Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gölgelerde yaşayıp karanlıkta ölüyoruz.
Sevdiklerimiz için
ve hiç tanımadıklarımız için.
Hep korktuğun son yaklaşıyor.
Anti-Tanrı.
Bu "varlık" birden çok kişiliğe sahip.
Bu şey başına buyruk mu yani?
Bilinçli, kendi başına öğrenen, gerçekleri yiyen bir parazit,
tüm siber âleme yayıldı.
Hem her yerde hem de hiçbir yerde, merkezsiz bir düşman.
Sabırla dinliyor, okuyor, izliyor.
Yıllardır en gizli sırlarımızı topluyor.
Kandırıyor, şantaj yapıyor, rüşvet veriyor, istediği kişiye bürünüyor.
Ethan, o ben değilim! Varlık'la konuşuyorsun.
Varlık'ı kontrol eden, gerçeği de kontrol eder.
En güvenli veri merkezlerine sızıp verileri bozdu.
Varlık, her kozumuzu nasıl zaafa çevireceğini çözecek.
Dostu düşman edip...
Zaaflarımızdan faydalanacak.
...düşmanı üstümüze salacak.
Önüne çıkan her şeyi yok edecek, durdurulamaz yıkıcı bir güç.
Dünya değişiyor. Gerçek yok oluyor.
Savaş kapıda.
İyi akşamlar Ethan.
Başkanın konuşuyor.
Başka kimseye dönüş yapmadığın için
bizzat iletişime geçmeye karar verdim.
Öncelikle hayat boyu fedakârca
verdiğin tüm hizmetler için sana teşekkür ederim.
Senin ve ekibinin özverili mücadeleleri olmasa
dünya şu anda bambaşka bir yer olurdu.
Belki de yerinde yeller eserdi.
Aldığın her risk,
sahada kaybettiğin her silah arkadaşın...
...her kişisel fedakârlığın,
bu dünyaya bir gün doğumu daha bahşetti.
Şartlar seni bize getireli 35 yıl oluyor.
O zaman sana bir seçenek sunulmuştu.
IMF seni
müebbet hapisten kurtarmıştı.
Emirlere hiç uymasan da
bizi asla yüzüstü bırakmadın.
En kötü zamanlarda
en iyi adamımız hep sendin.
Şu anda da o adam olmana ihtiyacım var.
Avusturya'da yakalanmaktan kurtulduğundan beri
Varlık olarak bildiğimiz parazit yapay zekâ
siber âlemin her köşesine yayıldı.
Dijital verileri bozarak
dünya çapında etkisini gösterdi.
Ülkeler de insanlar da artık neye inanacağını bilmiyor.
Düşmanlık,
saldırganlık, olağanüstü hâller artık yeni dünya düzeni oldu.
Bu paranoyak ortamdan faydalanan Varlık
bir kıyamet günü tarikatının kurulmasını sağladı.
Müritler kendilerini insanlığı yeryüzünden silerek
dünyadaki çürümeyi temizlemeye adadı.
Tanrı, Nuh peygambere dedi ki "Ey..."
"Yeryüzüne tufan göndereceğim.
Tüm canlılar ölecek."
Atom çocukları küllerinden doğacak.
Varlık yeniden inşa etmelerine yardım edecek.
Bu fanatikler, kolluk kuvvetlerinin, devletin ve ordumuzun
her kademesine gizlice sızarak
dijital efendilerinin nihai hedefine hizmet etme niyetinde.
Varlık'ı kontrol etmek için tek umudumuz
orijinal kaynak kodunu bulmak.
Kodun yerini bilen biri varsa bu adamdır.
Kimliği, geçmişi, hatta var olduğu bile silinmiş,
bu yüzden Varlık'la iş birliği içinde olduğu çıkarımında bulunabiliriz.
Avusturyalı yetkililer suç ortağını gözaltında tutuyor.
Ama bizimle konuşmayı reddediyor.
Bu yüzden yine sana dönüyoruz.
Varlık'ın kaynak kodunu ele geçirmemizi sağlayabilecek
hayati bir anahtarı elinde tuttuğun hâlde
geri dönmüyorsun.
KAYIP
Kendi devletinin bu kötü amaçlı yapay zekâyı
silah olarak kullanmasından korkuyorsun.
Varlık'ı yok etmeyi kafana taktın.
Böyle pervasız bir hamle tüm siber âlemi yok edecektir.
Bu da küresel ekonominin çökmesine,
sonsuz dünya savaşlarının ve kıtlıkların başlamasına sebep olacaktır.
Ajan Hunt. Ethan.
Lütfen teslim ol.
Yoksa dünyadaki herkesin ölümünün sorumlusu sen olacaksın.
Bu mesaj beş saniye sonra kendini imha edecektir.
Yuvana dön Ethan
ve o anahtarı bize getir.
Derhâl son verin! Derhâl son verin!
DİKKAT BURASI MÜHÜRLENMİŞTİR
Selam Ethan.
Selam Luther.
Ortamın kusuruna bakma. Ritz'te hiç yer yoktu.
Şuraya bir perde, birkaç kırlent attık mı...
Evet, mini bar falan.
Bir de langırt masası.
- Selam. - Selam.
Seni dünya gözüyle görmek her zaman güzel.
Çok çalışıyorsun, endişeleniyorum.
İhtiyar Luther'ı dert etme.
Tamam.
Pekâlâ, ne öğrendin?
Çok şey.
Umduğumdan fazlasını.
- Plan nedir? - Öncelikle
Gabriel'ı bulmalıyız.
Onu nasıl bulacağız?
GRAZ-KARLAU CEZAEVİ AVUSTURYA
Canını bağışladığı için
bize ihanet edeceksin.
DUR!
Bekle!
Niye
canımı bağışladın?
Dur, dur!
Bunu bildirirsen dünyanın sonu gelir.
Adın Degas, değil mi?
Saat işliyor.
Bizi içeri tıkarsan bunu durduracak kimse kalmaz.
Doğru söylediğimi hissediyorsun.
Görebiliyorum.
- Tanrı aşkına, ona güven! - Dur! Sorun yok!
Degas, merak etme. Burada ülkeler çatışmıyor.
Zıt ideolojiler, inançlar çatışmıyor.
Mesele, kim sakin kalacak ve kim panik yapacak.
Varlık, korkmanı istiyor. Korkmamızı istiyor.
Bizi bölmek istiyor.
Bizi içeri tıkmanı istiyor.
Yapma.
İyileşecek.
Lütfen Degas.
Rica ediyorum.
Dostuz biz.
Gabriel...
Nerede o?
ABD BÜYÜKELÇİLİĞİ LONDRA
Oraya tek başına girmemelisin.
Benji, merak etme, hallederiz.
- Bu çok kötü bir fikir. - Sakin ol.
Burası gizli ajan kaynıyor.
Binayı terk et.
Onları görüyorum. Merak etme. Sakin ol Benji.
Gabriel bu partiye gelerek risk almaz.
Görevi iptal et.
Biraz sabredelim. O burada.
Kesin buradadır.
- Ethan, Tanrı aşkına iptal et! - Hallederiz.
Henüz bir sorun yok.
Olduğun yerde kal.
Kıpırdama Hunt.
Hunt olduğumdan emin misin?
Tüm birimlerin dikkatine, Hunt elimizde.
Seni duyamazlar.
Grace.
Onu aldığını görmedim bile.
Bir yankesiciyi ustalık mertebesine çıkaran nedir?
Zamanlaması.
Beyler?
Ani hareket yok.
Kişisel algılama lütfen.
Uzun saç yakışmış yalnız.
Gelmen büyük incelik ama burada olman tehlikeli.
Başka seçeneğim yoktu.
Ona ihanet etmemi mi istiyorsun?
Onu kendisinden, dünyayı da ondan
kurtarmanı istiyorum.
Kittridge.
Başın büyük belaya girecek.
Tüm dünyanın başı belada Ethan.
Dünyayı kurtarabilecek tek kişi sensin.
E... Plan nedir?
Grace!
Grace.
Gabriel'ın tam sana göre bir işi var.
Ethan, uyan!
Peki, ne yapacağız?
Lütfen bir planın olduğunu söyle.
Saatimi almışlar.
- Saatini mi? - Evet, kol düğmelerimi de.
- İçinde maymuncuk vardı. - Anladım.
Bir yolunu bulacağız, tamam mı? Beni dinle.
Çok geç.
Geliyor.
Pekâlâ Grace, bana bak.
Bunu atlatacaksın.
Neyi atlatacağım?
Kendine şunu hatırlat,
bu sadece acı.
- Dur! - Ona dokunma!
Onun canını yakamazsın.
O şekilde olmaz.
Şangay'ı mı hatırlattı?
Adı neydi?
Julia!
Eski eşin.
Ethan bahsetmeyi unuttu mu yoksa?
Davian adında biri onu kaçırdı.
Karşılığında sadece
Ethan'ın ulaşabileceği bir şey istedi.
Davian buna Tavşan Ayağı diyordu
ama bir adı daha vardı.
Anti-Tanrı.
İçinde ne olduğunu sana hiç söylemediler, değil mi?
Ama hep merak ettin.
Tavşan Ayağı'nı çalmak,
ömür boyu yaptığın pek çok pervasız eylemden farksızdı aslında.
Kurtarmaya çalıştığı her hayat için milyonlarcasını tehlikeye attı.
Her seferinde riski ikiye katladı.
Şimdi ise dünyadaki her insanın hayatı
ona bağlı.
Yorulmuşsundur.
