elmondta, mit jelent az üzenet?
Nem, hölgyem.
Szerbia.1996. május 22. Meghalt valaki, akit szerettünk.
Nagyon.
Mert egyik hatóság sem kockáztatott.
Egy puskaporos hordón ülök, miszter.
A horizonton ott van az egyetlen orosz repülőgép-hordozó, a Kuznyecov Admirális.
Egy rossz mozdulat, és jön az első
anyahajó-tűzpárbaj a II. világháború óta.
Egy szikra, és kitör a harmadik.
És azt kéri, hogy vigyem egyenesen a gócpontba.
Igenis, hölgyem, azt.
Pontosan mi az, amit keres?
HMR.
Azaz „Hang Megfigyelő Rendszer”.
Hangkábelek világméretű tengeralatti hálózata még a hidegháborúból.
Ha bárhol a világon bármi is történik a tenger alatt,
valamelyik megfigyelőállomás jelzi az eseményt méterre pontosan.
És az egyik HMR állomásunk rögzítette az eltűnt orosz tengeralattjáró
becsapódását a tengerfenékbe 2012 telén.
Anélkül, hogy felfogta volna az esemény jelentőségét.
És az oroszok tudják, mikor tűnt el a Szevasztopol.
Csak azt nem tudják, hogy hol.
Döntést kell hoznunk.
Melyik
HMR állomás vette az eseményt a sok közül?
A Szevasztopol legénysége a tenger jegébe volt fagyva.
És mivel eszkimó halászok találtak rájuk...
A tengeralattjáró valahol a sarkkörben lehet.
Azaz egy több mint 14 millió négyzetkilométeres területen.
Vagyis a legvalószínűbb HMR állomás, ami szóba jöhet...
Az ez. A Bering-tengeren.
Szent Máté-sziget.
Az oroszok is tudják.
Miért nem rohanták le a szigetet?
Mert a Szent Máté egy amerikai kormánylétesítmény.
Egy nyílt agresszió kirobbantaná a harmadik világháborút.
De most küszöbön az Armageddon.
És az oroszoknak nincs vesztenivalójuk.
A barátai tudják, hogy egy ostromba futhatnak bele?
Tudják, hogy ez a meló.
Szóval ahhoz, hogy megszerezze a kódot a Szevasztopolról,
Ethannek kellenek a Szent Máté-sziget pontos koordinátái.
És nyilván egy tengeralattjáró is.
Ami elviszi oda, ahová menni akar.
És közben diszkrét.
Hölgyem.
Feltéve, hogy a barátai tényleg megszerzik a koordinátákat.
Amiket aztán mi továbbítunk 15 percig minden második órában.
Abban a reményben, hogy Ethan valahogyan képes lesz venni a jelünket.
Hogy szándékozik kijönni a jéghegy alól?
Ha megkaptam a koordinátákat, a csapatom odajön értem.
Ethannél lesz egy URH jeladó,
aminek segítségével be tudjuk mérni a pontos helyét a jég alatt.
És nincs más hátra, mint fogni egy láncfűrészt, és...
És mi? Vágtok egy lyukat, és kihúzzátok rajta Ethant?
Várjunk. Attól függően, milyen mélyen van a roncs,
Ethannek komoly keszonbetegsége lesz, mire eléri a felszínt.
Éppen ezért hoztuk ezt.
Ez meg mi a franc?
Ez egy csúcstechikájú felfújható, nagy nyomású dekompressziós kamra.
Csak viccelsz, ugye?
- Miért? - Azt akarod mondani, hogy Ethan élete,
és az egész világ sorsa
azon múlik, hogy mind ott leszünk-e ugyanazon a helyen,
ugyanabban az időpontban,
valahol a befagyott Bering-tengeren.
Ezzel.
Pontosan.
És ha megfullad, mielőtt odaérünk?
Elég valószínű, hogy megfullad.
De ilyen hideg vízben a hipothermia lelassítja az életfunkcióit,
és lesz időnk újraéleszteni.
Ez volt a terv?
Pontosan.
Ez a terv.
1996. május 22.
Egy tengeralattjáró van erre, az Ohio.
Jack Bledsoe hajója.
Ha lemerül,
csak URH hullámon érhető el. Blokkolja a digitális jelátvitelt.
Emiatt immúnis erre a dologra.
De csak ha a víz alatt marad.
Egy Osprey odaviszi két órán belül, de nincs üzemanyaga várni.
Nincs más opció.
Ha Bledsoe-hoz eljut a parancsom,
ha elhiszi róla, hogy hiteles,
talán feljön periszkópszintig.
Talán vár fél percet.
Ha akár csak egy percet is késik...
Adja meg az esélyt.
SZENT KRISTÓF ÓVJ MINKET
Maga elengedte Huntot?
- Igen, ezt mondtam. - A kulccsal?
- Hát, anélkül nem sokra menne. - Akkor most hol van?
Gondolom, a Csendes-óceán északi részén.
Adott neki egy repülőgép-hordozót?
Én vagyok a fegyveres erők vezérkari főnöke, miniszter úr.
Az az én repülőgép-hordozóm,
és azt teszek vele, amit akarok.
Tudta, hogy ez fog történni.
Gyanítottam.
Legalább szólhatott volna.
Most szóltam. Távozhatnak.
- Elnök asszony... - Meg is vagyunk.
