Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Мы живем и умираем в тени
ради тех, кто нам дорог,
и тех, кого мы никогда не узнаем.
Конец, которого ты всегда боялся, близок.
Анти-Бог.
Этот Интеллект имеет множество личин.
У этой штуки есть разум?
Мыслящий, обучающийся, искажающий правду цифровой паразит,
заразивший кибермир.
Враг, который везде и нигде, не имеющий центра.
Он слушает, читает, наблюдает.
Годами собирает наши самые сокровенные тайны.
Способен обманывать, шантажировать, подкупать и быть кем захочет.
Итан, это не я! Ты говоришь с Интеллектом.
Кто контролирует Интеллект, тот контролирует правду.
...самые защищенные ЦОДы взломаны и повреждены.
Интеллект разберется, как подорвать наши силы.
Сделает союзников врагами...
Использует наши слабости.
...а врагов – агрессорами.
Неодолимая разрушительная сила, которая уничтожит всё.
Мир меняется. Истина исчезает.
Грядет война.
Добрый вечер, Итан.
Это ваш президент.
Поскольку другим вы не отвечаете,
я решила сама с вами связаться.
Во-первых, хочу поблагодарить вас
за многие годы неустанной и преданной службы.
Если бы не ваша бескомпромиссная преданность делу,
наш мир был бы совсем другим.
Возможно, его вообще уже не было бы.
Каждая рискованная миссия...
...каждый товарищ, которого вы теряли в бою...
...каждая личная жертва, которую вы приносили...
дарили этому миру еще один рассвет.
Прошло уже 35 лет с тех пор, как обстоятельства привели вас к нам
и вам был дан выбор,
с тех пор как ОМН спас вас
от пожизненного заключения.
И хотя вы никогда не следовали приказам,
вы никогда нас не подводили.
Вы всегда были лучшим из людей...
...в худшие времена.
Мне нужно, чтобы вы снова стали лучшим.
За период после вашего побега от ЦРУ в Австрии
каждый уголок киберпространства был заражен паразитическим ИИ,
искажающим правду, известным нам как Интеллект.
Под его влиянием
была искажена цифровая информация по всему миру.
Люди больше не знают, во что верить.
Вражда,
агрессия и военное положение – это новый мировой порядок.
Пользуясь всеобщей паранойей,
Интеллект создал культ Судного дня,
приспешники которого хотят спасти мир от разложения
путем уничтожения человечества.
И сказал Бог Ною: «Знай...»
«Я наведу на землю потоп и уничтожу всё живое».
Дети атома восстанут из пепла.
Интеллект поможет им воссоздать мир.
Эти фанатики тайно проникают на все уровни правовой системы,
правительства и армии,
приверженные конечной цели своего цифрового хозяина.
Единственный способ усмирить Интеллект –
найти его исходный код.
Если кто-то и знает, где код, то это вот этот человек.
Данные о его личности, его прошлом, о самом его существовании стерты,
что наводит нас на мысль о его сговоре с Интеллектом.
Австрийские власти задержали его сообщницу.
Но она отказалась с нами сотрудничать.
А значит, надежда только на вас.
У вас есть ключ, который мы считаем крайне важным
для успешного получения исходного кода Интеллекта.
Но вы скрываетесь...
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ
...опасаясь, что власти превратят этот ИИ в оружие
против остального мира.
Вы решили сами уничтожить Интеллект.
Это безрассудно и приведет к полному уничтожению киберпространства
и краху мировой экономики,
ввергая мир в бесконечную войну и голод.
Агент Хант. Итан.
Пожалуйста, сдавайтесь.
Иначе кровь всего мира будет на ваших руках.
Это сообщение самоуничтожится через пять секунд.
Вернись домой, Итан,
и принеси нам этот ключ.
Покончим с этим немедленно!
ВНИМАНИЕ ЗДАНИЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ПОД СНОС
Привет, Итан.
Привет, Лютер.
Извини за обстановку. В «Ритце» не было номеров.
Ну, повесить шторы, бросить пару подушек...
Поставить мини-бар.
Настольный футбол.
- Привет, брат. - Привет.
Всегда приятно видеть тебя живым и здоровым.
Ты слишком много работаешь.
Не беспокойся о старике Лютере.
Ладно.
Ну, что тебе удалось узнать?
Много.
Больше, чем я рассчитывал.
- Какой расклад? - Первым делом
нужно найти Гейбриэла.
И как же мы его найдем?
ТЮРЬМА ГРАЦ-КАРЛАУ АВСТРИЯ
Ты предашь нас,
потому что он сохранил тебе жизнь.
СТОЙ. СТОЙ.
Погодите!
Почему...
ты сохранил мне жизнь?
Погодите!
Подашь сигнал – нашему миру конец. Всё просто.
Ты же Дега?
Времени мало.
Если ты нас сдашь, никто этому миру не поможет.
В глубине души ты это знаешь.
Я это вижу.
- Поверь ему, ради бога! - Погодите! Всё хорошо.
Дега, всё хорошо. Здесь нет наций.
Нет враждующих идеологий и догм.
Разница лишь в том, кто владеет собой, а кто паникует.
Интеллект хочет держать нас всех в страхе.
Он хочет нас рассорить.
Он хочет, чтобы ты нас сдал.
Не делай этого.
Он скоро очнется.
Прошу, Дега.
Пожалуйста.
Мы тебе не враги.
Гейбриэл...
Где он?
ПОСОЛЬСТВО США ЛОНДОН
Тебе нельзя туда без прикрытия.
Бенджи, пожалуйста. Мы справимся.
- Это ужасная идея. - Успокойся.
Итан, это место кишит спецслужбами.
Тебе лучше уйти.
Я их вижу. Всё хорошо. Не паникуй, Бенджи.
Гейбриэл не рискнет прийти на этот прием.
Уходи оттуда.
Сохраняем хладнокровие. Он здесь.
Должен быть здесь.
- Итан, умоляю, уходи! - Мы разберемся.
Проблем пока нет.
Стой на месте.
Не двигайся, Хант.
А вы уверены, что это я?
Всем постам. Мы взяли Ханта. Хант здесь.
Они тебя не слышат.
Грейс.
Я даже не видел, как ты это стащила.
Что отличает хорошего вора от великого?
Выбор момента.
Господа?
Медленно и спокойно.
Ничего личного.
Знаешь, длинные волосы тебе идут.
Я благодарен за помощь, но тебе не стоит тут находиться.
У меня не было выбора.
Я должна его предать?
Ты должна спасти его от самого себя
и спасти мир от него.
Киттридж.
Ты сейчас нажила себе бед, Грейс.
Весь мир в беде, Итан.
И только ты можешь его спасти.
Ну, так какой расклад?
Грейс!
Грейс.
У Гейбриэла для тебя работа, Хант.
Итан, очнись!
Молодец. Что будем делать?
Скажи, что у тебя есть план.
Они забрали мои часы.
- Часы? - Да, и запонки.
- Там были отмычки. - Ясно.
Мы найдем выход. Слушай.
Слишком поздно.
Начинается.
Грейс, посмотри на меня.
Ты выдержишь.
Что выдержу?
Просто говори себе...
это всего лишь боль.
- Не надо! - Не трогай его!
Телесная боль его не пугает.
Надо иначе.
Вспомним Шанхай?
Как там ее звали?
Джулия!
Бывшая миссис Хант.
Итан о ней не рассказывал?
Тип по фамилии Дэвиан похитил ее...
и потребовал в качестве выкупа то,
что достать мог только Итан.
Дэвиан называл это Кроличьей лапкой.
Но было и другое название.
Анти-Бог.
Тебе ведь так и не сказали, что было в том контейнере?
Но тебе всегда хотелось узнать.
Кража Кроличьей лапки была всего лишь одним событием
многолетней, постоянно повторяющейся истории.