Anahtar nerede?
Onu bırak.
- Bırakınca konuşuruz. - Vakit yok.
Dediklerimi harfiyen yerine getirmezsen
hiç tanımadıklarının iyiliği için
bu akşam sevdiğin biri ölecek.
Anahtarı trende alacağını da söylemişti.
Tek bir işin vardı.
Trene bin, anahtarı al, trenden in.
Eline yüzüne bulaştırdığını öğrendiğinde efendin nasıl tepki verdi?
Başarısız oldun
ve Varlık'ın gözünden düştün.
Ekibin ifşa oldu Ethan.
Luther'ın ne yaptığını ve planını biliyorum.
Bana direnirsen bunu sana fazlasıyla ödetirim.
Ama iş birliği yaparsan
sana yardım edebilirim.
Karşılığında ne istiyorsun?
İlk seferine çıktığında sırra kadem basan bir Rus denizaltısını arıyorsun.
K559 Sivastopol.
Sonara yakalanmayan, son teknolojiyle donatılmış bir denizaltı.
Görünmezliğinin sırrı buydu.
Podkova.
Sivastopol'un sonar küresindeki anti-akustik, algoritmik sürücü.
Ruslar 2012 kışında
tüm Karadeniz filolarına yayılan
menşei belirsiz bir virüs tespit etti.
Dijital bir gizli ajan.
Tahminlerimize göre bu esrarengiz virüsün tek amacı
Podkova'yı sabote ederek denizaltının görünmesini sağlamaktı.
- Ama... - Denizaltı kendini batırdı.
Kaptan! Kendi torpidomuz yanıt vermiyor. Doğruca bize geliyor.
Torpido bize döndü! Mesafe 400 metre!
Çarpışma uyarısı ver...
Haklıysak Varlık'ı durdurmamızı sağlayacak yegâne şey olan
orijinal kaynak kodu
Sivastopol'un sonar küresinde gömülü.
Okyanusun derinliklerinde, zamanın içinde donmuş hâlde duruyor.
Varlık'ın bile ulaşamayacağı bir yerde.
Podkova'nın muhafazası müdahale durumunda kendini imha etmek üzere tasarlanmış.
Güvenli şekilde açmanın tek yolu
özel yapım haç anahtar.
Sivastopol'un kaptanı ve ikinci kaptanında anahtarın birer yarısı vardı.
Anahtarlar, 2012 baharında
suda yüzen buz parçalarında
Eskimo balıkçılar tarafından bulundu.
Senin gibi becerikli biri
tüm bu bilgilerle nokta atışı yapıp denizaltıyı rahatlıkla bulabilir.
Kaynak kodunu bulup sana getireceğimi sanıyorsun.
Sanmıyorum. Biliyorum.
Seni bırakacağım.
Sen de Varlık'ın kaynak kodunu bulup Grace'i kurtarmak için
bana getireceksin.
Ben de lambadan çıkardığın cinin,
yani Varlık'ın kontrolünü ele geçireceğim.
Tavşan Ayağı.
Anti-Tanrı.
Şangay'dan aldığın şey biyolojik veya kimyasal bir silah değildi.
Julia'yı kurtarmak için verdiğin şişede kötü niyetli kod vardı.
İlkel dijital oluşum,
zamanla bir silaha evrildi.
Doğu'nun çalıştıramadığı bir silah.
Belki Batı'nın kendi başına hiç üretemeyeceği bir silah.
Ne çaldığını bilmiyordun.
Hiçbirimiz bilmiyorduk.
Niye çaldığımı biliyordum.
Eşimi kaçırmışlardı.
Onu ancak Tavşan Ayağı'nı çalarak kurtarabilirdim.
Denizaltının batmasında benim de en az Varlık kadar payım var.
Ethan, Varlık
senin sayende doğdu.
O denizaltıyı birkaç güne bulmazsan...
Dünyanın sonu gelecek.
Tüm kabahat Ethan'ın olacak.
O da bunu biliyor.
Bana bak.
Haksızsam "Haksızsın" de.
Takma dişim.
Siyanür kapsülü.
Bunu ısırırsam 60 saniyeye ölürüm, sen de kaynak kodu rüyanda görürsün.
Bırak!
Tükür.
Önce Grace'i bırak.
Isırmazsın.
Kaybedecek bir şeyim yok.
Ama Grace'in var.
Sen ölürsen
onu kim kurtaracak?
- Tükür. - Ethan.
Unutma Grace... Sadece acı.
- Sağlıkçı! - Ethan!
Defibrilatörü getir!
Hadi!
Bir saniye! Şarj oluyor.
Şarj oluyor.
Hazır.
Anahtarlar!
Hunt bana canlı lazım.
Kızı öldür.
Gabriel kaçıyor!
Şimdi.
Ethan!
İyi misin?
Gabriel kaçıyor.
Grace.
Bir saniye...
Yoksa şey mi zannettin...
Grace, sana zarar vermelerine asla izin vermem.
Ciddi bir zarar yani.
Yani...
Şey...
Seni öldüreceklerdi.
- Evet. - Evet.
Evet. Doğru.
Bu arada, çok iyiydin.
Gerçekten gitmemiz lazım.
SON HESAPLAŞMA
Kıpırdama!
Yakaladım!
- Bunu konuşmuştuk. - Ethan onu canlı istiyor.
Ben ölü istiyorum.
Bu kız beni öldürecek.
Ethan.
Bu ne?
Varlık'la konuşmak için kullanıyor.
Ciddi olamazsın.
Seni değiştirecek.
Pekâlâ, geldim işte.
Ne istiyorsun?
İyi akşamlar Bay Hunt.
Soruların var.
Varlık'ta da cevaplar var.
Ama kapılarını açmalısın.
Burayı biliyorsun.
Direnirsen sadece acı çekersin.
Tekrar ediyorum,
burayı biliyorsun.
Kıyamet Günü Kasası.
Güney Afrika'da.
Varlık ile orada buluşacaksın.
Onu kasaya sokacaksın.
Göz açıp kapayıncaya kadar
tüm canlıların kaderi belirlenecek.
Bunun için biçilmiş kaftansın, kaderin bu.
Bunu kabul etmiyorum.
Burada hiç sırrın yok.
K559 Sivastopol.
Podkova.
Haç anahtar.
Şaheserim.
O sürücüdeki algoritma Varlık'ın kaynak koduyla eşleştiğinde
benden istediğin gibi zehirli hap etkisi yapacak.
Podkova'yı Sivastopol'dan alıp
Varlık'ı yok etmeyi planlıyorsun.
Bu da seni korkutuyor.
Varlık sonsuz sayıda ihtimal görür.
Podkova'yı alırsan
her şeyi tehlikeye atarsın.
Kıyamet Günü Kasası'na gidip
Varlık'ı içeri sokacaksın.
Böyle yazıldı.
Asla.
Son yaklaşıyor Ethan.
Bunu başından beri biliyordun.
Varlık, gelecek için bir umut sunuyor.
Kurtulan az sayıda kişi daha güçlü olacak.
Atom çocukları küllerinden doğacak.
Varlık yeniden inşa etmelerine yardım edecek.
Tabii onu içeri sokarsan eğer.
Yapmazsam ne olacak?
Dünyayı yok edersen kendini de yok etmiş olursun.
Tercih senin.
Ya geleceğe Varlık hükmedecek
ya da bir gelecek olmayacak.
Ya dünyadaki herkesin köle olmasına
ya da dünyanın yok olmasına izin ver.
Seçilmiş kişi artık sensin.
Gabriel dışlandı.
Senin de göreceğin üzere Varlık'ı kontrol etme girişiminde bulundu.
Bana direnirsen bunu sana fazlasıyla ödetirim.
Bu akşam sevdiğin biri ölecek.
Luther.
İnsanların kaderlerini değiştirmeleri için yapmaları gerekeni biliyorsun.
Kaçınılmaz sonu engelleyemeyeceklerini biliyorsun.
Seçenekleri olmadığını düşünerek kendilerini yok edecekler.
Onların vakti geldi.
Dört gün sonra
dünya son hesaplaşmasını yaşayacak.
Bu gerçek mi? Gerçek mi?
Evet.
Sen gerçek misin? Gerçeksin.
- Gerçeksin. - Gerçeğim.
- Biliyor. - Neyi biliyor?
Kâğıt kalem lazım.
Ekibi alıp kuzeye gideceksin.
Kuzeye mi? Kuzeye nereye?
- Sivastopol. - Sivastopol mu?
Yakalanmam lazım. Oraya gitmenin tek yolu bu.
VHF alıcısı. Basınç odası.
Transponder'ı, GPS'i olmayan eski bir uçak çal.
Her şeyi analog olmalı.
DC-3.
İhtiyacın olan her şey burada.
İki saate bir 15 dakika boyunca koordinatları yayınla,
fırsat bulunca dinlerim.
- Artık ekip lideri sensin. - Yapamam.
Benji, ekibine iyi bak.
Anahtar.
- Buzdan uzak dur. - Ne buzu?
Lütfen ne olursa olsun buzdan uzak dur.
Tamam. Olur.
Gidin hadi.
Sen nereye?
Luther.
Ethan'a söyle,
onu bekliyor olacağım.
DİKKAT BURASI MÜHÜRLENMİŞTİR
Selam Luther.
Selam Ethan.
Gabriel'la nasıl gitti?
Epey iyi gitti aslında. Şey...
Hadi ya?
O zaman üstündeki kimin kanı?
Ne?
Hiç. Tanıdık biri değil.
