Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ми живемо та вмираємо в тіні
за тих, хто нам близький,
і за тих, кого ми не знаємо.
Кінець, якого ти завжди боявся, наближається.
Анти-Бог.
Ця «сутність» має кілька особистостей.
Тобто істота наділена розумом?
Свідомий, здатний до навчання цифровий паразит, який харчується правдою,
заразив увесь кіберпростір.
Ворог, який усюди й ніде та не має центру.
Терпляче слухає, читає, спостерігає.
Роками збирав найпотаємніші особисті таємниці.
Може зваблювати, шантажувати, підкуповувати й бути ким забажає.
Ітане, це не я! Ти розмовляєш із Сутністю!
Хто контролює Сутність, той контролює істину.
...найбільш захищені центри обробки даних зламано й пошкоджено.
Сутність точно знатиме, як ослабити нашу силу.
Перетворити союзників на ворогів...
Використовувати всі слабкості.
...а ворогів – на агресорів.
Нездоланна сила руйнівної влади, яка просто винищить усе.
Світ змінюється. Істина зникає.
Наближається війна.
Доброго вечора, Ітане.
Це ваш президент.
Ви нікому не відповідаєте,
я вирішила звернутися безпосередньо.
По-перше, хочу подякувати вам
за віддану безперервну службу протягом усього життя.
Якби не ця невтомна відданість, ваша та вашої команди,
планета Земля була б зараз цілковито інакша.
Можливо, її взагалі б уже не існувало.
Кожен ризик, на який ви йшли...
кожна людина, яку ви втратили на завданні...
кожна ваша особиста самопожертва...
все це приносило світові ще один світанок.
Минуло 35 років, відколи обставини звели вас з нами
і вам дали вибір,
відколи ЗМН врятував вас
від довічного увʼязнення.
І хоч ви ніколи не виконували наказів,
ви ніколи нас не підводили.
Ви завжди були найкращою людиною...
у найгірші часи.
Зараз ви потрібні мені як така людина.
За ті місяці, відколи ви уникли затримання в Австрії,
в усі куточки кіберпростору проник пожирач правди –
паразитичний ШІ, який ми звемо Сутністю.
Під його впливом
цифрова інформація в усьому світі зазнала пошкоджень.
Держави й народи більше не знають, чому вірити.
Ворожнеча,
агресія й закони воєнного часу – ось новий світовий порядок.
Маніпулюючи атмосферою параної,
Сутність підбурила до створення секти кінця світу,
прибічники якої затялися позбавити світ корупції,
винищивши все людство.
І промовив Він до Ноя: «Узри...»
«Я наведу потоп на землю,
щоб винищити кожне тіло».
Діти атома постануть з попелу.
І Сутність допоможе їм усе відбудувати.
Ці фанатики таємно проникають у наші правоохоронні органи,
уряд і військові структури.
Вони віддано служать кінцевій меті цифрового хазяїна.
Наша єдина надія взяти Сутність під контроль –
знайти її початковий вихідний код.
Якщо хтось і знає, де шукати код, то тільки ця людина.
Його особу, минуле, саме його існування було стерто,
а це означає, що він є чи був у змові із Сутністю.
Австрійські правоохоронці затримали його спільницю.
Але вона відмовляється нам щось розповідати.
Тому ми звертаємося до вас.
Ви володієте ключем, який вважається найважливішим компонентом
у наших спробах дістати вихідний код Сутності.
Але ви не реагуєте...
ПРОПАВ БЕЗВІСТИ
...боїтеся, що будь-який уряд перетворить шкідливий ШІ
на зброю проти інших країн світу.
Натомість ви вирішили вбити Сутність,
і цей нерозважливий вчинок призведе до повної ліквідації кіберпростору.
Це знищить світову економіку,
світ зануриться у нескінченну війну та голод.
Агенте Гант. Ітане.
Прошу вас, здайтеся.
Інакше кров усього світу буде на ваших руках.
Це повідомлення самознищиться через пʼять секунд.
Повертайтеся додому, Ітане,
і привезіть нам той ключ.
Скінчити негайно! Скінчити негайно!
Скінчити негайно!
УВАГА ЗАПЛАНОВАНО ЗНЕСЕННЯ
Привіт, Ітане.
Привіт, Лютере.
Вибач за інтерʼєр. У готелі «Рітц» не було вільних номерів.
Повісити штори, накидати декоративних подушок, і...
Так, мінібар.
Настільний футбол.
- Бро. - Привіт.
Завжди приємно тебе бачити живим-здоровим.
Боюся, що ти забагато працюєш.
Не переживай за старого Лютера.
Добре.
То що вдалося зʼясувати?
Багато.
Більше, ніж я розраховував.
- То який план? - По-перше,
треба знайти Ґебріела.
Як ми його знайдемо?
ВʼЯЗНИЦЯ ҐРАЦ-КАРЛАУ АВСТРІЯ
Ти нас зрадиш,
бо він зберіг тобі життя.
СТОП. СТОП.
Зачекайте!
Чому...
ти зберіг мені життя?
Стій, почекай!
Викличеш підмогу – настане кінець світу. Усе просто.
Деґа, так?
Час спливає.
Закриєте нас, і ніхто на землі не зможе це зупинити.
У душі ти сам це знаєш.
Я ж бачу.
- Заради Бога, повір йому! - Стоп, ні! Тихо, все гаразд!
Деґа, все добре. Держава тут ні до чого.
Ніяких конкурентних ідеологій, догм.
Суть у тому, хто збереже спокій, а хто запанікує.
Сутність хоче, щоб ти боявся, щоб ми всі боялися.
Хоче нас розділяти.
Вона хоче, щоб ти нас здав.
Не роби цього.
З ним усе буде добре.
Прошу тебе, Деґа.
Будь ласка.
Ми друзі.
Ґебріел...
Де він?
ПОСОЛЬСТВО США ЛОНДОН
Даремно ти пішов без підмоги.
Бенджі, будь ласка. Усе під контролем.
- Жахлива ідея. - Розслабся.
Ітане, там аж кишить від спецслужб.
Краще йди звідти.
Я їх бачу. Усе добре. Бенджі, зберігай спокій.
Не думаю, що Ґебріел ризикне прийти на той бенкет.
Відбій.
Тримаємо себе в руках. Він тут.
Мусить тут бути.
- Ітане, заради Бога, відбій! - Розберемося.
Поки що проблем немає.
Стій на місці.
Не рухайся, Ганте.
Ви впевнені, що це справді я?
Усім підрозділам, у нас Гант. У нас Гант.
Тебе не чують.
Ґрейс.
Я й не помітив, як ти його забрала.
Що відрізняє хорошого злодія від геніального?
Час роботи.
Джентльмени.
Тихо, повільно.
Нічого особистого.
А з довшим волоссям тобі гарно.
Я дуже ціную твою допомогу, але тобі тут краще не бути.
Я не мала вибору.
Сподіваєшся, що я його зраджу?
Сподіваюся, що ти врятуєш його від нього самого,
а світ – від нього.
Кіттрідж.
Ти накликала на себе всесвітню біду, Ґрейс.
Увесь світ – у біді, Ітане.
Я вірю, що ти єдиний можеш його врятувати.
То який план?
Ґрейс!
Ґрейс.
Ґебріел має для тебе завдання, Ганте.
Ітане, прокинься!
Що нам робити?
Скажи, що в тебе є план.
Забрали мій годинник.
- Годинник? - Так. І запонки.
- У них були відмички. - Ясно.
Ми виберемося. А зараз слухай.
Пізно.
Наближається.
Ґрейс, подивися на мене.
Ти витримаєш.
Витримаю що?
Весь час повторюй собі...
це лише біль.
- Стоп! - Не чіпай його!
Йому не можна шкодити.
Є інший спосіб.
Нагадати тобі Шанхай?
Як її звали?
Джулія!
Колишня місіс Гант.
Ітан про неї не згадував?
Її викрав такий собі Давіан...
і вимагав викуп – щось таке,
що міг дістати лише Ітан.
Давіан це називав Кролячою Лапкою.
Але була інша назва.
Анти-Бог.
Тобі не казали, що було в тому контейнері, так?
Але ти завжди хотів знати.
Крадіжка Кролячої Лапки була лише однією подією
у ланцюжку схеми, яка повторювалася знову і знову.