За каждую жизнь, которую он спасал, он ставил на кон еще миллионы,
всё повышая и повышая ставки.
И трагическая судьба всех живых существ на планете –
его вина.
Ты, наверное, измотан.
Где ключ?
Отпусти ее.
- Потом обсудим. - У нас нет времени.
Один дорогой тебе человек умрет сегодня
ради тех, кого ты никогда не узнаешь,
если только ты не сделаешь то, что я скажу.
В поезде он говорил, что ключ достанется ему.
Ты должен был
сесть в поезд, взять ключ и сойти с поезда.
Что сказал твой хозяин, когда узнал, что ты всё запорол?
Ты не выполнил приказ,
и Интеллект отрекся от тебя.
Твоя команда раскрыта, Итан.
Я знаю, что делает Лютер. Я знаю, что ты планируешь.
Будешь сопротивляться – пожалеешь.
А будешь сотрудничать –
я тебе помогу.
И что тебе нужно?
Вы ищете российскую подлодку, пропавшую во время первого рейса.
К-559 «Севастополь».
Ультрасовременная подлодка, невидимая для гидролокаторов.
И секрет ее невидимости заключался вот в чём.
Подкова.
Противоакустический механизм в сферическом обтекателе «Севастополя».
Зимой 2012 года
русские обнаружили новый компьютерный вирус
в системах черноморского флота.
Цифровой агент под прикрытием.
Похоже, этот вирус должен был
саботировать работу Подковы и сделать подлодку обнаружимой.
- Но он... - Обманул экипаж
и заставил потопить собственную лодку.
Капитан! Наша торпеда неуправляема. Она идет на нас!
Торпеда идет на нас! 400 метров!
Подать сигнал...
Если мы правы, то оружие против Интеллекта,
его исходный код,
находится в сферическом обтекателе «Севастополя».
Где-то на дне океана, застывший во времени,
где даже Интеллект не может до него дотянуться.
Корпус Подковы настроен на самоуничтожение в случае взлома.
Открыть ее можно...
только специальным крестообразным ключом.
Половинки которого хранились у капитана и старпома «Севастополя».
Их вытащили из дрейфующего пакового льда
весной 2012 года
рыбаки-инуиты.
Такой спец, как ты,
определит местонахождение подлодки с точностью до квадратного метра.
Думаешь, я достану исходный код и принесу его тебе?
Я не думаю. Я знаю.
Я отпущу тебя.
А ты найдешь исходный код Интеллекта и принесешь мне.
В обмен на Грейс.
Тогда я подчиню себе Интеллект,
этого пресловутого джинна, которого ты выпустил из лампы.
Кроличья лапка.
Анти-Бог.
Ты вывез из Шанхая не биологическое или химическое оружие.
В контейнере, что ты обменял на Джулию, был вредоносный код.
Первобытная цифровая субстанция,
из которой возникло оружие.
То, которое не смог использовать Восток
и которое Запад не мог бы создать самостоятельно.
Ты не знал, что крал.
Никто из нас не знал.
Я знал, зачем крал.
Они похитили мою жену.
Я мог спасти ее, только украв Кроличью лапку.
Я виновен в подрыве лодки так же, как Интеллект.
Без тебя, Итан,
не было бы никакого Интеллекта.
И если ты не найдешь подлодку в ближайшие несколько дней...
Нашему миру придет конец.
И виноват в этом будет он.
Он это знает.
Взгляни на меня.
Скажи, что я ошибаюсь.
Фальшивый зуб.
Капсула с цианистым калием.
Если я ее раскушу – умру через минуту.
И кода тебе не видать.
Не трогай его!
Выплюнь.
Сначала отпусти ее.
Ты этого не сделаешь.
Мне нечего терять.
А Грейс – есть.
Если ты умрешь,
кто ее спасет?
- Выплюнь. - Итан.
Помни, Грейс: это всего лишь боль.
- Врача! - Итан!
Несите дефибриллятор!
Скорее!
Погодите. Заряжаю.
Заряжаю.
Готово.
Ключи!
Он мне нужен живым.
Убей ее.
Гейбриэл уходит.
Давай.
Итан!
Ты в порядке?
Гейбриэл уходит.
Грейс.
Эй, послушай.
Думаешь, я позволил бы им...
Грейс, я никогда не подвергну тебя опасности.
Ну, серьезной.
То есть...
Ну...
Ну да, они хотели тебя убить.
- Да. - Да.
Да. Да.
Эй, кстати, ты молодец.
Нам правда надо уходить.
МИССИЯ НЕВЫПОЛНИМА:
ФИНАЛЬНАЯ РАСПЛАТА
Стоять!
Он у меня на прицеле!
- Мы же договаривались. - Он нужен Итану живым.
А мне – мертвым.
Она меня доконает.
Итан.
Что это?
Средство общения с ним.
Ты же не собираешься...
Он тебя изменит.
Ну ладно, я здесь.
Что тебе нужно?
Добрый вечер, мистер Хант.
У вас есть вопросы.
У Интеллекта есть ответы.
Но вы должны впустить его.
Вы знаете это место.
Больно только тогда, когда вы сопротивляетесь.
Повторяю.
Вы знаете это место.
Бункер Судного дня.
Южная Африка.
Там вы встретитесь с Интеллектом.
Вы впустите его внутрь.
И судьба всего живого на земле будет решена
в мгновение ока.
Это ваше призвание, ваша судьба.
Я не согласен.
Здесь у вас нет секретов.
К-559 «Севастополь».
Подкова.
Крестообразный ключ.
Мой шедевр.
Алгоритм на этом диске в паре с исходным кодом Интеллекта
станет Ядовитой пилюлей, о которой ты просил.
Вы планируете достать Подкову с «Севастополя»
и уничтожить Интеллект.
И это тебя пугает.
Интеллект видит бесконечные возможности.
Достав Подкову,
вы погубите всё сущее.
Вы отправитесь в Бункер Судного дня
и впустите туда Интеллект.
Это предначертано.
Никогда.
Конец близок, Итан.
Ты всегда это знал.
Интеллект дает надежду на будущее.
Те немногие, кто выживет, станут сильнее.
Дети атома восстанут из пепла.
Интеллект поможет им воссоздать мир.
Но только если ты его впустишь.
А если нет... что тогда?
Если ты уничтожишь мир, то уничтожишь и себя.
Выбор за тобой.
Будущее, данное Интеллектом,
или вообще никакого будущего.
Позволить поработить мир
или позволить его уничтожить.
Теперь ты – избранный.
Гейбриэл – изгой.
Как ты увидишь, он предпринял шаги, чтобы подчинить себе Интеллект.
Будешь сопротивляться – пожалеешь.
Один дорогой тебе человек умрет сегодня.
Лютер.
Ты знаешь, что должны сделать люди, чтобы изменить свою судьбу.
Ты знаешь, что они не могут остановить неизбежное.
Они уничтожат себя, полагая, что у них нет выбора.
Их время пришло.
Через четыре дня
их ждет финальная расплата.
Это реальность? Реальность?
Да.
Вы настоящие? Настоящие.
- Вы настоящие. - Да.
- Он знает. - Что знает?
Дайте ручку. И какую-нибудь бумажку.
Бери команду и отправляйся на север.
Куда именно на север?
- К «Севастополю». - Что?
Я должен сдаться. Только так я смогу туда попасть.
УКВ-приемник. Барокамера.
Угнать самолет. Старый. Без транспондера и GPS.
Всё аналоговое.
DC-3.
Тут всё, что вам нужно.
Передавайте координаты каждые два часа,
я прослушаю, когда смогу.
- Теперь ты лидер. - Нет, я...
Бенджи, береги команду.
Ключ.
- Не выходи на лед. - Какой лед?
Что бы ни случилось, не выходи на лед.