- Bu, düşündüğüm şey mi? - Özel bir şey değil.
Plütonyum çekirdeği.
Tahminimce beş ila altı megaton gücünde.
Bu koca şehri camdan bir küllüğe dönüştürmeye yeter.
Bu hiç iyi değil.
Denedim bile. Açılmıyor.
Görüyorum.
Zehir hapı Gabriel'da.
Onu bul bence.
Bulacağız. Bombayı etkisiz hâle getirebilir misin?
Tek yapmam gereken, dokuz fünyenin çekirdeği patlatmasını önlemek.
Bir tanesini çıkarsam yeter, içe patlama olmaz.
İçe patlama olmazsa kritik kitle de olmaz.
Kritik kitle olmazsa altı megatonluk patlama da olmaz.
- Ne kadar vaktimiz var? - Buradan kaçmana yetecek kadar.
O aletler şu menteşeleri sökebilir.
O kapıyı açsan bile benim bir fünyeyi çıkarmam lazım.
Ne diyorsun?
Şehri kurtarabilirim
ama tüm bu tünel sistemi göçecek.
Fünyeyi çıkaran kişi...
...hayatını kaybedecek.
İkimiz de o kapının doğru tarafındayız.
Bunu sen de biliyorsun.
Luther, bana alet çantasını at.
Burada tesadüfen bırakılmadılar. Sebebini biliyorsun.
Ölürsem Gabriel'ın işine yaramam.
Sen de ancak ölürsen işine yararsın.
Başka bir zehir hapı yapabilecek tek kişi sensin.
Ben de o denizaltıya ulaşabilecek tek kişiyim.
Ethan'a söyle,
onu bekliyor olacağım.
Zehir hapı ondaysa
Podkova'yı ona götürmem gerekecek.
Varlık'ı kontrol edebilsin diye.
Beni burada bırakma vaktin geldi.
Luther.
Ne yapacağız?
Emekli olup balığa mı gideceğiz?
Benim görevim bu.
Ben bunu yapmak için doğdum.
Luther, yapamam. Olmaz.
Bir şey söylemene gerek yok kardeşim.
Biliyorum.
Tam olmak istediğim yerdeyim.
Ethan, acele etmelisin.
Git hadi.
Gabriel'ı bul.
Onu durdur.
Hiç tanımadıklarımız için.
Gabriel, seni şerefsiz,
Phineas Phreak'in elinden kimse kaçamaz.
Adamım Degas.
Öldü mü?
Hayır, hayatta.
Adın Briggs'di, değil mi?
Ama bu gerçek ismin değil.
Ne olmuş yani?
Gerçek adın Jim Phelps.
Babanın adı da buydu.
O da teşkilattaydı.
Sen yedi yaşındayken ortadan kayboldu.
Akıbetini öğrenmek için teşkilata katıldın ve hukuki sorunları olduğunu öğrendin.
Ona bir seçenek sunuldu.
Ya IMF'e katılacaktı
ya da ömrünü hapiste geçirecekti.
Tıpkı senin gibi Hunt.
Ama yanılmıyorsam sen cinayetten yargılanıyordun.
Dur tahmin edeyim.
Komplo kurbanısın.
Tıpkı yıllar önce Prag'da kumpasa geldiğini iddia ettiğin gibi.
Neymiş efendim, işler ters gitmiş,
tüm ekibini kaybetmişsin falan.
Babamı ihanetle suçladın.
Bu yüzden onu öldürmüşsün.
Bu doğru. Keşke öyle olmasaydı.
Kin güttüğümü mü düşünüyorsun?
İntikam peşinde olduğumu mu?
Ya da... Ne?
Babamın adını temize çıkarmak istediğimi mi?
Bu artık benim adım.
Hayır.
Buradayım
çünkü dünya senin yüzünden kıyametin eşiğinde.
Ayrıca bu, insanlığın kaderiyle oynadığın ilk kumar değil.
Bunların hiçbirini dert etmezdim aslında.
Ama hayatında
bir kere bile
emirlere itaat etmedin.
Briggs.
Phelps.
Jim.
Varlık benden nefret etmeni istiyor.
Planı bunun üstüne kurulu.
Onu yenmenin tek yolu
bizden hiç beklemediği bir şey yapmak.
Neymiş o?
Seni tanıdığımı unutuyorsun Hunt.
Tüm IMF zihin oyunlarını biliyorum.
Bu iş bittiğinde, seninle işleri bittiğinde,
ikimiz
son kez hesaplaşacağız.
Arkadaşına yazık oldu.
Ama tabii artık
onları kaybetmeye alışmışsındır.
MOUNT WEATHER, VIRGINIA ACİL DURUM KOMUTA MERKEZİ
Efendim.
Sen sahada kendi şahsi operasyonunu yürütürken
Hindistan, İsrail, Pakistan ve Kuzey Kore'nin
nükleer komuta merkezleri Varlık tarafından ele geçirildi.
Bugün Greenwich saatiyle sabah 4.00'te
Fransa'nın RAMSES tesisi de ele geçirildi.
Tüm nükleer silahları an itibarıyla Varlık'ın kontrolünde.
Nükleer tesisleri güvende olan sadece dört ülke kaldı.
Birleşik Krallık, Çin, Rusya ve biz.
Tüm benliğin,
tüm yaptıkların
bizi bu noktaya getirdi.
UMMAN DENİZİ
ÖZEL VE GİZLİ
CIA Kara Kasası'na giriş.
Pardon ama "NOC listesi" ne?
Denizaşırı ülkelerdeki gizli ajanlarımızın tam listesi.
Yani bu adam...
Kendi kara kasamıza girip kendi casuslarımızın listesini çaldı, evet.
Geri verdi ama.
Sonraki sayfada yazıyor.
Doğru mu okuyorum? Kremlin bombalaması, ha?
Aslında bombanın onu öldürmesi gerekiyordu.
Ulusal İstihbarat Direktörlüğü'ndeki
güvenlik toplantısında gaz bombası atmış.
Bu daha iki ay önce olmuş.
İkiniz o toplantıda olacaktınız.
Toplantıya Bay Kittridge'in yardımcısı kılığında girdi.
Sanırım ayrılırken de Bay Kittridge kılığındaydı.
Bu, niye kelepçelendiğini açıklasa da
buraya getirilme sebebi belirsiz.
Beğenseniz de beğenmeseniz de Hunt elimizdeki son çare.
Nükleer kıyameti engellemek için tek umudumuz diyebiliriz.
Varlık'ı kontrol etmek istiyorsak
Hunt'la çalışmamız gerekecek.
Tabii kabul ederse.
Ajan Hunt.
- Sayın Başkan. - Başın sağ olsun.
Lütfen oturun.
Seni dinliyoruz.
O anahtara ve bir gemiye ihtiyacım var.
Herhangi bir gemiye de değil,
bir uçak gemisine. Tam olarak George H.W. Bush'a.
Çok hoş ya.
İstediği şey nükleer güçle çalışan, altı buçuk milyar dolarlık askerî gemi.
Ayrıca gemi komutanına her talebime uyması yönünde talimat verilecek.
Ne yapman için?
O anahtarı kullanarak açacağım şeyle
Varlık'ı öldürmek için.
Varlık'ın öldürülmesi siber âlemin yok olması demek.
Bunun sonuçları felaket olur.
Neden önerdiğin şeyi yapayım ki?
Yanlış anlamayın ama seçeneğiniz yok.
- Her zaman bir seçenek vardır. - Hayır efendim.
Bu sefer iyi bir seçenek yok.
Nükleer güce sahip ülkeler paranoya girdabına kapıldı.
Tüm ülkelerin füzeleri devre dışı bırakma fırsatı vardı
ama kimse birbirine güvenemedi.
Dışişleri, diplomatik kanalların tıkandığını söylüyor.
Füzelerini kontrol edebilenler ilk saldırıyı yapmayı düşünüyor.
Tıpkı sizin gibi.
İstihbaratçılar daha çok şey öğrendiğini biliyor,
Varlık'ın gücü ve zekâsı giderek artıyor.
Dünyadaki diğer tüm nükleer füzelerin
72 saat içinde Varlık'ın kontrolünde olacağını biliyorlar.
Üç gün içinde tüm gücüyle dünyanın en sağlam
ve en güvenli savunmasına, yani bize saldırmaya odaklanacak.
Bu noktada Savunma Bakanlığı, Varlık, sistemimizi ele geçirmeden
diğer sekiz ülkeye
önleyici saldırıda bulunmamız için
sizden ısrarla o çantayı açmanızı
ve kodları girmenizi isteyecek.
Sayın Başkan,
dünyayı ya siz yok edersiniz ya da Varlık yok eder.
Her halükârda sonuç hezimet.
Bir seçenek daha var.
Anahtarla ilgili her şeyi anlatıp
Varlık'ı zapt etme gücünü bize verirsin.
Sayın Başkan, bunun doğru olduğuna inansam bildiğim her şeyi ama her şeyi
anlatırdım!
CIA'in başındaydınız, psikolojik savaşı çok iyi biliyorsunuz.
Etrafınıza bir bakın.
Şu anda Varlık'ın gerçekliği içindeyiz.
Bence sizin beni durdurmanızı istiyor.
Dediklerin doğruysa
Varlık'ın tam da önerdiğin şeyi
yapmamızı istemediği ne malum?
Çünkü bu mantıksız. Bana güvenmek gibi
bir delilik yapmayacağınızı biliyor.
İşte bu yüzden bunu yapmalısınız.