За кожне життя, яке хотів урятувати, він ризикував мільйонами інших,
весь час подвоюючи ставки.
А тепер доля всіх живих душ на планеті Земля –
на його совісті.
Мабуть, ти змучився.
Де ключ?
Відпусти її.
- Потім поговоримо. - У нас немає часу.
Сьогодні загине той, хто тобі близький,
за тих, кого ти не знаєш,
якщо не зробиш так, як я кажу.
А ще у поїзді він казав, що ключ буде його, памʼятаєш?
Ти мав одне завдання:
сісти на поїзд, забрати ключ, зійти з поїзда.
Що сказав твій хазяїн, коли зʼясувалося, що ти облажався?
Ти провалив завдання,
і Сутність відвернулася від тебе.
Ітане, твоя команда – під загрозою.
Я знаю, чим займається Лютер. Я знаю, що ви плануєте.
Опиратимешся – і я змушу тебе дорого заплатити.
А якщо співпрацюватимеш,
я допоможу.
В обмін на що?
Ви шукаєте російську субмарину, яка зникла під час першого плавання.
K559, «Севастополь».
Найсучасніша субмарина, яку не здатен виявити жоден існуючий сонар.
А секрет її невидимості був у цьому.
«Подкова».
Контракустичний алгоритмічний диск у сонарній сфері «Севастополя».
А взимку 2012 року
росіяни виявили компʼютерний вірус невідомого походження,
що поширювався по чорноморському флоту.
Цифровий таємний агент.
Ми підозрюємо, що загадковий вірус повинен був
пошкодити «Подкову», щоб субмарина підлягала виявленню.
- Але... - Він обманом змусив
команду потопити самих себе.
Капітане! Наша торпеда не реагує. Рухається прямо на нас!
Наша торпеда йде на нас, 400 метрів.
Ввімкнути аварійний сигн...
Якщо ми праві, то знищити Сутність нам допоможе лише
її початковий вихідний код.
Затоплений у сонарній сфері «Севастополя».
Десь глибоко на дні океану, застиглий у часі,
де його не може дістати навіть Сутність.
Корпус «Подкови» самознищується в разі втручання.
Безпечно відкрити його можна...
тільки спеціальним хрестоподібним ключем.
Дві половини якого були в капітана і в старпома.
Їх дістали з дрейфуючої криги
навесні 2012-го
рибалки-інуїти.
З твоїми навичками
є все необхідне, щоб знайти точне місце, де затонула субмарина.
Думаєш, я знайду вихідний код і принесу його тобі.
Я не думаю. Я знаю.
Я тебе відпущу.
А ти знайдеш вихідний код Сутності й принесеш його мені,
в обмін на Ґрейс.
Тоді я візьму Сутність під контроль,
горезвісного джина, якого ти випустив з пляшки.
Кроляча Лапка.
Анти-Бог.
Із Шанхая ти привіз не біологічну чи хімічну зброю.
Посудина, яку ти обміняв на Джулію, містила шкідливий код.
Первинний цифровий гній,
з якого еволюціонувала зброя.
Зброя, якій на Сході не дали ради.
Зброя, якої Захід не розробив би самотужки.
Ти не знав, що крадеш.
Ніхто з нас не знав.
Я знав, чому краду.
Викрали мою дружину.
Я міг її повернути, лише якщо вкраду Кролячу Лапку.
Я теж потопив ту субмарину, не тільки Сутність винна.
Без тебе, Ітане,
не було б ніякої Сутності.
Якщо ти не знайдеш субмарину за кілька днів...
Настане кінець знайомого нам світу.
І винен у цьому буде тільки він.
Він це розуміє.
Подивися на мене.
Скажи, що я помиляюся.
Штучний зуб.
Капсула з ціанідом.
Якщо розгризу, за хвилину буду мертвий.
Не бачити тобі вихідного коду.
Не чіпай його!
Виплюнь.
Спершу відпусти її.
Ти не наважишся.
Я не маю що втрачати.
А Ґрейс має.
А якщо ти будеш мертвий,
хто врятує її?
- Випльовуй. - Ітане.
Ґрейс, не забувай: це лише біль.
- Медика! - Ітане!
Дефібрилятор!
Ану!
Давай!
Стривай! Заряд.
Заряд.
Готовий.
Ключі!
Він потрібен живим.
Убий її.
Ґебріел тікає.
Іди.
Ітане!
Ти ціла?
Ґебріел тікає.
Ґрейс.
Ти ж не думаєш, що я б їм дав...
Ґрейс, я б не дозволив, щоб з тобою щось сталося.
Щось серйозне.
Тобто...
Ну, це...
Вони хотіли тебе вбити.
- Так. - Так.
Так.
До речі, ти молодець.
Але нам пора бігти.
МІСІЯ НЕМОЖЛИВА:
ФІНАЛЬНА РОЗПЛАТА
Ані руш!
Я його тримаю!
- Ми ж говорили. - Ітану він потрібен живий.
А мені – мертвий.
Вона мене в труну зажене.
Ітане.
Що це?
Він так з нею розмовляв.
Ти ж не збираєшся...?
Воно тебе змінить.
Я тут.
Що ти хочеш?
Доброго вечора, містере Гант.
Ви маєте запитання.
Сутність має відповіді.
Але ви мусите її впустити.
Вам знайоме це місце.
Боляче буде, тільки якщо опиратися.
Ще раз:
вам знайоме це місце.
Всесвітній Архів.
Південна Африка.
Там ви зустрінетеся із Сутністю.
Впустите її.
І долю всіх живих створінь буде вирішено
за одну мить.
Це ваше покликання, ваша доля.
Я не погоджуюся.
Тут у вас немає секретів.
K559, «Севастополь».
«Подкова».
Хрестоподібний ключ.
Мій головний витвір.
Алгоритм на тій флешці, у поєднанні з вихідним кодом Сутності,
подіє як автоматичний ліквідатор, який ти просив.
Ви збираєтеся дістати «Подкову» із «Севастополя»
і знищити Сутність.
А тебе це лякає.
Сутність бачить нескінченні можливості.
Дістанете «Подкову» –
і ризикуєте всім.
Ви поїдете у Всесвітній Архів
і впустите Сутність.
Так написано.
Нізащо.
Ітане, кінець наближається.
Ти завжди це знав.
Сутність пропонує надію на майбутнє.
Нечисленні вцілілі будуть сильніші.
Діти атома постануть з попелу.
І Сутність допоможе їм усе відбудувати.
Але тільки якщо ти її впустиш.
А якщо не впущу... що тоді?
Знищиш світ – і просто самознищишся.
Вибір за тобою.
Майбутнє із Сутністю
або ніякого майбутнього взагалі.
Допустити поневолення світу
чи його знищення.
Тепер ти – обраний.
Ґебріел – вигнанець.
Він прагнув здобути контроль над Сутністю, як ти побачиш.
Я змушу тебе дорого заплатити за непокору.
Сьогодні помре той, хто тобі близький.
Лютер.
Ти знаєш, що мусить зробити людство, щоб змінити свою долю.
Знаєш, що люди не можуть спинити неминуче.
Вони знищать самі себе, думаючи, що в них немає вибору.
Їхній час настав.
Через чотири дні
їх спіткає фінальна розплата.
Це реальність? Реальність?
Так.
Ти справжній? Справжній.
- Ти справжня. - Так.
- Воно знає. - Що знає?
Потрібна ручка. І на чому писати.
Візьмеш команду. Поведеш на північ.
Куди на північ?
-«Севастополь». -«Севастополь»?
Мене мають спіймати. Тільки так я туди потраплю.
УКХ-приймач. Барокамера.
Вкрасти літак. Старий літак. Без транспондера, без GPS.
Усе аналогове.
DC-3.
Усе необхідне там.
Передавай координати 15 хвилин раз на дві години,
а я послухаю, коли зможу.
- Тепер ти керівник групи. - Ні, я...
Бенджі, подбай про команду.
Добре.
- Не виходь на лід. - Який лід?
Хай там що, всупереч усьому, не виходь на лід.
Добре. Так.
Ідіть.
А ти куди?
Лютер.
СОСУС
Скажіть Ітанові...
що я чекатиму на нього.
УВАГА ЗАПЛАНОВАНО ЗНЕСЕННЯ
Привіт, Лютере.
Привіт, Ітане.
Як пройшло з Ґебріелом?