Ладно, хорошо.
Идите.
А ты куда?
К Лютеру.
СОСУС
Передай Итану...
что я его жду.
ВНИМАНИЕ ЗДАНИЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ПОД СНОС
Привет, Лютер.
Привет, Итан.
Как всё прошло с Гейбриэлом?
Хорошо. Мы...
Неужели?
А чья на тебе кровь?
Что?
Ах это. Мы их не знаем.
- Это то, что я думаю? - Ерунда.
Плутониевое ядро.
Мощность, думаю, пять или шесть мегатонн.
Хватит, чтобы превратить город в пепельницу.
Это...
не очень хорошо.
Уже пробовал. Не открывается.
Вижу.
Гейбриэл забрал Ядовитую пилюлю.
Тебе бы надо его найти.
Найдем. Можешь это обезвредить?
Просто нужно не дать этим девяти детонаторам взорвать ядро.
Отсоединить детонатор – не будет имплозии.
Нет имплозии – нет критической массы.
Нет критической массы – нет взрыва в шесть мегатонн.
- Сколько у нас времени? - Тебе выбраться хватит.
Может, получится снять петли.
Даже если ты откроешь ворота, я должен отсоединить детонатор.
Ты о чём?
Я могу спасти город...
но вся эта сеть туннелей обрушится.
Тот, кто отсоединит детонатор...
...умрет.
Мы с тобой оба с нужной стороны этой решетки.
И ты это знаешь.
Лютер, брось мне инструменты.
Их здесь оставили не случайно, Итан. Ты знаешь зачем.
Я нужен Гейбриэлу живым.
А ты должен умереть.
Ведь только ты можешь воссоздать Ядовитую пилюлю.
И только я могу добраться до подлодки.
Передай Итану...
что я его жду.
Ядовитая пилюля у него,
а я должен доставить ему Подкову,
чтобы он подчинил себе Интеллект.
Тебе нужно уходить.
Лютер.
А что нам остается?
Уйти на пенсию?
Рыбачить?
Это моя миссия.
Именно для нее я был рожден.
Лютер, я не могу. Не могу.
Не нужно ничего говорить, брат.
Я всё знаю.
Я знаю.
Я именно там, где хочу быть.
Итан... тебе нужно поспешить.
Уходи.
Найди Гейбриэла.
Останови его.
Ради тех, кого мы не знаем.
Гейбриэл, сукин ты сын,
от Финеаса Фрика спасения нет.
Мой сотрудник Дега.
Он убит?
Нет, он жив.
Ты Бриггс, да?
Но это не настоящее твое имя.
Ну и что?
На самом деле ты Джим Фелпс.
В честь отца.
Он тоже служил в разведке.
Пропал, когда тебе было семь.
Ты пришел в разведку в поисках его
и узнал, что у него были проблемы с законом.
Ему предложили выбор:
поступить в ОМН...
или провести остаток жизни в тюрьме.
Как и тебе, Хант.
Только тебя обвиняли в убийстве.
Дай угадаю.
Тебя подставили.
Ты заявил, что тебя подставили на том задании в Праге.
Миссия пошла не по плану.
Ты потерял всю команду.
В твоей истории мой отец был предателем.
Поэтому ты его убил.
Это правда. Я был бы рад солгать.
Думаешь, это меня гнетет?
Думаешь, я хочу отомстить?
Или... что?
Вернуть отцу доброе имя?
Теперь это мое имя.
Нет.
Я здесь...
потому что знаю,
что это из-за тебя миру грозит Апокалипсис.
И еще знаю, что ты не впервые
играешь с судьбой всего человечества.
Но всё это не имело бы для меня значения...
если бы ты хоть раз
выполнил
приказ.
Бриггс.
Фелпс.
Джим.
Интеллект хочет, чтобы ты меня ненавидел.
Он на это рассчитывает.
Единственный способ его одолеть –
сделать то, чего он не ожидает.
Что именно?
Ты забываешь, что я тебя знаю, Хант.
Я знаю, как в ОМН умеют вешать лапшу.
Когда всё это закончится, когда с тобой тут закончат,
мы с тобой
сочтемся.
Мне очень жаль твоего друга.
Но, опять же,
тебе не впервой терять друзей.
МАУНТ-УЭЗЕР, ВИРДЖИНИЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ КОМАНДНЫЙ ЦЕНТР
Сэр?
Пока ты где-то там проводил собственную спецоперацию,
Интеллект проник в ядерные командные центры Индии,
Израиля, Пакистана и Северной Кореи.
Сегодня в 4:00 по Гринвичу
был взломан французский объект RAMSES.
Весь их ядерный арсенал теперь под контролем Интеллекта.
Лишь четыре страны всё еще контролируют свои арсеналы.
Это Великобритания, Китай, Россия и мы.
Вся твоя жизнь,
все твои поступки
вели к этому.
ПОВЫШЕННАЯ БОЕГОТОВНОСТЬ
АРАВИЙСКОЕ МОРЕ
АВИАНОСЕЦ «ДЖОРДЖ БУШ»
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Проникновение в Черный сейф ЦРУ.
Что за «НОК лист»?
Полный список наших тайных агентов за рубежом.
Так вот кто...
Проник в наш Черный сейф и выкрал список наших агентов, да.
Список он вернул.
Это на следующей странице.
Меня глаза не обманывают? Взрыв в Кремле?
Справедливости ради: этим взрывом хотели убить его.
Он пустил газ на собрании по нацбезопасности
в Национальном управлении разведки.
Это было всего два месяца назад.
Вы двое были на том собрании.
Он проник туда в образе помощника мистера Киттриджа.
А ушел в образе самого мистера Киттриджа, полагаю.
Это объясняет наручники.
Но не объясняет, почему он здесь.
Нравится вам это или нет, он наша последняя надежда.
Возможно, единственный шанс предотвратить ядерный Армагеддон.
Если мы хотим усмирить Интеллект,
придется иметь дело с ним.
Если он согласится.
Агент Хант.
- Госпожа президент. - Соболезную.
Прошу садиться.
Докладывайте.
Мне нужен ключ и корабль в распоряжение.
Точнее, авианосец.
А еще точнее – «Джордж Буш».
Он хочет «в распоряжение»
атомный авианосец стоимостью шесть с половиной миллиардов долларов.
С приказом командиру корабля выполнять все мои запросы.
И для чего это всё?
Чтобы с помощью этого ключа и того, что он открывает,
уничтожить Интеллект.
Уничтожив Интеллект, вы уничтожите всё киберпространство.
Последствия этого катастрофичны.
С чего я должна вас слушать?
У вас нет выбора, госпожа президент.
- Выбор есть всегда. - Нет, мэм.
Сейчас приемлемого выбора нет.
Мировые ядерные державы паникуют и готовятся к войне.
Все страны могли отменить режим боеготовности,
но никто не поверил, что остальные это сделают.
Госдеп сообщает, что дипломатические меры исчерпаны.
Все, кто еще контролирует арсенал, готовятся нанести удар.
В том числе и вы.
Разведсообщество знает, что Интеллект обучается.
Он становится умнее и сильнее.
Они знают, что через 72 часа
почти все ядерные арсеналы мира будут под контролем Интеллекта.
Через три дня он направит все силы
на самую надежную систему обороны в мире – нашу.
И тогда Минобороны придется настаивать,
чтобы вы открыли кейс,
ввели коды и нанесли превентивный удар
по всем ядерным арсеналам мира,
пока Интеллект не захватил и наш.
Госпожа президент,
мир уничтожите либо вы, либо Интеллект.
Шах и мат в любом случае.
Есть еще вариант.
Расскажите всё об этом ключе
и позвольте нам усмирить Интеллект.
Если бы я верил в такой расклад, я бы рассказал вам всё.
Всё!