Nem avathattam be.
Ez egyedül az én személyes felelősségem lehet.
És időt kellett nyernem Huntnak.
Nehogy valaki megállítsa.
Talán nem értenek egyet, de tisztelik a hatáskörét.
Nem kell sok idő, és valaki bepánikol.
Valaki majd megpróbál megállítani.
2 NAP 13 ÓRA 29 PERC 16 MÁSODPERC
Lesz még egy utunk.
- Tudja, hol van? - Azt tudjuk, hová tart.
Lepjük meg ott.
SZENT MÁTÉ-SZIGET BERING-TENGER
Ne feledjétek, egyes kormányok ölnének azért, amit a Szevasztopolról tudunk.
Ez egy CIA-állomás
ügynökökkel, akiket arra képeztek, hogy megszerezzék az infót, és ne adják tovább.
Semmit se mondjatok a küldetésünkről. Bízzátok rám a dumát.
Helló.
- Segíthetek? - Nagyon remélem. Igen.
Mi a HMR megfigyelő állomást keressük.
Megtalálták. Az állomásfőnök vagyok, Bill Donloe.
Ő a nejem, Tapeesa.
Helló. Nagyon örvendek.
Üdvözlöm, Bill.
- Kutatók vagyunk a brit szeizmológiai... - Azt mondta, a neve Donloe?
- Így van. - Bill?
William Donloe?
Langley Donloe? Fekete Trezor Donloe?
Az volnék.
Maguk pedig...?
Ezt nem hiszem el... Komo...?
Ő egy kódoló legenda.
Ő tervezte a CIA rendszerét. A Fekete Trezort.
A bolygó legbiztosabb adatbázisa. Feltörhetetlen.
Hát, ha feltörhetetlen volna, nem lennék itt.
A trezort 96-ban feltörték,
és az ügynökség még aznap ideküldött.
Azóta itt vagyok.
Várjunk.
Szóval úgy érti, hogy itt van ezen a szigeten már...
Harminc éve.
Érdekelne, honnét tud a Fekete Trezorról?
Ez szigorúan titkos.
Tik-tak, tik-tak, tik-tak.
Elnézést. Kik is maguk?
Mondd már el, miért vagyunk itt.
Mr. Donloe. Bill.
Ha el is mondhatnánk az igazat, nem hinné el. Én sem.
Lényeg a lényeg, hogy szükségünk van minden HMR adatukra 2012 telétől.
Különben a világ megszűnik létezni néhány nap múlva.
Bekövetkezett, igaz?
Az Entitás.
Évek óta próbálok figyelmeztetni mindenkit,
de mindhiába.
Tud segíteni?
Bárcsak tudnék.
Kérem... Csak tessék.
Érezzék magukat otthon.
Uram! Ébredjen!
Ébresztő, uram!
Bajban vagyunk! Komoly bajban!
- Mi történik? - A Kuznyecov Admirális.
El kell tűnnünk innen!
Ivánék lőtávolban vannak!
- Nem látták az Ohiót? - Nem, uram! Féltanknál vagyunk.
Ha nem fordulok meg, nem lesz nafta visszajutni a hajóra.
- Van bármi a rádión? - Statikus zaj az URH-n.
Ha sugároznak is jelet a barátai, nem halljuk.
Körözzünk kicsit.
- Féltanknál vagyunk. - Öt percet!
Csak öt percet kérek. Kérem!
Egy percet kap.
Lassítunk.
Miért lebegünk? Húzzuk el a csíkot!
Két óránál!
Mutatják a rakétáikat!
Többször nem figyelmeztetnek.
Húzzunk, mielőtt kitör a harmadik világháború!
Orosz repülő, nem támadunk. Ismétlem: nincs támadó szándék.
Hova a fenébe rohan?
2 NAP 11 ÓRA 31 PERC 4 MÁSODPERC
KÍNA
Merre van, Ethan?
USS OHIO HELYSZÍN: TITKOS
Ön nyilván Bledsoe kapitány.
Ön pedig nyilván meg van őrülve.
Pontosan mi volt a terve, ha netán nem bukkanunk fel?
Tudja, ennyire nem terveztem előre.
Értem.
Nem.
Neely ellentengernagy üdvözletét küldi.
Azt mondta, hogy várjam a zöld fényt.
De sokkolót nem említett.
Elmondaná, hogy mi is ez az egész?
- Ez sajnos titkos. - Aha.
Északra kell vinnie.
Folytassa.
A pontos koordinátákat morzekódban fogják elküldeni nekem.
És pontosan hogy képzeli, hogy ezt az adást venni tudja idelent?
Fel kell menniük periszkópszintre.
Ott kiteszik az antennát.
És szkennelik az URH-sáv alsó régióját.
- Milyen hosszan? - Tizenöt percig.
Ez adna 15 percet az oroszoknak, hogy belőjék a helyünket.
Déltől kezdve, aztán minden második órában.
Amíg a csapatom elküldi a koordinátákat.
Északra ez itt a Bering-tenger.
Jelenleg az orosz csendes-óceáni flotta minden tengeralattjárója ott van.
Elsődleges küldetésem a helyük bemérése és a szándékaik kiderítése.
Gondolom, tudja a választ.
- Mi az ott? - Az a Szent Máté-sziget.
Ott nincs más, csak egy régi HMR figyelőállomás.