Добре пройшло. Ми...
А так і не скажеш.
Чия то кров?
Що?
Ми його не знаємо.
- Це те, що я думаю? - Нічого особливого.
Плутонієвий стрижень.
Думаю, пʼять-шість мегатонн буде.
Вистачить, щоб перетворити місто на скляну попільничку.
Це...
погано.
Уже пробував. Не відчиняється.
Та я бачу.
У Ґебріела є автоматичний ліквідатор.
Краще знайди його.
Знайдемо. Ти зможеш це знешкодити?
Треба, щоб ці девʼять детонаторів не підірвали стрижень.
Відʼєднаєш один детонатор – підриву не буде.
А нема підриву – нема критичної маси.
А нема критичної маси – нема вибуху на шість мегатонн.
- Скільки в нас часу? - Достатньо, щоб ти вибрався.
Може, інструментами я зніму петлі.
Навіть якщо відчиниш ворота, я ще маю відʼєднати один детонатор.
Що ти хочеш сказати?
Я можу врятувати місто...
але вся ця мережа тунелів обвалиться.
Той, хто відʼєднає детонатор...
загине.
Ми обидва на одному боці воріт,
ти ж розумієш.
Лютере, кинь мені сумку з інструментами.
Ітане, їх тут залишили не випадково. Ти знаєш причину.
Ґебріелу я потрібен живий.
А ти – мертвий.
Бо тільки ти можеш зробити автоматичний ліквідатор.
І тільки я можу знайти ту субмарину.
Скажіть Ітанові...
що я чекатиму на нього.
Якщо в нього є ліквідатор,
я мушу принести йому «Подкову»,
щоб він керував Сутністю.
А зараз ти мене покинеш.
Лютере.
Що ми будемо робити?
Підемо на пенсію?
Будемо рибалити?
Це моя місія.
Для цього я народився.
Лютере, я не можу. Не можу.
Брате, ти не мусиш нічого казати.
Я знаю.
Знаю.
Я зараз там, де хочу бути.
Ітане... поквапся.
Іди.
Знайди Ґебріела.
Зупини його.
За тих, кого ми не знаємо.
Ґебріеле, сучий ти сину,
ніхто не в безпеці від компʼютерного психа.
Мій друг Деґа.
Він мертвий?
Ні, живий.
Бріґґс, так?
Але насправді вас не так звати.
То й що?
Насправді вас звати Джим Фелпс.
Як вашого батька.
Він теж був працівником спецслужб.
Зник, коли вам було сім років.
Ви хотіли зʼясувати, що з ним сталося,
і довідалися, що він мав проблеми з законом.
Йому запропонували вибір:
приєднатися до ЗМН...
чи відбувати довічне увʼязнення.
Як і вам, Ганте.
Тільки вас, здається, обвинувачують у вбивстві.
Але дайте вгадаю.
Вас підставили.
Так само ви стверджували, що вас підставили, багато років тому в Празі.
Місія пішла не за планом.
Ви втратили всю команду.
У вашій історії мій батько постав зрадником.
Тому ви його вбили.
Це правда. На жаль.
Думаєте, я з цим прийшов?
Прагну помсти?
Чи... чого?
Відбілити батькове імʼя?
Тепер це моє імʼя.
Ні.
Я тут,
бо знаю, що через вас
світ опинився під дулом Армагедону.
А ще я знаю, що ви вже не вперше
ставите на карту долю всього людства.
І мені б на все це було начхати...
якби ви хоч раз у житті
виконали
наказ.
Бріґґс.
Фелпс.
Джим.
Сутність хоче, щоб ти мене ненавидів.
Вона на це розраховує.
І здолати її можна, тільки якщо зробити
те, чого вона від нас не чекає.
І що ж це?
Гант, ти забув, що я тебе знаю.
Знаю всі твої ЗМНівські психологічні трюки.
Коли все це буде позаду, коли з тобою покінчать,
ти і я,
ми з тобою поквитаємося.
Шкода твого друга.
Але знову ж таки,
ти вже звик їх втрачати.
МАУНТ-ВЕЗЕР, ВІРДЖИНІЯ ЦЕНТР ОПЕРАТИВНОГО КОМАНДУВАННЯ
Сер.
Поки ви проводили власну польову операцію,
Сутність проникла в ядерні командні пункти Індії,
Ізраїлю, Пакистану й Північної Кореї.
Сьогодні о 4:00 за зулуським часом
стався злам французького обʼєкта РАМЗЕС.
Увесь їхній ядерний арсенал перейшов під контроль Сутності.
Лишилося всього чотири держави із захищеними ядерними арсеналами.
Британія, Китай, Росія і ми.
Усе, ким ти був,
усе, що робив,
вело до цього.
РІВЕНЬ БОЙОВОЇ ГОТОВНОСТІ 3
АРАВІЙСЬКЕ МОРЕ
АВІАНОСЕЦЬ «ДЖОРДЖ БУШ» CVN-77
ПРИВАТНО, КОНФІДЕНЦІЙНО
Проникнення в Чорне Сховище ЦРУ.
Вибачте, що таке «НОК-список»?
Повний перелік наших таємних агентів за кордоном.
То якщо ця людина...
Залізла в наше Чорне Сховище і вкрала список наших шпигунів, так.
Список він повернув.
Наступна сторінка.
Я правильно все розумію? Підрив Кремля?
Правду кажучи, тією бомбою мали знищити його самого.
Газова атака на безпековому брифінгу
у Національному директораті розвідки.
Це було всього два місяці тому.
Ви двоє мали бути на тій нараді.
Він зʼявився у вигляді помічника містера Кіттріджа.
А пішов у вигляді самого містера Кіттріджа.
Чому в наручниках, тепер ясно.
Неясно, чому він тут.
Хочете ви чи ні, перед нами – наша остання надія.
Цілком імовірно, єдина надія відвернути ядерний Армагедон.
Якщо ми хочемо контролювати Сутність,
доведеться з ним працювати.
Якщо погодиться.
Агенте Гант.
- Пані президент. - Співчуваю вашій утраті.
Прошу, сідайте.
Послухаємо.
Мені потрібен той ключ. І скористатися кораблем.
А конкретно – авіаносцем.
А ще конкретніше – «Джорджем Бушем».
Він хоче «скористатися»
атомним військовим кораблем за шість з половиною мільярдів доларів.
З наказом командирові корабля виконувати всі мої запити.
Для яких потреб?
Використати той ключ і те, що він відмикає,
щоб знищити Сутність.
Знищити сутність означає ліквідувати кіберпростір.
Наслідки будуть катастрофічні.
Навіщо мені робити так, як ви пропонуєте?
З повагою, пані президент, у вас нема вибору.
- Вибір є завжди. - Ні, мем.
У цьому випадку доброго нема.
Ядерні держави світу не можуть позбутися параної.
У всіх була нагода перевести ракети в автономний режим,
але більше ніхто нікому не довіряє.
Держдеп вас попередив, що дипломатичні канали не діють.
Усі, хто й досі контролює арсенал, обдумують перший удар.
Точнісінько як ви.
Спільнота розвідників знає, що Сутність постійно навчається.
Розумнішає, сильнішає.
У нас є лише 72 години до того,
як усі ядерні арсенали на планеті перейдуть під контроль Сутності.
Три дні до того, як вона націлить усю свою енергію
на найкрутішу систему оборони на планеті: нашу.
І тоді в Міністерства оборони не буде вибору, крім як наполягати,
щоб ви відкрили валізку,
ввели коди й завдали тотального превентивного удару
по восьми ядерних арсеналах світу,
поки Сутність не заволоділа нашим.
Пані президент,
або ви знищите світ, або це зробить Сутність.
У будь-якому разі це шах і мат.
Є інший варіант.
Ви розкажете все, що знаєте про ключ
і дасте нам владу над Сутністю.
Пані президент, якби я вірив, що це правда, я б розповів усе, що знаю.
Усе!
Ви керували ЦРУ, можете розпізнати психологічну зброю.
Роззирніться навколо.
Ми перебуваємо в реальності Сутності.
Вона розраховує на те, що ви мене зупините.
Якщо ви кажете правду,
то як знати, що Сутність не хоче від нас
того, що ви пропонуєте?
Вона знає, що так нелогічно ви не вчините.
Що довіряти мені може тільки псих.
Саме тому ви мусите довіряти.
