Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vi lever og dør i skyggene
for dem som står oss nær
og for dem vi aldri møter.
Slutten du alltid fryktet, kommer.
Anti-gud.
Enheten har flere personligheter.
Har denne greia et eget sinn?
En selvbevisst, selvlærende, sannhetsspisende digital parasitt
som infiserer kyberrommet.
En fiende som er overalt og ingen steder og ikke har noe senter.
Lytter tålmodig, leser, ser.
Finner våre dypeste hemmeligheter i årevis.
Kan lokke, presse, bestikke eller være hvem den vil.
Det er ikke meg! Du snakker til enheten!
Den som kontrollerer enheten, kontrollerer sannheten.
Våre sikreste datasentre gjennomtrenges og ødelegges.
Enheten kan underminere all styrken vår.
Gjøre allierte til fiender...
Utnytte svakhetene våre.
...og gjøre fiender til aggressorer.
En ustoppelig destruktiv kraft som ødelegger alt.
Verden forandres. Sannheten forsvinner.
Krigen kommer.
God kveld, Ethan.
Dette er presidenten.
Siden du ikke svarer noen andre,
ville jeg kontakte deg direkte.
Først vil jeg takke deg
for et helt livs engasjert og utrettelig tjeneste.
Uten din og ditt teams utrettelige engasjement,
ville jorda ha vært veldig annerledes.
Kanskje ikke eksistert i det hele tatt.
Alle risikoer du har tatt...
...alle kamerater du har mistet i felten...
...alle dine personlige ofre...
har gitt vår verden nok en soloppgang.
Det er 35 år siden omstendighetene førte deg til oss
og du fikk valget.
Siden IMF reddet deg
fra et liv i fengsel.
Og selv om du aldri fulgte ordrer,
skuffet du oss aldri.
Du var alltid den beste mannen
i de verste tider.
Vær den mannen nå.
Etter at du unngikk å bli fanget i Østerrike,
har hele kyberrommet blitt infisert av den sannhetsspisende,
parasittiske KI-en kjent for oss som enheten.
Under dens innflytelse
har digital informasjon blitt ødelagt verden over.
Land og folk vet ikke hva de skal tro på.
Fiendskap,
aggresjon og unntakstilstand er den nye verdensorden.
For å utforske denne paranoiaen,
har enheten inspirert en dommedagssekt
som skal fjerne fordervelse fra verden
ved å utrydde mennesker.
Og han sa til Noa: "Se...
jeg skal oversvømme verden
for å ødelegge alt liv."
Atombarna skal reise seg fra asken.
Enheten vil hjelpe med gjenoppbyggingen.
Disse fanatikerne infiltrerer politiet,
myndighetene og militæret,
og tjener sine digitale herrers ultimate mål.
Vi kan bare kontrollere enheten
ved å finne den originale kildekoden.
Denne mannen vet hvor den er.
Hans identitet, fortid, hele hans eksistens er slettet,
så han kan stå eller har stått i ledtog med enheten.
Østerrikske myndigheter har hans medsammensvorne i varetekt.
Men hun sier ingenting.
Dette fører oss til deg.
Du har en nøkkel vi tror er viktig
for å skaffe enhetens kildekode.
Men du kommer ikke.
SAVNET
Du frykter at myndighetene vil gjøre KI-en til våpen
mot resten av verden.
Du vil heller tilintetgjøre enheten,
en hensynsløs handling som vil utslette kyberrommet.
Det vil ødelegge verdensøkonomien
og føre til endeløs krig og sult.
Agent Hunt. Ethan.
Overgi deg.
Ellers får du verdens blod på dine hender.
Denne meldingen selvdestruerer om fem sekunder.
Kom hjem, Ethan,
og gi oss nøkkelen.
Få slutt på det nå!
ADVARSEL KONDEMNERT EIENDOM
Hei, Ethan.
Hei, Luther.
Beklager dekoren. Ritz var fullt.
Noen draperier og kasteputer og...
Ja, en minibar.
Fotballspill.
- Hei, kompis. - Hei.
Det er godt å se deg blant de levende.
Jeg er redd du arbeider for hardt.
Ikke tenk på gamle Luther.
Ok.
Så, hva fant du ut?
Mye.
Mer enn jeg trodde.
- Hva skjer? - Først
må vi finne Gabriel.
Hvordan?
GRAZ-KARLAU FENGSEL ØSTERRIKE
Du vil forråde oss
fordi han sparte livet ditt.
STOPP.
Vent, vent!
Hvorfor
sparte du livet mitt?
Vent, vent!
Rapporterer du det, går verden under.
Degas, ikke sant?
Klokka tikker.
Pågriper du oss, kan ingen i verden stoppe det.
Noe i deg vet det.
Jeg ser det.
- For Guds skyld, stol på ham! - Vent, nei! Det går bra!
Degas, det går bra. Her er nasjoner uviktige.
Som ideologier eller dogmer.
Det handler om å ikke få panikk.
Enheten vil ha alle redde.
Den vil ha oss splittet.
Den vil at du skal melde oss.
Ikke gjør det.
Han klarer seg.
Vær så snill.
Vi er venner.
Gabriel...
Hvor er han?
DEN AMERIKANSKE AMBASSADEN LONDON
Ikke vær der inne uten støtte.
Benji, vi fikser dette.
- Dette er en forferdelig idé. - Slapp av.
Det er fullt av hemmelige tjenester her.
Kom deg vekk.
Jeg ser dem. Det går bra. Vær rolig.
Gabriel våger nok ikke å komme på festen.
Avbryt.
La oss holde hodet kaldt. Han er her.
Han må være her.
- Avbryt! - Vi finner en løsning.
Ikke noe problem ennå.
Bli der du er.
Ikke rør deg, Hunt.
Er dere sikre på at det er meg?
Alle enheter, vi har Hunt.
De hører deg ikke.
Grace.
Jeg så ikke at du tok den.
Hva er forskjellen på en god lommetyv og en kjempegod?
Timing.
Mine herrer?
Pent og rolig.
Ikke noe personlig.
Jeg liker det lange håret.
Fint at du kommer, men du bør ikke være her.
Jeg hadde ikke noe valg.
Skal jeg forråde ham?
Du skal redde ham fra seg selv
og verden fra ham.
Kittridge.
Nå er du i enormt trøbbel, Grace.
Hele verden er i trøbbel, Ethan.
Jeg tror at bare du kan redde den.
Så hva er opplegget?
Grace!
Grace.
Gabriel har en jobb til deg, Hunt.
Ethan, våkne!
Hva gjør vi?
Si at du har en plan.
De tok armbåndsuret mitt.
- Armbåndsuret? - Ja, og mansjettknappene.
- Hadde dirker i dem. - Jeg skjønner.
Vi finner en vei ut. Hør her.
Det er for sent.
Det kommer.
Grace, se på meg.
Du kommer deg gjennom dette.
Gjennom hva?
Si til deg selv
at det bare er smerte.
- Slutt! - Ikke rør ham!
Ikke skad ham.
Ikke på den måten.
Minne deg på Shanghai?
Hva het hun?
Julia!
Den tidligere Mrs. Hunt.
Nevnte ikke Ethan henne?
En fyr ved navn Davian tok henne
og brukte henne som pressmiddel for noe
bare Ethan kunne få tak i.
Davian kalte det Kaninfoten.
Men det hadde et annet navn.
Anti-gud.
De sa vel aldri hva som var i beholderen?
Men du lurte alltid.
Å stjele Kaninfoten var bare én hendelse
i et livslangt mønster som stadig gjentar seg.
For hvert liv han har prøvd å redde, har han gamblet med millioner flere
og stadig økt innsatsen.
Og nå er skjebnen til alle mennesker på jorda
hans ansvar.
Du må være utslitt.
Hvor er nøkkelen?
Slipp henne fri.
- Da kan vi diskutere det. - Vi har ikke tid.