Nem, nem, ez itt mellette. Ez itt mi?
Ez a Losarik.
Tudja, hogy az mi?
Orosz törpe atom-tengeralattjáró.
Ez csillagos ötös, miszter.
A légi felderítés alig egy órája szúrta ki a Szent Máté-sziget környékén.
Ebből vált le.
A Belgorod. Az orosz flotta leghalálosabb tengeralattjárója.
A másodlagos küldetésem bemérni ezt a rohadékot, és lőtávolban tartani.
A Losarik azt jelenti, hogy közel van.
Emberei vannak a szigeten.
Onnan érkeznek a koordinátái.
Segít nekem?
Miszter.
Ha megpiszkálná a medvét...
Hú, a legjobb emberhez jött.
Szeretnék beszélni a búvármesterével.
Őrvezető.
Igenis.
Pills fogadja a vendégünket a felderítői körletben.
Igenis. Kövessen, uram.
Amint kifejtettem a barátainknak,
nincsen nálam a keresett adat.
Tíz éven át fittyet hánytak a kérésemre, hogy fejlesszék a rendszerünket.
Egy nap megjelent egy csapat, bejelentés nélkül,
pár nap alatt lecserélték az egész miskulanciát.
Gondolom, 2012 telén.
Igen. A régi rendszer mágnesszalagokon volt, a biztonsági mentés pedig floppykon.
Ezek kint voltak a kutyaházban.
Lehetséges, hogy a keresett koordináták ezekben a dobozokban vannak,
de nincs hozzá olvasóm.
Mivel azt is elvitték 2012-ben.
Azt várja, hogy épít egyet?
Koordinátákért jöttem, nem dobozokért.
Ha meglennének, mi lesz a csapatommal?
Elviszem a koordinátákat a főnökeimnek. Az embereim maradnak.
Hogyha lokalizáltuk, amit keresünk,
akkor maguk épségben távozhatnak.
A helyemben ezt elhinné?
Nem hinném el.
Egy órája van a meghajtóra.
Hogy hívják?
Kolcov.
- A keresztneve? - Százados.
Kolcov, Grace vagyok, ő Benji.
Lehetnénk öt percre emberi lények?
Nem oroszok, amerikaiak, csak emberek, akiket várnak otthon.
Nem várnak otthon. Még kutyám sincs.
Amije szintén nincs, az ez a kulcs.
Ez a kereszt alakú kulcs, ami hozzáférést biztosít a Podkovához.
Ha tudja is a koordinátákat,
úgy sem tudja megszerezni a forráskódot a segítségünk nélkül.
Maguknak is van kulcsuk,
nem igaz?
Végig volt kulcsuk.
Viszont nincsenek koordinátáik.
Ha megépíti a meghajtót,
koordináta is lesz.
Jó, próbáljuk másképp.
És ha azt mondanám, hogy van egy barátunk?
Akit a saját kormánya megtagadott, mert nem adta át nekik ezt a kulcsot?
A barátunk már ott van, független bármiféle felettestől, és várja,
hogy elküldjük a koordinátákat.
Mindent el fog követni,
hogy megszerezze a Podkovát és a rajta lévő forráskódot,
- hogy elpusztítsa az Entitást. - Nem egy államért, hanem a Földért.
Fogja fel, az Entitás arra számít, hogy nem bízunk meg egymásban.
Kérem,
hadd fejezzük be a küldetést.
Mi nem vagyunk ellenségek.
Maga a helyemben ezt elhinné?
Nem.
Azt hiszem, hogy nem.
Egy órája van.
Ez itt a Mark Hetes szkafander.
Arra tervezték, hogy csökkentse a dekompressziós időt
komoly mélységbe merüléskor.
Ezt oxigén és közömbös gázok egzotikus keverékével éri el.
Nyújtott légzés kell majd, hogy a teste kibírja.
Egész pontosan milyen gázokról van szó?
Ez sajnos titkos.
Feltéve, hogy a művelet húsz perc vagy kevesebb,
a dekompressziós ideje lecsökken napokról órákra.
- Elméletben. - Elméletben?
A Mark Hetest még nem teszteltük 90 méter alatt.
Gyorsan kell merülnie, hogy minél kevesebb levegő fogyjon.
Ami garantált M.Ny.I.Sz.
Magasnyomású idegrendszeri szindróma.
Számíthat remegésre,
reszketésre, szédülésre,
tájékozódási és tudatzavarra.
És mindez extrém nyomás alatt.
Még ha a Mark Hetes terv szerint működik is,
akkor sem lesz elég keveréke a lassú merüléshez.
Vagyis garantált a légembólia.
Az izomszövetekben lévő nitrogén behatol a véráramba.
Gyötrő fájdalommal jár.
Görcsökkel.
Nem lesz ura az izmainak.
Talán 20 perce lesz, hogy eljusson a dekompressziós kamrába.
És a dekompressziós kamra nélkül...
Maga halott.
Lement egy újabb URH szkennelés.
Ha a barátai küldik is a jelet,
mi még nem vettük.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk.
A szánhúzó kutyák a kennelben. Vacsorát kérnek.
Elárulok egy titkot, barátom.
Nincsenek koordináták a lemezeken.
Az a „felújítás” 14 éve?
Bűzlött, hogy eltussolnak valamit.
És a főnökük lekezelő volt Tapeesával.
Ez nagyon nem tetszett.