Хоч раз
хай Сутність переживає через наш наступний хід.
Пані президент, мене турбують три інші держави,
які ще контролюють свої арсенали.
Держави, які можуть запанікувати і почати повномасштабний напад,
поки він там бозна-що робитиме на авіаносці.
Поки він там намагатиметься знищити Сутність.
А ми знаємо, що це жахлива ідея.
Пані президент, я прошу три дні, поки ви
заспокоюєте планету.
Три дні.
Хіба я коли-небудь...
вас підводив?
А якщо Сутність вирішить напасти раніше?
У неї достатньо ракет, щоб убити мільярди. Чому не вбила?
Бо це машина.
- І мислить як машина. - Ні, її мислення...
Її мислення бінарне.
...продиктоване тим, що вона засвоїла від нас.
Для запуску їй потрібен повний контроль.
Увесь ядерний арсенал світу, щоб отримати бажаний результат:
повне винищення людства.
Пані президент,
вона буде вичікувати.
СПОЛУЧЕНЕ КОРОЛІВСТВО
АВТОНОМНИЙ РЕЖИМ
Лондонський ядерний центр у Нортвуді
зламано.
Сполучене Королівство втратило контроль над арсеналом.
Питаю востаннє.
Від чого цей ключ?
Еріко,
я прошу вас довіритися мені,
востаннє
Вірте мені, коли я кажу:
коли годинник відрахує 72 години,
я натисну на ту кнопку,
і це буде на вашій совісті.
Пані президент...
Сержанти,
у камеру його!
Ви чули президента.
У вас є 72 години.
Вона каже, ви зрозумієте, що з цим робити, коли настане пора.
Сер!
Удачі.
Я залишив тобі там послання на той час, коли все скінчиться.
Сам усе мені скажеш...
опісля.
Нас примусили скласти присягу, коли давали вибір.
Ми живемо та вмираємо в тіні,
за тих, хто нам близький...
і за тих, кого ми не знаємо.
Я знаю, що в тебе на думці.
Ти правильно зробив, коли залишив собі ключ.
Брате, ти завжди був на правильному боці.
Завжди.
Ніколи не забувай:
наше життя не визначається якимось одним учинком.
Наше життя –
це сума наших рішень.
Я ні про що не шкодую.
І тобі не варто.
АВІАНОСНА УДАРНА ГРУПА Х
ДЕСЬ НА ПІВНОЧІ ТИХОГО ОКЕАНУ
К. НІЛІ КОМАНДИР АУГ-10
22 Травня 1996 року
Еріка...
Пані президент
пояснила вам значення цієї записки?
Ні, мем.
Сербія, 22 травня 1996 року. Ми обидві втратили людей, яких любили.
Дуже.
Тільки тому, що ніхто з командування не ризикнув.
Містере, я сиджу на пороховій бочці.
За цим горизонтом – єдиний авіаносець Росії, «Адмірал Кузнєцов».
Я за один хибний крок від першої перестрілки
між двома авіаносцями з часів Другої світової.
За одне здригання від того, щоб спровокувати Третю світову.
А ви просите мене летіти прямо в око бурі.
Так, мем, прошу.
Що саме ви шукаєте?
СОСУС.
Абревіатура системи звукового спостереження.
Це світова мережа підводних акустичних кабелів,
створена в часи Холодної війни.
Якщо під водою станеться будь-яка подія, будь-де у світі,
одна з цих станцій прослуховування виявить цю подію з точністю до квадратного метра.
І одна з цих станцій СОСУС
записала, як зникла російська субмарина
вдаряється об морське дно взимку 2012 року.
Не розуміючи всієї значущості події.
Росіяни знають, коли зник «Севастополь».
Але не впевнені в тому, де це сталося.
Мусимо вибирати.
Котра
з усіх цих станцій СОСУС записала подію?
Нам відомо, що тіла команди «Севастополя» знайшли в кризі.
А оскільки знайшли їх рибалки-інуїти...
Субмарина могла потонути десь в Арктиці.
Зона пошуку – багато мільйонів квадратних кілометрів.
Тобто найімовірніше записати це могла станція СОСУС...
Оця. У Беринговому морі.
Острів Святого Матвія.
Росіяни про це знають.
А чому ще не налетіли на острів?
Бо на острові Святого Матвія – установки уряду США.
Відвертий акт агресії спричинить Третю світову.
Але тепер наближається Армагедон.
І росіянам нічого втрачати.
Ваші друзі знають, що їх чекає потенційна облога?
Вони знають, що таке завдання.
Щоб дістати вихідний код Сутності із «Севастополя»,
Ітану потрібні точні координати з острова Святого Матвія.
І само собою, субмарина.
Готова доправити вас туди, куди вам потрібно.
Без зайвих запитань.
Мем.
Але за умови, що ваші друзі дістануть координати.
Які ми мусимо передавати через кожні 15 хвилин щодві години.
У надії, що Ітан якось отримає наш сигнал.
Як ви збираєтеся їх розібрати з-під льодяного покриву?
Відправивши мені координати, моя команда вирушить туди.
В Ітана буде УКХ-передавач,
який дозволить визначити точне його розташування під льодом.
А тоді залишиться тільки взяти бензопилу і...
Що? Вирізати дірку в льодяному покриві й просто витягти Ітана?
Стривайте. Залежно від глибини затонулого судна,
в Ітана буде сильна кесонна хвороба ще до виходу на поверхню.
Саме тому в нас є ось що.
І що воно таке?
Ультрасучасна надувна гіпербарична декомпресійна камера.
Та ви жартуєте.
- Чому? - Хочете сказати, що Ітанове життя
і доля всього живого на планеті Земля
залежить від того, чи всі ми зустрінемося в одному місці
в один час
десь у крижаних просторах Берингового моря...
з цією штукою.
Точно.
А якщо він потоне раніше, ніж ми туди потрапимо?
Цілком імовірно, що так і буде.
Але в такій холодній воді гіпотермія уповільнить функції обміну речовин,
і це дасть нам час його оживити.
Такий у вас план?
Саме так.
Такий у нас план.
22 Травня 1996 року
Єдина субмарина в тих широтах – «Огайо».
Корабель Джека Бледсо.
Під водою
до неї проходять лише НД-радіохвилі. Від цифрової передачі вона захищена.
Субмарина має імунітет проти цієї потвори.
Але тільки під водою.
«Оспрей» домчить вас за дві години, але далі не вистачить пального.
Іншого вибору нема.
Якщо Бледсо отримає мій наказ,
якщо повірить у його справжність,
він може піднятися на глибину перископа.
Може почекати 30 секунд.
Якщо ви хоч на хвилину спізнитеся...
Дайте мені цей шанс.
СВЯТИЙ ХРИСТОФОРЕ, ЗАХИСТИ НАС
Ви відпустили Ганта?
- Я ж сказала. - З ключем?
- Без нього він багато не зробить. - То де він зараз?
Припускаю, що на півночі Тихого океану.
Ви дали йому авіаносець?
Я головнокомандувачка збройних сил, пане міністре.
Це мій авіаносець,
розпоряджаюся ним, як хочу.
Ви знали, що так буде.
Підозрював.
Ви могли хоч попередити.
Ось і попередила. Тепер можете йти.
- Пані президентко... - Це все.
Я не могла вам сказати.
Відповідальність мусила бути тільки на мені.
І я мусила виграти Гантові час.
Хтось міг спробувати його зупинити.
Хай вони й не погоджуються, але поважають ваш авторитет.
Перш ніж усе це скінчиться, хтось запанікує.
Хтось таки спробує мене зупинити.
02 ДНІ 13 ГОДИН 29 ХВИЛИН 16 СЕКУНД
Знову вилазка в поле.
- Знаєш, де він? - Ти знаєш, де він опиниться.
Зробимо йому сюрприз.
ОСТРІВ СВЯТОГО МАТВІЯ БЕРИНГОВЕ МОРЕ
Памʼятайте: уряди країн ладні вбити за дані, які ми маємо про «Севастополь».
Це станція ЦРУ,
якою керують досвідчені агенти, навчені добувати інформацію, а не віддавати.
Нічого їм не кажіть про справжню місію. Говоритиму я.
Вітаю.
- Я можу допомогти? - Дуже на це сподіваюся. Так.
Ми шукаємо станцію прослуховування СОСУС.
Ви знайшли її, друже. Я керівник станції, Білл Донлоу.