Noen som står deg nær, vil dø i kveld
for de du aldri vil møte
om du ikke gjør som jeg sier.
Han sa også at nøkkelen var på toget.
Du hadde én jobb:
Gå på toget, ta nøkkelen, gå av toget.
Hvordan reagerte herren din da han skjønte at du hadde spolert det?
Du mislyktes
og nå har enheten forlatt deg.
Teamet ditt er kompromittert, Ethan.
Jeg vet hva Luther gjør og hva du planlegger.
Gjør motstand og du må unngjelde.
Samarbeider du,
kan jeg hjelpe.
I bytte mot hva?
Du leter etter en russisk ubåt som forsvant på jomfruturen.
K559 Sevastopol.
En topp moderne ubåt som ikke kan oppdages av sonar.
Og hemmeligheten med usynligheten var det.
Podkova.
En kontra-akustisk algoritmisk harddisk i Sevastopols sonarsfære.
Vinteren 2012
oppdaget russerne et datavirus av ukjent opphav
som spredte seg i Svartehavsflåten.
En digital hemmelig operatør
Vi tror det mystiske viruset bare skulle
sabotere Podkova slik at ubåten kunne oppdages.
- I stedet... - Ble mannskapet lurt
til å senke seg selv.
Kaptein! Torpedoen vår reagerer ikke. Den kommer mot oss!
Torpedoen kommer mot oss! Avstand 400 meter!
Utløs kollisjonsalar...
Om vi har rett, er det vi trenger for å tilintetgjøre enheten
dens opprinnelige kildekode,
begravd i Sevastopols sonarsfære.
Et sted dypt på havbunnen, frosset i tid,
der selv ikke enheten får tak i den.
Podkovas deksel selvdestruerer om man tukler med det.
Man åpner det bare trygt
med en spesialkonstruert korsformet nøkkel.
Sevastopols kaptein og nestkommanderende hadde de to halvdelene.
De ble hentet fra pakkisen
våren 2012
av inuittiske fiskere.
En mann med dine evner
har alt han trenger for å finne ubåten.
Og du tror jeg skal hente kildekoden og gi deg den.
Jeg tror ikke det. Jeg vet det.
Jeg skal sette deg fri.
Så skal du finne enhetens kildekode og gi meg den
i bytte mot Grace.
Så tar jeg kontroll over enheten,
ånden du slapp fri.
Kaninfoten.
Anti-gud.
Du tok ikke et biologisk eller kjemisk våpen fra Shanghai.
Ampullen du ga for Julia, inneholdt skadelig kode.
Det opprinnelige digitale dynnet
et våpen ble utviklet fra.
Et våpen Østen ikke fikk til å fungere.
Et våpen Vesten kanskje aldri ville ha laget selv.
Du visste ikke hva du stjal.
Ingen av oss gjorde det.
Jeg visste hvorfor jeg stjal det.
De kidnappet kona mi.
Jeg fikk henne bare tilbake ved å stjele Kaninfoten.
Jeg senket ubåten like mye som enheten.
Uten deg, Ethan,
ville det ikke vært noen enhet.
Og finner du ikke ubåten i løpet av de neste dagene,
går den verden vi kjenner, under.
Og det er hans feil.
Han vet det.
Se på meg.
Si at jeg tar feil.
Falsk tann.
Cyanidkapsel.
Biter jeg over denne, er jeg død om seksti sekunder.
Du får aldri se kildekoden.
Ikke rør ham!
Spytt den ut.
Slipp henne fri først.
Du gjør det ikke.
Jeg har ingenting å tape.
Men Grace har det.
Og med deg død,
hvem redder henne?
- Spytt den ut. - Ethan.
Husk Grace, det er bare smerte.
- Sanitetsmann! - Ethan!
Hent hjertestarteren!
Kom igjen!
Vent! Lader.
Lader.
Klar.
Nøkler!
Jeg trenger ham i live.
Drep henne.
Gabriel slipper unna.
Gå.
Ethan!
Går det bra?
Gabriel slipper unna.
Grace.
Du.
Du tror vel ikke jeg ville latt dem...
Grace, jeg lar aldri noe skje med deg.
Ingenting alvorlig.
Jeg mener...
De skulle drepe deg.
- Ja. - Ja.
Ja.
Du var kjempeflink.
Vi må stikke.
Stopp!
Jeg har ham!
- Vi har snakket om dette. - Ethan vil ha ham i live.
- Jeg vil ha ham død. - Hun blir min død.
Ethan.
Hva er det?
Hun snakket slik med den.
Du skal vel ikke seriøst...?
Det vil forandre deg.
Greit, jeg er her.
Hva vil du?
God kveld, Mr. Hunt.
Du har spørsmål.
Enheten har svar.
Men du må slippe den inn.
Du kjenner dette stedet.
Det gjør bare vondt om du gjør motstand.
Igjen,
du kjenner dette stedet
Dommedagshvelvet.
Sør-Afrika.
Du vil møte enheten der.
Du skal slippe den inn.
Alt levendes skjebne vil avgjøres
på et øyeblikk.
Dette er ditt kall, din skjebne.
Jeg godtar ikke det.
Her har du ingen hemmeligheter.
K559, Sevastopol.
Podkova.
En korsformet nøkkel.
Mitt magnum opus.
Hvis algoritmen på harddisken pares med enhetens kildekode,
vil det fungere som giftpillen du ba om.
Du tenker å hente Podkova fra Sevastopol
og tilintetgjøre enheten.
Og det skremmer deg.
Enheten ser uendelige muligheter.
Henter du Podkova,
risikerer du alt.
Dra til Dommedagshvelvet
og slipp inn enheten.
Det er fastlagt.
Aldri.
Undergangen kommer, Ethan.
Du har alltid visst dette.
Enheten gir håp for framtida.
De få som overlever, blir sterkere.
Atombarna skal reise seg fra asken.
Enheten vil hjelpe med gjenoppbyggingen.
Men bare om du slipper den inn.
Og om ikke... hva da?
Ødelegger du verden, ødelegger du deg selv.
Valget er ditt.
Enhetens framtid
eller slett ingen framtid.
La verden legges i slavelenker
eller bli ødelagt.
Du er utvalgt nå.
Gabriel er utstøtt.
Han prøver å kontrollere enheten, som du vil se.
Gjør motstand, og du må unngjelde.
Noen som står deg nær, vil dø i kveld.
Luther.
Du vet hva menneskeheten må gjøre for å forandre skjebnen sin.
Du vet de ikke kan stoppe det uunngåelige.
De vil ødelegge seg selv og tro de ikke har noe valg.
Tida deres har kommet.
Om fire dager
vil de oppleve et siste oppgjør.
Er dette virkelig?
Ja.
Er du virkelig? Du er virkelig.
- Du er virkelig. - Ja.
- Den vet det. - Hva da?
Jeg trenger en penn. Noe å skrive på.
Ta med teamet nordover.
Nord hvor?
- Sevastopol. - Sevastopol?
Om jeg må bli tatt, er det eneste vei dit. VHF-mottaker. Dekompresjonskammer.
Stjel et gammelt fly. Ingen transponder eller GPS.
Alt er analogt.
En DC-3.
Alt dere trenger, er der.
Send koordinatene i 15 minutter annenhver time
og jeg skal lytte når jeg kan.
- Du er teamleder nå. - Nei, jeg...
Benji, ta deg av teamet ditt.
Nøkkel.
- Ligg unna isen. - Hvilken is?
Ligg unna isen uansett hva dere gjør.
Ok. Ja.
Dra.
Hvor skal du?
Luther.
LYOSY
Fortell Ethan
at jeg skal vente på ham.
ADVARSEL KONDEMNERT EIENDOM
Hei, Luther.
Hei, Ethan.
Hvordan gikk det med Gabriel?
Det gikk bra. Vi...
Du sier ikke det?
Så hvem sitt blod er det?
Hva?
Det er ingen vi kjenner.