Nem szóltam nekik a mentett állományról.
Mikor elmentek, átnéztem mindet egyesével.
Egy esemény tűnt ki.
Egy komoly tengeralatti robbanás,
egy hónappal azelőtt, hogy elvittek mindent.
Persze, nem értettem a jelentőségét.
Felírtam a koordinátákat, aztán
azt a floppyt hazavágtam.
Ezek szerint tudja, hol van a Szevasztopol?
Méterre pontosan.
Vacsora.
A nejem elláthatná a kutyákat?
Nem tudok koncentrálni ebben a ricsajban.
A koordináták.
Légy óvatos.
Szeretlek.
Még viszontlátlak.
- Segítség kéne neki. - Megyek!
Kell a levegő.
Menj velük.
Öt perc múlva újabb adásszkennelés.
Nemsokára a jéghegy alatt megszűnik a vétel.
Ez lesz az utolsó esély.
Őrvezető, fel az egyes rádióantennát.
Mi? Várj! Várj, Hagar.
Várj!
Várj! Mi ez az egész? Mit csinálsz?
Nem állítod meg az Entitást.
Nem hagyhatom.
Donloe, a rádióhoz!
Küldje a koordinátákat!
Rádióadás! Bejövő URH morzekód.
Tegye ki hangszóróra.
Hagar!
Túl sok időt...
töltesz
fenn a neten!
Elküldi a koordinátákat!
A mieink is hallgatják.
Beszakad a tető! Kifelé!
Ne, várjunk!
Hol van Donloe?
Donloe!
Mennünk kell!
A koordináták, amiket kért.
Félek, rossz hajóra szállt.
Ez több mint 3000 kilométer a Jóreménység fokától.
A világ túloldalán.
Szinte pontosan.
„Pontosan.”
Pontosan a túloldalán.
Ha az oroszok is vették az adást.
Nagyon ravasz.
Fedélzetmester,
új az irány: 3-4-0.
Jobbra 15 fokkal, irány 3-4-0.
Igenis, kormány jobb 15-ön.
Fedélzetmester! Víz alatti objektum 1-0-0 irányban.
- A jobb radarholttérben. - Hangszóróra.
Hang alapján orosz Oscar II-es tengeralattjáró.
Őrvezető, csendes harckészültségbe a tűzvezérlő osztagot.
Egy küldetés teljesítve.
Megtaláltuk a Belgorodot. Itt van a seggünkben.
Bárhova is viszi a küldetése,
már az oroszokat is viszi magával.
Nem fogják megtudni az úti célomat.
Ha elérjük a koordinátákat, lassítson le tíz csomóra,
forduljon vissza,
és vigye vissza az oroszokat oda, ahonnét jöttünk.
Akkor mi lesz a küldetésével?
Én majd kiszállok a kanyarban.
Miszter.
Dekompressziós kamra nélkül egész biztosan meghal.
Uram. A dekompressziós kamrájuk sosem volt része a tervnek.
Oké.
Pontosan mi is a terve?
Oké.
VIGYÁZAT, SÉRÜLÉKENY DEKOMPRESSZIÓS KAMRA
Én? Nem! Nem, nem, nem megy. Nem tudom, hogy kell.
Persze.
Jó. Mutassa.
Ez a „balra”.
„Előre.”
Ezen? A „vú” az állj?
Oké.
Ez minek?
Jegesmedve?
Itt a kulcsa. Oké?
- Bekapcsol. - Nagy levegő.
A Mark Hetes irányítórendszere elviszi a koordinátákhoz.
A célpont mélysége 152 méter.
Tizenkilenc perc a célpontig, tíz perc a feladatra.
Ne feledje.
Ha ennél tovább van lent, a túlélés esélyei minden másodperccel csökkennek.
És ne feledje:
folyamatosan lélegeznie kell, amikor a felszínre emelkedik.
Ha visszatartja, a tüdeje felrobban.
Itt az URH jeladó, amit kért.
A csapata be tudja mérni három kilométeres körzetben.
Vigyázzon rá.
Hajrá.
Vigyázzon a ruhámra.
Szonár. A Belgorod távolsága?
Uram, túl rövid a hatótáv, nem tudom megmondani.
Manőverterem, lassítsunk tíz csomóra.
- Ha szólok, teljes szögben jobbra. - Várom a jelet, kapitány!
- Fordulás. - Igenis! Kormány teljesen jobbra.
Szerencsés utat, miszter.
Torpedócső.
Semmi baj. Semmi baj.
Hol van?
- Hol van a Podkova? - Itt.
Sikerült, Ethan.
Megcsináltad.
Na és most mi lesz?
Most...
megkeressük Gabrielt.
Megszerezzük a méregpirulát.
És megöljük az Entitást.
Ethan, gondolkoztam.
Hogy tudjuk mindazt visszacsinálni, amit az Entitás művelt?
Ha irányítani tudnánk,
talán visszahozhatnánk a világot a pusztulásból.
Grace,
mégis kire mernél rábízni ekkora hatalmat?
Természetesen rád.
Csakis rád.
Hiszem, hogy erre születtél.
Én nem.
És senki sem.
Köszönöm...
hogy visszahoztál.
Semmiség.
Ez hosszú történet.
Nem lettünk bemutatva egymásnak. Én...
William Donloe. Langley.
Harminc éve találkoztunk.