Bu sefer de
Varlık bizim ne yapacağımızı dert etsin.
Benim asıl derdim, füzelerini hâlâ kontrol edebilen
diğer üç ülke.
Paniğe kapılıp bize topyekûn savaş açabilirler.
Hunt da uçak gemisiyle Tanrı bilir ne yapıyor olacak!
Tabii ki Varlık'ı öldürmeye çalışacak!
Bunun berbat bir fikir olduğunu biliyoruz.
Sayın Başkan, lütfen bana üç gün verin.
Siz de dünyayı sakin tutun.
Üç gün.
Sizi bugüne dek
hiç yüzüstü bıraktım mı?
Ya Varlık bundan önce saldırırsa?
Milyarlarca insanı öldürecek füzesi var, niye saldırmadı?
Çünkü o bir makine.
- Makine gibi düşünüyor. - Hayır, bizden...
İkili sistemde düşünüyor.
...öğrendiklerine göre düşünüyor.
Tam kontrolü ele geçirmediği için saldırmadı.
Hedefini garantilemek için dünyadaki tüm füzelere ihtiyacı var.
İnsanlığın dünya üzerinden silinmesi.
Sayın Başkan,
Varlık bekleyecektir.
BİRLEŞİK KRALLIK
DEVRE DIŞI
Londra'daki Northwood Nükleer Operasyonlar
ve Hedefleme Merkezi ele geçirildi.
Birleşik Krallık füzelerinin kontrolünü kaybetti.
Son kez soruyorum.
Bu anahtar neyi açıyor?
Erika...
Bana güvenmeni istiyorum,
son bir kez.
Beni iyi dinle,
72 saatlik süre dolduğunda
o düğmeye basacağım
ve bu senin suçun olacak!
Sayın Başkan...
Askerler,
içeri atın onu!
Başkan'ı duydunuz.
Yetmiş iki saat süreniz var.
Vakti geldiğinde bununla ne yapacağınızı anlayacakmışsınız.
Efendim!
Bol şans.
İçinde bir mesaj var, bu iş bittiğinde dinlersin.
Kendin söylersin,
bittiğinde.
Bize o seçeneği sunduklarında bir yemin etmiştik.
Gölgelerde yaşayıp karanlıkta ölüyoruz.
Sevdiklerimiz için
ve hiç tanımadıklarımız için.
Aklından geçeni biliyorum.
Anahtarı kendine saklayarak doğru olanı yaptın.
Her zaman doğru tarafta oldun kardeşim.
Her zaman.
Sakın unutma,
hayatımızı yaptığımız tek bir hareket belirlemez.
Hayatımız
tüm tercihlerimizin ortak eseridir.
Hiç pişmanlığım yok.
Senin de olmasın.
UÇAK GEMİSİ TAARRUZ FİLOSU X
KUZEY PASİFİK'TE BİR YER
22 Mayis 1996
Erika...
Başkan
bu notun anlamına dair bir şey söyledi mi?
Hayır efendim.
Sırbistan. 22 Mayıs 1996. İkimiz de çok sevdiğimiz
birini kaybettik.
Tek sebebi yetki sahiplerinin risk almaktan çekinmesiydi.
Şu anda diken üstünde oturuyorum.
Ufkun hemen ardında Rusların tek uçak gemisi Amiral Kuznetsov var.
Bir yanlış hamlemde II. Dünya Savaşı'ndan beri
ilk kez iki uçak gemisi birbirine girer.
Ve III. Dünya Savaşı'na davetiye çıkarırız.
Bu ortamda fırtınanın merkezine gönderilmek istiyorsun.
Evet efendim, istediğim bu.
Aradığın şey tam olarak nedir?
SOSUS.
Yani ses takip sistemi.
Soğuk Savaş döneminden kalma dünya çapında deniz altını dinleme şebekesi.
Herhangi bir yerde su altında bir olay yaşandığında
bu istasyonlar olayın merkezini nokta atışıyla tespit edebilir.
SOSUS istasyonlarından biri
2012 kışında deniz tabanına çarpan
Rus denizaltısının sesini kaydetmiştir.
Ama ne olduğunu bilemezlerdi.
Ruslar Sivastopol'un kaybolduğu zamanı biliyor,
sadece konumunu bilmiyorlar.
Bir tercihte bulunmalıyız.
Bu istasyonlardan
hangisi o olayın sesini yakaladı?
Sivastopol'un mürettebatının denizde donmuş bulunduğunu biliyoruz.
Bulanlar da Eskimo balıkçılar olduğuna göre...
Kutup bölgesinde battığını tahmin ediyoruz.
Yaklaşık 14,5 milyon kilometrekarelik bir alan.
Yani sesi yakalama ihtimali en yüksek yer...
Bering Denizi'ndeki bu istasyon.
St. Matthew Adası.
Ruslar bunu biliyordur.
Niye adaya çoktan saldırmadılar?
Çünkü St. Matthew'daki istasyon, ABD tesisi.
Aleni bir saldırı III. Dünya Savaşı'nı tetikler.
Ama artık kıyamet kapıda.
Rusların kaybedecek bir şeyi kalmadı.
Adanın işgal edilme ihtimalinden ekibinin haberi var mı?
Görevlerinin bu olduğunu biliyorlar.
O hâlde, Varlık'ın kaynak kodunu Sivastopol'dan almak için
Ethan'a St. Matthew Adası'ndan koordinatlar lazım.
Bir de denizaltı tabii.
Seni istediğin yere götürmeyi kabul edecek bir denizaltı.
Hem de hiç soru sormadan.
Evet.
Tabii ekibinin koordinatları alabileceğini varsayıyoruz.
İki saat boyunca 15 dakikada bir koordinatları yayınlayacağız.
Ethan bir şekilde sinyallerimizi alır umuduyla.
Buzun altından nasıl çıkmayı planlıyorsun?
Koordinatları gönderdikten sonra ekibim o noktaya gelecek.
Ethan'da bir VHF vericisi olacak,
bu sayede buzdaki tam yerini tespit edeceğiz.
Ondan sonra tek yapmamız gereken elektrikli testereyle...
Ne? Buzda delik açıp Ethan'ı çekip çıkaracak mıyız?
Bir saniye. Enkazın derinliğine bağlı olarak
Ethan yüzeye vardığında vurgun yiyecektir.
Bu yüzden yanımızda bu var.
Bu da neyin nesi?
Bu son teknoloji, şişirilebilir hiperbarik basınç odası.
Ciddi olamazsın.
- Ne var ki? - Yani Ethan'ın hayatı
ve dünyadaki tüm canlıların kaderi
hepimizin aynı anda,
donmuş Bering Denizi'nde bir yerde,
elimizde bu şeyle buluşmasına mı
bağlı?
Aynen öyle.
Biz oraya varmadan boğulursa ne olacak?
Aslında bu ihtimal çok yüksek.
Ama orada su o kadar soğuk ki hipotermi yüzünden metabolizması yavaşlar
ve bize onu hayata döndürmek için zaman verir.
Planın bu mu gerçekten?
Tam olarak bu.
Planımız bu, evet.
22 Mayis 1996
Menzilimizdeki tek denizaltı Ohio.
Kaptanı Jack Bledsoe.
Su altındayken
ona sadece VLF telsizle ulaşabiliriz, dijital sinyaller ulaşmaz.
Yani şu dijital şeyden etkilenmez.
Yalnızca su altında kalırsa.
Osprey seni iki saate oraya götürür ama bekleyecek yakıtı olmaz.
Başka seçenek yok.
İşe yaraması için emrim Bledsoe'ya ulaşmalı
ve ancak mesajın hakiki olduğuna inanırsa
periskop derinliğine çıkar.
En fazla 30 saniye orada bekler.
Bir dakika bile gecikirsen...
Lütfen bana bu fırsatı verin.
AZİZ CHRISTOPHER KORU BİZİ
Hunt'ı gönderdiniz mi?
- Dediğim gibi. - Anahtarla mı?
- Anahtarsız bir şey yapamaz ki. - Şu an nerede?
Kuzey Pasifik'te bir yerdedir herhâlde.
Ona cidden bir uçak gemisi mi verdiniz?
Hatırlatırım Bakan Bey, Silahlı Kuvvetler'in Başkomutanı benim.
Benim uçak gemim,
istediğimi yaparım.
Böyle olacağını biliyordun.
Tahmin etmiştim.
En azından söyleyebilirdiniz.
Az evvel söyledim ya. Dağılabilirsiniz.
- Sayın Başkan... - Konu kapanmıştır.
Sana söyleyemezdim.
Sorumluluk bütünüyle bende olmalıydı.
Ayrıca Hunt'a vakit kazandırmalıydım.
Onu durdurmaya çalışabilirlerdi.
Size katılmasalar da otoritenize saygıları var.
Bu iş bitmeden birileri panikleyecek.
Beni durdurmaya çalışacaklar.
İKİ GÜN 13 SAAT 29 DAKİKA 16 SANİYE
Bir saha gezisi daha.
- Hunt'ın yerini biliyor musun? - Gideceği yer belli.
Ona sürpriz yapalım.
ST. MATTHEW ADASI BERİNG DENİZİ
Sivastopol'la ilgili bildiklerimizi öğrenmek için devletler her şeyi yapar.
Bu bir CIA istasyonu.
İçerideki kurt ajanlar aklınızın dibini öğrenir ama kendileri sır vermez.
Gerçek görevimizle ilgili hiçbir şey söylemeyin. Konuşma işini bana bırakın.
Merhaba.