Моя дружина, Тапіса.
Вітаю. Здрастуйте.
Дуже приємно, Білл.
Ми дослідники британського...
Вибачте, ви сказали «Донлоу»?
- Саме так. - Білл.
Вільям Донлоу?
Донлоу з Ленґлі? З Чорного Сховища?
Так, це я.
А ви хто?
Не вірю... Ви серйо...
Це легенда кодування.
Він розробляв мейнфрейм ЦРУ в Ленґлі. Чорне Сховище.
Це найзахищеніша база даних на планеті. Цілковито непроникна.
Якби була непроникна, я б тут не опинився.
У Сховище залізли в 96-му,
у той же день агентство мене вислало.
Відтоді я сиджу тут.
Стоп.
Хочете сказати, що ви
на цьому острові вже...
Тридцять років.
Суто з цікавості: як ви знаєте про Чорне Сховище?
Ця інформація засекречена.
Цок-цок, цок-цок.
Вибачте. Хто, ви кажете, такі?
Скажи, чому ми тут.
Містере Донлоу. Білл.
Якби ми й могли сказати правду, ви б не повірили. Я б не повірила.
Суть у тому, що потрібен доступ
до всіх даних СОСУС з кінця зими 2012 року.
Інакше через кілька днів світ перестане існувати.
Почалося, так?
Сутність.
Я роками попереджав людей про неї, але...
ніхто не слухав.
Ви нам допоможете?
На жаль, не можу.
Прошу, заходьте.
Будьте як удома.
Сер! Прокиньтесь!
Прокиньтеся!
У нас проблеми. Справжні проблеми.
- Що сталося? -«Адмірал Кузнєцов».
Треба звідси забиратися!
Ми в зоні ураження руснею.
-«Огайо» видно? - Ні, сер. І пальне майже на нулі.
Якщо швидко не розвернутися, нам не вистачить до корабля.
- По радіо щось чути? - На УКХ – нічого, крім шуму.
Якщо ваші друзі передають сигнал, ми його не чуємо.
Просто зависніть.
- Сер, пальне на нулі. - Пʼять хвилин!
Дайте пʼять хвилин. Будь ласка!
Даємо одну.
Уповільнення.
Чому ми зависли? Треба звалювати!
Невизначені на другій.
Грозять нам ракетами.
Іншого попередження не буде.
Третя світова якась. Треба розвертатися!
Російський літак, ми без ворожих намірів. Повторюю: без ворожих намірів.
Ти куди зібрався?
02 ДНІ 11 ГОДИН 31 ХВИЛИНА 04 СЕКУНДИ
КИТАЙ
Де ж ти, Ітане?
СУБМАРИНА «ОГАЙО» РОЗТАШУВАННЯ: ЗАСЕКРЕЧЕНО
Ви, напевно, капітан Бледсо.
А ви, напевно, з глузду зʼїхали.
Що ви планували далі, якби не зʼявилися ми?
Так далеко наперед я не думав.
Ясно.
Ні.
Контрадміралка Нілі переказує вітання.
Вона казала очікувати зеленого спалаху.
Про шокер не згадувала.
Розкажете, з чим ми маємо справу?
Моя місія засекречена.
Відвезіть мене на північ.
Продовжуйте.
Я очікую точні координати азбукою Морзе.
І як ви розраховуєте отримати їх тут, унизу?
Ви підніметеся на глибину перископа.
Підняти антену.
Просканувати нижню межу УКХ-діапазону.
- Довго? - Пʼятнадцять хвилин.
Так у росіян буде 15 хвилин, щоб точно визначити наше розташування.
Починаючи від полудня, далі кожні дві години,
доки команда не надішле мені ці координати.
Північ – це Берингове море, містере.
Зараз там скупчилися всі субмарини Тихоокеанського флоту Росії.
Моя головна місія – визначати їхні позиції
і зʼясовувати, що замишляють.
Думаю, ви знаєте відповідь.
- Що це? - Острів Святого Матвія.
Там лише стара станція прослуховування СОСУС.
Ні. Поряд з ним. Що це таке?
Це «Лошарик».
Знаєте, що це?
Мінісубмарина, російські спецслужби.
Золота зірка вам, містере.
Годину тому повітряна розвідка засікла її біля острова Святого Матвія.
Її розгорнули звідси:
«Бєлґород». Найсмертоносніша субмарина російського флоту.
Моя вторинна місія – знайти цього виродка і тримати під прицілом.
«Лошарик» – це знак, що вона десь неподалік.
У вас люди на тому острові.
Звідти надійдуть координати.
Допоможете мені?
Містере...
якщо хочете дражнити ведмедя,
о-о, ви звернулися за адресою.
Поговоримо з головним водолазом.
Шеф!
Так, сер.
Хай Піллз познайомиться з нашим гостем у відсіку FORECON.
Так, сер. Сюди, будь ласка.
Я вже пояснив нашим друзям,
що не маю потрібних їм даних.
Десять років агентство ігнорувало моє прохання модернізувати систему.
Одного дня без попередження зʼявилася команда
і за кілька днів переобладнала все.
Дайте вгадаю: взимку 2012 року.
Так. Стара система працювала на магнітній плівці,
бекапи були на гнучких дисках.
Зберігалися в собачій буді.
У тих коробках могли міститися потрібні вам усім координати,
але я не маю дисковода.
Його теж забрали у 2012 році.
Думаєте, він його збере.
Я прийшов по координати, а не по коробки.
Ну знайшли ви координати. Що буде з моєю командою?
Я повезу координати начальству. Мої люди чекатимуть тут.
Коли ми знайдемо те, що шукаємо,
мої люди підуть, ви не постраждаєте.
Ви б цьому повірили на моєму місці?
Не повірив би.
У вас одна година, щоб зібрати дисковод.
Як вас звати?
Кольцов.
- А імʼя? - Капітан.
Кольцов, я Ґрейс. Це Бенджі.
Ми можемо пʼять хвилин побути людьми?
Не росіянами, не американцями, а людьми, які хочуть побачити близьких.
У мене нікого немає. Навіть собаки.
І цього ключа у вас точно немає.
Хрестоподібний ключ, який дає власникові доступ до «Подкови».
Навіть з координатами
ви не зможете безпечно дістати вихідний код Сутності без нашої допомоги.
У вас є ще один ключ,
так?
Він у вас був.
Чого у вас немає, то це координат.
А коли ви зберете дисковод,
вони в нас будуть.
Спробуймо щось інше.
А якщо я вам скажу, що одного нашого друга
зрікся уряд його країни, бо він відмовився віддати цей ключ?
Наш друг чекає. Він не залежить від наказів командування,
ми маємо передати йому координати.
Він ні перед чим не зупиниться,
щоб дістати «Подкову» і за допомогою вихідного коду
знищити Сутність.
Не заради однієї держави, а задля всіх.
Ви не розумієте? Сутність розраховує на нашу недовіру одне до одного.
Прошу вас...
дайте нам виконати місію.
Ми не вороги.
Ви б у це повірили на моєму місці?
Ні.
Мабуть, не повірила б.
У вас є година.
Це скафандр сьомої моделі,
розроблений для зменшення часу декомпресії
після великих глибин.
Це відбувається завдяки екзотичній суміші кисню й інертних газів.
Щоб організм упорався, зробите більше дихальних вправ.
Про які гази ми говоримо?
Засекречено.
Враховуючи, що на завданні ви 20 хвилин чи менше,
час декомпресії зменшиться від кількох днів до кількох годин.
- Теоретично. - Теоретично?
Ми не тестували сьому модель нижче за 90 метрів.
Щоб берегти повітря, доведеться спускатися швидко.
А це гарантований НСВТ.
Неврологічний синдром високого тиску.
Очікуйте тремору,
дрижання, запаморочення,
дезорієнтації та сплутаності свідомості.
І все це – під величезним тиском.
Навіть якщо сьома модель працює, як задумано,
для повільного підйому вам не вистачить суміші.
Тобто гарантовано буде кесонна хвороба.
Азот з мʼязових тканин потрапить у кровотік.
Нестерпний біль.
Конвульсії.
Повна втрата контролю над мʼязами.
У вас буде 20 хвилин, щоб дістатися декомпресійної камери.
А без декомпресійної камери...
Ви труп.
Сканування УКХ знову безрезультатне.