- Er det det jeg tror? - Ingenting spesielt.
Plutoniumkjerne.
Jeg gjetter fem-seks megatonn.
Nok til å gjøre hele byen til et glassaskebeger.
Det er...
ikke bra.
Jeg har prøvd. Kan ikke åpnes.
Jeg ser det.
Gabriel har giftpillen.
Dere bør finne ham.
Det skal vi. Kan du desarmere den?
Jeg må hindre de ni detonatorene i å implodere kjernen.
Ta av én detonator, ingen implosjon.
Og ingen implosjon, ingen kritisk masse.
Og ingen kritisk masse, ingen seks megatonns eksplosjon.
- Hvor lang tid har vi? - Nok til at du kommer deg vekk.
Kanskje jeg kan få av hengslene med disse verktøyene.
Selv om du kan åpne porten, må jeg ta av en detonator.
Hva mener du?
Jeg kan redde byen,
men alle disse tunnelene vil rase sammen.
Den som tar av den detonatoren...
...vil dø.
Vi er begge på riktig side av porten
og du vet det.
Luther, kast verktøybagen til meg.
Den ble ikke lagt her ved en tilfeldighet. Du vet hvorfor.
Gabriel trenger meg i live.
Og han trenger at du dør.
For bare du kan lage en giftpille til.
Og bare jeg kan komme meg til ubåten.
Si til Ethan
at jeg skal vente på ham.
Hvis han har giftpillen,
må jeg hente Podkova til ham
så han kan kontrollere enheten.
Forlat meg her.
Luther.
Hva skal vi gjøre?
Pensjonere oss?
Dra på fisketur?
Dette er oppdraget mitt.
Jeg ble født til å gjøre dette.
Luther, jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
Du trenger ikke si noe, kompis.
Jeg vet det.
Jeg er der jeg vil være.
Ethan... skynd deg.
Dra.
Finn Gabriel.
Stopp ham.
For de vi aldri møter.
Gabriel, din jævel,
ingen er trygge for Phineas Phreak.
Min mann Degas.
Er han død?
Nei, han lever.
Briggs, ikke sant?
Men det er ikke ditt egentlige navn.
Hva mener du?
Du heter egentlig Jim Phelps.
Som faren din.
Han var også i tjenesten.
Han forsvant da du var sju.
Du ble med for å finne ut hva som skjedde med ham. Han var i trøbbel med loven.
Han fikk valget:
Bli med i IMF
eller sitt i fengsel resten av livet.
Som deg, Hunt.
Men i ditt tilfelle var tiltalen drap, tror jeg.
Men få gjette.
Du gikk i ei felle.
Som påstanden din om at du gikk i ei felle i Praha.
Hvordan oppdraget gikk galt.
Hvordan du mistet teamet ditt.
I historien din er faren min forræder.
Derfor drepte du ham.
Det er sant. Dessverre.
Tror du jeg bærer nag?
At jeg er ute etter hevn?
Eller... hva?
Renvaske min fars navn?
Det er mitt navn nå.
Nei.
Jeg er her
fordi du er grunnen til
at verden står foran et armageddon.
Og det er ikke første gang
du har gamblet med menneskehetens skjebne.
Og ingenting av det ville betydd noe for meg
hvis du noen gang
hadde fulgt
ordrer.
Briggs.
Phelps.
Jim.
Enheten vil at dere skal hate meg.
Den regner med det.
Og vi slår den bare
ved å gjøre noe helt uventet.
Hva da?
Du glemmer at jeg kjenner deg, Hunt.
Jeg vet om IMF-manipulasjonene dine.
Når dette er over, når de er ferdige med deg,
skal du og jeg
ta et oppgjør.
Synd med vennen din.
Men igjen,
du er vant til å miste dem.
MOUNT WEATHER, VIRGINIA KRISE-KOMMANDOSENTER
Sir?
Mens du har vært ute i felten,
har enheten infiltrert atomkommandoene i India,
Israel, Pakistan og Nord-Korea.
I dag kl. 04.00 zulu-tid,
trengte den inn i Frankrikes RAMSES-anlegg.
Hele deres atomarsenal er nå under enhetens kontroll.
Da har bare fire land sikre atomarsenaler.
Storbritannia, Kina, Russland og vi.
Alt du var,
alt du har gjort,
har ført til dette.
ALARMTILSTAND 3
ARABIAHAVET
PRIVAT OG KONFIDENSIELT
Innbruddet i CIAs hemmelige hvelv.
Hva er ei "NOC-liste"?
Et register over våre hemmelige agenter i utlandet.
Så dette er mannen som...
Brøt seg inn i vårt hemmelige hvelv og stjal lista med spionene våre.
Han ga lista tilbake.
Det står på neste side.
Leser jeg riktig? Kreml-bombingen?
Bomba skulle drepe ham.
Han gasset en sikkerhetsbrifing
på Det nasjonale etterretningsdirektoratet.
Det var for to måneder siden.
Dere to var på det møtet.
Han kom som Mr. Kittridges assistent.
Og dro som Mr. Kittridge, tror jeg.
Dette forklarer håndjernene.
Det er uklart hvorfor han er her.
Lik det eller ikke, dette er siste utvei.
Kanskje vårt siste håp om å unngå kjernefysisk armageddon.
Hvis vi vil kontrollere enheten,
må vi ha med ham å gjøre.
Hvis han godtar det.
Agent Hunt.
- President. - Jeg kondolerer.
Sett dere.
Fortell.
Jeg trenger den nøkkelen og bruken av et skip.
Et hangarskip.
George H.W. Bush.
Han ønsker "bruken av"
atomdrevet militærutstyr til flere milliarder dollar.
Med instruksjoner om at skipskommandøren gjør alt jeg ber om.
For å gjøre hva?
Bruke den nøkkelen og det den åpner
til å tilintetgjøre enheten.
Det betyr å ødelegge kyberrommet.
Konsekvensene blir katastrofale.
Hvorfor skulle jeg gjøre det du foreslår?
Med respekt, du har ikke noe valg.
- Det fins alltid et annet valg. - Nei.
Ikke et bra et.
Verdens atommakter bryter sammen på paranoid vis.
Alle land kan deaktivere missilene sine,
men ingen stolte på at andre gjorde det.
Diplomatiske kanaler bryter sammen.
Alle som kontrollerer arsenalene sine, vurderer et første angrep.
Akkurat som dere.
Etterretningsmiljøet vet at enheten lærer underveis.
Den blir smartere og sterkere.
De vet at vi bare har 72 timer
før enheten kontrollerer alle andre atomarsenaler i verden.
Tre dager før den fokuserer hele sin energi
på det vanskeligste, sikreste forsvarssystemet: vårt
Da må Forsvarsdepartementet insistere på
at du åpner den kofferten,
angir kodene og starter et forkjøpsangrep
på verdens åtte andre atomarsenaler før enheten kontrollerer vårt.
President,
enten ødelegger du verden, eller så gjør enheten det.
Uansett er det sjakk matt.
Det fins et annet valg.
Si hva du vet om den nøkkelen
og gi oss makt til å kontrollere enheten.
Hvis jeg trodde det, ville jeg fortalt alt jeg vet.
Alt!
Du ledet CIA, du kjenner psykologisk krigføring.
Se deg rundt.
Vi er i enhetens virkelighet.
Jeg tror den regner med at du stopper meg.
Hvis det du sier er sant,
hvordan vet du at enheten ikke vil vi skal gjøre det du foreslår nå?
Den vet du aldri ville handle så ulogisk.
Det ville vært sinnssykt å stole på meg.
Derfor bør du gjøre det.
La enheten
bekymre seg for hva vi skal gjøre.
Jeg er bekymret for de tre andre landene
som ennå kontrollerer arsenalene.
Nasjoner som kan få panikk og gå til fullskala angrep
mens han er ute med et hangarskip og gjør Gud vet hva!