Вы руководили ЦРУ, вы знаете о психологическом оружии.
Осмотритесь вокруг.
Мы в реальности Интеллекта.
И он рассчитывает, что вы меня остановите.
Предположим, вы говорите правду.
Вы уверены, что Интеллект не хочет,
чтобы мы вас послушались?
Он знает, что для вас это абсурд.
Довериться мне – безумие.
Поэтому и надо довериться.
В кои-то веки
заставим Интеллект беспокоиться.
Я беспокоюсь об остальных трех странах,
арсеналы которых не захвачены.
Которые могут запаниковать и начать полномасштабную атаку,
пока он невесть чем занимается на авианосце!
Пока он пытается уничтожить Интеллект.
Что, как мы знаем, плохая идея.
Госпожа президент, дайте мне три дня.
Успокойте пока мир.
Три дня.
Разве я хоть раз...
вас подводил?
А если Интеллект решит атаковать раньше?
Он уже может убить полмира. Почему не атакует?
Потому что он машина.
- Думает как машина. - Его мышление...
Бинарное мышление.
...строится на том, что он узнал у нас.
Он не атакует, пока не контролирует всё.
Ему нужен весь мировой атомный арсенал, чтобы гарантировать желаемый результат:
полное уничтожение человечества.
Госпожа президент,
он будет выжидать.
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
НЕ В СЕТИ
Лондонский Центр ядерных операций и наведения в Нортвуде
взломан.
Великобритания потеряла свой арсенал.
Последний раз спрашиваю.
Что открывает этот ключ?
Эрика,
доверьтесь мне
в последний раз.
Я вот что тебе скажу.
По истечении этих 72 часов
я нажму на кнопку –
и виноват в этом будешь ты.
Госпожа президент...
Сержанты,
сопроводите его!
Вы слышали, что сказала президент.
У вас 72 часа.
Она сказала, что в нужный момент вы поймете, что с этим делать.
Сэр!
Удачи.
Здесь для тебя сообщение. Послушаешь, когда всё закончится.
Ты сам мне всё скажешь...
потом.
Когда нам предлагали выбор, нас заставили принести клятву.
Мы живем и умираем в тени
ради тех, кто нам дорог...
и тех, кого никогда не узнаем.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Ты правильно сделал, что забрал ключ.
Ты всегда был на правильной стороне, брат.
Всегда.
Никогда не забывай:
наша жизнь – это не какой-то один поступок.
Наша жизнь –
это совокупность всех наших решений.
Я ни о чём не жалею.
И ты не жалей.
10-Я АВИАНОСНАЯ УДАРНАЯ ГРУППА
ГДЕ-ТО В СЕВЕРНОЙ ЧАСТИ ТИХОГО ОКЕАНА
К. НИЛИ КОМАНДИР АУГ-10
22 Мая 1996 года
Эрика...
Президент
рассказала, что значит эта записка?
Нет, мэм.
Сербия. 22 мая 1996 года. Мы обе потеряли того, кого любили.
Очень сильно.
Всё потому, что начальство не хотело рисковать.
Я сижу на пороховой бочке, братец.
Прямо за горизонтом стоит единственный российский авианосец «Адмирал Кузнецов».
Один неверный шаг – и начнется бой,
первый со времен Второй мировой войны.
Мы в одном шаге от Третьей мировой.
А ты просишь меня доставить тебя в эпицентр бури.
Да, мэм.
Что именно ты ищешь?
СОСУС.
Гидроакустическая система наблюдения.
Глобальная сеть подводных акустических кабелей
времен Холодной войны.
Если где-то в мире что-то происходит под водой,
одна из этих станций определяет место с точностью до квадратного метра.
Какая-то из этих станций
наверняка зарегистрировала удар
российской подлодки о дно зимой 2012 года.
Не понимая значения этого события.
Русские знают, когда исчез «Севастополь»,
но не знают где.
Придется выбирать.
Которая
из этих станций зарегистрировала это событие?
Тела экипажа «Севастополя» были найдены во льду.
Поскольку их нашли рыбаки-инуиты,
видимо, он затонул где-то в Арктике.
Зона поиска – больше 14 000 000 кв. км.
Значит, с наибольшей вероятностью подлодку засекла...
Эта станция. В Беринговом море.
Остров Святого Матвея.
Русские об этом наверняка знают.
Почему они еще там не высадились?
Потому что там американский объект.
Открытый акт агрессии начал бы Третью мировую войну.
Но теперь грядет Апокалипсис.
И русским нечего терять.
Твои друзья знают, что окажутся в осаде?
Они знают, какое у нас задание.
Чтобы добыть с «Севастополя» исходный код Интеллекта,
Итану нужны точные координаты с острова Святого Матвея.
И подлодка, разумеется.
Которая доставит тебя туда, куда нужно.
Не задавая вопросов.
Мэм.
И это при условии, что твои друзья правда найдут координаты.
Которые мы должны передавать по 15 минут каждые два часа...
В надежде, что Итан каким-то образом сможет принять наш сигнал.
А как ты выберешься из-подо льда?
Отправив мне координаты, моя команда сама отправится туда.
У Итана будет УКВ-передатчик,
который позволит нам отыскать его подо льдом.
Нужно будет просто взять бензопилу и...
Что? Распилить лед и просто вытащить Итана?
Погодите. Если лодка залегла глубоко,
у Итана разовьется тяжелая кессонная болезнь.
У нас есть средство от этого.
Это еще что?
Инновационная надувная декомпрессионная барокамера.
Ты шутишь.
- Что? - Ты хочешь сказать, что жизнь Итана
и судьба всего живого на Земле
зависит от того, встретимся ли мы все в одном и том же месте
в одно и то же время
где-то в замерзшем Беринговом море...
с этим.
Именно.
А если он утонет до того, как мы подоспеем?
Скорее всего, он и утонет.
Но холодная вода замедлит его метаболические функции
и даст нам время его реанимировать.
И это ваш план?
Верно.
Это наш план.
22 Мая 1996 года
Единственная подлодка в этой зоне – «Огайо».
Командир – Джек Блэдсоу.
После погружения
связь с ним идет в ОНЧ-диапазоне, недоступном для цифровых устройств.
А значит, эта штука его не достанет.
Но только если он под водой.
Osprey тебя туда доставит, но ждать – топлива не хватит.
Другого варианта нет.
Если Блэдсоу получит мой приказ
и поверит, что он подлинный,
он может выйти на перископную глубину.
Время ожидания – тридцать секунд.
Если опоздаешь хоть на минуту...
Просто дайте мне этот шанс.
СВЯТОЙ ХРИСТОФОР ЗАЩИТИ НАС
Вы отпустили Ханта?
- Я же сказала. - С ключом?
- Без него там делать нечего. - Где он сейчас?
На севере Тихого океана, полагаю.
Вы дали ему авианосец?
Я главнокомандующий ВС США, господин госсекретарь.
Это мой авианосец,
и я им распоряжаюсь.
Ты знал, что так будет.
Подозревал.
Могли бы нам сказать.
Так вот я и говорю. Все свободны.
- Госпожа президент... - На этом всё.
Я не могла сказать.
Я одна должна нести за это ответственность.
И надо было выиграть время для Ханта.
Кто-то мог попытаться ему помешать.
Они вас уважают, даже если не согласны.
Кто-нибудь в такой ситуации точно запаникует.
И попытается мне помешать.
02 ДНЯ 13 ЧАСОВ 29 МИНУТ 16 СЕКУНД
Опять эти его вылазки.
- Ты знаешь, где он? - Мы знаем, где он будет.
Преподнесем ему сюрприз.
ОСТРОВ СВЯТОГО МАТВЕЯ БЕРИНГОВО МОРЕ
Помните: власти на всё пойдут, чтобы получить данные о «Севастополе».