Якщо ваші друзі передають дані,
ми й досі їх не отримали.
Ну давай, давай.
Це їздові собаки в сараї. Наближається пора вечері.
Друже, я розкажу невеличку таємницю.
На цих дисках немає координат.
Те «переобладнання» 14 років тому.
Від нього тхне прикриттям.
Їхній головний зневажливо розмовляв з Тапісою.
Мені це не сподобалося.
Я їм не розповідав про ці бекапи.
А коли вони пішли, я сам прочесав усі диски.
Помітно виділялася одна подія.
Масштабний підводний вибух
приблизно за місяць до того, як вони все забрали.
Авжеж, тоді я не розумів усієї важливості.
Але занотував координати, а потім
знищив той єдиний диск.
Хочете сказати, ви знаєте, де «Севастополь»?
До квадратного метра.
Час вечері.
Дозволите дружині погодувати собак?
Під цей гавкіт неможливо зосередитися.
Координати.
Будь обережна.
Я тебе люблю.
Ми ще побачимося.
- Їй потрібна допомога. - Я піду!
Бракує повітря.
Проведи дівчат.
Пʼять хвилин до наступного вікна трансляції.
Скоро будемо під льодяним покривом, без звʼязку.
Це наш останній шанс.
Вахтовий, підняти антену номер один.
Що? Гейґаре, стій.
Стій!
Чекай. Що таке? Що ти робиш?
Ітане, ти не зупиниш Сутність.
Я тобі не дозволю.
Донлоу, йдіть до радіо!
Передайте координати!
Конн, радіо! Азбука Морзе по УКХ.
Радіо на гучномовець.
Гейґаре,
ти проводиш забагато...
часу
в інтернеті!
Він посилає координати.
Наші слухають.
Дах падає. Виходимо.
Ні, чекай!
Де Донлоу?
Донлоу!
Треба йти!
Ось потрібні вам координати.
На жаль, ви не на тій субмарині.
Це за три тисячі кілометрів від Мису Доброї Надії.
На іншому боці світу.
Майже точно, чорт забирай.
«Точно».
З точністю до навпаки.
На випадок, якщо росіяни слухали.
Дуже розумно.
Вахтовий палуби,
новий курс: 3-4-0.
Право руля на 15 градусів, рівно по курсу 3-4-0.
Слухаюся. Право руля на 15.
Вахтовий палуби, контакт під водою, курс 1-0-0.
- Праворуч по борту. - На динамік.
Видає звуки російської субмарини класу Оскар-2.
Вахтовий, безшумно виставити групу стеження для керування вогнем.
Одну місію виконано.
Ми знайшли «Бєлґород».
Він у нас на хвості.
Куди б не привела вас місія,
тепер ви приведете туди росіян.
Мого пункту призначення вони не знатимуть.
На місці скиньте швидкість до десяти вузлів,
розверніть човен
і відведіть росіян туди, звідки ми припливли.
Що тоді буде з вашою місією?
Я зійду на повороті.
Містере,
Без нашої декомпресійної камери ви загинете, сто відсотків.
Сер, ваша декомпресійна камера ніколи не входила в наш план.
Он як.
Добре.
А який тоді у вас план?
Добре.
ОБЕРЕЖНО ДЕКОМПРЕСІЙНА КАМЕРА
Я? Ні! Я не можу. Не вмію. Я не вмію.
Авжеж.
Так. Покажіть.
Це «наліво».
«Вперед».
На це? «Ву-у» – це зупинка?
Добре.
А це для чого?
Білий ведмідь?
Ось ваш ключ.
- Живлення ввімкнено. - Глибоко вдихніть.
Навігаційна система сьомої моделі приведе вас за координатами.
Глибина вашого пункту – 150 метрів.
Рахуйте 19 хвилин до цілі, десять хвилин на завдання.
Памʼятайте:
трохи довше – і ваші шанси на виживання зменшуються щосекунди.
І не забувайте:
постійно видихайте, коли підіймаєтеся на поверхню.
Затримаєте подих – легені розірвуться.
УКХ-передавач, який ви просили.
Команда знайде вас у радіусі трьох кілометрів.
Бережіть його.
Успіху.
Подбай про мій костюм.
Сонар, відстань до «Бєлґорода».
Сер, ефект ближнього поля. Надто близько.
Маневрування, скинути до десяти вузлів за журналом.
- Штурвал, за командою – повний право руля. - Чекаю команди, капітане.
- Позначте поворот. - Так, сер. Повний направо.
З Богом, містере.
Торпедний апарат.
Усе добре.
Де вона?
-«Подкова», де вона? - Ось.
Ти дістав її, Ітане.
Дістав.
То що тепер?
Тепер...
знайдемо Ґебріела.
Візьмемо Лютерів ліквідатор.
І вбʼємо Сутність.
Ітане, я все думала.
Як нам виправити все, що накоїла Сутність?
Якби ми могли її контролювати,
можливо, відтягли б світ від краю прірви.
Ґрейс...
кому можна довірити таку величезну силу?
Тобі, звісно.
Тільки тобі.
Я думаю, ти для цього призначений.
Я – ні.
І ніхто взагалі.
Дякую...
що воскресила мене.
Дрібниці.
Це довга історія.
Нас офіційно не познайомили. Я...
Вільям Донлоу. Ленґлі.
Ми познайомилися 30 років тому.
Майже.
То це ви.
Тепер я зобовʼязаний вам життям.
Не знаю, як загладити вину за те, що я вам заподіяв.
Друже, це питання точки зору.
Якби 30 років тому ви не проникли у сховище, я б і досі сидів там.
І навіть вважав би себе щасливим.
І ніколи б не знайшов єдиний дім, у якому відчуваю душевний спокій.
І вже напевно не зустрів би кохану жінку.
Нема про що шкодувати.
Це я зобовʼязаний вам життям.
Коли приземлимося, закінчиться відлік часу.
На час прибуття Сутність контролюватиме
девʼять автоматизованих світових арсеналів Судного дня.
І заправлятиме підконтрольні ракети.
Але запуску не буде, доки Сутність не знайде собі безпечне укриття.
Найбезпечніше укриття – тут.
- Що там? - Всесвітній Архів. Конґо Йова.
Надтаємний автономний, з живленням від сонячних панелей
і найвищим рівнем безпеки.
Ексабайтний сервер даних.
Мільярд гігабайтів памʼяті.
- Багато фільмів для дорослих. - Щось таке.
Він містить усі накопичені знання, варті збереження.
І повністю захищений.
Непроникний для будь-якої електромагнітної енергії.
Жодних вхідних і вихідних.
Незнищенний ковчег історії людства, створений, щоб витримати кінець світу.
То якщо Сутність пробереться туди,
вона вціліє і проживе тисячі років,
хай там що буде з усім світом.
А чому вона хоче вціліти?
Що вона виграє, стерши все живе з лиця землі?
Це питання Ной і його рідня напевно ставили перед самим потопом.
Анти-Бог думає, що він – Бог.
Як його вбити?
Ти завжди
переходиш до суті.
Це автоматичний ліквідатор, що містить Лютерів алгоритм.
А це – «Подкова», що містить початковий вихідний код Сутності.
У поєднанні вони утворять щось на зразок цифрового токсину.
Завантажений у кіберпростір, цей токсин нападе на Сутність
і змінить її здатність сприймати реальність.
То якщо сполучити його з «Подковою»...
Ми обдуримо Володаря брехні.
Але...
...завжди є «але».
Але...
у нас немає Лютерового автоматичного ліквідатора.
Він є в Ґебріела.
Ось чому він точно чекатиме нас в Архіві Судного дня.
Коли Сутність заразиться Лютеровим алгоритмом,
вона вважатиме, що заходить у центральний сервер даних,
а насправді заходитиме сюди.
Що це?
Обережно, дуже делікатне.
Не може бути.
Оптичний накопичувач 5D.
Триста шістдесят терабайтів на долоні.
Я думав, таке існує лише в теорії.
Існувало.
Доки Лютер не створив.
Якщо Сутність – наш джин,
тоді цей оптичний накопичувач – та пляшка, в яку ми його заженемо.
І це підводить нас до складного.
Опинившись усередині,
коли повірить, що вона в безпеці,
Сутність розпочне ядерний запуск.
Треба відʼєднати диск, перш ніж це станеться.
Скільки в нас часу?