Mens han prøver å tilintetgjøre enheten der ute.
Det vet vi er en forferdelig idé.
President, jeg ber om tre dager mens du
holder verden rolig.
Tre dager.
Har jeg noensinne
sviktet deg?
Og hvis enheten angriper før det?
Den har nok missiler. Hvorfor har den ikke drept milliarder?
Fordi den er en maskin.
- Den tenker som en maskin. - Nei, tenkningen...
Den tenker binært.
...kommer av det vi har lært den.
Den har ikke angrepet fordi den ikke har total kontroll.
Den trenger hele verdens atomarsenal for å garantere resultatet.
Den totale tilintetgjørelsen av menneskeheten.
President,
den vil vente.
STORBRITANNIA
DEAKTIVERT
Northwood kjernefysiske senter i London
er infiltrert.
Storbritannia har mistet kontrollen over arsenalet sitt.
Jeg spør én siste gang.
Hva låser den opp?
Erika,
stol på meg
én siste gang.
Stol på meg når jeg sier:
Når tida går ut om 72 timer,
trykker jeg på knappen,
og det blir ditt ansvar.
President...
Sersjanter,
steng ham inne!
Du hørte presidenten.
Du har 72 timer.
Hun sier du vet hva du skal gjøre med dette når tida er inne.
Sir!
Lykke til.
Jeg la igjen en beskjed til deg der til når dette er over.
Si det til meg selv,
etterpå.
Vi måtte avlegge en ed da de ga oss valget.
Vi lever og dør i skyggene
for dem som står oss nær
og dem vi aldri møter.
Jeg vet hva du tenker på.
Det var riktig av deg å beholde nøkkelen.
Du har alltid vært på riktig side, kompis.
Alltid.
Glem aldri
at livene våre ikke defineres av én enkelt handling.
Livene våre
er summen av valg.
Jeg angrer ingenting.
Det bør ikke du heller.
HANGARSKIP-ANGREPSSTYRKE X
DET NORDLIGE STILLEHAV
22. Mai 1996
Fortalte Erika...
Fortalte presidenten
hva denne beskjeden betød?
Nei, ma'am.
Serbia. 22. mai 1996. Vi mistet begge noen vi var glade i.
Svært glade.
Fordi ingen overordnet ville ta en risiko.
Jeg sitter på ei kruttønne.
Ikke langt unna ligger Russlands eneste hangarskip, Admiral Kuznetsov.
Jeg er én feil unna den første duellen
mellom to hangarskip siden andre verdenskrig.
Like ved å starte tredje verdenskrig.
Og du ber meg fly deg direkte inn i stormens øye.
Ja, ma'am.
Hva leter du etter?
LYOSY.
"Lydovervåkningssystem".
Et verdensomspennende nettverk
av undersjøiske kabler.
Skjer det noe viktig under vann,
vil en av disse lyttestasjonene finne ut nøyaktig hvor.
Og en av LYOSY-stasjonene
har registrert den savnede ubåtens
sammenstøt med havbunnen vinteren 2012.
Uten å forstå betydningen.
Russerne vet når Sevastopol forsvant.
De er bare usikre på hvor.
Vi må velge.
Hvilken
av alle LYOSY-stasjonene registrerte hendelsen?
Likene etter Sevastopols mannskap ble funnet i havis.
Siden de ble funnet av inuittiske fiskere...
Gjetter vi at den gikk ned et sted i Arktis.
Et leteområde på 14 millioner kvadratkilometer.
Så den mest sannsynlige stasjonen er...
Denne. I Beringhavet.
St. Matthew Island.
Russerne vet dette.
Hvorfor har de ikke stormet øya?
St. Matthew er en amerikansk installasjon.
En så aggressiv handling utløser tredje verdenskrig.
Men nå kommer armageddon.
Og russerne har ingenting å tape.
Vet vennene dine at de kan bli beleiret?
De vet at det er jobben.
Så for å hente enhetens kildekode fra Sevastopol,
trenger Ethan koordinatene fra St. Matthew Island.
Og åpenbart en ubåt.
En som tar deg dit du vil.
Uten spørsmål.
Ma'am.
Forutsatt at vennene dine får tak i koordinatene.
Som vi skal sende i femten minutter annenhver time...
I håp om at Ethan mottar signalet.
Hvordan kommer du deg opp fra under isen?
Etter å ha sendt meg koordinatene drar teamet mitt dit.
Ethan vil ha en VHF-sender
som viser hans nøyaktige posisjon under isen.
Da må vi bare ta en motorsag og...
Hva? Skjære hull i isen og dra Ethan ut?
Vent. Avhengig av hvor dypt vraket ligger,
vil Ethan ha alvorlig dykkersyke før han når overflaten.
Derfor har vi dette.
Hva faen er det?
Et topp moderne oppblåsbart hyperbarisk dekompresjonskammer.
Det går ikke an.
- Hva? - Avhenger Ethans liv
og skjebnen til alt liv på jorda
av at vi møtes på nøyaktig samme sted
til nøyaktig samme tid
i det frosne Beringhavet
med det?
Nettopp.
Hva om han drukner før vi kommer dit?
Det vil han sannsynligvis.
Men avkjølingen vil sakke stoffskiftet hans...
og gi oss tid til å gjenopplive ham.
Er det planen?
Ja.
Det er planen.
22. Mai 1996
Den eneste ubåten innenfor rekkevidde er Ohio.
Jack Bledsoes båt.
Når den dykker,
nås han bare av VLF-radio beskyttet mot digitale signaler.
Altså er han immun mot denne greia.
Men bare om han forblir neddykket.
En Osprey kan få deg dit på to timer, men kan ikke vente.
Det er eneste mulighet.
Hvis Bledsoe mottar kommandoen min,
hvis han tror den er ekte,
kan han komme opp i periskopdybde.
Han kan vente i 30 sekunder.
Er du bare ett minutt forsinket?
Gi meg denne sjansen.
SANKT KRISTOFFER BESKYTT OSS
Lot du Hunt dra?
- Som jeg sa. - Med nøkkelen?
- Han trenger den. - Hvor er han nå?
I det nordlige Stillehavet, antar jeg.
Ga du ham et hangarskip?
Jeg er øverstkommanderende for de væpnede styrker, statsråd.
Det er hangarskipet mitt.
Jeg gjør som jeg vil med det.
Du visste at dette ville skje.
Jeg mistenkte det.
Du kunne ha fortalt det.
Jeg gjorde det nettopp. Dere kan gå.
- President... - Det er alt.
Jeg kunne ikke si det.
Det måtte være bare mitt ansvar.
Og jeg måtte kjøpe tid til Hunt.
Noen kunne ha prøvd å stoppe ham.
De er uenige med deg, men respekterer autoriteten din.
Før dette er over, vil noen få panikk.
Noen vil prøve å stoppe meg.
2 DAGER 13 TIMER 29 MINUTTER 16 SEKUNDER
Nok en ekskursjon.
- Vet du hvor han er? - Du vet hvor han skal.
La oss overraske ham.
ST. MATTHEW ISLAND BERINGHAVET
Husk, regjeringer vil drepe for å vite det vi vet om Sevastopol.
Dette er en CIA-stasjon
ledet av erfarne agenter som skal skaffe informasjon, aldri gi det.
Ikke si noe om det virkelige oppdraget. La meg snakke.
Hallo.
- Kan jeg hjelpe dere? - Det håper jeg.
Vi ser etter LYOSY-lyttestasjonen.
Dere har funnet den. Jeg er stasjonssjefen, Bill Donloe.
Kona mi, Tapeesa.
Hallo. Står til?
Hyggelig å møte deg, Bill. Vi er fra Britisk seismologisk...
Unnskyld, sa du Donloe?
- Ja. - Bill.
William Donloe?
Langley-Donloe? Hemmelig hvelv-Donloe?
Nettopp.
Og du er?
Jeg kan ikke tro... Mener du...?