Majdnem.
Hát maga az.
Most megmentette az életem.
Én viszont tönkretettem az életét.
Ez nézőpont kérdése, barátom.
Ha harminc éve nem tör be a páncélterembe, még mindig ott lennék.
Azt hinném, hogy boldog vagyok.
Soha nem találtam volna meg azt az otthont, ami békét hozott nekem.
És nem találtam volna meg a nőt, akit szeretek.
Nincs miért vádolnia magát.
Megmentette az életem.
Akkor landolunk, amikor lejár az idő.
Mire odaérünk, az Entitás kezében lesz a világ kilenc automatizált atomarzenálja.
És már tankolni fogja a rakétákat.
De addig nem lőhet, amíg nincs biztos búvóhelye, ha túl akarja élni.
A legbiztosabb hely itt van.
- És az mi? - A Végítélet Bunker. Kongo Yowa.
Egy szigorúan titkos, egyedülálló, napenergiával működő,
TEMPEST minősítésű, A-szintű
exabájtos adatszerver.
Egymilliárd gigabájt tárhellyel.
- Az jó sok házimozi. - Nem sokat tévedett.
Itt tárolják a megőrzésre érdemesnek tartott felhalmozott tudást.
És teljesen védett.
Semmiféle elektromágneses energia nem jut be.
Se kimenő, se bejövő adás.
Az emberi történelem sebezhetetlen bárkája, amely képes túlélni a világvégét.
Tehát ha az Entitás bejutna oda,
fennmaradna évezredeken át, bármi is történik közben a külvilággal.
De miért akarna fennmaradni?
Mi haszna van abból, ha kiirtja az életet a Földön?
Ezt a kérdést Noé és a családja is feltehette az özönvíz előtt.
Az Antiisten istent játszik.
Hogy öljük meg?
Mindig
a lényegre tör, igaz?
Ez itt a méregpirula Luther algoritmusával.
És ez pedig a Podkova, az Entitás eredeti forráskódjával.
Kombinálva létrehoznak egy digitális mérget.
Ez a kibertérbe feltöltve megtámadja az Entitást,
és megváltoztatja a valóságérzékelő képességét.
Tehát ezt a Podkovával kombinálva...
Legyőzhetjük a Hazugságok urát.
De...
Mindig van egy „de”.
Mais...
nincs nálunk Luther méregpirulája.
Gabrielnél van.
Ezért tudjuk biztosan, hogy várni fog minket a Végítélet Bunkerben.
Ha az Entitást megfertőzzük Luther algoritmusával,
azt fogja hinni, hogy a központi adatszerverbe lép be,
pedig ahová valójában behatol, az ez.
És ez mi?
Óvatosan, nagyon kényes.
Ez nem lehet.
Ez egy 5D-s optikai adattár.
360 terabájt egy tenyérnyi helyen.
Azt hittem, csak elméletben létezik.
Úgy volt.
De Luther csinált egyet.
Ha az Entitás a mi dzsinnünk,
akkor ez az optikai tár a palack, amivel megfogjuk.
És itt jön a trükkös rész.
Ha bent van, és elhitte, hogy biztonságban van,
az Entitás atomcsapást fog indítani.
Ki kell húznunk ezt a tárat, mielőtt megtenné.
Mennyi időnk lesz?
Kábé...
Száz ezredmásodperc.
Egy szempillantás.
Ha túl hamar csináljuk...
A dzsinn nem megy be a palackba.
És ha túl későn...
Nem gátoljuk meg az atomcsapást.
Így is, úgy is...
Hogyha rosszkor húzzuk ki a tárat, az Entitás győz.
Hát hajrá.
Várjunk. Ha a Végítélet Bunker elektronikusan pajzsolt,
az Entitás hogy tervez bejutni?
Azt tervezi, hogy bejuttatjuk.
Ahogy Gabriel is azt tervezi, hogy átadom a Podkovát.
De nyilván egyiket sem tesszük meg.
Ugye?
Gondolkozzunk. A bunker elektromosan védett.
Jel nem juthat se be, se ki.
Valakinek a bunkeren kívül kell lennie,
hogy fel tudja tölteni Luther méregpiruláját az Entitásba.
És ha Gabriel irányítani akarja az Entitást...
Neki kell feltöltenie Luther méregpiruláját.
Ugye, nem komoly, hogy odaadjuk neki a Podkovát,
és közben a pirula is nála marad?
Egész pontosan ezt fogom tenni.
Gabriel a csapatunk tagja lesz, és tudni se fogja.
Ez őrültség! Beengeded az Entitást a bunkerbe.
Pontosan ezt akarja tőled.
„Meg van írva.”
Igen.
És ez az egyetlen esély, hogy legyőzzük Gabrielt és az Entitást.
Egy a billióhoz.
Ethan, gondold át, mire készülsz.
Emlékezz, hogy jutottál ide. Emlékezz, a világ hogy jutott ide.
Honnét tudod, hogy nem az Entitás akarta, hogy megszerezd a Podkovát?
Talán azért mondta, hogy lehetetlen, mert tudta, hogy pont ezt kell hallanod!
Ezt gondolod, Grace?
Azt gondolom, kockáztatod a világ sorsát,
és több milliárd életet
egy szempillantással.
Igen, Grace.
Így van.
És ha lenne más esély, megragadnám.
Tudom, mindenkiben van kétely, nem is veszem rossz néven.