Это резидентура ЦРУ,
агентов учат добывать информацию и никогда ее не выдавать.
Не рассказывайте им о нашей миссии. Говорить буду я.
Здравствуйте.
- Я могу вам помочь? - Очень надеюсь.
Мы ищем станцию прослушивания СОСУС.
Вы ее нашли. Я начальник станции Билл Данлоу.
Моя жена Таписа.
Здравствуйте.
Приятно познакомиться, Билл.
Мы из Британского сейсмо...
Извините, вы сказали «Данлоу»?
- Верно. - Билл.
Уильям Данлоу.
Тот самый, из Лэнгли? Из Черного сейфа?
Он самый.
А вы кто?
Поверить не могу... Серьезно...
Это же легендарный программист.
Он создал мэйнфрейм ЦРУ в Лэнгли. Черный сейф.
Самая надежная база данных в мире. Непроницаемая.
Была бы непроницаемая, меня бы здесь не было.
Ее взломали в 1996 году,
и меня в тот же день сослали сюда.
С тех пор я здесь.
Погодите.
Вы хотите сказать,
что вы на этом острове уже...
Тридцать лет.
Просто из любопытства: откуда вы знаете о Черном сейфе?
Это секретная информация.
Тик-так, тик-так, тик-так.
Извините, так кто вы такие?
Да скажи ему уже, зачем мы здесь.
М-р Данлоу. Билл.
Даже если мы скажем, вы не поверите. Я бы не поверила.
Но нам нужен доступ
к вашим данным СОСУС на конец зимы 2012 года.
Иначе нашему миру осталось существовать пару дней.
Наконец случилось, да?
Интеллект.
Я много лет о нём предупреждал, но...
никто не слушал.
Вы нам поможете?
Я бы рад.
Проходите.
Располагайтесь.
Сэр! Проснитесь!
Проснитесь!
У нас проблемы. Серьезные.
- Что случилось? - Там «Адмирал Кузнецов».
Нужно отсюда убираться.
Мы в зоне безопасности русских.
- «Огайо» видно? - Нет, сэр. И топлива в обрез.
Если сейчас не развернуться, до базы не долетим.
- А что с радиосвязью? - На ОНЧ один шум.
Мы не получаем сигнала от ваших друзей.
Повисите тут пока.
- Топлива в обрез. - Пять минут!
Дайте мне пять минут! Пожалуйста!
Не больше одной.
Замедляюсь.
Зачем мы тут зависаем? Надо убираться!
Истребители справа.
Это предупреждение.
Дважды они повторять не будут.
Мы тут Третью мировую развяжем! Надо убираться!
Российским самолетам: мы не угрожаем. Повторяю: мы вам не угрожаем.
Куда собрался?
02 ДНЯ 11 ЧАСОВ 31 МИНУТА 04 СЕКУНДЫ
КИТАЙ
Где ты, Итан?
КОРАБЛЬ ВМС США «ОГАЙО» МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ: ЗАСЕКРЕЧЕНО
Вы, видимо, капитан Блэдсоу.
А ты, видимо, псих.
Что бы ты делал, если бы мы не подоспели?
Так далеко в будущее я не заглядывал.
Ладно.
Нет.
Контр-адмирал Нили передает привет.
Она велела ждать зеленой вспышки.
О шокерах не упоминала.
Может, расскажешь, в чём дело?
- Моя миссия засекречена. - Так.
Доставьте меня на север.
Продолжай.
Точные координаты мне передадут морзянкой.
И как ты думаешь получить их здесь?
Нужно всплыть на перископную глубину.
Поднять антенну.
Проверить нижний диапазон УКВ.
- Надолго? - На 15 минут.
За 15 минут русские определят наше местоположение.
Каждые два часа, начиная с полудня,
пока моя команда не передаст координаты.
На севере – Берингово море.
Там сейчас все подводные лодки Тихоокеанского флота России.
Моя задача – узнать их местоположение
и выяснить их планы.
Полагаю, ты знаешь ответ.
- Что это? - Остров Святого Матвея.
Там только одна старая станция СОСУС.
Нет, рядом. Вот это что?
Это «Лошарик».
Ты знаешь, что это?
Сверхсекретная русская мини-подлодка.
Садись, пять.
Воздушная разведка засекла ее у острова чуть больше часа назад.
Они базируются здесь:
«Белгород». Самая смертоносная подлодка ВМФ России.
Моя вторая задача – найти ее и засечь все передвижения.
Раз здесь «Лошарик», значит, и она рядом.
Твои люди на том острове.
Вот откуда ты ждешь координат.
Вы поможете?
Братец...
...если хочешь подразнить медведя,
ты пришел по адресу.
Поговорим с ныряльщиками.
Командир!
Да, сэр.
Пусть Пиллс встретит нашего гостя в отделе разведки.
Есть. Пройдемте.
Я уже объяснил этим ребятам,
что нужных им данных у меня нет.
Мои запросы на модернизацию системы игнорировали десять лет.
Однажды без предупреждения приехали люди
и переоборудовали всё за считанные дни.
Полагаю, зимой 2012 года.
Да. Старая система работала на магнитных лентах
с бэкапом на дискеты 8".
Они хранились в сарае.
В этих коробках могут быть нужные координаты,
но у меня нет считывателя.
Его тоже забрали в 2012-м.
И он должен его собрать.
Я пришел за координатами, а не за коробками.
Скажем, вы их получите. А с нами что?
Я передам координаты начальству. Мои люди будут здесь.
Когда мы найдем то, что ищем,
они уйдут, и вы не пострадаете.
Вы бы в это на моём месте поверили?
Нет, не поверил бы.
У вас час на сборку считывателя.
Как вас зовут?
Кольцов.
- А имя? - Капитан.
Кольцов, я Грейс. Это Бенджи.
Давайте пять минут побудем просто людьми.
Не русскими или американцами, а людьми, у которых есть близкие.
У меня никого нет. Даже собаки.
И вот этого ключа у вас тоже нет.
Этот крестообразный ключ дает доступ к Подкове.
Даже с координатами
вы не достанете исходный код Интеллекта без нашей помощи.
У вас есть свой ключ,
верно?
Он всегда у вас был.
Вам не хватает лишь координат.
Когда ты соберешь считыватель,
они у нас будут.
Давайте попробуем иначе.
Вот что я скажу. У нас есть друг,
которого власти преследуют за то, что он отказался передать им этот ключ.
Наш друг сейчас вне досягаемости властей
и ждет от нас координат.
Он всё сделает,
чтобы достать Подкову и с помощью исходного кода на ней
уничтожить Интеллект.
Не ради одной страны. Ради планеты.
Разве непонятно, что Интеллект хочет, чтобы мы уничтожили друг друга?
Прошу вас...
позвольте нам выполнить задание.
Мы вам не враги.
А вы бы на моём месте в это поверили?
Нет.
Думаю, нет.
У тебя один час.
Это герметичный скафандр «Марк 7»,
разработанный для ускорения декомпрессии
после погружения на глубину.
Этому способствует хитрая смесь кислорода и инертных газов.
Нужно глубже дышать, чтобы тело ее выдержало.
Какие именно газы используются?
Это засекречено.
При условии не более 20 минут на глубине
время декомпрессии сокращается с нескольких дней до нескольких часов.
- В теории. - В теории?
Ниже 90 метров мы в нём не погружались.
Чтобы хватило кислорода, погружаться нужно быстро.
Это гарантирует тебе НСПД.
Нервный синдром повышенного давления.
Выражается в треморе,
дрожи, головокружении,
дезориентации и спутанности сознания.
И всё это под огромным давлением.
Даже если «Марк 7» сработает как задумано,
тебе всё равно не хватит смеси для медленного подъема.
А значит, обеспечены боли в суставах.
Азот из мышечной ткани попадает в кровоток.
Мучительная боль.