Denne fyren er en kodelegende.
Han utviklet CIAs stormaskin. Det hemmelige hvelvet.
Verdens sikreste database. Ugjennomtrengelig.
I så fall ville jeg ikke vært her.
Det var innbrudd i hvelvet i 96,
og byrået sendte meg bort samme dag.
Vært her siden.
Vent.
Så du har vært
på denne øya i...?
Tretti år.
Hvordan vet du om Det hemmelige hvelvet?
Det er svært hemmelig.
Tikk, takk.
Unnskyld. Hvem sa dere at dere var?
Fortell mannen hvorfor vi er her.
Mr. Donloe. Bill.
Selv om vi kunne si sannheten, ville du ikke trodd oss. Jeg ville ikke.
Men vi trenger tilgang til
alle LYOSY-dataene fra senvinteren 2012.
Ellers slutter verden å eksistere om noen dager.
Det skjer, ikke sant?
Enheten.
Jeg har advart folk om den i årevis, men
ingen hørte.
Kan du hjelpe oss?
Skulle ønske jeg kunne.
Vennligst kom inn.
Finn dere til rette.
Sir! Våkne!
Våkne, sir!
Vi har store problemer.
- Hva skjer? - Det er Admiral Kuznetsov.
Vi må vekk.
Vi er i Ivans trusselsone.
- Noen tegn til Ohio? - Nei, og vi er på rett sted.
Jeg må snu snart for å ha nok drivstoff til hjemreisen.
- Noe på radioen? - Bare støy på VHF.
Hvis vennene dine sender et signal, hører vi det ikke.
Heng over dette stedet.
- Vi er ved målet. - Fem minutter!
Gi meg fem minutter. Vær så snill!
Vi kan gi deg ett.
Senk farten.
Hvorfor henger vi? Vi må dra.
Fiender foran oss.
De viser missilene.
Vi får ikke flere advarsler.
Det kan bli verdenskrig. Vi må dra!
Russisk fly, vi mener ikke å utfordre.
Hvor faen skal du?
2 DAGER 11 TIMER 31 MINUTTER 4 SEKUNDER
KINA
Hvor er du, Ethan?
USS OHIO STED: HEMMELIG
Du må være kaptein Bledsoe.
Og du må ha gått fra vettet.
Hva var planen om vi ikke hadde kommet?
Jeg hadde ikke tenkt så langt fram.
Ok.
Niks.
Kontreadmiral Neely hilser.
Hun ba meg vente en grønn fakkel.
Hun nevnte ingen Taser.
Hva dreier dette seg om?
Oppdraget mitt er hemmelig.
Dere må ta meg med nordover.
Fortsett.
Jeg forventer nøyaktige koordinater med morsekode.
Hvordan skal du motta dem her?
Gå til periskopdybde.
Hev antennen.
Skann den lave delen av VHF-båndet.
- Hvor lenge? - Femten minutter.
Da får russerne femten minutter til å finne oss.
Starter midt på dagen, og annenhver time etter det
til teamet mitt sender meg koordinatene.
Nord er Beringhavet.
Alle ubåtene i den russiske Stillehavsflåten er der.
Hovedoppdraget mitt er å finne posisjonene deres
og vite hva de gjør.
Du vet nok svaret.
- Hva er det? - St. Matthew Island.
Der er det bare en gammel LYOSY-lyttestasjon.
Nei, det... like ved. Hva er det?
Det er Losharik.
Vet du hva det er?
En miniubåt, russiske spesialstyrker.
Gi deg selv en gullstjerne.
Fly så den utenfor øya for litt over en time siden.
Den er sendt ut fra denne:
Belgorod. Den russiske marinens dødeligste ubåt.
Jeg skal også finne den jævelen og ha kontroll på den.
Losharik betyr at den er i nærheten.
Du har folk på den øya.
Koordinatene dine kommer derfra.
Hjelper dere meg?
Du...
...vil du irritere bjørnen,
har du kommet til riktig mann.
Jeg vil snakke med dykkesjefen.
Maskinsjef!
Ja, sir.
Få Pills til å møte gjesten vår i FORECON-rommene.
Ja vel, sir. Denne veien.
Som jeg har forklart til vennene våre
har jeg ikke dataene de ønsker.
Byrået ignorerte forespørselen min om å oppgradere systemet i et tiår.
En dag kommer et team uannonsert
og setter systemet i stand på noen dager.
Vinteren 2012?
Ja. Det gamle systemet hadde magnetbånd
og kopier på disketter.
De var i hundeskuret ute.
Kassene kan inneholde koordinatene dere leter etter,
men jeg har ingen leser.
Den ble også tatt i 2012.
Du venter at han bygger en.
Jeg kom etter koordinater, ikke kasser.
Om du finner koordinatene, hva skjer med mine folk?
Jeg gir dem til mine overordnede. Mennene mine venter her.
Når vi har funnet de vi leter etter
drar mennene mine, og dere blir ikke skadet.
Hadde du trodd det om du var meg?
Nei.
Du har en time på å bygge harddisken.
Hva heter du?
Koltsov.
- Fornavn? - Kaptein.
Koltsov, jeg heter Grace. Det er Benji.
Kan vi i fem minutter være mennesker?
Ikke russere eller amerikanere, bare mennesker som vil se sine kjære igjen.
Jeg har ingen. Ikke engang en hund.
Du har iallfall ikke denne nøkkelen.
Den korsformede nøkkelen som gir eieren adgang til Podkova.
Selv med koordinatene
kan dere ikke hente enhetens kildekode uten vår hjelp.
Dere har en annen nøkkel,
ikke sant?
Dere har hatt en hele tida.
Men dere har ikke koordinatene.
Og når du bygger harddisken,
har vi det.
La oss prøve noe annet.
Hva om jeg sa at vi har en venn
som har blitt avvist av sin regjering fordi han ikke ga dem sin nøkkel?
Vennen vår er der ute, uavhengig av alle kommandokjeder,
og venter at vi sender koordinatene.
Han vil gjøre alt
for å finne Podkova og bruke kildekoden på den
til å ødelegge enheten.
Ikke for et lands skyld, men for alle.
Enheten regner med at vi ikke stoler på hverandre.
Vær så snill,
la oss fullføre oppdraget.
Vi er ikke fiender.
Ville du ha trodd det om du var meg?
Nei.
Jeg ville nok ikke det.
Du har én time.
Dette er Mark VII-trykkdrakten,
laget for å redusere dekompresjonstida
etter å ha dykket svært dypt.
Den gjør dette med en blanding av oksygen og trege gasser.
Du må puste deg opp på den for å takle den.
Hva slags gasser er dette?
Det er hemmelig.
Hvis oppgaven tar 20 minutter eller mindre,
trenger du bare noen timer på dekompresjonen.
- Teoretisk sett. - Teoretisk sett?
Vi har ikke testet Mark VII under 100 meter.
For å spare på luft må du dykke raskt.
Det betyr garantert NSHT.
Nervøst syndrom etter høyt trykk.
Forvent skjelvinger,
risting, svimmelhet,
desorientering og forvirring.
Og alt dette under ekstremt press.
Selv om Mark VII fungerer som tiltenkt,
har du ikke nok blanding til en langsom oppstigning.
Altså får du dykkersyke.
Nitrogen i muskelvev går inn i blodstrømmen.
Ulidelige smerter.
Kramper.
Totalt tap av muskelkontroll.
Du har tjue minutter til å komme deg til dekompresjonskammeret.
Og uten dekompresjonskammeret...
Er du død.
Vi skannet VHF nok en gang.
Hvis vennene dine sender,
har vi ikke mottatt det.
Kom igjen, kom igjen.
Det er sledehundene i fjøset. Det er snart middagstid.
Jeg skal si en liten hemmelighet.
Det er ingen koordinater på disse diskettene.
"Istandsettingen" for 14 år siden?
Det var nok en dekkoperasjon.