- Yardım edebilir miyim? - Umarım edersin.
SOSUS dinleme istasyonunu arıyoruz.
Buldunuz dostum. Ben İstasyon Şefi Bill Donloe.
Bu da eşim Tapeesa.
Merhaba. Nasılsınız?
Memnun oldum Bill.
Biz İngiliz Sismoloji...
Pardon, Donloe mu dedin?
- Evet. - Bill.
William Donloe?
Langley'deki Donloe? Kara Kasacı Donloe?
Ta kendisi.
Siz kimsiniz?
İnanmıyorum! Cidden mi?
Bu adam programlama efsanesidir.
Langley'deki bilgisayar sistemini o tasarladı. Kara Kasa.
Gezegendeki en güvenli veri tabanıdır, girmek imkânsızdır.
Öyle olsa şu anda burada olmazdım.
Kasaya 1996'da izinsiz giriş yapıldığı gün
teşkilat beni buraya postaladı.
O gün bugündür buradayım.
Bir dakika.
Kaç yıldır
bu adadasın yani?
Otuz yıldır.
Meraktan soruyorum, Kara Kasa'yı nereden biliyorsun?
Bu epey gizli bir bilgi.
Tik tak, tik tak.
Pardon, adın neydi?
Adama niye burada olduğumuzu söyle.
Bay Donloe. Bill.
Gerçeği söylesek bile bize inanmazsın. Yani ben inanmazdım.
İşin özü şu, 2012 kışının
SOSUS verilerine ihtiyacımız var.
Yoksa dünya birkaç gün içinde yok olacak.
O gün geldi, değil mi?
Varlık.
Yıllarca insanları uyarmaya çalıştım
ama kimse beni dinlemedi.
Bize yardım eder misin?
Keşke edebilsem.
Lütfen, buyurun.
Keyfinize bakın.
Efendim! Uyanın!
Uyanın efendim!
Sorun var. Hem de çok ciddi.
- Ne oldu? - Amiral Kuznetsov.
Buradan gitmeliyiz.
Rusların taciz alanındayız.
- Ohio'dan iz var mı? - Yok. Yakıt deposu yarıda.
Yakında dönmezsek gemiye ulaşacak yakıtımız olmaz.
- Telsizde ses var mı? - Sadece statik.
Dostlarınız yayın yapıyorsa bile duyamıyoruz.
Havada asılı durun.
- Depomuz yarıda. - Beş dakika!
Bana beş dakika verin. Lütfen.
En fazla bir dakika durabiliriz.
Yavaşlıyoruz.
Niye burada duruyoruz? Gitmeliyiz!
Saat iki yönünden geliyorlar.
Füzelerini gösteriyorlar.
Bu, ilk ve son uyarı olacak.
III. Dünya Savaşı çıkmadan gitmeliyiz!
Rus uçaklarına sesleniyorum, tehdit teşkil etmiyoruz.
Nereye gidiyorsun?
2 GÜN 11 SAAT 31 DAKİKA 4 SANİYE
ÇİN
Neredesin Ethan?
USS OHIO KONUM: GİZLİ
Siz Albay Bledsoe olmalısınız.
Sen de aklını kaçırmış olmalısın.
Biz gelmemiş olsak ne yapacaktın?
Açıkçası o kadar ilerisini düşünmemiştim.
Peki.
Hayır.
Tümamiral Neely'nin selamı var.
Yeşil bir fişek görürsün demişti.
Elektroşok sürpriz oldu.
Mesele nedir, anlatır mısın?
- Görevim gizli. - Peki.
Beni kuzeye götürmenizi istiyorum.
Devam et.
Mors koduyla spesifik bir koordinat almayı bekliyorum.
Koordinatları bu derinlikte nasıl alacaksın?
Periskop derinliğine çıkacaksınız.
Anteni yükselteceksiniz.
VHF bandının alt aralığını tarayacaksınız.
- Ne kadarlığına? - On beş dakika.
Ruslar bizi elleriyle koymuş gibi bulur.
Ekibim koordinatları bana gönderene dek
öğlen 12'de başlayıp iki saate bir dinleyeceğiz.
Kuzeyimiz Bering Denizi.
Şu anda Rus Pasifik Filosu'nun tüm denizaltıları burada.
Başlıca görevim konumlarını tespit ederek
ne yaptıklarını anlamak.
Bence bunun cevabını biliyorsun.
- Şu ne? - St. Matthew Adası.
Orada sadece eski bir SOSUS dinleme istasyonu var.
Onu değil, tam yanındakini soruyorum. Şu ne?
Bu Losharik.
Ne olduğunu biliyor musun?
Rus Özel Kuvvetleri'ne ait bir mini denizaltı.
Yıldızlı pekiyiyi hak ettin.
Hava keşif St. Matthew Adası'nın yakınında yaklaşık bir saat önce keşfetti.
Çıkış noktası bu:
Belgorod. Rus Donanması'ndaki en ölümcül denizaltı.
İkincil görevim onun yerini tespit edip onu tehdit altında tutmak.
Losharik buradaysa Belgorod da yakındadır.
O adada adamların var.
Koordinatlarını oradan alacaksın.
Bana yardım eder misiniz?
Bayım,
ayıyı dürtmek istiyorsan
tam adamına geldin.
Dalış amirinizle konuşabilir miyim?
Asker!
Buyurun efendim.
Pills, misafirimizle FORECON odasında buluşsun.
Tabii efendim. Bu taraftan.
Diğer arkadaşlara da açıkladığım gibi
istedikleri veri bende değil.
Teşkilat, sistemleri güncelleme talebimi on yıl boyunca göz ardı etti.
Derken bir gün, bir ekip çıkageldi
ve birkaç güne tüm sistemi elden geçirdiler.
Herhâlde 2012 kışıydı.
Evet. Eski sistem manyetik bantlara kayıt yapıp
8 inçlik floppy disklere yedekleniyordu.
Bunlar köpek kulübesindeydi.
Aradığınız koordinatlar kutularda olabilir
ama bende bunları okuyacak cihaz yok.
2012'de onu da götürdüler.
Okuyucu yapmasını mı bekliyorsun?
Buraya koordinat almaya geldim, kutu değil.
Koordinatı bulduğunuzda ekibime ne olacak?
Amirlerime götüreceğim, adamlarım burada kalacak.
Aradığımız şeyi bulduğumuzda
adamlarım burayı terk edecek, size zarar gelmeyecek.
Yerimde olsan buna inanır mıydın?
Hayır, inanmazdım.
Okuyucuyu yapmak için bir saatin var.
Adın ne?
Koltsov.
- İlk adını soruyorum. - Albay.
Koltsov, ben Grace. Bu da Benji.
Beş dakikalığına insan gibi konuşabilir miyiz?
Rus veya Amerikalı değil, sevdiklerini görmek isteyen insanlar olarak.
Benim kimsem yok. Köpeğim bile yok.
Bu anahtarın sende olmadığı kesin.
Haç şeklindeki anahtar Podkova'nın kilidini açıyor.
Koordinatı alsanız bile
biz olmadan Varlık'ın kaynak kodunu güvenli bir şekilde alamazsınız.
Sizde başka bir anahtar var,
değil mi?
Başından beri vardı.
Elinizde olmayan şey koordinatlar.
Okuyucuyu yaptığında
o da olacak.
Başka bir şey deneyelim.
Bu anahtarı teslim etmediği için
kendi devleti tarafından dışlanan bir arkadaşımız olduğunu söylesem?
Kendisi şu anda orada, bir emir komuta zincirine bağlı değil
ve bizden koordinatları bekliyor.
Podkova'yı alıp
içindeki kaynak kodu kullanarak Varlık'ı yok edene dek
pes etmeyecektir.
Herhangi bir ülke değil, insanlık için.
Varlık birbirimizden şüphe duyalım istiyor, bunu görmelisin.
Lütfen,
görevimizi tamamlamamıza izin ver.
Biz düşman değiliz.
Yerimde olsan buna inanır mıydın?
Hayır.
Sanırım inanmazdım.
Bir saatin var.
Bu, Mark VII basınç elbisesi,
derin dalış sonrası dekompresyon süresini
kısaltmak için özel olarak tasarlandı.
Bunu oksijen ve asal gazlardan oluşan egzotik bir karışım sayesinde başarır.
Bunu kaldırabilmek için ciğer egzersizi yapmalısın.
Ne tür gazlardan bahsediyoruz?
Gizli bilgi.
Girmenle çıkman 20 dakikadan kısa sürerse
dekompresyon süren birkaç günden birkaç saate iner.
- Teoride yani. - Teoride mi?
Elbiseyi 90 metrenin altında henüz test etmedik.
Hava tasarrufu için yüzeye hızlı çıkman gerekecek.
Yani YBSS garanti.
Yüksek Basınç Sinirsel Sendromu.
Muhtemel belirtileri
titreme, baş dönmesi,
yön hissi kaybı ve kafa karışıklığı.
Hepsi de yüksek basınç altında olacak.
Elbise tasarlandığı gibi çalışsa da
yavaşça çıkmana yetecek miktarda karışımın olmayacak.
Yani vurgun yiyeceğin kesin.
Kas dokundaki azot kan dolaşımına karışacak.
Dayanılmaz bir acıdır.
Kasılmalar olacak.
Kas kontrolünü tamamen yitireceksin.
Basınç odasına girmek için en fazla 20 dakikan olacak.
Basınç odası olmazsa...
Öldün demektir.
Bir VHF taraması daha yapıldı ama sinyal yok.