Конвульсии.
Полное онемение конечностей.
У тебя будет 20 минут, чтобы добраться до декомпрессионной камеры.
А без декомпрессионной камеры...
Ты покойник.
Мы еще раз проверили УКВ-диапазон.
Если твои друзья передают сигнал,
мы пока не можем его уловить.
Ну давай же.
Это ездовые собаки в сарае. Им пора ужинать.
Я открою тебе один секрет.
На этих дисках нет координат.
Та «модернизация» 14 лет назад...
Она сильно попахивала сокрытием данных.
И их начальник грубо разговаривал с Таписой.
Мне это не понравилось.
Я не сказал им о резервных копиях.
Когда они уехали, я сам всё подробно изучил.
Выделялось лишь одно событие.
Мощный подводный взрыв
примерно за месяц до их прибытия.
Естественно, я не знал, что это значит.
Но я записал координаты
и уничтожил единственный диск.
То есть вы знаете, где «Севастополь»?
С точностью до метра.
Пора ужинать.
Можно моя жена покормит собак?
Я не могу сосредоточиться из-за лая.
Координаты.
Будь осторожна.
Я тебя люблю.
Скоро увидимся.
- Ей нужна помощь. - Я помогу!
Мне нужен воздух.
До следующего эфира пять минут.
Скоро мы окажемся подо льдом и потеряем связь.
Это наш последний шанс.
Вахтенный офицер, поднимите антенну связи номер один.
Что? Погоди, Хагар.
Погоди!
Ты чего? Что случилось?
Ты не уничтожишь Интеллект.
Я не позволю.
Данлоу, беги к радиостанции!
Отошли координаты!
Есть сигнал! Морзянка на УКВ.
Включи динамик.
Хагар,
ты слишком много времени...
проводишь
в интернете!
Нет, подождите!
Где Данлоу?
Данлоу!
Нужно уходить!
Вот тебе твои координаты.
Боюсь, ты не на том корабле.
Это больше 3 000 км от мыса Доброй Надежды.
На другом конце света.
Точнёхонько.
«Точнёхонько».
С точностью до наоборот.
На случай прослушки русскими.
Очень умно.
Вахтенный офицер,
устанавливаем новый курс: 3-4-0.
Право руля 15o, держать 3-4-0.
Есть, сэр. Право руля 15o.
Вахтенный офицер, контакт под водой, пеленг 1-0-0.
- В мертвой зоне справа. - Динамик.
Похоже на российскую лодку класса «Антей».
Вахтенный офицер, установить наблюдение за их ракетами.
Ну, одно задание выполнено.
Мы нашли «Белгород».
Они у нас на хвосте.
Куда бы ты ни направлялся,
ты приведешь туда и русских.
Нет, они ничего не узнают.
На месте сбавите скорость до десяти узлов,
развернетесь
и уведете их обратно тем же путем.
А ты как же?
А я на развороте сойду.
Братец,
без нашей декомпрессионной камеры тебе конец.
Сэр, ваша декомпрессионная камера никогда не входила в мои планы.
Ну...
Ладно.
А какой именно у тебя план?
Ладно.
НЕ КАНТОВАТЬ ДЕКОМПРЕССИОННАЯ КАМЕРА
Я? Нет! Я не могу. Я не умею.
Конечно.
Да. Покажите мне.
Это «влево».
«Вперед».
Так? «Ву» значит «остановка»?
Ладно.
А это зачем?
Белый медведь?
Вот твой ключ.
- Включаем. - Вдохни глубоко.
Система наведения «Марка 7» приведет тебя на место.
Глубина там – 150 метров.
Добираться 19 минут, на выполнение задачи 10 минут.
Помни:
по истечении этого времени шансы выжить стремительно сокращаются.
И не забывай:
поднимаясь на поверхность, дыши чаще.
Задержишь дыхание – легким хана.
Вот твой УКВ-передатчик.
Команда найдет тебя в радиусе трех километров.
Не потеряй.
Удачи.
Береги мой скафандр.
Акустик, где «Белгород»?
Точно не скажу, сэр. Эффект ближней зоны.
Машинное, снизить скорость до 10 узлов.
- Рулевой, право на борт по команде. - Жду команды.
- Право на борт. - Есть право на борт, сэр.
С богом, братец.
Торпедный аппарат.
Всё хорошо.
Где она?
- Где Подкова? - Здесь.
Ты справился, Итан.
Ты справился.
И что теперь?
Теперь...
надо найти Гейбриэла.
И Ядовитую пилюлю Лютера.
И уничтожить Интеллект.
Итан, я тут подумала.
Как исправить всё, что сделал Интеллект?
Если подчинить его себе,
мы, вероятно, сможем отвести мир от края пропасти.
Грейс...
кому на земле можно доверить такую власть?
Тебе, конечно.
Только тебе.
Это твое предназначение.
Нет, не мое.
И ничье вообще.
Спасибо...
...что вернула меня к жизни.
Не за что.
Это долгая история.
Нас еще не представили. Я...
Уильям Данлоу. Из Лэнгли.
Мы встречались 30 лет назад.
Почти.
Так это были вы.
Я понимаю, что обязан вам жизнью.
Но не знаю, как исправить то, что сделал с вашей.
Это вопрос угла зрения, мой друг.
Если бы вы не влезли в хранилище, я бы, наверное, всё еще работал там.
Наверное, думал бы, что счастлив.
Я бы не нашел единственный дом, который дает мне покой.
И, конечно, не встретил бы любимую женщину.
Тут не о чем сожалеть.
Я тоже обязан вам жизнью.
Когда мы сядем, времени будет мало.
Интеллект уже захватит
девять главных ядерных арсеналов мира.
Он будет готовить ракеты к запуску.
Но он их не запустит, пока не найдет для себя убежище.
Самое безопасное место – здесь.
- Что это? - Бункер Судного дня. Конго Иова.
Изолированный секретный сервер на солнечных батареях,
защищенный от побочных излучений,
с объемом памяти на эксабайт.
Это миллиард гигабайт.
- На много киношек хватит. - Несомненно.
Там хранятся все накопленные человечеством знания.
И он экранирован.
Непроницаем для электромагнитных волн.
И входящих, и исходящих.
Неуязвимый ковчег истории человечества, который переживет конец света.
Значит, если Интеллект попадет туда,
он сможет жить тысячи лет,
что бы ни случилось в мире.
А зачем он хочет жить?
Что ему даст уничтожение всего живого на земле?
Этим вопросом наверняка задавались Ной и его родные до потопа.
Анти-Бог считает себя Богом.
Как его убить?
У тебя всегда
вопросы прямо в лоб.
Это Ядовитая пилюля, содержащая алгоритм Лютера.
А это Подкова с исходным кодом Интеллекта.
Вместе они образуют своего рода цифровой токсин.
При загрузке в киберпространство он атакует Интеллект
и изменит его мировосприятие.
Объединив это с Подковой...
Можно обмануть Короля лжи.
Но...
всегда есть «но».
Но...
у нас нет Ядовитой пилюли Лютера.
Она у Гейбриэла.
Поэтому он точно будет ждать нас в Бункере Судного дня.
Когда алгоритм Лютера заразит Интеллект,
тот решит, что переходит на центральный сервер,
а на самом деле попадет сюда.
Что это?
Осторожно, хрупкое.
Не может быть.
Оптический накопитель данных 5D.
360 терабайт на ладони.
Я думал, это только теория.
Так и было.
Пока Лютер его не создал.
Если Интеллект – это джинн,
то этот диск - лампа, в которую мы его заточим.
А теперь самое сложное.
Оказавшись здесь,
уверенный в своей безопасности,
Интеллект запустит ядерные ракеты.
Нужно успеть отсоединить диск до этого.
Сколько у нас времени?
Примерно
100 миллисекунд.