Og lederen var nedlatende mot Tapeesa.
Jeg likte ikke det.
Jeg fortalte dem aldri om kopiene.
Da de dro, gikk jeg gjennom alle selv.
Én hendelse skilte seg ut.
En enorm undersjøisk implosjon
rundt en måned før de kom og fjernet alt.
Jeg skjønte ikke betydningen.
Men jeg noterte koordinatene og så
ødela jeg den eneste disketten.
Vet du hvor Sevastopol er?
Helt nøyaktig.
Middagstid.
Får kona mi mate hundene?
Jeg kan ikke konsentrere meg i dette bråket.
Koordinatene.
Vær forsiktig.
Jeg elsker deg.
Vi ses igjen.
- Hun trenger hjelp. - Jeg går!
Jeg trenger frisk luft.
Bli med dem.
Fem minutter til neste sendevindu.
Snart er vi under isen og mister alt samband.
Dette er siste sjanse.
Vaktleder, hev antenne nummer én.
Hva? Vent, Hagar.
Vent!
Hva skal dette bety?
Du får ikke stoppe enheten.
Jeg lar deg ikke.
Donloe, til radioen!
Send koordinatene!
Radioforbindelse! Det kommer morsekode.
Radio, på høyttaler.
Hagar,
du har brukt for mye
tid
på internett!
Han sender koordinatene.
Folkene våre lytter.
Taket faller ned. Ut.
Nei, vent!
Hvor er Donloe?
Donloe!
Vi må stikke!
Koordinatene du ønsket.
Du er på feil båt.
Det er 3000 km unna Kapp det gode håp.
På den andre siden av verden.
Nesten nøyaktig.
"Nøyaktig".
Nøyaktig motsatt.
I fall russerne lyttet.
Veldig smart.
Dekksoffiser,
angi ny kurs: 3-4-0.
Femten grader til høyre, kurs 3-4-0.
Ja vel. Roret er 15 til høyre.
Dekksoffiser, neddykket kontakt, peiling 1-0-0.
- Bak ubåten. - På høyttaler.
Viser lydene til en russisk Oscar II-ubåt.
Vaktleder følg branngruppa i stillhet.
Oppdraget er utført.
Vi fant Belgorod.
Den er like ved oss.
Hvor enn oppdraget fører deg,
fører du russerne dit.
De får aldri vite hvor jeg skal.
Når du når disse koordinatene, gå ned til 10 knop,
snu båten
og før russerne tilbake dit vi kom.
Hva skjer med oppdraget ditt?
Jeg hopper av i vendingen.
Uten dekompresjonskammeret dør du.
Sir, dekompresjonskammeret var aldri del av planen.
Å.
Ok.
Nøyaktig hva er planen?
Ok.
FORSIKTIG DEKOMPRESJONSKAMMER
Jeg? Jeg kan ikke. Jeg vet ikke hvordan.
Selvsagt.
Ja. Vis meg det.
Det er "venstre".
"Framover".
På denne? Betyr "voo" stopp?
Ok.
Hva er den til?
Isbjørn?
Der er nøkkelen, ok?
- Skru på. - Pust dypt inn.
Mark VIIs styringssystem fører deg til koordinatene.
Målet ligger på 150 meters dyp.
Nitten minutter til målet. Ti minutter på oppgaven.
Husk:
Bruker du lengre tid, øker risikoen for å dø for hvert sekund.
Og ikke glem:
Pust ut kontinuerlig når du stiger opp.
Holder du pusten, eksploderer lungene.
VHF-senderen du ba om.
Teamet ditt bør finne deg innenfor en radius på tre km.
Pass på den.
Lykke til.
Pass på drakten min.
Sonar, avstand til Belgorod.
Sir, jeg har nærfelt-effekt. Umulig å si.
Manøvrerer, langsomt til ti knop.
- På mitt tegn, fullt ror til høyre. - Avventer.
- Merk av vendingen. - Ja vel, sir. Fullt ror til høyre.
Lykke til.
Torpedorør.
Det går bra.
Hvor er den?
- Hvor er Podkova? - Her.
Du klarte det, Ethan.
Du klarte det.
Hva skjer nå?
Nå...
finner vi Gabriel.
Vi henter Luthers giftpille.
Og vi tilintetgjør enheten.
Ethan, jeg har tenkt.
Hvordan kan vi gjøre om alt enheten har gjort?
Hvis vi kan kontrollere den,
kanskje vi kan få verden tilbake fra randen.
Grace,
hvem i all verden vil du gi så mye makt?
Deg, selvsagt.
Bare deg.
Jeg tror det er meningen du skulle gjøre dette.
Ikke jeg.
Ikke noen.
Takk...
...for at du reddet meg.
Det var så lite.
Det er en lang historie.
Vi har ikke blitt formelt presentert. Jeg heter...
William Donloe. Langley.
Vi møttes for tretti år siden.
Nesten.
Så du er ham.
Jeg skylder deg visst livet.
Hvordan gjør jeg bot for det jeg har gjort mot ditt?
Det kommer an på perspektivet, venn.
Hadde du ikke brutt deg inn i hvelvet, ville jeg nok vært der ennå.
Kanskje hadde jeg trodd jeg var lykkelig der.
Jeg ville aldri ha funnet det eneste hjemmet som har gitt meg fred.
Og iallfall aldri møtt kvinnen jeg elsker.
Det er ingenting å være lei seg for.
Jeg skylder deg livet.
Vi lander akkurat i det tida går ut.
Når vi kommer fram, har enheten kontroll
over verdens ni automatiserte dommedagsarsenaler.
Den vil fylle drivstoff på missilene.
Men den kan ikke skyte ut før den har et trygt skjulested til å overleve.
Det tryggeste stedet er her.
- Hva er det? - Dommedagshvelvet. Kongo Yowa.
En topphemmelig, selvstendig, soldrevet,
TEMPEST-herdet
exabyte-dataserver på nivå A.
Lagringsplass på én milliard gigabyte.
- Mange filmer. - Du er inne på noe.
Den inneholder all viten som er verdt å bevare.
Og den er helt beskyttet.
Ugjennomtrengelig for elektromagnetisme.
Ingen sendinger inn eller ut.
En ark med menneskehetens historie som ikke kan ødelegges.
Så hvis enheten kom seg inn dit,
kunne den overleve i tusenvis av år
uansett hva som skjedde med verden.
Hvorfor skulle den ønske å overleve?
Hva får den ut av å utrydde alt liv på jorda?
Noa og familien hans må ha spurt om det før syndfloden.
- Anti-gud tror den er Gud. - Hvordan tilintetgjør vi?
Du går
rett til poenget.
Dette er giftpillen med Luthers algoritme.
Og dette er Podkova, som inneholder enhetens opprinnelige kildekode.
Kombinert danner de en slags digital gift.
Lastet opp i kyberrommet angriper giften enheten
og endrer dens evne til å oppfatte virkeligheten.
Kombinerer vi den med Podkova...
Kan vi lure Løgnenes herre.
Men...
det er alltid et men.
Mais
vi har ikke Luthers giftpille.
Gabriel har den.
Derfor venter han helt sikkert på oss i hvelvet.
Når enheten er infisert med Luthers algoritme,
vil den tro den går inn i den sentrale dataserveren
når den faktisk går hit.
Hva er det?
Forsiktig, den er svært skjør.
Det er ikke mulig.
Det er en 5D optisk datadisk.
360 terabyte i hånda di.
Jeg trodde disse var teoretiske.
Det var de.
Til Luther laget en.
Hvis enheten er ånden,
er denne optiske disken flasken vi vil fange den i.
Og nå kommer det vanskelige.
Der inne,
når den tror den er trygg,
starter enheten et kjernefysisk angrep.
Vi må koble fra harddisken før den gjør det.
Hvor lang tid har vi?
Omtrent
100 millisekunder.
Et øyeblikk.
Gjør vi det for tidlig...