De muszáj összetartanunk.
És ügyelnünk kell arra, hogy Grace legyen az, aki kihúzza a tárat.
Én?
Mi választja el a jó zsebtolvajt a kiválótól?
Időzítés.
Egy szempillantás.
KONGO YOWA DÉL-AFRIKA
Hol van mindenki?
Tudják, hogy mi jön.
Mind hazamentek.
OROSZORSZÁG
Nem tudjuk pontosan megjósolni, az Entitás most milyen gyorsan halad.
Elnök asszony, Hunt nincs többé.
Ha nem halt meg, az oroszoknál van.
Ha elveszítjük az arzenálunkat,
oda minden remény, hogy megállítsuk az Entitás támadását.
Elfogy az időnk!
Sidney tábornok.
Mi a legkorlátozottabb támadási tervünk?
Célzott atomcsapások,
szigorúan az irányító központok ellen, az Entitás markában lévő nyolc országban.
Peking. Iszlámábád. London.
Moszkva. Új-Delhi. Párizs.
Phenjan. És Tel-Aviv.
Áldozatok?
Az első csapások várható halálozásai.
És persze sokkal később a radioaktív csapadék áldozatai.
A becslések... változók.
Nagyvárosok bombázása nyolc különböző országban
nyilván példátlan világpolitikai krízishez vezetne.
Ami vélhetően elhúzódó világháborút hozna.
Diplomáciai szempontból bölcs volna tenni egy...
gesztust.
Egy gesztust?
Feláldozni az egyik saját városunkat.
Készítettünk egy listát.
A városokat stratégiai és gazdasági fontosság szerint rangsoroltuk.
És...
persze lélekszám szerint.
Feláldozna százmillió emberi életet,
hogy megmentsen hétmilliárdot.
Ez nem történhet meg.
Elnök asszony.
Most már az Entitás valóságában vagyunk.
És ez már sakk-matt.
Törzsőrmester, az oldalfegyverét.
Uram?
Hallotta, fiam. Adja át.
A főszerver arra van.
Benji, Grace, ti gyertek velem.
A többiek várjanak itt.
Gabriel itt van lent.
Hadd menjek én is.
Eljön az ő ideje is.
A szerverterem ajtaja.
Túlságosan szem előtt van.
Ti menjetek vissza.
Ha Gabriel ott van benn, meg fog ölni.
Úgy kell távoznia, hogy nála van a pirula és a Podkova.
Én feláldozható vagyok. Ti viszont nem.
Ez igaz.
Vigyázz a csapatra.
A végső leszámolás!
Harminc megatonnás.
Az emberem elengedi azt a gombot, és az Entitás nem tud hová bújni.
Na és veled mi lesz?
Van egy repülőm, ami elvisz a biztos távolságba.
Megbízható, analóg, a radar alatt.
Még tartalék is van. Vész esetére.
És komolyan azt hiszed, ha nincs ez a hely, az Entitás nem indít atomtámadást?
Szerintem blöfföl.
Nem végez a világgal, ha nem éli túl,
és nem éli túl, ha te nem engeded be.
Ha átadod nekem a Podkovát,
hagylak élve távozni.
- És ezt miért hinném el? - Azt akarom, hogy te,
és mindenki, akit szeretsz,
hosszan éljen a világban, amit én teremtek,
ha én uralom az Entitást.
Le vagy győzve, Ethan.
Hogyha nem ma, akkor máskor, valahol máshol.
Amíg ez nálam van,
bárhová megyek, te követni fogsz.
És a Podkova eljön hozzám.
Ez meg van írva.
Semmi sincs megírva.
Luther ezzel nem értene egyet.
Nos,
mondd ki, hogy győztem.
Győztél.
Ez nagyon jól hangzik.
Mondd még egyszer.
Ó, ne.
Kezeket fel, pöcsfej.
Adja csak.
Idő?
Tizennyolc perc.
Magát ismerem.
Donloe.
William Donloe.
A nejem, Tapeesa.
Hát, azt meg kell hagyni, Hunt, nagyon faszagányos kis csapatot hozott össze.
Semmi kétség, az Entitás éppen most rittyentett bele a virtuális gatyójába.
Mit kell tudnom erről, és mi volt pontosan a haditerv?
Az, hogy ezt átadja neki, és elengedi, de most.
Adjam oda ezt neki, és engedjem el.
- De most. - De most...
készül az Egyesült Államok elnöke millió és millió embert elhamvasztani.
Csak mert a mi Ethanünk nem hiszi, hogy az Entitást bárki biztonsággal irányíthatná.
Ez normális bárkinek?
Talán kérdezze a Szevasztopol legénységét.
- Idő? - Tizenhét perc, uram.
Kittridge.
Nem lennének itt, ha Ethannek nem lenne terve.
Aki elmondja, mi ez a terv,
az meg fog menteni sok millió életet, és nem jut arra a sorsa, mint itt a többiek.
Uram, fogy az idő. Biztos távolságba kell érnünk. Miért vagyunk még itt?
Mivel ő itt van, és ő is itt van.
És ez jelent valamit.
Még pár pillanat,
és Ethan megmondja, mit jelent.
Régóta ismerem ezt az embert.
És nem akarja, hogy bármilyen baja essen a becses kis csapatának.
És mindig ez van, nem igaz?