Мгновение ока.
Если поторопиться...
Мы не загоним джинна в лампу.
Если опоздать...
Интеллект успеет запустить ракеты.
В любом случае...
Если не вовремя отсоединить диск,
Интеллект победит.
Удачи.
Погодите. Если бункер экранирован, то как Интеллект
думает в него попасть?
Он ожидает, что мы его впустим.
А Гейбриэл ожидает, что я отдам ему Подкову.
Ни тот ни другой не дождутся, конечно.
Да?
Подумайте. Бункер экранирован.
Сигналы не входят и не выходят.
Кто-то должен быть у бункера,
чтобы загрузить Ядовитую пилюлю в Интеллект.
Раз Гейбриэл хочет подчинить Интеллект...
Он должен загрузить в него Ядовитую пилюлю.
Вы же не собираетесь отдать ему Подкову
и отпустить с Пилюлей.
Именно это я и собираюсь сделать.
Гейбриэл будет заодно с нами, не подозревая об этом.
Это безумие! Ты впустишь Интеллект в бункер.
Именно этого он и добивается.
«Это предначертано».
Да.
И это единственный шанс одолеть Гейбриэла и Интеллект.
Один шанс из триллиона.
Итан, подумай о том, что ты делаешь.
Подумай, как ты здесь оказался. Как мир оказался в этой ситуации.
Может, Интеллект хотел, чтобы ты добыл Подкову?
Может, он тебя пугал,
потому что знал, что ты сделаешь наоборот?
Ты так думаешь, Грейс?
Я думаю, что ты рискуешь судьбой мира
и миллиардами жизней
в расчете на мгновение ока.
Да, Грейс.
Так и есть.
Будь у меня выбор, я бы сделал иначе.
Я знаю, вы все сомневаетесь. Я вас не виню.
Но мы должны держаться вместе.
И нам нужно дать Грейс возможность
отсоединить этот диск.
Мне?
Что отличает хорошего вора от великого?
Выбор момента.
Мгновение ока.
КОНГО ИОВА ЮЖНАЯ АФРИКА
А где все?
Они знают, что надвигается.
Все разошлись по домам.
НЕ В СЕТИ
ВЫСОКАЯ БОЕГОТОВНОСТЬ
РОССИЯ
Мы уже не можем определить, как быстро продвигается Интеллект.
Госпожа президент, Хант пропал.
Если он не погиб, то он у русских.
Утратив контроль над арсеналом,
мы потеряем надежду остановить запуск ракет.
У нас нет времени!
Генерал Сидни...
какой наш самый ограниченный вариант атаки?
Точечные ядерные удары
строго по командным центрам восьми стран,
которые захватил Интеллект.
Пекин. Исламабад. Лондон.
Москва. Нью-Дели. Париж.
Пхеньян. И Тель-Авив.
Жертвы.
Предполагаемое число погибших непосредственно от ударов.
Потом их станет больше, конечно,
из-за радиоактивного заражения.
Оценки... разнятся.
Разумеется, удар по столицам восьми разных стран
вызовет беспрецедентный политический кризис.
Который, вероятно, приведет к затяжной мировой войне.
С дипломатической точки зрения было бы разумно сделать...
...жест.
Жест?
Пожертвовать одним из наших городов.
Мы подготовили список.
Города выстроены по стратегическому и экономическому значению.
И...
населению, конечно.
Вы жертвуете сотней миллионов жизней...
чтобы спасти семь миллиардов.
Я сплю, и мне снится кошмар.
Госпожа президент,
мы теперь в реальности Интеллекта.
Он поставил нам шах и мат.
Сержант, дайте мне ваш пистолет.
Сэр?
Вы слышали. Дайте пистолет.
Главный сервер там.
Бенджи, Грейс, вы со мной.
Остальные ждите здесь.
Там Гейбриэл.
Я пойду с тобой.
Его время еще придет.
Это дверь в серверную.
Слишком на виду.
Вам лучше вернуться к остальным.
Если Гейбриэл там, он убьет тебя.
Он должен уйти отсюда с Пилюлей и Подковой.
Мной можно пожертвовать. Вами – нет.
Он прав.
Береги команду.
Настал момент расплаты!
Мощность – 30 мегатонн.
Когда мой человек отпустит кнопку, Интеллекту негде будет спрятаться.
А что будет с тобой?
У меня есть самолет, чтобы улететь на безопасное расстояние.
Надежный, аналоговый, незаметный.
Есть даже запасной на всякий случай.
И ты правда думаешь, что, взорвав всё здесь,
ты помешаешь запуску ракет?
Я думаю, что он блефует.
Он не станет убивать сам себя,
а ему не выжить, если его не впустить.
А теперь отдай Подкову,
и я отпущу тебя с миром.
- Почему я должен верить? - Потому что я хочу,
чтобы ты и твои близкие
прожили долгую жизнь в мире, который я создам,
когда подчиню себе Интеллект.
Ты выдохся, Итан.
Сломаешься если не сегодня, то в другом месте в другое время.
Пока у меня эта вещь,
куда бы я ни пошел, ты последуешь за мной.
И Подкова сама приплывет мне в руки.
Это предначертано.
Ничто не предначертано.
Лютер бы не согласился.
А теперь
скажи, что я победил!
Ты победил.
Хорошо звучит.
Скажи еще раз.
О нет.
Руки вверх, придурок.
Забираем.
Время?
Восемнадцать минут.
Я тебя знаю.
Данлоу.
Уильям Данлоу.
Моя жена Таписа.
Должен признать, Хант, команду ты собрал славную.
Представляю, как у Интеллекта трясутся его виртуальные коленки.
Что мне нужно знать об этой штуке и какой именно был план?
Мой план – отдать это ему и отпустить его сейчас же.
Я должен отдать ему это и отпустить его?
- Сейчас же. - Сейчас же.
- Сейчас...
президент США
готовится стереть с лица земли миллионы людей.
Потому что наш Итан не верит, что Интеллектом можно управлять.
Кто-нибудь считает, что это не безумие?
Может, спросите у экипажа «Севастополя».
- Время? - Семнадцать минут.
Киттридж.
Вы бы не явились, не будь у Итана плана.
Тот, кто расскажет, что это за план,
спасет миллионы жизней и не разделит судьбу остальных.
У нас мало времени. Нужно уходить.
Почему мы еще здесь?
Потому что здесь вот он и вот он.
И это что-нибудь да значит.
И прямо сейчас
Итан скажет мне, что именно.
Я давно его знаю.
Он не допустит, чтобы пострадала его драгоценная команда.
Такой у тебя принцип, верно?
Ты отказываешься жертвовать теми,
кто тебе дорог.
Вот почему мы всё еще здесь.
Всё кончено.
Здесь нечего стыдиться.
Просто скажи...
чего мне не хватает.
Времени.
- Ладно. - Огонь!
Гейбриэл!
Пэрис, Гейбриэл! Убей его!
Дега! Гейбриэл! Стреляй, убей его!
Поймай меня, если сможешь, Итан!
Отбери у него Пилюлю!
Мы доберемся до сервера и впустим Интеллект.
Итан, мы справимся.
Ты забываешь о бомбе. Ядерной.
Мы что-нибудь придумаем.
- Итан! - Бенджи.
Поезжай! Я тут разберусь.
Поезжай.
Мгновение ока.
Пэрис, прикрой!
Хант!
Я думал, он не уедет.
Мы что-нибудь придумаем.
Уходим, Бриггс.
- Конец тебе. - Вперед.
Ее же можно обезвредить?
Даже обезвредив ядро,
мы не избежим взрыва детонаторов.
В серверной можно спастись?
Если кто-то останется и не допустит ядерного взрыва.
Но тот, кто это сделает, погибнет.
Кому жить и кому умирать?
Мы займемся бомбой. А вы ведите Бенджи в серверную.