Fanger vi ikke ånden i flasken.
Gjør vi det for sent...
Hindrer vi ikke enheten i å angripe.
Uansett...
Hvis vi drar ut disken til feil tid,
vinner enheten.
Lykke til.
Vent. Hvis Dommedagshvelvet beskyttes elektronisk,
hvordan slipper enheten inn?
Den tror vi slipper den inn.
Akkurat slik Gabriel venter at jeg gir ham Podkova.
Vi vil selvsagt aldri gjøre noe slikt.
Ikke sant?
Tenk etter. Hvelvet er elektronisk beskyttet.
Ingen signaler går inn eller ut.
Noen må gå utenfor hvelvet
for å laste opp Luthers giftpille til enheten.
Og hvis Gabriel vil kontrollere enheten...
Må han laste opp Luthers giftpille.
Du skal vel ikke gi ham Podkova
og la ham slippe unna med pillen?
Jeg skal gjøre nettopp det.
Gabriel blir del av teamet uten å vite det.
Sinnssykt! Du slipper enheten inn i hvelvet.
Nøyaktig det den vil du skal gjøre.
"Det er fastlagt."
Ja.
Det er vår eneste sjanse til å slå Gabriel og enheten.
Én til en billion.
Ethan, tenk over hva du gjør.
Tenk over hvordan du og verden endte opp slik.
Hvordan vet du at enheten ikke ville du skulle hente Podkova?
Kanskje den sa det var umulig
fordi den visste at du trengte å høre det!
Tror du det, Grace?
Jeg mener at du risikerer verdens skjebne
og milliarder av liv
på et øyeblikk.
Ja, Grace.
Jeg gjør det.
Og fantes det et annet valg, hadde jeg tatt det.
Dere tviler. Jeg bebreider dere ikke.
Men vi må holde sammen.
Og vi må sørge for at det er Grace
som kobler fra harddisken.
Jeg?
Hva er forskjellen på en god lommetyv og en kjempegod en?
Timing.
Et øyeblikk.
KONGO YOWA SØR-AFRIKA
Hvor er alle sammen?
De vet hva som kommer.
Alle har dratt hjem.
DEAKTIVERT
ALARMTILSTAND 3
RUSSLAND
Vi kan ikke forutsi hvor raskt enheten beveger seg.
President, Hunt er borte.
Hvis han ikke er død, har russerne ham.
Mister vi kontroll over arsenalet,
mister vi alt håp om å hindre enheten i å angripe.
Tida er ute!
General Sidney,
hva er vår mest begrensede angrepsmulighet?
Kirurgisk atomangrep
begrenset til kommandosentrene til de åtte landene
under enhetens kontroll.
Beijing. Islamabad. London.
Moskva. New Delhi. Paris.
Pyongyang. Og Tel Aviv.
Døde og sårede.
Anslått antall døde etter de første nedslagene.
Og flere senere, selvsagt, etter
kjernefysisk nedfall.
Anslagene varierer.
Bombingen av store byer i åtte ulike land
vil skape en kolossal politisk krise.
Den vil antakelig føre til en langvarig verdenskrig.
Det kan være diplomatisk klokt å gjøre en...
...gest.
En gest?
Ofre en av byene våre her hjemme.
Vi har laget ei liste.
Byene er ordnet etter strategisk og økonomisk betydning.
Og...
innbyggertall, selvsagt.
Dere vil ofre hundre millioner liv
for å redde sju milliarder.
Dette kan ikke være sant.
President,
vi er i enhetens virkelighet.
Og dette er sjakk matt.
Sersjant, gi meg sidevåpenet ditt.
Sir?
Du hørte meg. Gi meg det.
Hovedserveren er der inne.
Benji, Grace, bli med meg.
Resten av dere venter her.
Gabriel er der nede.
Få bli med dere.
Hans tid vil komme.
Det er døra til serverrommet.
Den er for utsatt.
Gå tilbake til de andre.
Er Gabriel der inne, dreper han deg.
Han må dra herfra med pillen og Podkova.
Jeg kan unnværes. Det kan ikke dere.
Han har rett.
Ta dere av teamet.
Ditt siste oppgjør!
Tretti megatonns kraft.
Slipper medhjelperen min den knappen, har ikke enheten noe skjulested.
Hva skjer med deg?
Et fly bringer meg på trygg avstand.
Pålitelig, analogt, under radaren.
Jeg tok med et i reserve. For sikkerhets skyld.
Og du tror at å ødelegge dette stedet
hindrer enheten i å angripe.
Jeg tror den bløffer.
Den angriper ikke om den ikke overlever,
og den overlever ikke om du stenger den ute.
Gi meg Podkova,
så lar jeg deg gå.
- Hvorfor skulle jeg tro det? - Fordi jeg vil at du
og alle du er glad i
lever lange liv i verdenen jeg skaper
når enheten adlyder meg.
Du er slått, Ethan.
Om ikke i dag, så et annet sted, en annen tid.
Så lenge jeg har denne,
følger du etter meg overalt.
Og Podkova kommer til meg.
Det er fastlagt.
Ingenting er fastlagt.
Luther er kanskje ikke enig.
Nå,
si at jeg vinner!
Du vinner.
Det høres bra ut.
Si det igjen.
Å nei.
Ha hendene der jeg ser dem, tosk.
Få den.
Tid?
Atten minutter.
Jeg kjenner deg.
Donloe.
William Donloe.
Kona mi, Tapeesa.
Hunt, du har virkelig skapt et fremragende team.
Enheten skjelver nok i sin virtuelle bukse nå.
Hva må jeg vite om denne, og hva var planen?
Den eneste planen er å gi ham den og la ham gå nå.
Du vil jeg skal gi ham den og la ham gå.
- Nå. - Nå...
planlegger USAs president
å fordampe millioner av sjeler.
Fordi Ethan ikke tror at noen kan kontrollere enheten.
Høres det tilregnelig ut? For noen?
Kanskje du bør spørre mannskapet på Sevastopol.
- Tid? - Sytten minutter, sir.
Kittridge.
Dere er her fordi Ethan har en plan.
Den som sier hva den planen er,
redder millioner av liv, og dere får ikke de andres skjebne.
Vi slipper opp for tid. Vi må i trygghet.
Hvorfor står vi her?
Fordi han er her og han er her.
Og denne betyr noe.
Hvert øyeblikk
skal Ethan si hva det er.
Jeg har kjent denne mannen lenge.
Og han vil ikke at noe skal skje med hans dyrebare team.
Og det er mønsteret, ikke sant?
Du nekter å ofre
de som står deg nær.
Derfor er vi her fortsatt.
Det er over.
Det er ingen skam i det.
Bare...
si hva jeg mangler.
Tid.
- Ok. - Nå!
Gabriel!
Paris, Gabriel, drep ham nå!
Degas! Gabriel! Skyt ham! Drep ham!
Ta meg om du kan, Ethan!
Dra etter ham og ta pillen.
Vi drar til serverrommet og slipper enheten inn.
Ethan, vi finner ut av det.
Du glemmer atombomba.
Vi finner ut av det.
- Ethan! - Benji.
Dra! Jeg ordner dette.
Dra.
Et øyeblikk.
Paris! Dekk meg!
Hunt!
Jeg trodde han aldri skulle dra.
Vi finner ut av det.
Vi må stikke, Briggs.
- Verst for deg. - Vi stikker.
- Vi må kunne desarmere den. - Selv om du hindrer en atomeksplosjon,
kan du ikke hindre detonatorene å eksplodere.
Kan vi overleve i serverrommet?
Bare hvis noen blir her og hindrer bomba.
Den personen overlever ikke.
Hvem vil leve og hvem vil dø?
Vi fikser bomba. Resten får Benji til serverrommet.
Det er ingen tid til å diskutere. Gå.
Vi ses igjen.
Hold press på det.
Jeg gjør det.
Jeg blir hos dem.