Nem hajlandó feláldozni
azokat, akik fontosak.
Na, ezért vagyunk még itt.
Vége van.
És ez nem szégyen.
Mondja el,
mi az, amit nem látok.
Idő.
- Jól van. - Most!
Gabriel!
Paris, Gabrielt, most! Ölje meg!
Degas! Gabrielt! Lője, lője, lője ki! Ölje meg!
Kapj el, hogyha tudsz, Ethan!
Szerezd meg a pirulát!
Mi a szerverteremből beengedjük az Entitást!
Ethan! Ezt megoldjuk!
Elfelejted a bombát. Az atombombát!
Majd megoldjuk!
- Ethan! - Benji.
Menj! Megoldom.
Menj!
Egy szempillantás.
Paris! Fedezőtüzet!
Hunt!
Azt hittem, sose megy el.
Majd megoldjuk.
Mennünk kell, Briggs.
- Ha meg akar halni... - Nyomás.
Biztos lehet hatástalanítani.
Ha a láncreakciót meg is lehet gátolni, a detonátorok akkor is felrobbannak.
Azt a szerverteremben túlélhetjük?
Csak ha valaki itt marad, és meggátolja az atomrobbanást.
De bárki is lesz az, nem fogja túlélni.
Ki fog élni, és ki hal meg?
Miénk a bomba. Vigyék Benjit a szerverterembe.
Nincs idő ezt megvitatni. Menjenek!
Még látjuk egymást.
Ezt nyomd rá.
Fogom, nyomom.
Velük maradok.
A szerverteremben semmi hasznom.
Sok szerencsét.
Honnét ért ehhez?
Nem mondtam, hogy értek.
- Ez nem jó. - Mi történt?
Arra tippelek, hogy feszülő légmell.
- Ez mit jelent? - Nő a nyomás a mellhártyaüregben.
Összeesik a tüdőm.
Ha nem lépünk gyorsan, megfulladok. Vagy szívrohamom lesz.
Van valakinek orvosi tapasztalata?
Én csak ölni tudok.
Az is megteszi.
Grace, hekkeld meg a szervert, hogy beengedjük az Entitást.
Szerszámostul menj a panelhez. Paris.
Meg kell operálnia.
Először le kell zárnia a lőtt sebet, szorosan.
Zárja le szorosan. Kötéssel.
Kötözze le, kérem.
Bent vagyok. És most?
Grace, keresd meg a főkapcsolót a szerver belső hálózatához.
- Megvan. - Paris.
A kulcscsontomtól számoljon a második bordámig.
Most...
ejtsen egy bemetszést.
Fogja.
Paris.
Nem lesz semmi baj.
Fenékig.
És most?
Toll a táskában.
Nyomja.
Szedje szét.
Grace, megvan a kapcsoló?
- Meg. - Jó, kapcsold le.
- És most? - Nyisd ki a panelt.
És most?
Nyomja a bemetszésbe.
Gyorsan!
Köszönöm.
Hála Istennek.
Degas, ott bent mi a helyzet?
Urai vagyunk a helyzetnek.
Ezt fogja nagyon stabilan.
De ne húzza ki.
Megmondtam, Ethan.
Amíg nálam a pirula...
a Podkova hozzám fog kerülni.
- Várjunk. - Mi van? Mi az?
Lehet, hogy van kiút.
A kábelek triplán biztosítottak.
Hogyha bármelyik hármat egyszerre átvágjuk,
késleltethetjük a detonátorok felrobbanását.
Annyit, hogy valaki elérhet a szerverterembe.
Mennyit?
Tíz másodpercet. Talán.
Gondolja, hogy ezalatt elér az ajtóhoz?
Csak egy módon tudjuk meg. A csőkulcsot.
- Bent vagyok. És most? - Nem vagyunk kint az erdőből.
Bármelyik percben leeshet a vérnyomásom,
és elájulhatok, úgyhogy gyorsítsuk fel.
Van egy jelvevő a táskában. Ezüst színű doboz két lámpával.
Megvan.
Be kell tenni a napelempanelek közé, antennát kell csinálnunk.
Így látjuk, Ethan mikor tölti fel a méregpirulát.
- Jó, értem. - Na, most jön a trükkös rész.
A jobb alsó sarokban van egy köteg kék, fekete és piros kábel.
Jól van. Mondd, mit tegyek.
Most át kell vágnod a kábeleket meghatározott sorrendben,
de akármi van, nehogy elvágd...
Benji!
...a pirosakat.
Elnök asszony, az ön hadügyminisztereként
felhívnám a figyelmét a 8044-es CONPLAN
9.1-es támadási opciójára.
Ez célzott atomcsapást jelent az Entitás által irányított
nyolc ország irányító központjai ellen.
Plusz az ön által kiválasztott amerikai város ellen.
A Kekszet.
Beszélt már a fiával?
Mit mondanék neki?
Engedélykód megerősítve.
Mi lesz?
Rajta, Ethan.
Ismerd el, ha veszítesz.
Percek kérdése, és a csapatod halott.
És az Entitásnak nem lesz hová bújnia.
A földbe foglak döngölni.
A Podkova az enyém lesz,
és én irányítom az Entitást.
Már csak idő kérdése.
Talán kivédhetjük az atombombát, de a detonátorok felrobbannak.
Mekkorát szól?
Mekkora robbanás lesz?
Nagy.