Приблизно
сто мілісекунд.
Одна мить.
Якщо поквапитися...
Не замкнемо джина в пляшці.
Якщо запізнитися...
Не перешкодимо ядерному запуску.
Так чи так...
Якщо витягти диск не в ту мить...
Сутність переможе.
Удачі.
Стривайте. Якщо Всесвітній Архів має електронний захист,
як Сутність розраховує зайти?
Вона розраховує, що ми її впустимо.
Як Ґебріел розраховує, що я передам йому «Подкову».
Ні того, ні того ми не зробимо, само собою.
Так?
Подумайте. Архів має електронний захист.
Сигнали не заходять і не виходять.
Хтось має вийти за стіни архіву,
щоб завантажити автоматичний ліквідатор у Сутність.
А якщо Ґебріел хоче контролювати Сутність...
Він мусить завантажити Лютерів ліквідатор.
Ти ж не збираєшся дати йому «Подкову»
і відпустити з ліквідатором.
Якраз це я і збираюся зробити.
Ґебріел буде учасником команди, сам про це не знаючи.
Це божевілля! Ти впустиш Сутність в архів.
Саме це їй від тебе й потрібно.
«Так написано».
Так.
І це наш єдиний шанс здолати Ґебріела й Сутність.
Один шанс на трильйон.
Ітане, подумай, що ти робиш.
Подумай, як ти тут опинився. Як тут опинився весь світ.
Як ти знаєш, що це не Сутність спонукала тебе дістати «Подкову»?
Може, сказала, що це неможливо,
бо знає – це якраз те, що ти хочеш почути!
Такі в тебе думки, Ґрейс?
Я думаю, ти ризикуєш долею світу
і мільярдами життів,
ставлячи все на одну мить.
Так, Ґрейс.
Так і є.
І якби був інший вибір, я б його зробив.
Я знаю, ви всі маєте сумніви. Вас можна зрозуміти.
Але ми мусимо триматися разом.
І створити Ґрейс усі умови для того,
щоб вона відʼєднала диск.
Я?
Що відрізняє хорошого злодія від геніального?
Час роботи.
Одна мить.
КОНҐО ЙОВА ПІВДЕННА АФРИКА
А де всі?
Знають, що наближається.
Усі розʼїхалися по домівках.
АВТОНОМНИЙ РЕЖИМ
РІВЕНЬ БОЙОВОЇ ГОТОВНОСТІ 2
РОСІЯ
Ми не можемо точно спрогнозувати, з якою швидкістю рухається Сутність.
Пані президент, Гант зник.
Якщо не мертвий, його забрали росіяни.
Якщо втратимо контроль над арсеналом,
не буде надії зупинити Сутність і запобігти запуску.
У нас більше нема часу!
Генерале Сідні...
Який у нас варіант найбільш стриманої атаки?
Оперативні ядерні удари
строго по командних пунктах восьми держав,
які контролює Сутність.
Пекін. Ісламабад. Лондон.
Москва. Нью-Делі. Париж.
Пхеньян. І Тель-Авів.
Жертви.
Приблизна кількість загиблих від перших ударів.
А згодом, звісно, від подальших
радіоактивних опадів.
Оцінки... різняться.
Само собою, бомбардування великих міст у восьми країнах
спричинить безпрецедентну політичну кризу.
І найімовірніше, призведе до затяжної світової війни.
З погляду дипломатії було б розважливо зробити...
жест.
Жест?
Пожертвувати своїм містом, у своїй країні.
Ми підготували перелік.
Міста впорядковано за стратегічно-економічною важливістю.
А також...
ясна річ, за населеністю.
Ви принесете в жертву сто мільйонів душ...
щоб урятувати сім мільярдів.
Це не може бути реальністю.
Пані президент,
тепер ми в реальності Сутності.
Це шах і мат.
Сержанте артилерії, вашу зброю.
Що, сер?
Синку, ти мене чув. Давай сюди.
Головний сервер там.
Бенджі, Ґрейс, ви зі мною.
Усі інші, чекайте тут.
Там Ґебріел.
Дозволь піти з тобою.
Його час настане.
Це двері серверної.
Занадто відкрите місце.
Повертайтеся до наших.
Якщо Ґебріел там, він тебе вбʼє.
Йому треба звідси вийти з ліквідатором і «Подковою».
Мною можна пожертвувати. А вами обома – ні.
Він правий.
Подбай про команду.
Твоя фінальна розплата!
Потужність – 30 мегатонн.
Моя людина відпустить кнопку, і в Сутності не залишиться сховку.
А що буде з тобою?
Мій літак перенесе мене на мінімальну безпечну відстань.
Надійний, аналоговий, на радарі.
Я навіть запасний прихопив. Про всяк випадок.
Ти серйозно вважаєш, що знищивши цей архів,
можна запобігти ядерному запуску.
Я думаю, Сутність блефує.
Не знищить світ, якщо не зможе вціліти,
а вона не вціліє, якщо ти не впустиш її сюди.
Давай сюди «Подкову»,
і я тебе відпущу.
- Чого б то я тобі вірив? - Бо я хочу, щоб ти
і всі, до кого тобі не байдуже,
прожили довге життя у світі, який я створю,
коли Сутність підпорядкується мені.
Ітане, ти переможений.
Якщо не сьогодні, то ще десь, в інший час.
Поки в мене є ця річ,
ти ходитимеш за мною слідом.
І «Подкова» сама мене знайде.
Так написано.
Нічого не написано.
Навряд чи Лютер би з тобою погодився.
А зараз
скажи, що я переміг!
Ти переміг.
Приємно звучить.
Повтори ще раз.
О, ні.
Руки так, щоб я бачив, скотина.
Давайте.
Час?
Вісімнадцять хвилин.
Я вас знаю.
Донлоу.
Вільям Донлоу.
Моя дружина, Тапіса.
Ганте, віддаю вам належне. Ви зібрали непересічний загін.
Сутність там тремтить від страху у своїх віртуальних штанцях.
Що я маю про це знати і який був точний план?
Єдиний план – віддати цю річ йому і відпустити, негайно.
Я маю віддати це йому і відпустити.
- Негайно. - Негайно.
- Зараз. - Зараз...
президент Сполучених Штатів
готується стерти з лиця землі мільйони душ.
Бо наш Ітан не вірить у те, що хтось може спокійно контролювати Сутність.
Хтось вважає це розумним?
Може, спитайте команду «Севастополя».
- Час? - Сімнадцять секунд, сер.
Кіттрідж.
Вас би тут не було, якби Ітан не мав плану.
Той, хто посвятить мене в цей план,
збереже мільйони життів і уникне долі інших.
Час спливає. Треба віддалитися на безпечну відстань.
Чому ми й досі тут?
Бо тут він. І він.
А це має якесь значення.
От-от, буквально зараз
Ітан розкаже мені, що це таке.
Я давно його знаю.
Він не дозволить, щоб щось сталося з його коштовним загоном.
Це вічна схема, правда?
Ти відмовляєшся жертвувати
тими, хто тобі близький.
Ось чому ми й досі тут.
Усе скінчено.
Нічого ганебного в цьому нема.
Просто...
розкажи, чого я не знаю.
Час.
- Добре. - Зараз!
Ґебріел!
Періс, Ґебріел! Убий його!
Деґа! Ґебріел! Застрель його! Вбий!
Спіймай мене, якщо зможеш, Ітане!
Забери в нього ліквідатор.
Ми – в серверну, впустимо Сутність.
Ітане, ми розберемося.
Ти забув про бомбу. Ядерну бомбу.
Ми розберемося.
- Ітане! - Бенджі.
Іди! Я все владнаю.
Уперед.
Одна мить.
Періс! Прикривай!
Гант!
Я думав, він ніколи не поїде.
Ми розберемося.
Бріґґс, треба йти.
- Тобі з цим жити. - Уперед.
Її точно можна знешкодити.
Якщо й відвернемо реакцію,
то вибуху від цих детонаторів не зупинити.
У серверній можна врятуватися?
Тільки якщо хтось залишиться і відверне критичну небезпеку.
Але сама ця людина не вціліє.
Хто житиме, а хто помре?
Ми займемося бомбою. А ви заберіть Бенджі в серверну.
Часу на обговорення нема. Йдіть.
Ми ще побачимося.
Притискай.
Тримаю.
Я залишуся з ними.