Jeg kan ikke gjøre noe i serverrommet.
Lykke til.
Hvor lærte du dette?
Jeg sa aldri at jeg hadde det.
- Dette er ikke bra. - Hva er det?
Jeg tror det er trykkpneumothorax.
- Hva betyr det? - Trykkoppbygning i pleurahulen.
Lungen min kollapser.
Handler vi ikke raskt, kveles jeg eller får hjertestans.
Har noen av dere medisinsk erfaring?
Jeg dreper folk.
Det kan funke.
Grace, hack serveren så vi kan slippe inn enheten.
Ta verktøyene, gå til panelet. Paris.
Du må operere på meg.
Tett igjen kulehullet og gjør det lufttett.
Lukk det tett.
En bandasje.
Jeg er inne. Hva nå?
Finn strømbryteren til serverens interne nettverk.
- Har den. - Paris.
Kragebeinet... Gå ned til andre ribbein.
Nå,
gjør et innsnitt.
Hold denne.
Paris.
Det går bra.
Skål.
Hva nå?
Pennen... i bagen.
Trykk.
Demonter.
Grace, fant du bryteren?
- Ja. - Skru det av.
- Hva så? - Åpne panelet.
Hva så?
Skyv den inn i snittet.
Skynd deg.
Takk.
Gudskjelov.
Degas, hvordan går det der inne?
Alt er under kontroll.
Hold denne veldig stødig.
Men ikke dra den ut.
Det er som jeg sa, Ethan.
Så lenge jeg har pillen,
kommer Podkova til meg.
- Vent. - Hva er det?
Vi kan ha en utvei.
Disse ledningene er trippel-redudante.
Kutter vi dem over samtidig,
kan vi forsinke eksplosjonen.
Kanskje noen rekker å løpe til serverrommet.
Hvor lenge?
Ti sekunder. Kanskje.
Løper du til den døra på ti sekunder?
Bare én måte å finne ut det på. Få skrallen.
Jeg er inne. Hva nå?
Vi er ikke utenfor fare.
Snart vil blodtrykket mitt falle drastisk
og jeg blir svak, så vi må handle raskt.
Det er en mottaker i bagen. En sølvboks med to lys.
Har den.
Koble den til serverens solpaneler og lag en antenne.
Da vet vi når Ethan laster opp giftpillen.
- Skjønner. - Nå kommer det vanskelige.
Det ligger blå, svarte og røde kabler nederst til høyre.
Greit. Forklar.
Kutt to av ledningene i en bestemt rekkefølge,
men uansett hva du gjør, ikke kutt...
Benji!
...de røde.
ALARMTILSTAND 1
President, som forsvarsminister
mener jeg du bør vurdere CONPLAN 8044,
angrepsalternativ 9.1.
Et atomangrep på kommandosentrene
til alle de åtte landene som kontrolleres av enheten.
Inkludert den amerikanske byen du skal ofre.
Kjeksen.
Har du snakket med sønnen din?
Hva skal jeg si til ham?
Autentiseringskode bekreftet.
Kom igjen!
Kom igjen, Ethan.
Vit når du er slått.
Teamet ditt er døde når som helst.
Og enheten kan ikke gjemme seg noe sted.
Jeg skal drive deg i bakken.
Podkova blir min
og enheten vil adlyde meg.
Det er bare et tidsspørsmål.
Vi kan hindre bomba i å eksplodere,
men ikke detonatorene.
Hvor stor eksplosjon?
Hvor stor?
Stor.
Ethan trenger all tid vi kan gi ham.
Ikke utfør siste kutt før vi må.
President,
utskytning er aktivert.
Hva gjør du?
Det vi skulle ha gjort først.
Be det strategiske kommandosenteret kutte strømmen.
Koble missilene våre helt fra.
Slå av alt.
President, landet blir forsvarsløst.
Men enheten får ikke tilgang til verdens største atomarsenal.
Ring.
Gudskjelov.
Vi er det eneste landet som kan angripe enheten!
Og nå er vi det eneste landet som kan velge.
I dag velger jeg å ikke angripe.
Tenk gjennom dette. Du gjør en fryktelig feil!
Hør på fornuft for landets skyld.
Det er nettopp det jeg gjør.
Gi meg forbindelse til kommando-HK.
Millioner dør om du ikke trykker knappen.
Millioner av andre dør om hun gjør det!
Har vi rett til å bestemme over liv og død?
Hun avla en ed som president.
Tjue minutter etter utskytning er alt det uvesentlig!
Jeg er enig med presidenten.
Mens vi krangler, forbereder enheten å angripe!
Dere vil kanskje leve i enhetens virkelighet. Ikke jeg.
Vent på presidenten.
General Overtons kontor, Strategisk kommando.
General Overton, dette er presidenten med en uvanlig kommando.
Hør nøye på instruksjonene mine
og følg dem grundig uten å nøle.
- President? - Det går bra.
General!
President.
DEAKTIVERT
DE FORENTE STATER
Enheten fyller missilene med drivstoff,
men den trenger et skjulested før angrepet.
- Si noe, Grace. - Det er gjort.
Mottakeren er tilkoblet.
Nå skjer det. Vi slår på strømmen.
Mottakeren er aktivert. Rødt lys.
Degas, hvordan går det?
Vi henter ut den siste detonatoren. Vi kutter snart luntene.
Fire minutter igjen.
Forstått. Fire minutter.
Sett inn disken.
Klar.
Følg med på lysene på mottakeren.
Når det røde lyset blir...
Hva? Unnskyld.
Når det røde lyset blir grønt,
har Ethan koblet pillen til Podkova
og enheten er infisert med Luthers algoritme.
Hva så?
Da kutter du den røde ledningen og slipper enheten inn.
Vi trenger bare at Ethan skaffer pillen.
Han finner en løsning.
Kom igjen!
Bare én av oss har fallskjerm!
Lykke til!
Tida er nesten ute.
På ti sekunder teller jeg ned fra tre.
Tre, to, én, kutt.
Så løper vi som faen til døra.
Når harddisken lyser,
vet du at enheten er inni.
Du har 100 millisekunder.
Et øyeblikk.
Hvor er du, Ethan?
Ethan!
Dette er presidenten.
Han klarte det.
Den jævelen klarte det faktisk.
Hallo, kompis.
Hvis du hører dette,
fins verden fortsatt.
Du også.
Jeg tvilte aldri.
Jeg visste du ville finne en utvei.
Det gjør du alltid.
Jeg håper du med tida skjønner at dette livet
ikke var et skjebnens lune.
Dette var kallet ditt.
Skjebnen din.
En skjebne som berører alt levende.
Lik det eller ikke, vi er herrer over vår egen skjebne.
Ingenting er fastlagt.
22. Mai 1996
Og vår sak,
om enn rettferdig,
blekner i sammenligning
med virkningen
av oss.
Ethvert håp om ei bedre framtid
kommer av å ville virkeliggjøre framtida.
Ei framtid som gjenspeiler det gode i oss selv.
Brannkontroll!
Og alt som er godt i oss...
Trekk tilbake.
...måles av det gode
vi gjør for andre.
Vi deler samme skjebne,
samme framtid.
Summen av de uendelige valgene våre.
Ei slik framtid er basert på snillhet, tillit
og gjensidig forståelse...
...om vi velge
å godta den.
Å kjøre uten spørsmål
mot et lys vi ikke ser.
Ikke bare for dem som står oss nær...
Hei, mamma.
...men for dem vi aldri møter.
Jeg håper du vet at jeg alltid vil være glad i deg, kompis.
Og vi ses igjen.
Men ikke for tidlig, håper jeg.
Verden trenger deg ennå.
Selvsagt får de aldri vite det.
Men det gjør vi.
Vi som lever og dør
i skyggene.
Denne meldingen selvdestruerer om fem sekunder.
Lykke til, Ethan.
UNDERGRUNN
Tekst: Jon Ivar Sæterbø