Ethannek minél több idő kell.
Ne vágják el az utolsót, csak ha abszolút muszáj.
Elnök asszony,
a kilövés aktiválva.
- Mit csinál? - Amit az elejétől kellett volna.
Utasítom a stratégiai irányító központot, hogy áramtalanítsanak.
Zárják el a rakétáinkat a nettől.
Kapcsoljanak le mindent.
Elnök asszony, így az Egyesült Államok teljesen védtelen lesz.
De az Entitás nem fér hozzá a Föld legnagyobb atomarzenáljához.
Ez a parancsom.
Hála istennek.
Az egyetlen ország vagyunk, amelyiknek hatalmában áll megtámadni az Entitást!
És az egyetlen, amelyiknek hatalmában áll dönteni.
Úgy döntöttem, nem támadunk.
Elnök asszony, gondolja végig! Szörnyű hibát készül elkövetni!
Az ország érdekében kérem, hallgasson a józan észre!
Pontosan ezt teszem.
Kapcsolja a stratégiai irányító központot.
Sok millióan halnak meg, ha nem nyomja meg a gombot.
És milliók halnak meg, ha megnyomja!
Milyen jogon döntjük el, ki él és ki hal meg?
Az Elnököt esküje kötelezi...
Húsz perccel azután, hogy támadtunk, ez mind nem számít!
Hajlok rá, hogy az Elnökkel értsek egyet!
Amíg vitatkozunk, az Entitás felkészül a támadásra!
Önök választhatják az Entitás valóságát, uraim. Én nem fogom.
Adom az elnököt.
Overton tábornok irodája, kilövési központ.
Overton tábornok, itt az elnök Mount Weatherből egy szokatlan paranccsal.
Kérem, hogy nagyon figyeljen az utasításaimra,
és habozás nélkül, pontosan kövesse őket.
- Elnök asszony? - Jól vagyok.
Tábornok!
Elnök asszony.
EGYESÜLT ÁLLAMOK
Az Entitás mostanra feltankolta a rakétáit,
de még kell neki egy búvóhely a kilövésig.
- Mondj valamit, Grace. - Kész, megvan.
Jelvevő bekötve.
Jól van, kezdhetjük. Visszakapcsoljuk az áramot.
Jelvevő aktiválva. Ég a piros.
Degas, hogy állunk?
Most szedjük ki az utolsó detonátort. El tudjuk vágni a drótot.
Négy perc van hátra.
Értem. Négy perc.
Tedd be a tárat.
Megvan.
Most figyeld a lámpákat a jelvevőn.
Ha a piros át...
Mi van? Bocs.
Ha a piros zöldre vált,
akkor Ethan csatlakoztatta a pirulát a Podkovához,
és az Entitást megfertőzi Luther algoritmusa.
Aztán?
Aztán elvágod a piros drótot, és beengeded az Entitást.
Már csak Ethannek meg kell szereznie a pirulát.
Meg fogja oldani.
Rajta!
Csak egyikünknek van ernyője!
Hajrá!
Már alig van időnk.
Tíz másodpercnél visszaszámolok háromtól.
Három, kettő, egy, vág.
És rohanunk az ajtóhoz.
Ne feledd, ha a tár világít,
tudod, hogy ott van az Entitás.
Száz ezredmásodperced van.
Egy szempillantás.
Hol vagy már, Ethan?
Ethan!
Itt az elnök beszél.
Sikerült.
Az a rohadék csak megcsinálta.
Szervusz, testvér.
Hogyha ezt hallgatod,
a világ még egyben van.
És te is.
Tisztázzuk, hogy soha egy csepp kétely sem volt bennem.
Tudtam, hogy megoldod.
Ahogy mindig.
Remélem, idővel belátod, hogy ez az élet
nem a sors szeszélye volt.
Ez volt a rendeltetésed.
A végzeted.
Egy olyan sors, amely minden élőlényt érint.
Tetszik vagy sem, mi vagyunk a sorsunk urai.
Semmi sincs megírva.
1996. május 22.
És az okaink,
legyenek bármilyen nemesek,
elhalványulnak
a tetteink következményei mellett.
A szebb jövőre irányuló bármi remény
abból az akaratból táplálkozik, hogy azt a jövőt életre akarjuk hívni.
Egy jövőt, mely tükrözi a bennünk lévő jóság mértékét.
Tűzvezérlés!
És a bennünk lévő jó mércéje az...
Leállni.
...hogy mennyi jót teszünk másokért.
Mindannyiunknak közös a sorsa.
Közös a jövőnk.
Amely a döntéseink végtelen lehetőségeiből áll össze.
Egy ilyen jövő a jóságra, a bizalomra,
és a kölcsönös megértésre épül.
Amennyiben vállaljuk.
Ha kérdés nélkül haladunk...
a fény felé, amit nem látunk.
Nem csupán a szeretteinkért...
Szia, anya.
...hanem az idegenekért is.
Remélem, tudod, hogy mindig szeretni foglak, testvér.
És újra találkozunk.
Bár remélem, nem túl hamar.
A világnak még szüksége van rád.
Persze, ők nem fogják tudni.
De mi tudjuk.
Mi, akik az árnyékban élünk
és halunk.
Ez az üzenet öt másodperc múlva megsemmisül.
Sok szerencsét, Ethan.
A feliratot fordította: Speier Dávid