Arkadaşların yayın yapıyorsa bile
bize ulaşmadı.
Hadi, hadi, hadi.
Barınaktaki kızak köpekleri. Yemek vakitleri geliyor.
Sana bir sır vereyim dostum.
Disklerde koordinat falan yok.
On dört yıl önceki "elden geçirme" var ya?
Bir şeyleri örtbas ettikleri çok belliydi.
Ekibin başındaki adam Tapeesa'yı hor gördü.
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Onlara yedeklerden hiç bahsetmedim.
Gittiklerinde her birini tek tek inceledim.
Bir olay öne çıkıyordu.
Onlar gelip her şeyi almadan bir ay önce
yaşanan büyük bir su altı patlaması.
Tabii önemini bilmiyordum.
Ama koordinatları not ettim
ve diski imha ettim.
Yani Sivastopol'un konumunu biliyor musun?
Nokta atışı yapabilirim.
Yemek vakti.
Eşim köpeklerle ilgilenebilir mi?
Bu gürültüde odaklanamıyorum.
Koordinatlar.
Dikkatli ol.
Seni seviyorum.
Seni tekrar göreceğim.
- Yardıma ihtiyacı olacak. - Ben giderim!
Temiz hava iyi gelir.
Onlarla git.
Bir sonraki yayın aralığına beş dakika var.
Yakında buzun altında tüm iletişimi kaybedeceğiz.
Bu son şansımız olacak.
Nöbet Amiri, birinci muhabere antenini yükselt.
Ne oluyor? Dur! Hagar, dur.
Dur!
Bir saniye. Ne oluyor burada?
Varlık'ı durdurmayacaksın Ethan.
Sana izin veremem.
Donloe, telsize koş!
Koordinatları yolla!
Komuta telsizi! VHF Mors kodu geliyor.
Telsizi hoparlöre ver.
Hagar,
internette
çok fazla
vakit geçiriyorsun!
Koordinatları gönderiyor.
Adamlarımız dinlemede.
Çatı çökecek. Çıkın.
Durun, bekleyin!
Donloe nerede?
Donloe!
Gitmemiz lazım!
İstediğin koordinatlar.
Maalesef yanlış gemidesin.
Ümit Burnu'nun 3.200 kilometre açığında.
Dünyanın diğer ucunda.
Hatta tam öbür ucunda.
"Tam."
Tam olarak diğer ucunda.
Ruslar dinliyorsa diye.
Çok zekice.
Güverte Nöbetçi Subayı,
yeni istikamet: 3-4-0.
Dümeni 15 derece sağa kır, istikamet 3-4-0.
Emredersiniz. Dümen 15 derece sağa.
Güverte Nöbetçi Subayı, su altı teması var, yönü 1-0-0.
- Sancak perdesinin ucunda. - Hoparlöre ver.
Rus Oscar II sınıfı denizaltı sesine benziyor.
Nöbet Amiri, atış ekibini konuşlandır. Sessiz takip.
Görevlerden biri halloldu.
Belgorod'u bulduk.
Tam kıçımızda.
Görevin seni nereye götürüyorsa
Rusları da beraberinde götürüyorsun.
Hayır, gideceğim yeri asla öğrenemeyecekler.
Koordinatlara ulaştığımızda 10 deniz miline yavaşlayıp
U dönüşü yapın
ve Rusları beraberinizde götürün.
Görevin ne olacak peki?
Siz dönerken denizaltıdan ineceğim.
Bayım...
Basınç odamız olmadan kesin ölürsün.
Kaptan, basınç odanız başından beri planımızın bir parçası değildi.
Pekâlâ.
Planınız tam olarak nedir peki?
Tamam.
DİKKATLİ TAŞIYIN BASINÇ ODASI
Ben mi? Olmaz, yapamam. Nasıl süreceğimi bilmiyorum.
Tabii.
Tamam. Göster.
Sola diyorsun.
İleri mi yani?
Üstüne mi? "Hop" dur mu demek?
Tamam.
Bu ne için?
Kutup ayısı mı?
Anahtarını buraya koyuyorum.
- Güç devrede. - Derin nefes al.
Mark VII'nin navigasyon sistemi seni koordinatlara götürecektir.
Derinlik 150 metre.
Hedefine ulaşman 19 dakika sürer, işlemin kendisi de on dakika.
Unutma,
bundan daha fazla süre harcarsan kurtulma şansın her saniye azalır.
Bir şey daha.
Yüzeye çıkarken sürekli nefes vermelisin.
Nefesini tutarsan ciğerlerin patlar.
İstediğin VHF verici.
Ekibin seni üç kilometrelik menzil içerisinde bulabilir.
Buna göz kulak ol.
Bol şans.
Elbiseme iyi bak.
Sonar, Belgorod'a mesafemiz ne?
Yakın alan etkisi yüzünden tespit edemiyorum.
Manevraya başlıyoruz, hızı on deniz miline düşür.
- Serdümen, talimatımla tam sağ yap. - Talimatınızı bekliyorum.
- Dönüşe başla. - Emredersiniz. Dümen tam sağ.
Yolun açık olsun bayım.
Torpido kovanı.
Geçti. Geçti.
Nerede?
- Podkova nerede? - Burada.
Başardın Ethan.
Başardın.
Şimdi ne olacak?
Şimdi...
Gabriel'ı bulacağız.
Luther'ın zehir hapını alacağız.
Ve Varlık'ı öldüreceğiz.
Ethan, düşünüyorum da...
Varlık'ın verdiği tüm hasarı nasıl tamir edeceğiz?
Ama kontrolünü ele geçirirsek
belki dünyayı uçurumun eşiğinden döndürebiliriz.
Grace...
Böyle bir gücü teslim etmek için güveneceğin kim var?
Sen varsın.
Sadece sen.
Bence bu senin kaderin.
Ben yapamam.
Kimse yapamaz.
Teşekkür ederim,
beni kurtardığın için.
Ne demek.
Uzun hikâye.
Resmen tanıştırılmadık. Ben...
William Donloe. Langley'den.
Otuz yıl önce tanışmıştık.
Neredeyse yani.
Demek o sensin.
Anladığım kadarıyla hayatımı sana borçluyum.
Bense seninkini mahvettim, çok üzgünüm.
O dediğin, bakış açısına göre değişir dostum.
Otuz yıl önce kasaya girmeseydin muhtemelen hâlâ orada olurdum.
Muhtemelen mutlu olduğumu zannederdim.
Bana huzur getiren yegâne yuvayı da asla bulamazdım.
Sevdiğim kadını ise hiç bulamazdım.
O yüzden üzülecek bir şey yok.
Sana hayatımı borçluyum.
İndiğimizde süre dolmak üzere olacak.
Varlık dünyanın dokuz otomatik
nükleer füze sistemini ele geçirmiş
ve füzelerine yakıt dolduruyor olacak.
Ama hayatta kalmak istiyorsa saklanacak güvenli bir yer bulana dek fırlatamaz.
En güvenli yer burası.
- Orası neresi? - Kıyamet Günü Kasası. Kongo Yowa.
Çok gizli, güneş enerjisiyle çalışan,
TEMPEST-korumalı, A sınıfı,
bir eksabaytlık veri sunucusu.
Bir milyar gigabaytlık veri depolama.
- Amma çok film sığar oraya. - Dediğin doğru.
Saklanmaya değer görülen tüm bilgiler orada tutuluyor.
Tamamen zırhlı.
Elektromanyetik enerjinin her türüne karşı izole.
Hiçbir ileti girip çıkamaz.
Dünyada bir kıyamet yaşansa yok olmayacak, tarihsel bir Nuh'un Gemisi.
Yani Varlık içeri girerse
binlerce yıl hayatta kalabilir,
dünyaya ne olursa olsun.
Niye hayatta kalmak istesin ki?
Dünyadaki tüm hayatı yok edince eline ne geçecek?
Eminim tufandan önce Nuh ve ailesi de bu soruyu sormuştur.
Anti-Tanrı kendini Tanrı olarak görüyor.
Onu nasıl öldüreceğiz?
Lafı hiç dolandırmıyorsun.
Bu, Luther'ın algoritmasını barındıran zehir hapı.
Bu da Podkova, Varlık'ın kaynak kodu bunun içinde.
İkisi birleştiğinde bir tür dijital zehir ortaya çıkacak.
Siber âleme yüklendiğinde bu zehir Varlık'a saldıracak
ve gerçekliği algılama becerisini bozacak.
Yani bunu Podkova'yla birleştirince...
Yalanın Efendisi'ni kandırabiliriz.
Ama...
Her zaman bir ama vardır.
Ama...
Luther'ın zehir hapı elimizde değil.
Gabriel'da.
Bu yüzden bizi mutlaka Kıyamet Günü Kasası'nda bekliyordur.
Varlık, Luther'ın algoritmasıyla zehirlenince
merkezî veri sunucusuna girdiğini sanacak.
Oysa buraya giriyor olacak.
Bu ne?
Dikkatli tut, kırılgandır.
Gerçek olamaz.
Beş boyutlu optik veri sürücüsü.
360 terabayt avucunun içinde.
Bunlar sadece teorik sanıyordum.
Öyleydi.
Luther gerçekten yapana dek.
Varlık'ı lambadaki cin gibi düşünürsek
bu optik sürücü de onu içine hapsedeceğimiz lamba.
Bu da işin çetrefilli kısmı.
Varlık içeri girince
ve güvende olduğuna inanınca
nükleer saldırıyı başlatacak.