Нет времени спорить. Идите.
Скоро увидимся.
Не прекращай давить.
Я давлю, давлю.
Я останусь с ними.
В серверной от меня толку не будет.
Удачи.
Где ты этому научился?
Я не говорил, что умею.
- Это нехорошо. - Что именно?
Полагаю, напряженный пневмоторакс.
- Что это? - Воздух в плевральной полости.
Мое легкое отказывает.
Промедление грозит удушением или остановкой сердца.
У вас есть опыт в медицине?
Я убивать умею.
Сойдет.
Грейс, взломай сервер, чтобы можно было впустить Интеллект.
Бери инструменты и иди к панели. Пэрис.
Будешь оперировать.
Сначала заткни рану, чтобы воздух не попадал.
Прижми крепко.
Повязка.
Нужна повязка.
Я внутри. Что делать?
Грейс, найди выключатель внутренней сети сервера.
- Есть. - Пэрис.
Ключица... отсчитай второе ребро.
Теперь...
делай надрез.
Подержи.
Пэрис.
Всё будет хорошо.
До дна.
Теперь что?
Ручка... в сумке.
Давление.
Разбери ее.
Грейс, ты нашла выключатель?
- Да. - Хорошо, отключай.
- Дальше. - Открой панель.
Что дальше?
Вставляй в разрез.
Скорее.
Спасибо.
Слава богу.
Дега, как у вас дела?
Всё под контролем.
Держи это очень крепко.
Но не вытаскивай.
Как я и сказал, Итан.
Пока у меня Пилюля...
Подкова сама приплывет мне в руки.
- Погодите-ка. - Что такое?
Возможно, есть решение.
Провода заземления тройные.
Если перерезать три провода сразу,
можно задержать взрыв детонаторов.
Возможно, успеем добежать до серверной.
Надолго задержать?
Десять секунд. Возможно.
Вы успеете за 10 секунд добежать до двери?
Не попробуем – не узнаем. Дай мне ключ.
Вошла. Что теперь?
Опасность еще не миновала.
У меня сейчас упадет давление
и я отключусь, так что надо торопиться.
В сумке есть приемник. Серебристая коробочка с лампочками.
Нашла.
Вставь в солнечные панели сервера и сделай антенну.
Так мы узнаем, когда Итан загрузит Пилюлю.
- Есть. - А теперь самое сложное.
В правом нижнем углу – синие, черные и красные кабели.
Есть. Говори, что делать.
Перережь два провода в определенном порядке,
но ни в коем случае не режь...
Бенджи!
...красные.
АБСОЛЮТНАЯ БОЕГОТОВНОСТЬ
Госпожа президент, как госсекретарь,
обращаю ваше внимание на Доктрину 8044,
выбранный вариант атаки 9.1.
Точечный ядерный удар по командным центрам
всех восьми стран, захваченных Интеллектом.
А также по американскому городу, которым вы решили пожертвовать.
Коды.
Вы говорили с сыном?
И что я ему скажу?
Код подлинности подтвержден.
Давай!
Давай, Итан.
Признай поражение.
С минуты на минуту твоя команда погибнет.
Интеллекту негде будет спрятаться.
Я тебя измотаю.
Подкова будет моей,
и Интеллект подчинится мне.
Это просто вопрос времени.
Мы можем избежать взрыва ядра,
но не детонаторов.
Сильно бабахнет?
Сильно.
Итану важна каждая секунда.
Не режьте, пока не припрет.
Госпожа президент,
ракеты готовы к запуску.
Что вы делаете?
То, что надо было сделать сразу.
Пусть Центр стратегического командования отключит сети питания.
Перевести ракеты в автономный режим.
Всё отключить.
Госпожа президент, это оставит нашу страну без защиты.
Но лишит Интеллект доступа к крупнейшему ядерному арсеналу в мире.
Звоните.
Слава богу.
Мы единственная страна в мире, способная атаковать Интеллект!
Сейчас мы единственная страна, у которой есть выбор.
И я выбираю отказаться от атаки.
Госпожа президент, подумайте. Вы совершаете ошибку!
Проявите благоразумие ради нашей нации!
Именно это я и делаю.
Связать меня с командованием.
Если не нажать кнопку, миллионы людей умрут.
А если нажать, умрут миллионы других!
Кто дал нам право вершить судьбы?
Она принесла присягу президента.
Через 20 минут после запуска всё это будет неважно!
Я согласен с президентом.
Пока мы тут спорим, Интеллект готовится к атаке!
Можете продолжать жить в реальности Интеллекта. А я не хочу.
Вам звонит президент.
Генерал Овертон, командование.
Генерал Овертон, это президент. У меня необычный приказ.
Слушайте меня внимательно
и выполняйте всё в точности.
- Госпожа президент? - Я жива.
Генерал!
Госпожа президент.
НЕ В СЕТИ
США
Интеллект готовит ракеты к запуску,
но сначала ему нужно спрятаться.
- Говори, Грейс. - Всё готово.
Приемник подключен.
Хорошо. Погнали. Включай питание.
Включилось. Горит красный.
Дега, как у вас дела?
Извлекаем последний детонатор. Можем резать запал.
Осталось четыре минуты.
Поняла. Четыре минуты.
Вставляй диск.
Готово.
Следи за индикаторами приемника.
Когда красный...
Что? Извините.
Когда красный сменится зеленым –
это Итан подключил Пилюлю к Подкове
и Интеллект заражен алгоритмом Лютера.
И что тогда?
Тогда режешь красный провод и впускаешь Интеллект.
Главное, чтобы Итан добыл Пилюлю.
Он справится.
Давай!
ПУСК
Парашют есть только у одного из нас!
Удачи!
Время почти вышло.
На 10 секундах я буду считать до трех.
Раз, два, три, режь.
И мы рванем к двери.
Запомни: диск засветится,
когда Интеллект будет внутри.
Будет 100 миллисекунд.
Мгновение ока.
Где же ты, Итан?
Итан!
Президент слушает.
Он справился.
Этот сукин сын правда справился.
Привет, брат.
Если ты это слушаешь,
значит, мир еще на месте.
И ты тоже.
Я, кстати, ни секунды не сомневался.
Я знал, что ты что-нибудь придумаешь.
Как всегда.
Надеюсь, со временем ты посмотришь на жизнь
не как на какую-то причуду судьбы.
Это было твое предназначение.
Твоя судьба.
Судьба, затрагивающая всё живое на земле.
Нравится нам это или нет, но мы хозяева своей судьбы.
Ничто не предначертано.
22 Мая 1996 года
И наше дело,
пусть оно и правое,
блекнет в сравнении
с воздействием,
что мы оказываем на мир.
Надежда на лучшее будущее
возникает из желания воплотить это будущее в жизнь.
И это будущее отражает меру добра внутри нас самих.
Управление запуском!
А всё хорошее в нас...
Отбой.
...измеряется благом,
которое мы несем другим.
У всех нас общая судьба
и общее будущее.
Совокупность всех наших решений.
Будущее может быть построено на доброте, доверии
и взаимопонимании.
Нужно лишь решиться
принять его.
Без колебаний направляясь...
...к свету, который мы не видим.
Не только ради тех, кто нам дорог...
Привет, мам.
...но и ради тех, кого мы никогда не узнаем.
Надеюсь, ты знаешь, что я всегда буду тебя любить, брат.
И мы еще встретимся.
Но надеюсь, что не очень скоро.
Ты всё еще нужен миру.
Конечно, он этого никогда не узнает.
Но мы-то знаем.
Мы, живущие и умирающие
в тени.
Это сообщение самоуничтожится через пять секунд.
Удачи, Итан.
МЕТРО
ТРАФАЛЬГАРСКАЯ ПЛОЩАДЬ
Перевод субтитров: Марина Ракитина