Мені нема чого робити в серверній.
Удачі.
Де ви цього навчилися?
Я не казав, що навчився.
- Це погано. - Що таке?
Навздогад це напружений пневмоторакс.
- Що це означає? - Підвищення тиску в плевральній порожнині.
Легеня відмовляє.
Якщо не діяти швидко, я задихнуся чи серце зупиниться.
У когось є лікарський досвід?
Я вбиваю людей.
На крайняк згодиться.
Ґрейс, хакни сервер, щоб ми впустили Сутність.
Бери інструменти, йди до панелі. Періс.
Ти мене прооперуєш.
По-перше, заткни дірку від кулі. Щоб не виходило повітря.
Загерметизуй.
Повʼязку.
Повʼязку, будь ласка.
Я зайшла. Що робити?
Ґрейс, знайди вимикач живлення внутрішньої мережі сервера.
- Знайшла. - Періс.
Ключиця... дорахуй до другого ребра.
А зараз...
...зроби надріз.
Тримай.
Періс.
Усе буде добре.
До дна.
Що далі?
Ручка... в сумці.
Притискай.
Розбери її.
Ґрейс, ти знайшла вимикач?
- Так. - Тепер вимкни.
- Що далі? - Відкрий панель.
Що далі?
Встав у розріз.
Швидше.
Дякую.
Слава Богу.
Деґа, як там справи?
Тут усе під контролем.
Тримай дуже рівно.
Але не виймай.
Ітане, все як я казав.
Поки в мене є ліквідатор...
«Подкова» сама мене знайде.
- Стривайте. - Що? Що таке?
Можливо, є інший вихід.
Ці кабелі заземлення мають потрійний резерв.
Якщо розрізати будь-які три одночасно,
можна відтермінувати вибух детонаторів.
Комусь вистачить часу добігти до серверної.
Скільки часу?
Десять секунд. Можливо.
Встигнете до тих дверей за десять секунд?
Є лише один спосіб дізнатися. Дай тріскачку.
Відкрила. Що тепер?
Небезпека ще не минула.
У мене от-от різко впаде тиск
і я знепритомнію, тому треба працювати швидко.
У сумці з інструментами є приймач. Срібляста коробочка, дві лампочки.
Знайшла.
Зʼєднай її із сонячними панелями сервера й зроби антену.
Так будемо знати, коли Ітан завантажить ліквідатор.
- Ясно. - А тут починаються труднощі.
У нижньому правому кутку – пучок синіх, чорних й червоних кабелів.
Знайшла. Пояснюй.
Розріж два кабелі в конкретному порядку,
але в жодному разі не ріж...
Бенджі!
...червоних!
РІВЕНЬ БОЙОВОЇ ГОТОВНОСТІ 1
Пані президент, як міністр оборони,
звертаю вашу увагу на CONPLAN 8044,
обраний варіант атаки 9.1.
Точковий ядерний удар по командних центрах
восьми держав, які тепер контролює Сутність.
Разом з американським містом, яким ви вирішили пожертвувати.
Печиво.
Ти говорила із сином?
Що я йому скажу?
Код автентифікації верифіковано.
Ну давай!
Та ну, Ітане.
Вчися визнавати поразку.
Ще мить – і твій загін буде мертвий.
А Сутність не матиме більше сховку.
Я закопаю тебе в землю.
«Подкова» буде моя,
і Сутність підпорядкується мені.
Це питання часу.
Ми відвернемо ядерну реакцію,
але детонатори вибухнуть.
Масштаб вибуху?
Вибух буде сильний?
Сильний.
Мусимо дати Ітану якнайбільше часу.
Останній розріз робіть лише від безвиході.
Пані президент,
можна починати запуск.
Що ви робите?
Те, що треба було зробити одразу.
Накажіть центру стратегічного командування США вимкнути живлення.
Переведіть наші ракети в автономний режим.
Вирубити все.
Пані президент, тоді країна буде цілковито беззахисна.
Але Сутність не добереться до найбільшого ядерного арсеналу на планеті.
Телефонуйте.
Слава Богу.
Ми єдина держава на планеті, наділена силою напасти на Сутність!
А ще ми єдина держава, наділена силою вибору.
Сьогодні мій вибір – не нападати.
Пані президент, подумайте. Ви робите жахливу помилку!
Заради країни, послухайтеся голосу розуму.
Саме його я і слухаю.
Зʼєднайте зі штаб-квартирою командування.
Якщо ви не натиснете кнопку, загинуть мільйони людей.
І ще мільйони загинуть, якщо натисне!
Хто дав нам право вирішувати, кому жити?
Вона склала присягу Президента.
Через 20 хвилин після запуску це все не матиме значення!
Я погоджуюся з президенткою.
Поки ми тут стовбичимо, Сутність готується напасти!
Джентльмени, ви можете жити в реальності Сутності. А я не буду.
З вами говоритиме президент.
Офіс генерала Овертона.
Генерале Овертон, це президент, дзвоню з незвичним наказом.
Дуже уважно вислухайте мої вказівки
і виконуйте неухильно без вагань.
- Пані президент? - Я в порядку.
Генерале!
Пані президент.
АВТОНОМНИЙ РЕЖИМ
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ
Сутність уже заправляє ракети,
але перед запуском їй потрібен сховок.
- Ґрейс, розказуй. - Я все зробила. Готово.
Приймач підключено.
Добре. Поїхали. Тепер знову вмикаємо живлення.
Приймач активовано. Горить червоне.
Деґа, як наші справи?
Виймаємо останній детонатор. Готові різати запобіжники.
На годиннику чотири хвилини.
Зрозуміло. Чотири хвилини.
Вставляй диск.
Готово.
Тепер стеж за індикаторами на приймачі.
Коли червоний стане...
Що? Вибачте.
Коли червоний стане зеленим,
Ітан підключив ліквідатор до «Подкови»
і Сутність заражено Лютеровим алгоритмом.
Далі що?
Тоді ти переріжеш червоний кабель і впустиш Сутність.
Треба тільки, щоб Ітан дістав ліквідатор.
Він упорається.
Давай!
СТАРТЕР
Тільки один з нас має парашут!
Удачі!
Час майже закінчився.
На 10 секундах я почну зворотний відлік на три.
Три, два, один, ріж.
І ми щодуху помчимо до дверей.
Памʼятай: коли диск засвітиться,
ти знатимеш, що Сутність у ньому.
У тебе 100 мілісекунд.
Одна мить.
Де ж ти, Ітане?
Ітан!
Президент, слухаю.
Йому вдалося.
Тому сучому сину все вдалося.
Привіт, брате.
Якщо ти це слухаєш,
світ усе ще існує.
І ти теж.
Для протоколу: я ніколи ні на мить не сумнівався.
Я знав, що ти знайдеш рішення.
Ти завжди його знаходиш.
Надіюся, з часом ти зрозумієш, що це життя –
не якась примха долі.
Це було твоє покликання.
Твоє призначення.
Призначення, яке торкнулося всіх живих істот.
Подобається тобі це чи ні, ми господарі своєї долі.
Нічого не написано.
22 Травня 1996 року
І наша справа,
хоч яка справедлива,
блякне в порівнянні
з наслідками
нашого впливу.
Будь-яка надія на краще майбутнє
походить від бажання це майбутнє здійснити.
Майбутнє, що відображатиме міру добра в нас самих.
Керування вогнем!
І все, що є доброго в наших душах...
Відбій.
...вимірюється добром,
яке ми робимо для інших.
Доля у нас спільна на всіх,
і майбутнє спільне.
Сума наших нескінченних рішень.
Одне таке майбутнє будується на доброті, довірі
і взаєморозумінні...
якщо ми вирішимо
його прийняти.
Без вагань рушимо...
до світла, якого не бачимо.
Не лише заради своїх близьких...
Привіт, мамо.
...але й заради тих, кого не знаємо.
Надіюся, ти знаєш, що я завжди любитиму тебе, брате.
Ми ще побачимося.
Сподіваюся, не дуже скоро.
Ти ще потрібен світові.
Звісно, люди про це не знатимуть.
Але ми знаємо.
Ми – ті, хто живе та вмирає
у тіні.
Це повідомлення самознищиться через пʼять секунд.
Удачі, Ітане.
МЕТРО
ТРАФАЛЬГАР-СКВЕР
Переклад субтитрів: Олена Любенко