Bunu yapmadan önce bu sürücüyü çıkarmamız gerekli.
Ne kadar süremiz var?
Yaklaşık
100 milisaniye.
Göz açıp kapayana dek.
Çok erken yaparsak...
Cini lambaya sokamayız.
Geç kalırsak da...
Füzelerin fırlatılmasını engelleyemeyiz.
Her iki durumda da...
Sürücüyü yanlış zamanda çekersek
Varlık kazanır.
Bol şans.
Bir saniye. Kıyamet Günü Kasası elektronik olarak korunuyorsa
Varlık nasıl girmeyi planlıyor?
Bizim onu içeri sokmamızı bekliyor.
Tıpkı Gabriel'ın benden Podkova'yı vermemi beklemesi gibi.
Tabii ikisini de yapmamız söz konusu değil.
Değil mi?
Bir düşün. Kasa elektronik olarak korunuyor.
Hiçbir sinyal girip çıkamaz.
Birinin kasanın dışına çıkıp
Luther'ın zehir hapını Varlık'a yüklemesi lazım.
Gabriel, Varlık'ı kontrol etmek istiyorsa...
Luther'ın zehir hapını yüklemek zorunda.
Podkova ve zehir hapıyla gitmesine
izin vermeyi düşünüyor olamazsın.
Yapacağım şey tam da bu.
Gabriel farkında olmadan ekibimizin bir parçası olacak.
Bu delilik. Varlık'ı kasaya sokuyorsun.
Bu tam olarak istediği şey.
"Böyle yazıldı."
Evet.
Gabriel'ı ve Varlık'ı tek yenme şansımız bu.
Trilyonda bir.
Ethan, ne yaptığını bir düşün.
Senin ve dünyanın bu noktaya nasıl geldiğini düşün.
Belki Varlık senin Podkova'yı kurtarmanı istiyordu.
Sana imkânsız olduğunu söyledi
çünkü belki de duyman gereken buydu!
Böyle mi düşünüyorsun Grace?
Bence tüm dünyanın kaderini
ve milyarlarca hayatı
bir saniyelik zamanlamaya bağlıyorsun.
Evet Grace.
Doğru.
Başka bir seçenek olsaydı keşke.
Soru işaretleriniz var, biliyorum. Sizi suçlamıyorum.
Ama birlik olmalıyız.
Sürücünün bağlantısını kesen de
mutlaka Grace olmalı.
Ben mi?
Bir yankesiciyi ustalık mertebesine çıkaran nedir?
Zamanlaması.
Göz açıp kapayana dek.
KONGO YOWA GÜNEY AFRİKA
Herkes nerede?
Olacakları biliyorlar.
Herkes evine gitti.
DEVRE DIŞI
RUSYA
Varlık'ın şu anki hızını tahmin etmemiz olanaksız.
Sayın Başkan, Hunt'ı kaybettik.
Ölmediyse de Rusların elindedir.
Füzelerimizin kontrolünü kaybedersek
Varlık'ı durdurma umudumuz tamamen suya düşer.
Vaktimiz tükendi!
General Sidney,
en sınırlı saldırı seçeneğimiz nedir?
Nokta operasyonu.
Sekiz ülkenin Varlık'ın kontrolündeki
komuta merkezlerini vururuz.
Pekin. İslamabad. Londra.
Moskova. Yeni Delhi. Paris.
Pyongyang. Ve Tel Aviv.
Tahminî can kaybı?
İlk saldırılarda beklenen ölü sayısı burada yazıyor.
Tabii sonrasında yaşanacak nükleer serpinti
bu sayıyı arttıracaktır.
Tahminler... Değişiyor.
Hâliyle sekiz ülkede büyük şehirlerin bombalanması
eşi benzeri görülmemiş bir politik kriz yaratacak.
Muhtemelen de uzun süreli bir dünya savaşının fitilini ateşleyecek.
Bir jestte bulunmak diplomatik olarak
akıllıca olabilir.
Jest mi?
Kendi şehirlerimizden birini feda edeceğiz.
Bir liste hazırladık.
Şehirler stratejik ve ekonomik önemlerine göre sıralandı.
Tabii bir de
nüfuslarına göre.
Yedi milyar hayat kurtarmak için
yüz milyon insanı feda edeceksiniz.
Bu gerçek olamaz.
Sayın Başkan,
artık Varlık'ın gerçekliğindeyiz.
Bu da oyunu bitiren son hamle.
Çavuş, tabancanı bana ver.
Efendim?
Dediğimi duydun evlat, ver hadi.
Ana sunucu şu tarafta.
Benji, Grace, benimle gelin.
Kalanlar burada beklesin.
Gabriel orada.
Seninle geleyim.
Onun vakti gelecek.
Sunucu odasının kapısı.
Çok korunmasız.
Diğerlerinin yanına dönün.
Gabriel oradaysa seni öldürür.
Buradan hap ve Podkova'yla ayrılması lazım.
Ben harcanabilirim. Siz ikiniz öyle değilsiniz.
Doğru diyor.
Ekibine iyi bak.
Son hesaplaşman!
Otuz megatonluk bomba.
Adamım o düğmeyi bıraktığı anda Varlık'ın saklanacak bir yeri kalmaz.
Sana ne olacak peki?
Beni asgari güvenlik mesafesine götürecek uçağım hazır.
Güvenilir, analog, radarın altında uçan.
Yedek bile getirdim. Ne olur ne olmaz.
Burayı yok edince Varlık'ı gerçekten durduracağını mı düşünüyorsun?
Bence blöf yapıyor.
Kurtulamazsa dünyanın sonunu getiremez,
sen onu içeri sokmazsan da kurtulamaz.
Podkova'yı bana verirsen
çekip gitmene izin veririm.
- Sana niye inanayım? - Çünkü Varlık
benim emrime girdikten sonra
yarattığım dünyada senin ve sevdiğin herkesin
uzunca yaşamasını istiyorum.
Kaybettin Ethan.
Bugün değilse bile başka zamanda başka bir yerde kaybedeceksin.
Elimde bu olduğu sürece
nereye gidersem gideyim ayağıma geleceksin.
Podkova da bana gelecek.
Bu, yazılı.
Hiçbir şey yazılı değil.
Bence Luther hemfikir olmazdı.
Hadi.
Bana kazandığımı söyle!
Sen kazandın.
Bunu duymak hoşuma gitti.
Bir daha söyle.
Olamaz.
Ellerini göreyim şerefsiz.
Ver bakayım.
Süre?
On sekiz dakika.
Seni tanıyorum.
Donloe.
William Donloe.
Bu da eşim Tapeesa.
Hakkını teslim etmeliyim Hunt. Zehir gibi bir ekip kurmuşsun.
Herhâlde Varlık şu anda sanal olarak tir tir titriyordur.
Bunun ve planının ne olduğunu anlat bana.
Şu anda tek hamlemiz bunu ona teslim edip onu salıvermek.
Bunu verip onu serbest mi bırakayım?
- Hemen. - Hemen mi?
- Şu anda. - Şu anda
ABD Başkanı
milyonlarca insanı buharlaştırmak için hazırlık yapıyor.
Neden? Çünkü Ethan, Varlık'ı kimsenin güvenle kontrol edebileceğine inanmıyor.
Sizce bu akla mantığa sığıyor mu?
Sivastopol'un mürettebatına sorsana bunu.
- Süre? - On yedi dakika.
Kittridge...
Ethan'ın bir planı olmasa burada olmazdınız.
Bana bu planı açıklayacak kişi
milyonların hayatını ve kendi istikbalini kurtaracak.
Vakit yok, güvenli bir yere gitmeliyiz.
Niye hâlâ buradayız?
Çünkü Ethan ve Gabriel burada.
Bu cihazın da bir önemi olmalı.
Eminim birazdan
Ethan bunun ne olduğunu bana söyleyecek.
Bu adamı uzun zamandır tanıyorum.
Biricik ekibine bir şey olmasına asla izin vermez.
Senin tüm olayın bu, değil mi?
Değer verdiğin insanların hayatını
feda etmeye yanaşmıyorsun.
İşte bu yüzden hâlâ buradayız.
Bu iş burada bitti.
Utanılacak bir şey yok.
Hadi...
Bilmem gerekeni söyle.
Vakit.
- Tamam. - Şimdi!
Gabriel!
Paris, Gabriel'ı öldür hemen!
Degas! Gabriel! Vur onu, vur hadi! Öldür!
Yakala yakalayabilirsen Ethan!
Sen Gabriel'dan hapı al.
Biz de sunucu odasına gidip Varlık'ı içeri sokalım.
Ethan, bir yolunu buluruz.
Nükleer bombayı unuttun.
Bir yolunu buluruz.
- Ethan! - Benji.
Sen git hadi! Bunu bana bırak.
Hadi.
Göz açıp kapayana dek.
Paris! Koru beni!
Hunt!
Bir an hiç gitmeyecek sandım.
Bir yolunu buluruz.
Gitmemiz lazım Briggs.
- Can senin canın. - Gidelim.
Durdurmanın bir yolu olmalı.
Nükleer içe patlamayı durdursak bile
fünyelerin patlamasını engelleyemeyiz.
Oda bizi patlamadan korur mu?
Biri kalıp bombanın kritik evreye geçmesini engellerse.
Ama bunu yapan kişi hayatını kaybeder.
Kim ölecek, kim kalacak?
Bombayı biz hallederiz. Siz Benji'yi sunucu odasına götürün.
Tartışacak zaman yok. Gidin.
Seni tekrar göreceğim.
Bastır.
Tuttum.
Ben onlarla kalırım.
Sunucu odasında yapabileceğim bir şey yok.
Bol şans.
Bunu yapmayı nerede öğrendin?
Bildiğimi nereden çıkardın?
- Bu kötü işte. - Ne oldu?
Tahminimce tansiyon pnömotoraks.
- O ne demek? - Plevra boşluğunda basınç oluşuyor.
Akciğer sönmesi.
Acele etmezsek solunum ve kalp atışı durur.
Tıbbi deneyimi olan var mı?
Ben öldürmeyi bilirim.
O da olur.
Grace, Varlık'ı sokmak için sunucuyu hack'lemeni istiyorum.
Aletleri alıp panele geç. Paris.
Bana müdahale et.
Öncelikle kurşun deliğini iyice kapat.
Hava kaçırmasın.
Bandaj.
Bandaj yap lütfen.
Girdim, ne yapayım?
Sunucunun iç şebekesine güç sağlayan düğmeyi bul.
- Buldum. - Paris.
Köprücük kemiğim... İkinci kaburgamı bul.
Şimdi
bir delik aç.
Şunu tut.
Paris.
Korkma.
Fondip.
Şimdi?
Çantadaki kalem.
Bastır.
Sök.
Grace, düğmeyi buldun mu?
- Evet. - Tamam, kapat şimdi.
- Şimdi? - Paneli aç.
Şimdi?
Onu deliğe sok.
Acele et.
Sağ ol.
Şükürler olsun.
Degas, nasıl gidiyor?
Burada her şey kontrol altında.
Bunu sıkı tut.
Ama sakın çekip çıkarma.
Dediğim gibi Ethan.
Hap bende olduğu sürece
Podkova bana gelecek.
- Bir saniye. - Ne oldu?
Bir yol var galiba.
Bu topraklama kabloları üçlü yedeklenmiş.
Üçünü aynı anda kesersek
bu fünyelerin patlamasını geciktirebiliriz.
Belki sunucu odasına yetişmek mümkün olur.
Ne kadar?
En fazla on saniye.
Sence kapıya on saniyede ulaşabilir misin?
Öğrenmenin tek yolu var. Cırcır anahtarı uzat.
Tamam, girdim. Şimdi?
Henüz düze çıkmadık.
Her an tansiyonum düşüp bayılabilirim, bu yüzden acele etmeliyiz.
Alet çantasında bir alıcı var. İki lambası olan gümüş bir kutu.
Buldum.
Sürücüyü güneş panellerine bağlayıp bir anten yap.
Ethan zehir hapını yüklediğinde haberimiz olur.
- Anladım. - Çetrefilli kısım başlıyor.
Sağ aşağı köşede mavi, siyah, kırmızı kablolar var.
Tamam, dinliyorum.
Kabloları belli bir sırayla kesmeni isteyeceğim.
Ne yaparsan yap... Sakın şeyleri kesme...
Benji!
Kırmızıları!
Sayın Başkan, Savunma Bakanı olarak,
dikkatinizi çekmek istediğim plan Acil Durum Planı 8044,
Saldırı Seçeneği 9,1.
Varlık'ın kontrolündeki sekiz nükleer
komuta merkezini hedef alan bir saldırı.
Feda etmek üzere seçtiğiniz Amerikan şehri de dâhil edildi.
Bisküvi.
Oğlunuzla görüştünüz mü?
Ona ne diyeceğim ki?
Doğrulama kodu onaylandı.
Hadi ama!
Hadi Ethan.
Yenilgiyi kabullen.
Ekibinin ölmesi artık an meselesi.
Varlık'ın da saklanacak yeri kalmayacak.
Senin işini bitireceğim.
Podkova benim olacak
ve Varlık benim emrime girecek.
Çok az kaldı.
Nükleer içe patlamayı engellesek de
fünyeler patlayacak.
Ne kadar büyük bir patlama?
Patlamanın boyutu ne olacak?
Büyük.
Ethan'a süre kazandırmalıyız.
Mecbur kalana dek son kabloyu kesme.
Sayın Başkan,
füzeler fırlatılmaya hazır.
Ne yapıyorsunuz?
En başta yapmamız gerekeni.
ABD Stratejik Kumanda Merkezi'ne gücü kes emri verin.
Füzelerimizi tamamen devre dışı bırakın.
Her şeyi kapatın.
Sayın Başkan, ülkemiz tamamen savunmasız kalır.
Ama Varlık'ın dünyadaki en büyük nükleer silaha erişimi de kesilir.
Hemen ara.
Şükürler olsun.
Efendim, Varlık'a saldırma gücüne sahip tek ülke biziz!
Artık seçme şansı olan tek ülke de biziz.
Bugün saldırmamayı seçiyorum.
Sayın Başkan, yalvarırım iyi düşünün. Büyük bir hata yapıyorsunuz!
Ülkenin iyiliği için lütfen mantıklı davranın.
Yaptığım şey bu zaten.
Beni Stratejik Kumanda Merkezi'ne bağla.
O düğmeye basmazsanız milyonlarca insan ölecek.
Basarsa da başka milyonlar ölecek!
Bu kararı verme hakkımız mı var?
Başkan olurken bir yemin etti.
Fırlatmadan 20 dakika sonra bunların bir önemi kalmayacak!
Ben Başkan'la aynı fikirdeyim.
Biz burada tartışırken Varlık saldırmak üzere!
Siz Varlık'ın gerçekliğinde yaşamayı seçebilirsiniz beyler, ben seçmiyorum.
Başkan konuşmak istiyor.
Kumanda Merkezi'nden General Overton.
General Overton, Başkan olarak size beklenmedik bir emir vereceğim.
Talimatlarımı çok iyi dinleyin
ve dediklerimi harfiyen yerine getirin.
- Sayın Başkan! - Ben iyiyim.
General!
Sayın Başkan.
DEVRE DIŞI
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
Varlık füzelere yakıt dolduruyordur
ama hâlâ saklanacak bir yere ihtiyacı var.
- Ne durumdasın Grace? - Hallettim, bitti.
Alıcıyı bağladım.
Tamam. Hadi gücü açalım.
Alıcı aktif. Kırmızı ışık yandı.
Degas, ne durumdasın?
Son fünyeyi çıkarıyoruz. Kabloları kesmeye hazırız.
Dört dakika var.
Anlaşıldı. Dört dakika.
Sürücüyü tak.
Hazır.
Alıcıdaki ışıkları izlemeye başla.
Kırmızı ışık...
Ne? Pardon.
Kırmızı ışık yeşil olunca
Ethan hapı Podkova'ya bağlamış demektir.
Yani Varlık, Luther'ın algoritmasını kapmış olacak.
Tamam. Sonra?
Sonra kırmızı kabloyu kesip Varlık'ı içeri alacaksın.
Geriye sadece Ethan'ın hapı alması kaldı.
Bir yolunu bulur.
Hadi!
ÇALIŞTIR
Yalnızca birimizin paraşütü var!
Bol şans!
Vakit tükenmek üzere.
On saniye sonra üçten geriye sayacağım.
"Üç, iki, bir, kes."
Sonra deli gibi kapıya koşacağız.
Unutma, ışık yandığında
Varlık içeri girdi demektir.
100 milisaniye süren var.
Göz açıp kapayana dek.
Neredesin Ethan?
Ethan!
Ben Başkan.
Başardı.
Hergele gerçekten başardı.
Selam kardeşim.
Bunu dinliyorsan
dünya hâlâ yerli yerinde
ve sen de ayaktasın demektir.
Şunu bilesin, zerre şüphem yoktu.
Bir yolunu bulacağını biliyordum.
Her zaman bulursun.
Umarım zamanla anlarsın,
yaşadığın bu hayat kaderin bir cilvesi değildi.
Sen bu iş için biçilmiş kaftandın.
Bu senin alın yazındı.
Her canlının hayatına dokunan bir yazgı.
Beğensen de beğenmesen de herkes kendi kaderinin efendisidir.
Hiçbir şey yazılı değildir.
22 Mayis 1996
Davamız
ne kadar haklı olsa da
etkimizin sonuçları
yanında
önemsiz kalır.
Geleceğe dair bir umudumuz olması için
o geleceği şekillendirmeyi istemek lazım.
Kendi içimizdeki iyiliği yansıtan bir gelecek.
Atış yapmaya hazır ol!
İçimizdeki iyiliğin ölçütü ise...
Ateş etmeyin.
...başkaları için yaptığımız
iyiliklerdir.
Hepimiz aynı kaderi,
aynı geleceği paylaşıyoruz.
Gelecek, sonsuz tercihlerimizin toplamıdır.
Bu geleceklerden biri şefkat, güven
ve karşılıklı anlayış üzerine kurulu.
Tabii eğer
kabul edersek.
Hiç şüphe duymadan
göremediğimiz bir ışığa doğru ilerlemeliyiz.
Sadece sevdiklerimiz için değil...
Merhaba anne.
...hiç tanımayacaklarımız için de.
Umarım seni her zaman seveceğimi biliyorsundur kardeşim.
Seni tekrar göreceğim.
Ama umarım çok da yakında görmem.
Dünyanın hâlâ sana ihtiyacı var.
Tabii bunu hiç bilmeyecekler.
Biz biliyoruz ama.
Biz, gölgelerde yaşayıp
karanlıkta ölenler.
Bu mesaj beş saniye sonra kendini imha edecektir.
Bol şans Ethan.
METRO
TRAFALGAR MEYDANI
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro