1 00:00:42,949 --> 00:00:47,954 O TERMO “SICARIO” VEM DOS ZELOTES DE JERUSALÉM 2 00:00:48,079 --> 00:00:53,918 MATADORES QUE CAÇAVAM ROMANOS QUE INVADIAM SUA TERRA-NATAL 3 00:00:54,085 --> 00:00:58,840 NO MÉXICO, “SICARIO “ É MATADOR DE ALUGUEL 4 00:01:07,792 --> 00:01:12,960 Legenda Subpack Ripado por: LAPUMiA 5 00:02:10,662 --> 00:02:12,997 Para o chão! Para o chão! 6 00:02:13,081 --> 00:02:13,998 Não se mexam! 7 00:02:14,082 --> 00:02:15,500 FBI! Não se mexam! 8 00:02:17,085 --> 00:02:18,420 Para o chão! 9 00:02:18,503 --> 00:02:21,423 Cadê os reféns? Cadê os reféns? 10 00:02:21,881 --> 00:02:23,883 -FBI! Não se mexa! -Fique no chão! 11 00:02:26,511 --> 00:02:28,888 Não se mexam! Não se mexam! 12 00:02:28,972 --> 00:02:31,224 Para o chão! Para o chão! 13 00:02:31,766 --> 00:02:33,893 -Tudo limpo! -Polícia, não se mexam! 14 00:02:35,145 --> 00:02:37,355 -Vou sair! -Polícia, não se mexam! 15 00:02:37,814 --> 00:02:40,400 Polícia, não se mexam! Mandado de busca! 16 00:02:41,901 --> 00:02:42,819 FBI! 17 00:02:50,160 --> 00:02:51,995 -Está ferida? -Estou bem. 18 00:02:52,787 --> 00:02:54,956 -Merda. -A entrada está limpa! 19 00:02:55,957 --> 00:02:57,834 Qual a situação? 20 00:02:58,001 --> 00:03:01,004 A frente está limpa! Dois suspeitos sob custódia. 21 00:03:06,760 --> 00:03:08,428 -Você está bem, Macer? -Sim. 22 00:03:09,387 --> 00:03:11,723 Não há ninguém. Por que ele atirou? 23 00:03:18,688 --> 00:03:20,023 O que é isso? 24 00:04:01,898 --> 00:04:03,233 Meu Deus! 25 00:04:12,158 --> 00:04:14,119 Não eram nossos reféns. 26 00:04:14,869 --> 00:04:17,163 Não. Aquilo era outra coisa. 27 00:04:18,248 --> 00:04:19,499 -Macer. -Sim? 28 00:04:19,582 --> 00:04:21,835 O que eu devo dizer para a promotora? 29 00:04:21,918 --> 00:04:23,169 A verdade. 30 00:05:15,221 --> 00:05:17,223 Parece coisa do cartel Sonora. 31 00:05:18,099 --> 00:05:19,225 É. 32 00:05:21,478 --> 00:05:22,604 Quantos mortos? 33 00:05:23,271 --> 00:05:26,608 Temos 15 aqui e uns 20 no quarto de trás. 34 00:05:27,108 --> 00:05:29,652 Ainda nem checamos o sótão ou o vão sob o piso. 35 00:05:29,736 --> 00:05:32,280 Avise o Departamento de Justiça. 36 00:05:34,741 --> 00:05:37,285 Esta é uma das casas de Manuel Diaz? 37 00:05:38,161 --> 00:05:40,914 Não dá para acusá-lo, mas é dele. 38 00:05:43,708 --> 00:05:45,168 Santo Deus. 39 00:05:45,877 --> 00:05:47,921 Pode ir, Reg. Tudo bem. 40 00:06:12,570 --> 00:06:15,031 Vickers, preciso de um cortador de cadeados. 41 00:06:25,375 --> 00:06:26,459 Vickers! 42 00:06:26,876 --> 00:06:28,378 A polícia local achou algo. 43 00:07:47,874 --> 00:07:50,710 Uma chacina como essa tão perto de Phoenix... 44 00:07:50,794 --> 00:07:54,506 ...mostra sem dúvida, uma grande escalada dos cartéis. 45 00:07:54,589 --> 00:07:58,468 O governo será pressionado a explicar como um atentado... 46 00:07:58,551 --> 00:08:01,638 ...tão dramático pode ocorrer no coração dos EUA. 47 00:08:02,180 --> 00:08:04,933 Pode ser uma guerra por território... 48 00:08:05,016 --> 00:08:07,894 ...talvez imigrantes ilegais ligados a um resgate, mas... 49 00:08:07,977 --> 00:08:11,815 ...só daqui a semanas saberemos com mais clareza quem eram s vítimas. 50 00:08:19,447 --> 00:08:20,824 O que está havendo? 51 00:08:21,241 --> 00:08:22,617 Não faço ideia. 52 00:08:23,451 --> 00:08:26,371 Ela lidera nossa divisão de sequestros há 3 anos. 53 00:08:26,454 --> 00:08:29,416 Sempre trabalhou no limite e nunca vacilou. 54 00:08:29,916 --> 00:08:31,668 Está na linha de frente. 55 00:08:31,751 --> 00:08:34,504 Ninguém quer pegar esses caras mais do que ela. 56 00:08:34,713 --> 00:08:36,214 É dedicada, então. 57 00:08:36,297 --> 00:08:38,174 Hoje foi o quinto tiroteio dela. 58 00:08:38,591 --> 00:08:40,844 Todos bem-sucedidos. 59 00:08:40,927 --> 00:08:43,930 -Ela nunca fica no escritório? -Está na rua desde o primeiro dia. 60 00:08:44,305 --> 00:08:47,559 Já gosto dela. E o parceiro dela, participou? 61 00:08:47,642 --> 00:08:50,812 -Só está conosco há 18 meses. -Qual é o currículo dele? 62 00:08:50,895 --> 00:08:52,355 É um garoto astuto. 63 00:08:52,439 --> 00:08:55,108 Conseguiu bolsa para estudar em Maryland... 64 00:08:55,191 --> 00:08:58,653 ...esteve no Iraque e se formou em Direito. 65 00:08:59,404 --> 00:09:01,197 É inexperiente, mas é bom. 66 00:09:01,614 --> 00:09:04,367 Nada de advogados nesta missão. Quero só a garota. 67 00:09:05,994 --> 00:09:09,080 -Fizemos tudo legalmente, não? -Claro que sim. 68 00:09:17,297 --> 00:09:19,174 -Meu Deus! -O que foi? 69 00:09:20,133 --> 00:09:21,217 Merda! 70 00:09:21,301 --> 00:09:22,677 Pode entrar aqui, Kate? 71 00:09:35,648 --> 00:09:39,736 Uma descoberta e tanto, apesar da perda de dois agentes. 72 00:09:40,570 --> 00:09:41,821 Sim, senhor. 73 00:09:42,238 --> 00:09:45,283 O que sabe sobre os negócios de Manuel Diaz? 74 00:09:45,784 --> 00:09:49,621 A empresa dele tem 80 propriedades frutos de execuções hipotecárias. 75 00:09:49,704 --> 00:09:51,873 Ele tem outros negócios legítimos. 76 00:09:52,332 --> 00:09:55,668 Mas parece que está ligado a um cartel mexicano. 77 00:09:56,086 --> 00:09:58,797 Diaz trabalha para o Cartel Sonora. 78 00:09:59,005 --> 00:10:01,633 Parece ser o membro sênior nos EUA. 79 00:10:01,716 --> 00:10:03,551 O que sabe sobre o irmão dele? 80 00:10:04,844 --> 00:10:06,721 Nem sabia que tinha irmão. 81 00:10:06,805 --> 00:10:07,931 Guillermo. 82 00:10:08,264 --> 00:10:11,059 O irmão se chama Guillermo. Sabe algo do primo? 83 00:10:11,142 --> 00:10:13,311 Também não. Nada disso está na ficha. 84 00:10:13,395 --> 00:10:15,522 O primo é Fausto Alarcon. 85 00:10:16,523 --> 00:10:19,943 -Não sei quem é. -Ninguém sabe. Ele é inacessível. 86 00:10:20,026 --> 00:10:22,612 É o número 3 do Cartel Sonora. 87 00:10:22,695 --> 00:10:24,447 Não é meu departamento. 88 00:10:24,531 --> 00:10:27,283 A agente Macer não trabalha com narcóticos. 89 00:10:27,367 --> 00:10:29,244 A equipe dela lida com sequestros. 90 00:10:29,619 --> 00:10:30,704 Você é casada? 91 00:10:32,038 --> 00:10:33,373 Se eu sou casada? 92 00:10:33,498 --> 00:10:34,958 Você tem marido? 93 00:10:37,711 --> 00:10:39,045 Sou divorciada. 94 00:10:41,047 --> 00:10:42,215 Tem filhos? 95 00:10:43,299 --> 00:10:44,426 Não. 96 00:10:45,552 --> 00:10:46,886 Mais alguma coisa? 97 00:10:49,431 --> 00:10:52,475 Não, obrigado. Espere lá fora, por favor. 98 00:10:58,773 --> 00:11:00,275 -E aí? -Não faço a menor ideia. 99 00:11:05,029 --> 00:11:07,282 Quem são essas pessoas? 100 00:11:09,159 --> 00:11:10,326 Não faço ideia. 101 00:11:19,878 --> 00:11:21,629 Obrigado pela presença de vocês. 102 00:11:23,798 --> 00:11:25,592 Pode entrar de novo, Kate? 103 00:11:29,512 --> 00:11:32,599 O Depto. de Justiça quer consultores focados em cartéis... 104 00:11:32,682 --> 00:11:35,143 ...atuando contra o Sr. Diaz. 105 00:11:35,226 --> 00:11:37,896 Este é Matt Graver. Ele vai liderar a equipe. 106 00:11:38,271 --> 00:11:40,565 Isso não é com a polícia de Phoenix? 107 00:11:40,732 --> 00:11:44,402 Não. Vamos expandir o âmbito da investigação. 108 00:11:44,694 --> 00:11:47,447 -Você vai ser o contato. -Como assim? 109 00:11:47,530 --> 00:11:50,742 Precisam de um agente experiente como você. 110 00:11:51,076 --> 00:11:53,745 O Depto. de Estado vai acionar um agente... 111 00:11:53,828 --> 00:11:56,706 ...especializado em lidar com a escalada dos cartéis. 112 00:11:57,123 --> 00:11:58,875 Você fará parte da equipe. 113 00:11:59,334 --> 00:12:01,920 Você vai encontrar com eles em Luke... amanhã? 114 00:12:02,003 --> 00:12:04,589 -Depois de manhã. Cedo. -Base da Força Aérea? 115 00:12:04,672 --> 00:12:07,133 -É. Vamos visitar o Guillermo. -O irmão do Diaz? 116 00:12:07,217 --> 00:12:08,551 O próprio. 117 00:12:10,220 --> 00:12:11,262 Onde ele está? 118 00:12:11,554 --> 00:12:14,766 Está na região de El Paso. 119 00:12:17,644 --> 00:12:19,312 Qual é nosso objetivo? 120 00:12:22,690 --> 00:12:24,859 Reagir de forma extremada. 121 00:12:26,611 --> 00:12:29,531 Você teria que se oferecer como voluntária... 122 00:12:29,614 --> 00:12:32,033 ...para essa força-tarefa. 123 00:12:32,409 --> 00:12:35,036 Pense bem antes de responder. 124 00:12:35,954 --> 00:12:37,539 Quer fazer parte disso? 125 00:12:40,166 --> 00:12:43,753 Poderemos pegar os caras que fizeram aquilo hoje? 126 00:12:46,715 --> 00:12:49,676 Os caras que realmente fizeram aquilo. 127 00:12:52,595 --> 00:12:54,222 Eu me ofereço. 128 00:13:09,279 --> 00:13:10,572 Papai! 129 00:13:13,241 --> 00:13:14,951 Acorde. 130 00:13:16,536 --> 00:13:19,080 Precisamos ir ao meu jogo de futebol. 131 00:13:20,707 --> 00:13:23,084 Você joga futebol? 132 00:13:23,460 --> 00:13:24,878 Tem certeza? 133 00:13:25,962 --> 00:13:28,673 Sim, papai, nós temos que ir. 134 00:13:34,763 --> 00:13:36,056 Ok, vamos. 135 00:13:36,681 --> 00:13:39,601 Mamãe, faça café e ovos para o papai. 136 00:13:39,768 --> 00:13:41,603 Tudo bem, amor. 137 00:14:46,876 --> 00:14:50,672 FORÇA AÉREA DOS ESTADOS UNIDOS: BASE DE LUKE 138 00:14:51,756 --> 00:14:55,593 Fique de olho no escroto de sandália. Não confie nele. 139 00:14:58,680 --> 00:15:00,724 -Como vai, senhor? -Documentos? 140 00:15:08,982 --> 00:15:12,026 -Ela está autorizada, você não. -E como ela vai fazer? 141 00:15:12,110 --> 00:15:14,863 -Você precisa dar meia-volta. -Não tem problema. 142 00:15:16,072 --> 00:15:18,158 -Ligo quando voltarmos. -Tudo bem. 143 00:15:39,763 --> 00:15:41,681 -Bom dia. -Bom dia. Estou atrasada? 144 00:15:41,848 --> 00:15:44,142 Não, nós acabamos de chegar. Por aqui. 145 00:15:45,685 --> 00:15:48,104 Aquele é Alejandro, meu cão perdigueiro. 146 00:15:52,275 --> 00:15:53,610 É neste que nós vamos? 147 00:15:53,693 --> 00:15:56,071 É. Para você, só o melhor. 148 00:16:09,417 --> 00:16:12,170 Vocês usam jatos particulares agora? 149 00:16:12,253 --> 00:16:14,631 -É. Vocês não têm um destes? -Tá legal. 150 00:16:17,634 --> 00:16:19,594 Não têm serviço de bordo? 151 00:16:19,677 --> 00:16:22,097 Tem um amendoim ruinzinho lá no fundo. 152 00:16:22,180 --> 00:16:24,599 Mas é tipo self-service. 153 00:16:35,443 --> 00:16:36,820 Kate Macer. 154 00:16:37,821 --> 00:16:39,406 Já esteve em Juárez? 155 00:16:41,116 --> 00:16:42,283 Não... 156 00:16:43,201 --> 00:16:44,911 Nós estamos indo para El Paso, certo? 157 00:16:44,994 --> 00:16:46,746 Sim, incrível... 158 00:16:47,247 --> 00:16:48,415 Ok. 159 00:18:13,375 --> 00:18:14,667 Você está bem? 160 00:18:17,253 --> 00:18:18,421 Sim... 161 00:18:19,589 --> 00:18:20,757 Estou bem. 162 00:18:27,806 --> 00:18:28,932 Então... 163 00:18:29,849 --> 00:18:31,518 Essa é a sua especialidade? 164 00:18:33,019 --> 00:18:35,688 Cartéis mexicanos são sua especialidade? 165 00:18:36,147 --> 00:18:37,399 Sim... são. 166 00:18:41,861 --> 00:18:43,405 Há algo que eu precise saber? 167 00:18:45,365 --> 00:18:47,784 Quer saber sobre a engrenagem do relógio? 168 00:18:49,911 --> 00:18:52,455 Por ora, fique de olho nos ponteiros. 169 00:18:56,209 --> 00:18:57,335 Ok. 170 00:19:10,265 --> 00:19:11,891 -Como vai? -Salve! 171 00:19:12,100 --> 00:19:13,935 -Como vai você? -Tudo bem, amigo. 172 00:19:14,227 --> 00:19:16,354 -Tudo bem, amigo. Como se sente? -Bem... 173 00:19:16,438 --> 00:19:18,398 Quando eu mijo, arde. 174 00:19:18,565 --> 00:19:20,316 Talvez seja gonorreia. 175 00:19:20,775 --> 00:19:22,110 Qual a cor da urina? 176 00:19:22,569 --> 00:19:24,404 Amarela com pontos vermelhos. 177 00:19:24,738 --> 00:19:26,197 Pontos vermelhos ou sangue? 178 00:19:28,366 --> 00:19:32,078 Estou querendo investigar a conspiração para afundar Fiji. 179 00:19:32,162 --> 00:19:33,329 -Fiji? -Sim. 180 00:19:33,413 --> 00:19:35,915 -Deixem Fiji em paz, terroristas! -Exato. 181 00:19:35,999 --> 00:19:38,835 Em 1 ou 2 meses lá, resolvemos isso. 182 00:19:38,918 --> 00:19:41,463 -Quem estará lá hoje? -Delegados, agentes antidrogas... 183 00:19:41,546 --> 00:19:42,881 Uma equipe boa. 184 00:19:42,964 --> 00:19:45,383 Puxa, fico até emocionado quando você diz "equipe". 185 00:19:45,467 --> 00:19:48,553 São de primeira. Acabam de voltar do Afeganistão. 186 00:19:49,637 --> 00:19:51,056 Onde o pessoal vai se encontrar? 187 00:19:51,181 --> 00:19:52,682 No Centro de Inteligência. 188 00:19:53,141 --> 00:19:54,684 Ótimo. 189 00:20:05,737 --> 00:20:08,490 A polícia mexicana estará na fronteira... 190 00:20:08,573 --> 00:20:12,243 ...e levará vocês até o tribunal, que fica aqui. 191 00:20:13,787 --> 00:20:15,747 Este é um alvo de peso. 192 00:20:18,375 --> 00:20:21,002 As maiores chances de ataque são na troca... 193 00:20:21,086 --> 00:20:25,215 ...e na travessia da fronteira, na volta. 194 00:20:26,341 --> 00:20:28,301 Os delegados vão entrar... 195 00:20:28,676 --> 00:20:30,804 Kevin, Keith, podem se levantar? 196 00:20:32,180 --> 00:20:34,849 A equipe de delegados está em Laredo. 197 00:20:34,933 --> 00:20:36,101 Adoro os texanos. 198 00:20:36,601 --> 00:20:39,145 Nossos amigos da Delta se ofereceram... 199 00:20:39,229 --> 00:20:41,481 ...para escoltar os delegados na troca. 200 00:20:42,023 --> 00:20:46,111 E este é o cara principal. Vocês vêm ou esperam aqui? 201 00:20:46,194 --> 00:20:48,696 Vamos junto. Tem uma espingarda de chumbinho? 202 00:20:48,780 --> 00:20:50,740 Está virando um encontro de astros! 203 00:20:51,032 --> 00:20:53,910 -Keith, quer mais ajuda na troca? -Está sóbrio? 204 00:20:54,869 --> 00:20:56,496 Estarei quando chegarmos lá. 205 00:20:56,579 --> 00:20:59,082 Se suas mãos tremerem, tenho uma garrafa. 206 00:20:59,165 --> 00:21:00,625 Sabia que podia contar com você. 207 00:21:00,709 --> 00:21:02,752 Terminando aqui, equipamos vocês. 208 00:21:02,836 --> 00:21:06,965 Matt, vá na frente, assim não será preciso pegar ninguém da Delta. 209 00:21:07,048 --> 00:21:09,008 Cuidado na hora do retorno. 210 00:21:09,092 --> 00:21:11,553 Se o policial mexicano for um atirador, será nessa hora. 211 00:21:12,178 --> 00:21:14,264 A equipe 1 da Delta vai na frente. Podemos... 212 00:21:14,347 --> 00:21:18,184 dividir a equipe 2 em dois carros. Tudo bem? 213 00:21:18,560 --> 00:21:21,438 Ótimo. Delta! Identifiquem-se para... 214 00:21:21,521 --> 00:21:24,107 ...todos saberem onde se esconder se der merda. 215 00:21:24,357 --> 00:21:28,820 É mais provável que o ataque ocorra na travessia da fronteira, na volta. 216 00:21:29,404 --> 00:21:34,075 No caminho todo, qualquer um que não esteja aqui é um atirador em potencial. 217 00:21:35,118 --> 00:21:37,579 A operação só acaba ao chegarmos aqui. 218 00:21:40,415 --> 00:21:43,501 Fiquem alertas, vigilantes e atentos. Vamos. 219 00:21:44,919 --> 00:21:46,046 Boa sorte. 220 00:21:53,386 --> 00:21:56,431 Pensei que estivesse na prisão. 221 00:21:56,514 --> 00:21:59,601 Fui libertado. Precisavam de gente para esta missão. 222 00:21:59,684 --> 00:22:01,644 Por bom ou mau comportamento? 223 00:22:08,985 --> 00:22:10,445 Você já esteve lá? 224 00:22:12,155 --> 00:22:13,823 Trabalhei em Juárez. 225 00:22:17,118 --> 00:22:18,578 Para a agência antidrogas? 226 00:22:19,496 --> 00:22:20,663 Não. 227 00:22:21,998 --> 00:22:23,166 Para quem? 228 00:22:23,291 --> 00:22:24,626 Para o México. 229 00:22:25,668 --> 00:22:27,420 Eu era promotor. 230 00:22:31,466 --> 00:22:33,134 Você não é americano? 231 00:22:33,343 --> 00:22:35,553 -Não. -Para quem trabalha agora? 232 00:22:37,639 --> 00:22:39,641 Eu vou aonde me mandam. 233 00:22:40,725 --> 00:22:42,352 De onde mandaram você? 234 00:22:43,978 --> 00:22:45,522 Cartagena. 235 00:22:47,482 --> 00:22:48,900 Colômbia. 236 00:22:50,402 --> 00:22:51,611 Ouça. 237 00:22:52,570 --> 00:22:55,657 Nada vai fazer sentido para uma americana. 238 00:22:57,367 --> 00:22:59,577 Você vai duvidar de tudo que fizermos. 239 00:23:01,329 --> 00:23:02,539 Mas no fim... 240 00:23:03,790 --> 00:23:05,250 ...você vai entender. 241 00:23:11,339 --> 00:23:13,591 Experimente. Veja se serve em você. 242 00:23:13,842 --> 00:23:16,177 Ele é da CIA? Você é? 243 00:23:17,178 --> 00:23:20,223 -Ele é do Depto. de Defesa, como eu. -Não, ele não é. 244 00:23:20,306 --> 00:23:23,393 Preste atenção no Alejandro e faça o que ele disser. 245 00:23:23,476 --> 00:23:26,020 Não estou autorizada a seguir ordens dele! 246 00:23:26,104 --> 00:23:28,857 -Especialmente no México! -Ótimo. Fique aqui, então. 247 00:23:30,525 --> 00:23:33,737 -Não quer isso, quer? -Quero saber no que estou me metendo. 248 00:23:35,363 --> 00:23:38,283 Você se ofereceu para participar da missão porque... 249 00:23:38,366 --> 00:23:40,326 não está fazendo nada em Phoenix. 250 00:23:40,452 --> 00:23:42,787 Está só limpando sujeira. 251 00:23:43,121 --> 00:23:47,042 Em 6 meses, toda casa que você invadir estará cheia de explosivos. 252 00:23:47,125 --> 00:23:49,627 Você quer achar os responsáveis? Sim ou não? 253 00:23:49,711 --> 00:23:50,920 -Sim. -Sim?! 254 00:23:51,004 --> 00:23:52,005 Sim! 255 00:23:53,673 --> 00:23:55,467 Agora podemos começar. 256 00:23:56,301 --> 00:23:57,469 Veja se serve. 257 00:25:43,575 --> 00:25:44,951 Aí está ela. 258 00:25:45,618 --> 00:25:46,745 A fera. 259 00:25:47,370 --> 00:25:48,747 Juárez. 260 00:25:51,750 --> 00:25:52,876 Sabe... 261 00:25:53,752 --> 00:25:57,964 Nos anos 1900, o presidente Taft visitou o presidente Diaz. 262 00:25:58,214 --> 00:26:00,467 Levou 4 mil soldados. 263 00:26:01,009 --> 00:26:02,969 A visita quase foi cancelada. 264 00:26:03,136 --> 00:26:05,346 Um cara tinha uma pistola. 265 00:26:05,472 --> 00:26:07,766 Ele ia estourar os miolos do Taft. 266 00:26:08,391 --> 00:26:09,976 Mas o atentado foi evitado. 267 00:26:10,226 --> 00:26:11,936 4 mil soldados! 268 00:26:12,812 --> 00:26:14,606 Será que se sentiu seguro? 269 00:28:29,824 --> 00:28:31,576 Bem-vinda a Juárez. 270 00:29:10,949 --> 00:29:12,575 O que eles fazem é brilhante. 271 00:29:13,993 --> 00:29:15,995 Quando mutilam um corpo assim... 272 00:29:16,913 --> 00:29:20,166 ...eles fazem parecer que a pessoa... 273 00:29:20,250 --> 00:29:22,836 ...deve ter merecido morrer assim porque fez algo grave. 274 00:29:23,545 --> 00:29:25,255 É brilhante o que fazem. 275 00:29:47,360 --> 00:29:48,486 Ouviu isso? 276 00:29:50,155 --> 00:29:51,865 Não são fogos de artifício. 277 00:29:54,075 --> 00:29:57,954 Mexicanos estão ajustando nossa rota. Há trânsito e temos que contornar. 278 00:29:58,038 --> 00:29:59,456 Fiquem calmos. 279 00:31:29,421 --> 00:31:31,005 Aqui não vai acontecer nada. 280 00:31:32,424 --> 00:31:34,676 Se tentarem algo, será na fronteira. 281 00:31:41,015 --> 00:31:43,727 Fique de olho na polícia federal mexicana. 282 00:31:45,186 --> 00:31:47,522 Nem sempre são os mocinhos. 283 00:32:31,733 --> 00:32:33,860 Carro espião na pista da esquerda! 284 00:32:33,943 --> 00:32:35,403 Carro espião, à esquerda. 285 00:32:35,820 --> 00:32:37,238 Estou ficando com tesão. 286 00:32:38,448 --> 00:32:39,991 Aquele é dos nossos? 287 00:32:40,075 --> 00:32:41,951 Atenção à direita. 288 00:32:42,035 --> 00:32:43,620 Não, é um lobo solitário. 289 00:32:50,752 --> 00:32:52,504 De olho nos telhados. 290 00:32:59,969 --> 00:33:02,013 Nada. Nada nos telhados. 291 00:33:03,807 --> 00:33:06,059 Ponte a um quilômetro. 292 00:33:06,184 --> 00:33:08,603 A estrada está segura. Pé na tábua, senhores. 293 00:33:16,236 --> 00:33:18,780 Todos nesta pista. Nosso pessoal na fronteira... 294 00:33:18,905 --> 00:33:21,449 ...liberou a passagem para irmos mais rápido. 295 00:33:34,003 --> 00:33:35,714 Fiquem todos calmos. 296 00:33:41,302 --> 00:33:43,596 Ok, deu merda. O que fazemos agora? 297 00:33:48,560 --> 00:33:51,980 É o seguinte: um carro quebrou lá na frente. 298 00:33:52,313 --> 00:33:54,983 Estão cuidando disso, mas demora um pouco. 299 00:33:55,316 --> 00:33:56,735 Fiquem alertas. 300 00:34:29,225 --> 00:34:30,310 Empunhe sua arma. 301 00:34:33,021 --> 00:34:35,732 Impala vermelho, duas pistas à minha esquerda. 302 00:34:35,815 --> 00:34:39,569 Entendido. Impala vermelho, duas pistas à esquerda. 303 00:34:40,320 --> 00:34:41,404 Entendido. 304 00:34:52,332 --> 00:34:55,668 Três pistas à esquerda, um Civic verde. 305 00:35:05,345 --> 00:35:06,721 Abaixe a janela. 306 00:35:13,853 --> 00:35:14,854 Pistola! 307 00:35:15,480 --> 00:35:18,358 -Pistola do lado esquerdo! -Qual é a regra aqui? 308 00:35:19,484 --> 00:35:21,611 Só atiramos se eles atirarem. 309 00:35:22,529 --> 00:35:25,657 Permissão para descer e traçar um perímetro? 310 00:35:25,740 --> 00:35:29,911 Fique no carro e faça o que eles fazem. Se eles descerem, você desce. 311 00:35:51,057 --> 00:35:53,852 Preparem-se. Nossa pista está livre. 312 00:35:53,935 --> 00:35:55,645 Se forem atacar, é agora. 313 00:36:12,662 --> 00:36:14,456 -Vamos lá! -Esperem, esperem! 314 00:36:14,789 --> 00:36:15,915 Desça do carro. 315 00:36:17,083 --> 00:36:18,585 Santo Deus! 316 00:36:31,973 --> 00:36:33,391 Não se mexam! 317 00:36:33,975 --> 00:36:35,310 Não, não! 318 00:36:35,810 --> 00:36:37,771 Na paz, na paz. 319 00:36:38,021 --> 00:36:39,355 Largue a arma. 320 00:36:45,278 --> 00:36:46,780 Diga, conterrâneo. 321 00:36:47,697 --> 00:36:48,698 Você quer morrer? 322 00:36:54,537 --> 00:36:56,081 Que diabos estamos fazendo?! 323 00:37:17,936 --> 00:37:18,937 Merda! 324 00:37:19,020 --> 00:37:20,480 Pista livre! Pista livre! 325 00:37:20,730 --> 00:37:21,773 Não olhe para mim! 326 00:37:21,856 --> 00:37:25,068 Ponha as mãos atrás da cabeça! Vamos, atrás da cabeça! 327 00:37:25,151 --> 00:37:27,278 -Tudo limpo! -Eu cuido disso! 328 00:37:27,487 --> 00:37:28,905 Vão, vão, vão! 329 00:37:32,242 --> 00:37:33,702 Rápido, rápido! 330 00:37:34,285 --> 00:37:37,747 Isto estará na primeira página de todos os jornais dos EUA. 331 00:37:37,831 --> 00:37:40,875 Não estará. E nem sequer nos jornais de El Paso. 332 00:37:44,462 --> 00:37:45,505 Pode ir! 333 00:38:33,178 --> 00:38:34,846 Foi uma loucura, não? 334 00:38:34,929 --> 00:38:37,849 Loucura? Aquilo foi ilegal. 335 00:38:37,932 --> 00:38:40,894 Quer começar uma guerra? Você é um espião! 336 00:38:41,019 --> 00:38:43,229 E quem diabos é aquele cara? 337 00:38:43,646 --> 00:38:46,441 -Eu disse que você podia ficar aqui. -Santo Deus. 338 00:38:46,566 --> 00:38:50,070 Vocês atiraram para todo lado. Havia civis por toda parte. 339 00:38:50,153 --> 00:38:53,990 -Não sou soldado. Não é o que faço! -Não subestime suas qualidades. 340 00:38:54,532 --> 00:38:57,535 Reggie não veio porque não estava preparado. 341 00:38:57,702 --> 00:39:01,164 Mas é melhor ele se preparar porque esse é o futuro, Kate! 342 00:39:01,247 --> 00:39:03,958 Quando se instalam num local, acontece como em Juárez. 343 00:39:04,042 --> 00:39:05,126 O que estou fazendo aqui? 344 00:39:05,210 --> 00:39:09,047 Está nos dando a oportunidade de sacudir as coisas e instalar o caos. 345 00:39:09,130 --> 00:39:10,298 É isso! 346 00:39:12,175 --> 00:39:15,261 Aproveite para assimilar tudo que for vendo. 347 00:39:15,553 --> 00:39:17,597 Você está aqui para aprender! 348 00:39:40,620 --> 00:39:42,122 Guillermo... 349 00:39:45,667 --> 00:39:48,878 Está enchendo a barriga dele de água, seu malvado. 350 00:39:53,425 --> 00:39:55,802 Não achou que conseguiríamos trazê-lo. 351 00:40:04,769 --> 00:40:06,980 Adoro quando dizem "não hablo inglês". 352 00:40:08,982 --> 00:40:11,693 Eu trouxe um velho amigo seu. 353 00:40:12,694 --> 00:40:14,738 Aposto que você vai hablarcom ele. 354 00:40:24,581 --> 00:40:27,208 Não sabia que fantasmas tinham sede. 355 00:40:32,213 --> 00:40:34,966 Alguém o manteve vivo para nós. 356 00:40:37,844 --> 00:40:39,721 Não deve ter sido fácil. 357 00:40:40,472 --> 00:40:42,223 O que é fácil hoje em dia? 358 00:40:43,016 --> 00:40:47,145 Sinto pelo que houve na volta. Controlo só o que eu posso. 359 00:40:48,605 --> 00:40:50,273 Não foi culpa sua. 360 00:40:50,523 --> 00:40:53,610 -Como vai sua esposa? -Vai bem. Temos dois meninos. 361 00:40:54,027 --> 00:40:55,779 Um de 6 anos e um de 8. 362 00:40:59,574 --> 00:41:02,160 -Em Juárez? -Não, em Monterrey. 363 00:41:02,911 --> 00:41:05,038 -Bem melhor. -É mais tranquilo. 364 00:41:06,998 --> 00:41:08,917 Há boatos sobre um túnel. 365 00:41:09,542 --> 00:41:12,212 O principal acesso do Fausto ao Arizona. 366 00:41:12,587 --> 00:41:15,715 Se vai fazer o que penso, é o melhor lugar para cruzar. 367 00:41:16,216 --> 00:41:19,719 Se conseguir encontrar. Mas o tempo é seu inimigo. 368 00:41:19,844 --> 00:41:22,764 Em 3 dias, ninguém estará mais lá. 369 00:41:24,307 --> 00:41:25,433 Vamos? 370 00:41:25,517 --> 00:41:29,396 Não, é melhor você não ir. Se acontecer algo naquela sala... 371 00:41:31,439 --> 00:41:33,566 é mais fácil dizer que não viu nada. 372 00:41:34,901 --> 00:41:37,862 É bom ver que você continua nessa batalha. 373 00:41:38,321 --> 00:41:41,157 Sinto muito pelo que aconteceu com você. 374 00:41:43,993 --> 00:41:45,328 Cuide-se. 375 00:42:42,260 --> 00:42:45,180 Alejandro, acho que ele se lembra de você. 376 00:42:46,681 --> 00:42:48,099 Vou sair. 377 00:42:48,349 --> 00:42:49,517 Timmy. 378 00:42:58,818 --> 00:43:02,822 Agora você vai aprender como é o inferno na terra dos ianques. 379 00:43:03,656 --> 00:43:05,283 Não é que nem Medellín. 380 00:43:12,707 --> 00:43:14,501 Por que fica me olhando? 381 00:43:15,627 --> 00:43:17,879 "Não habloinglês". Lembra? 382 00:43:44,697 --> 00:43:46,157 Pode me dar um? 383 00:43:47,409 --> 00:43:48,785 Obrigada. 384 00:44:08,638 --> 00:44:10,807 Gosta de fogos de artifício? 385 00:44:10,890 --> 00:44:12,892 Quer ver uma coisa legal? 386 00:44:13,017 --> 00:44:14,436 Venha. 387 00:44:49,095 --> 00:44:50,597 Aí está. 388 00:44:54,642 --> 00:44:56,269 Olhe para lá. 389 00:45:12,035 --> 00:45:13,453 Inacreditável. 390 00:45:13,578 --> 00:45:16,623 Você arranca a cabeça, a galinha perde o rumo. 391 00:45:18,625 --> 00:45:20,001 Estou vendo. 392 00:45:22,087 --> 00:45:24,422 Dá para juntar todo mundo? 393 00:45:24,798 --> 00:45:28,134 Acabamos de pousar em Phoenix, não posso esperar. 394 00:45:28,218 --> 00:45:32,555 Fale com o Bob Fisks e peça para ele aguardar na zona de espera. 395 00:45:32,639 --> 00:45:34,766 Quanto tempo leva até Tucson? 396 00:45:35,100 --> 00:45:36,893 Daqui, pouco mais de 2 horas. 397 00:45:36,976 --> 00:45:39,813 Vamos chegar lá por volta das duas. 398 00:45:41,689 --> 00:45:43,274 Nós vamos para Tucson? 399 00:45:43,400 --> 00:45:45,652 É. Precisa aprender a dormir no avião. 400 00:45:45,735 --> 00:45:48,655 Quando você precisa, fico na base, não? 401 00:45:48,780 --> 00:45:50,281 -Você está bem? -Ela está bem. 402 00:45:50,365 --> 00:45:52,784 -Não falei com você. -Mesmo assim, respondi. 403 00:45:56,162 --> 00:45:57,497 Kate... 404 00:45:58,039 --> 00:45:59,416 Quem é ele? 405 00:46:00,083 --> 00:46:01,668 Nós vamos para Tucson. 406 00:46:36,703 --> 00:46:39,372 O que foi? Por que me fez parar? 407 00:46:39,456 --> 00:46:41,041 Calma. É rápido. 408 00:46:41,124 --> 00:46:45,336 O que a auditoria vai pensar de um cheque de $8 mil para o Domino's? 409 00:46:45,420 --> 00:46:48,131 Não seja dramático. Essa é Kate Macer, do FBI. 410 00:46:48,214 --> 00:46:52,385 -E o parceiro dela. Decisão dela. -Não foi. Você tem mais um daquele? 411 00:47:00,018 --> 00:47:02,687 -Termine antes de entrar. -Tudo bem. 412 00:47:05,023 --> 00:47:06,232 Kate. 413 00:47:07,067 --> 00:47:09,360 Conte o que aconteceu em El Paso. 414 00:47:09,444 --> 00:47:12,864 Nós não fomos a El Paso. Fomos ao México. 415 00:48:03,873 --> 00:48:06,167 Não há por que seguirmos regras. 416 00:48:06,251 --> 00:48:07,585 O que querem fazer? 417 00:48:07,669 --> 00:48:10,672 Falar com as pessoas capturadas perto de Nogales. 418 00:48:12,632 --> 00:48:13,925 Ok... 419 00:48:15,510 --> 00:48:16,970 Aquele grupo. 420 00:48:18,430 --> 00:48:21,725 Este grupo aqui e aquele grupo. 421 00:48:22,767 --> 00:48:25,478 Eles ficam e os outros podem ir. 422 00:48:25,979 --> 00:48:27,147 Josef! 423 00:48:32,652 --> 00:48:36,906 Todo mundo de Nogales, grupos A, D e E. 424 00:48:37,449 --> 00:48:39,909 Grupos A, D e E. 425 00:48:40,076 --> 00:48:41,745 Fiquem sentados. 426 00:48:41,870 --> 00:48:44,706 Todos os demais, para os ônibus. 427 00:48:45,832 --> 00:48:46,958 Agora! 428 00:48:47,667 --> 00:48:48,793 No ônibus.. 429 00:49:07,896 --> 00:49:09,981 O que estamos procurando? 430 00:49:12,233 --> 00:49:13,735 Apenas assista. 431 00:49:17,989 --> 00:49:19,824 Deste grupo aqui... 432 00:49:21,326 --> 00:49:23,870 ...quem já esteve nos Estados Unidos? 433 00:49:30,043 --> 00:49:31,378 Com licença. 434 00:49:33,755 --> 00:49:35,006 Em que lugar? 435 00:49:35,256 --> 00:49:36,925 No Arizona. 436 00:49:38,134 --> 00:49:40,303 -Você é casado? -Sim, senhor. 437 00:49:42,013 --> 00:49:43,848 -Tem filhos? -Sim. 438 00:49:44,432 --> 00:49:46,226 -Onde estão? -Em Chihuahua. 439 00:49:47,060 --> 00:49:48,812 Deixe-me ver suas mãos. 440 00:49:52,524 --> 00:49:54,567 -Tem tatuagem? -Não, senhor. 441 00:49:56,903 --> 00:49:59,614 -E você, como se chama? -Alejandro. 442 00:50:00,198 --> 00:50:02,534 -De quê? -Alejandro Rodriguez. 443 00:50:04,244 --> 00:50:06,705 -Onde esteve? -No Texas. 444 00:50:09,666 --> 00:50:11,292 E você, onde esteve? 445 00:50:11,710 --> 00:50:13,712 -Arizona. -Arizona. 446 00:50:18,425 --> 00:50:21,219 -Fale, do que se trata? -Não tenho respostas. 447 00:50:21,302 --> 00:50:22,637 Então, vamos obter algumas. 448 00:50:22,762 --> 00:50:25,557 Acha que não tentei? Acha que pode se sair melhor? 449 00:50:25,640 --> 00:50:26,641 -Acho. -Vá em frente. 450 00:50:26,725 --> 00:50:28,768 Matt, podemos conversar? 451 00:50:39,612 --> 00:50:41,030 E aí? 452 00:50:41,948 --> 00:50:43,491 Está tudo bem? 453 00:50:44,993 --> 00:50:46,619 Você está tão sério. 454 00:50:46,995 --> 00:50:49,372 Você nos deixa totalmente no escuro. 455 00:50:50,123 --> 00:50:52,500 Conte o objetivo, senão eu me mando. 456 00:50:53,001 --> 00:50:56,296 Pode ir. Não pedi para você vir. Foi ela. 457 00:50:56,379 --> 00:50:58,173 Também me mando. 458 00:51:07,140 --> 00:51:08,808 -O que querem saber? -Tudo. 459 00:51:09,267 --> 00:51:11,144 Malditos advogados! 460 00:51:11,561 --> 00:51:12,812 Tudo bem. 461 00:51:14,606 --> 00:51:15,940 Guillermo... 462 00:51:17,484 --> 00:51:21,154 ...falou de um túnel a leste de Nogales, perto de Sasabe. 463 00:51:21,613 --> 00:51:25,492 Estamos investigando quais áreas lá perto os migrantes evitam... 464 00:51:25,575 --> 00:51:27,202 ...para podermos achar o túnel. 465 00:51:29,245 --> 00:51:30,914 -Satisfeitos? -E Guillermo é...? 466 00:51:30,997 --> 00:51:34,459 Guillermo simplesmente contou onde fica o túnel? 467 00:51:34,542 --> 00:51:37,629 Ele não tinha escolha. Se o mandarmos de volta... 468 00:51:37,712 --> 00:51:39,881 ...ele morre. Agora, ele vai passar 30 anos... 469 00:51:39,964 --> 00:51:41,925 ...numa prisão americana... 470 00:51:42,842 --> 00:51:45,804 -...em relativa segurança. -Conte a verdade. 471 00:51:52,018 --> 00:51:55,063 Nós vamos fazer tanto barulho... 472 00:51:55,438 --> 00:51:59,484 ...que o Manuel Diaz será chamado ao México pelo chefe dele. 473 00:51:59,859 --> 00:52:02,278 -Essa é a verdade. -E aí? 474 00:52:02,862 --> 00:52:05,490 Aí, descobrimos onde o chefe está. 475 00:52:07,200 --> 00:52:10,787 O nome dele é Fausto Alarcon. O carrasco. 476 00:52:15,625 --> 00:52:18,920 Todo dia, do lado de lá da fronteira... 477 00:52:19,963 --> 00:52:23,299 ...pessoas são sequestradas ou mortas por ele ou com a bênção dele. 478 00:52:24,843 --> 00:52:26,886 Encontrá-lo seria como... 479 00:52:27,929 --> 00:52:29,848 ...descobrir uma vacina. 480 00:52:32,183 --> 00:52:34,018 Vocês entendem o valor disso. 481 00:52:38,815 --> 00:52:42,485 Tudo bem agora. Mas não nos deixem no escuro. 482 00:52:42,986 --> 00:52:44,446 Ótimo! 483 00:52:44,529 --> 00:52:46,823 Vocês têm medo do escuro? 484 00:52:51,327 --> 00:52:55,206 Foi um dia movimentado. Vão para casa descansar. 485 00:52:55,290 --> 00:52:58,209 Nós vamos por nossa conta. Até amanhã. 486 00:52:58,293 --> 00:53:02,088 -Eu dirigi 160 quilômetros. -É sorte nossa, pode acreditar. 487 00:53:02,172 --> 00:53:04,090 -Você voltou a fumar? -Voltei. 488 00:53:06,009 --> 00:53:07,719 Quem é esse Guillermo? 489 00:54:22,961 --> 00:54:26,756 Venha comer. Está na hora de se arrumar para a escola. 490 00:54:38,351 --> 00:54:40,103 Onde está o papai? 491 00:54:40,687 --> 00:54:42,689 Ele está trabalhando. 492 00:54:47,152 --> 00:54:49,154 Quando ele volta? 493 00:54:49,779 --> 00:54:51,030 Não sei. 494 00:55:03,126 --> 00:55:05,211 Vou dar um sutiã novo para você. 495 00:55:06,546 --> 00:55:08,006 É do que menos preciso agora. 496 00:55:08,089 --> 00:55:10,216 Só estou dizendo. Um belo sutiã de renda. 497 00:55:10,633 --> 00:55:14,012 Faz tempo que ninguém me vê de sutiã, fora você. 498 00:55:15,346 --> 00:55:17,974 Não me olhe assim. Não quero sua pena. 499 00:55:18,224 --> 00:55:20,518 Como foi ver o Evan naquele dia? 500 00:55:21,561 --> 00:55:23,396 -Não sei. -Sente falta dele? 501 00:55:23,480 --> 00:55:25,440 Vamos mudar de assunto. 502 00:55:30,236 --> 00:55:34,199 Conheci gente como o Matt no Iraque. É bom ter cuidado. 503 00:55:34,282 --> 00:55:36,785 A CIA não devia agir deste lado da fronteira. 504 00:55:36,910 --> 00:55:39,954 -Ele é do Depto. de Defesa. -Acredita mesmo nisso? 505 00:55:42,499 --> 00:55:45,335 Proteja-se, porque eles não vão proteger. 506 00:55:45,418 --> 00:55:46,628 Sabe... 507 00:55:47,212 --> 00:55:51,591 Não estamos nem fazendo cócegas nos cartéis com nosso trabalho. 508 00:55:51,674 --> 00:55:52,759 Mas eles estão. 509 00:55:53,760 --> 00:55:56,721 Escolheu uns filhos da puta para nos mostrar isso! 510 00:56:13,696 --> 00:56:15,281 Qual é a senha? 511 00:56:16,408 --> 00:56:17,742 Imbecil. 512 00:56:24,708 --> 00:56:27,085 Mas por Los Caballeros dá para cruzar? 513 00:56:27,168 --> 00:56:28,420 Dá. 514 00:56:28,503 --> 00:56:31,715 Mas não dá para confiar nos coiotes de lá. 515 00:56:31,798 --> 00:56:33,967 Ali mulher nenhuma pode cruzar. 516 00:56:34,884 --> 00:56:36,803 Las Pajaritas... 517 00:56:36,886 --> 00:56:38,430 É por aqui que vamos. 518 00:56:38,596 --> 00:56:39,889 Sem chance! 519 00:56:40,390 --> 00:56:42,392 Ouça, ouça! 520 00:56:43,685 --> 00:56:45,353 Esta é a terra da droga. 521 00:56:45,520 --> 00:56:50,108 Só as mulas e os imigrantes ilegais cruzam a fronteira por aí. 522 00:56:50,275 --> 00:56:53,737 Só para manter a polícia de fronteira afastada. 523 00:56:54,028 --> 00:56:55,905 Nunca cruze onde existem túneis. 524 00:56:56,030 --> 00:56:57,490 Você conhece essa região? 525 00:56:57,574 --> 00:57:01,036 Foi o melhor ponto de travessia durante anos. 526 00:57:01,661 --> 00:57:05,206 Daí dá para chegar facilmente até a rodovia 86. 527 00:57:05,498 --> 00:57:08,960 -Tem sombra e água. -Consegue entender? 528 00:57:09,085 --> 00:57:12,881 Você consegue indicar o caminho até o túnel? 529 00:57:13,882 --> 00:57:18,762 A entrada fica escondida atrás de um carro antigo. 530 00:57:19,179 --> 00:57:20,513 Veja, bem aí. 531 00:57:27,353 --> 00:57:29,397 É onde vamos cruzar a fronteira. 532 00:57:30,148 --> 00:57:32,275 Então, o Guillermo falou a verdade. 533 00:57:34,027 --> 00:57:35,445 Vai ser um dia e tanto. 534 00:57:37,280 --> 00:57:40,617 Kate, você tem amigos na SWAT de Phoenix? 535 00:57:40,700 --> 00:57:42,410 Sim. Sempre recorremos a eles. 536 00:57:42,494 --> 00:57:45,038 -Que bom. Vamos precisar deles. -Para quê? 537 00:57:45,121 --> 00:57:47,874 Vamos mexer com as finanças do Manuel Diaz. 538 00:58:39,718 --> 00:58:43,263 Essa é nossa Smurfete: cabelo loiro, bolsa branca. 539 00:58:50,145 --> 00:58:52,397 -Conhece a manobra Heimlich? -Conheço. 540 00:58:52,522 --> 00:58:55,775 Se ela tentar comer o comprovante, use a Heimlich. 541 00:58:55,859 --> 00:58:57,152 Entendido. 542 00:59:00,697 --> 00:59:04,034 Lá vai ela. Muito bem, atrás deles! 543 00:59:04,117 --> 00:59:05,452 Atrás deles! 544 00:59:13,960 --> 00:59:15,628 Vamos! No chão! 545 00:59:22,093 --> 00:59:24,095 Quer computadores do banco? 546 00:59:24,179 --> 00:59:27,599 Não, só o dinheiro. Mas bloqueie todas as contas dele. 547 00:59:27,682 --> 00:59:30,060 Até se o cachorro dele abriu uma conta, bloqueie. 548 00:59:35,648 --> 00:59:37,108 O que conseguiu? 549 00:59:39,069 --> 00:59:41,279 Uma lavanderia de dinheiro ambulante. 550 00:59:45,909 --> 00:59:47,160 Embale isso. 551 00:59:57,295 --> 00:59:58,505 Você vem? 552 00:59:58,588 --> 01:00:01,758 -Não, não entre no banco. -Dá para a gente abrir um processo. 553 01:00:01,841 --> 01:00:05,220 Kate, não entre no banco! Ela vai entrar no banco. 554 01:00:22,529 --> 01:00:24,447 Estas todas são contas do Diaz? 555 01:00:24,531 --> 01:00:27,951 Sim. Depósitos diários de 9 mil dólares em dinheiro. 556 01:00:28,284 --> 01:00:30,453 -Então, não precisa declarar. -Exato. 557 01:00:30,537 --> 01:00:32,622 -Mas dá para confiscar? -Já fiz. 558 01:00:32,706 --> 01:00:37,168 Agora vou rastrear os comprovantes e bloquear todas as contas. 559 01:00:38,044 --> 01:00:39,254 Aqui está. 560 01:00:43,091 --> 01:00:44,843 -Que esperteza. -O que foi? 561 01:00:45,677 --> 01:00:47,804 É uma linha de crédito bancário. 562 01:00:48,388 --> 01:00:50,849 Você faz pagamentos superiores ao que deve... 563 01:00:50,932 --> 01:00:54,060 e aí não aparece como dinheiro, aparece saldo negativo. 564 01:00:54,144 --> 01:00:57,355 A Receita e a agência antidrogas não ficam sabendo. 565 01:00:57,439 --> 01:00:58,773 O dinheiro é invisível. 566 01:00:59,274 --> 01:01:00,775 Quanto ele tem? 567 01:01:01,317 --> 01:01:02,402 Dê uma olhada. 568 01:01:05,530 --> 01:01:06,948 Meu Deus. 569 01:01:08,783 --> 01:01:11,619 Acabaram de confiscar 17 milhões de dólares. 570 01:01:11,828 --> 01:01:13,705 -É uma prisão ilegal. -O quê? 571 01:01:13,788 --> 01:01:16,833 Não dá para processar. Ninguém controla depósitos. 572 01:01:16,916 --> 01:01:20,045 Um advogado recupera a grana em meses, mas antes cabeças rolarão. 573 01:01:20,128 --> 01:01:22,505 Mas, por ora, podemos prender o Manuel. 574 01:01:22,589 --> 01:01:25,675 Ele precisa voltar para o México. É esse o objetivo. 575 01:01:25,759 --> 01:01:30,096 Não temos jurisdição no México. Precisamos fazer alguma coisa agora. 576 01:01:30,221 --> 01:01:31,681 Não podemos prendê-lo. 577 01:01:49,824 --> 01:01:50,992 O quê? 578 01:01:52,327 --> 01:01:53,536 Quando? 579 01:01:56,247 --> 01:01:57,582 Espere um minuto. 580 01:02:18,812 --> 01:02:22,649 9 mil dólares em dinheiro são depositados nessa conta todo dia... 581 01:02:22,732 --> 01:02:24,359 ...há 5 anos. 582 01:02:24,651 --> 01:02:27,487 Não é ilegal. É suspeito, mas não é ilegal. 583 01:02:27,570 --> 01:02:31,199 -A Receita pode julgar ilegal. -O que você quer fazer, Kate? 584 01:02:31,282 --> 01:02:34,077 Quero seguir algo que pareça um procedimento. 585 01:02:34,160 --> 01:02:36,454 Criar condições de processá-lo. 586 01:02:36,538 --> 01:02:39,874 Processamos mais gente nesta região no ano passado... 587 01:02:39,958 --> 01:02:42,210 ...do que nos 2 anos anteriores somados. 588 01:02:42,335 --> 01:02:44,462 Dá para perceber isso nas ruas? 589 01:02:45,171 --> 01:02:47,632 Você sente que estamos vencendo? 590 01:02:50,593 --> 01:02:51,720 Não. 591 01:02:52,262 --> 01:02:53,430 E você? 592 01:02:54,305 --> 01:02:55,849 Não, senhor. 593 01:02:58,184 --> 01:03:01,271 Consultores como o Matt agitam as coisas... 594 01:03:01,354 --> 01:03:04,107 ...e levam os bandidos a reagir e cometer erros. 595 01:03:04,190 --> 01:03:06,526 É assim que abrimos processos contra os que... 596 01:03:06,609 --> 01:03:08,611 ...realmente importam nesta guerra. 597 01:03:08,820 --> 01:03:11,322 É quando ficam nervosos, não confiam... 598 01:03:11,406 --> 01:03:13,742 ...no seu pessoal e transferem a grana. 599 01:03:13,992 --> 01:03:16,036 São oportunidades para atacar. 600 01:03:16,745 --> 01:03:18,913 É o que caras como o Matt fazem. 601 01:03:19,247 --> 01:03:22,542 Kate, não fui eu que inventei tudo isso. 602 01:03:22,667 --> 01:03:25,712 Não tenho autonomia para contratar consultores... 603 01:03:25,795 --> 01:03:28,506 ...nem autorizar missões conjuntas... 604 01:03:28,590 --> 01:03:31,301 ...nem acionar gente das bases da Força Aérea. 605 01:03:32,093 --> 01:03:33,803 Está entendendo? 606 01:03:34,512 --> 01:03:37,849 Essas decisões são tomadas longe daqui... 607 01:03:38,016 --> 01:03:41,644 ...por pessoas eleitas para o cargo, não nomeadas. 608 01:03:43,063 --> 01:03:46,107 Se tem medo de estar atuando fora da lei... 609 01:03:46,191 --> 01:03:49,069 ...eu posso garantir que você não está. 610 01:03:50,570 --> 01:03:52,572 Os limites foram alterados. 611 01:03:54,574 --> 01:03:55,992 Estamos entendidos? 612 01:03:57,202 --> 01:03:58,495 Sim, senhor. 613 01:04:01,706 --> 01:04:04,667 -Preciso de uma bebida. -Aonde quer ir? 614 01:04:04,751 --> 01:04:05,835 Qualquer lugar. 615 01:04:41,913 --> 01:04:43,081 Vou achar uma mesa. 616 01:04:43,206 --> 01:04:45,208 -Hoje é por minha conta. -Obrigado. 617 01:04:47,794 --> 01:04:49,879 -O que vai querer? -Duas cervejas. 618 01:05:10,900 --> 01:05:12,152 Obrigado. 619 01:05:28,334 --> 01:05:30,462 Estou louca por um cigarro. 620 01:05:37,260 --> 01:05:38,887 -Macer? -O que é? 621 01:05:40,263 --> 01:05:42,599 Detesto ser repetitivo, mas... 622 01:05:43,266 --> 01:05:45,977 ...o estado do sutiã é o menor dos seus problemas. 623 01:05:46,686 --> 01:05:48,063 Você está péssima. 624 01:05:48,688 --> 01:05:51,608 Sério. Todos na equipe comentam isso. 625 01:05:52,108 --> 01:05:54,569 Eles dizem: "Kate era a maior gata. 626 01:05:54,652 --> 01:05:56,529 Agora ela está um lixo." 627 01:05:56,654 --> 01:05:58,782 Suas sobrancelhas estão horríveis. 628 01:05:58,865 --> 01:06:01,201 -Não estão, não! -Parecem lagartas. 629 01:06:01,326 --> 01:06:03,203 -E você está emagrecendo -Estou comendo. 630 01:06:03,286 --> 01:06:05,372 Usa uma camiseta por semana? 631 01:06:05,455 --> 01:06:07,791 Precisa caprichar na higiene pessoal. 632 01:06:08,041 --> 01:06:10,710 -Você parece minha mãe. -Talvez eu seja. 633 01:06:11,419 --> 01:06:14,714 Primeiro a higiene pessoal, depois vamos às compras. 634 01:06:14,798 --> 01:06:17,550 Vamos comprar batata, comida de verdade. 635 01:06:17,634 --> 01:06:19,636 Onde me trouxe? Que lugar é este? 636 01:06:20,678 --> 01:06:23,139 -É um bar. -Está cheio de caubóis. 637 01:06:23,765 --> 01:06:25,058 Eu sou um caubói. 638 01:06:25,141 --> 01:06:26,393 Você é um caipira. 639 01:06:26,476 --> 01:06:29,396 Sou mesmo... Tenho um trailer e uma esposa. 640 01:06:30,105 --> 01:06:31,314 Como assim? 641 01:06:31,398 --> 01:06:34,025 Trailer e esposa. Ela é minha irmã. 642 01:06:34,734 --> 01:06:35,860 Oi, Reg. 643 01:06:36,403 --> 01:06:38,196 -Ted! -E aí? 644 01:06:38,279 --> 01:06:40,615 -Há quanto tempo! -É. Bom ver você. 645 01:06:40,698 --> 01:06:43,118 -Igualmente. Como tem passado? -Curtindo, hein? 646 01:06:43,201 --> 01:06:45,537 Só começando. Mal chegamos. 647 01:06:45,620 --> 01:06:47,455 Sei. Não vai me apresentar, cara? 648 01:06:47,539 --> 01:06:49,708 Ted, polícia de Phoenix. Kate, minha parceira. 649 01:06:49,791 --> 01:06:52,836 -Olá. Pode chamar só de Ted. -Uma vez vi você jogar softbol. 650 01:06:53,253 --> 01:06:54,462 Softbol? 651 01:06:55,088 --> 01:06:57,132 Ela estava no jogo, Ted. 652 01:06:57,215 --> 01:06:58,341 O Jogo. 653 01:06:58,466 --> 01:07:01,302 Você arrasou no softbol slow-pitch. 654 01:07:01,386 --> 01:07:03,888 -Você jogou muito bem mesmo. -Eu agradeço. 655 01:07:03,972 --> 01:07:07,851 Vou até o bar. Posso pagar uma rodada para vocês? 656 01:07:07,934 --> 01:07:09,561 -Sim, claro. -Tudo bem. 657 01:07:12,313 --> 01:07:13,898 Ted é um cara legal. 658 01:07:16,693 --> 01:07:17,986 Divorciado. 659 01:08:33,603 --> 01:08:35,939 Só um segundo, já volto aí. 660 01:09:00,547 --> 01:09:03,299 -Espere só um segundo. -O que foi? 661 01:09:03,383 --> 01:09:06,344 -Fui longe demais? -Só preciso de um segundo. 662 01:09:06,428 --> 01:09:08,430 Tudo bem. Desculpe. 663 01:09:16,187 --> 01:09:17,313 Ei, Kate. 664 01:09:17,439 --> 01:09:21,317 Ei! Venha cá. Pare. Pare, fale comigo. 665 01:09:21,401 --> 01:09:24,738 Apenas fale comigo, ok? Relaxe. Acalme-se. 666 01:09:24,821 --> 01:09:27,198 Merda! Kate. 667 01:09:27,991 --> 01:09:30,869 O que houve? O que foi? Pare! 668 01:09:31,036 --> 01:09:32,078 Pare. 669 01:09:32,620 --> 01:09:33,788 Pare! 670 01:09:35,749 --> 01:09:36,916 Merda! 671 01:09:37,000 --> 01:09:38,960 Que diabos está havendo? Droga! 672 01:09:43,298 --> 01:09:45,925 Não atire em mim! Está louca? 673 01:09:48,470 --> 01:09:49,971 -Pare! -Solte-me! 674 01:09:52,265 --> 01:09:53,516 Cacete! 675 01:09:54,225 --> 01:09:56,686 Droga, Kate! Pare com isso! 676 01:10:02,942 --> 01:10:04,444 Pare com isso, sua vaca! 677 01:10:05,278 --> 01:10:06,404 Pare! 678 01:10:06,488 --> 01:10:07,697 Vá à merda! 679 01:10:08,948 --> 01:10:10,784 Pare! 680 01:10:13,370 --> 01:10:15,413 Pare. 681 01:10:18,750 --> 01:10:19,959 Merda. 682 01:10:22,837 --> 01:10:25,256 Foi culpa sua, está ouvindo? 683 01:10:25,965 --> 01:10:27,008 Culpa sua. 684 01:11:02,627 --> 01:11:04,587 Você me usou como isca. 685 01:11:05,463 --> 01:11:07,590 Não. Você se usou como isca. 686 01:11:08,383 --> 01:11:10,301 Falei para não entrar no banco. 687 01:11:13,596 --> 01:11:16,725 Mas você o trouxe aqui. Foi esperta. 688 01:11:16,850 --> 01:11:19,644 Vamos fazer de conta que eu planejei tudo. 689 01:11:19,769 --> 01:11:22,063 Escreva isso no seu relatório. 690 01:11:22,605 --> 01:11:25,066 É uma coisa boa! 691 01:11:25,650 --> 01:11:27,902 Logo vão chamar o Manuel de volta. 692 01:11:29,070 --> 01:11:30,655 Não é esse o objetivo? 693 01:11:44,794 --> 01:11:46,463 Tudo bem, Reg. 694 01:11:49,716 --> 01:11:52,093 -Pensei que fosse um amigo. -Eu sei. 695 01:11:56,347 --> 01:11:59,225 -Quer que eu passe a noite aqui? -Não. Estou bem. 696 01:11:59,350 --> 01:12:00,977 -Tem certeza? -Estou bem. 697 01:12:04,272 --> 01:12:07,901 Como posso falar se não param de bater em mim? 698 01:12:08,818 --> 01:12:13,281 Quantos outros corruptos trabalham com você deste lado da fronteira? 699 01:12:13,364 --> 01:12:14,741 Tudo bem... 700 01:12:14,908 --> 01:12:16,034 Ouça. 701 01:12:16,618 --> 01:12:19,871 Foi exatamente como eu disse. Eles... 702 01:12:21,664 --> 01:12:24,959 ...me procuraram pedindo detalhes do nosso caso... 703 01:12:25,085 --> 01:12:28,463 ...e eu forneci, mas não queria que ninguém se machucasse. 704 01:12:28,546 --> 01:12:31,257 Não me envolveria com esses bostas se eu... 705 01:12:31,341 --> 01:12:33,301 Ai, cacete! Tudo bem! 706 01:12:33,385 --> 01:12:35,762 Tudo bem! Cacete! Tudo bem, tudo bem! 707 01:12:36,888 --> 01:12:39,849 "Tudo bem" não é a resposta que esperamos, Ted. 708 01:12:42,477 --> 01:12:46,022 Sabe qual é o lado bom de você apanhar tanto? 709 01:12:46,689 --> 01:12:49,234 Ninguém vai notar uns arranhões a mais. 710 01:12:50,527 --> 01:12:52,404 A coisa mudou de figura. 711 01:12:54,823 --> 01:12:58,076 Sou eu que decido se sua filha tem proteção federal... 712 01:12:59,452 --> 01:13:02,831 ...ou se postamos o endereço da sua ex na internet. 713 01:13:04,374 --> 01:13:08,920 Eu decido se você vai para um campo de trabalhos forçados no Missouri... 714 01:13:10,296 --> 01:13:12,757 ...ou uma prisão mortal como Corcoran. 715 01:13:14,718 --> 01:13:18,054 É hora de negociar sua sobrevivência, meu amigo. 716 01:13:20,181 --> 01:13:21,433 Ok... 717 01:13:22,058 --> 01:13:23,226 Ouça. 718 01:13:25,019 --> 01:13:27,897 Eu perdi o controle da situação. 719 01:13:28,440 --> 01:13:33,528 Eu fiz cagada. Ok, fiz cagada e agora estou numa situação de merda. 720 01:13:34,237 --> 01:13:35,447 Sinto muito. 721 01:13:35,530 --> 01:13:37,782 Que droga! Tire essa porra daí! 722 01:13:40,869 --> 01:13:43,705 Cacete! Tire essa porra daí! Tire! 723 01:13:43,788 --> 01:13:46,583 Filho da puta! Vá à merda! 724 01:13:46,666 --> 01:13:47,917 Cacete! 725 01:13:49,002 --> 01:13:51,921 Quantos agentes trabalham para o cartel? 726 01:13:54,007 --> 01:13:56,092 Vou contar tudo que você quiser. 727 01:13:56,176 --> 01:13:59,637 Desde que prometa que minha filha estará a salvo. 728 01:13:59,721 --> 01:14:01,514 Prometa isso. 729 01:14:01,681 --> 01:14:02,974 Quer a verdade? 730 01:14:03,641 --> 01:14:04,768 Por favor. 731 01:14:09,105 --> 01:14:11,983 Dê-me todos os nomes... 732 01:14:12,859 --> 01:14:16,196 ...dos agentes filhos da puta que trabalham para eles. 733 01:14:16,279 --> 01:14:17,447 Ok, ok. 734 01:14:17,530 --> 01:14:18,907 -Combinado? -Ok. 735 01:14:20,241 --> 01:14:22,619 Certo. Começamos por qual aparelho? 736 01:14:22,702 --> 01:14:24,537 Esse lixo aí. 737 01:14:24,621 --> 01:14:26,623 -Este é o lixo? -Sim, senhor. 738 01:14:43,181 --> 01:14:44,474 Como está se sentindo? 739 01:14:47,352 --> 01:14:48,436 Melhor. 740 01:14:50,438 --> 01:14:51,398 Bem... 741 01:14:52,690 --> 01:14:54,484 Você deveria ter atirado nele. 742 01:15:02,200 --> 01:15:04,577 Eu só quis transar com meu matador. 743 01:15:06,162 --> 01:15:08,456 Ele não é um assassino. 744 01:15:09,416 --> 01:15:11,960 Só queria saber o que você sabe. 745 01:15:12,043 --> 01:15:14,671 Estão atrás de nós, não de você. 746 01:15:19,634 --> 01:15:21,052 Obrigada. 747 01:15:35,066 --> 01:15:37,777 Você me lembra alguém muito especial. 748 01:15:47,203 --> 01:15:48,621 Descanse um pouco. 749 01:15:50,081 --> 01:15:53,209 Amanhã o Diaz volta para o México... 750 01:15:53,752 --> 01:15:55,837 ...e vamos eliminar um grande líder deles. 751 01:16:41,883 --> 01:16:43,760 Avistamos o alvo. 752 01:16:44,469 --> 01:16:46,012 Dá para aproximar um pouco? 753 01:16:51,101 --> 01:16:53,686 10 metros da face leste da cordilheira. 754 01:16:58,274 --> 01:16:59,442 Papai? 755 01:17:03,279 --> 01:17:04,614 Ovos. 756 01:17:06,991 --> 01:17:09,244 -Com pimenta? -Claro. 757 01:17:18,044 --> 01:17:19,796 Vai trabalhar hoje? 758 01:17:23,049 --> 01:17:24,384 À noite. 759 01:17:25,802 --> 01:17:28,346 Quer jogar futebol no parque? 760 01:17:31,433 --> 01:17:33,435 -Futebol? -Sim, papai. 761 01:17:35,061 --> 01:17:36,813 Passe o café. 762 01:17:43,945 --> 01:17:46,197 Tudo bem, vamos jogar. 763 01:17:51,870 --> 01:17:53,872 Não! 764 01:17:54,789 --> 01:17:56,791 Nunca encoste nisso. 765 01:17:57,917 --> 01:17:59,252 Entendido? 766 01:18:20,356 --> 01:18:21,566 Entrem. 767 01:18:21,649 --> 01:18:22,817 Boa a bebida? 768 01:18:25,278 --> 01:18:26,446 Ok, rapazes. 769 01:18:28,323 --> 01:18:31,159 -Qual é o plano? -Vamos sair para caçar. 770 01:18:31,910 --> 01:18:34,996 Parece que querem o Diaz no México. 771 01:18:35,080 --> 01:18:37,248 Estamos esperando confirmação. 772 01:18:38,124 --> 01:18:39,542 O túnel fica bem aqui. 773 01:18:40,418 --> 01:18:41,711 Prestem atenção. 774 01:18:42,462 --> 01:18:44,339 Vamos esclarecer a operação. 775 01:18:44,422 --> 01:18:46,299 Vamos até lá de carro, depois a pé... 776 01:18:46,383 --> 01:18:48,301 -Como vai? -Bem, e você? 777 01:18:48,385 --> 01:18:50,261 -Tudo bem. -E o pescoço? 778 01:18:50,345 --> 01:18:52,263 -Está melhor, obrigada. -Ótimo. 779 01:18:53,181 --> 01:18:56,101 Estes diagramas são baseados em outros túneis. 780 01:18:56,184 --> 01:18:58,269 É só uma referência. Não são precisos. 781 01:18:58,853 --> 01:19:02,649 No lado mexicano da fronteira, há uma pequena área de espera. 782 01:19:02,732 --> 01:19:07,028 Depois, outro túnel leva ao depósito e à estrada de volta ao México. 783 01:19:07,112 --> 01:19:10,615 Eliminando as mulas, devem sobrar poucos bandidos no caminho. 784 01:19:10,698 --> 01:19:13,660 Não. Eles usam policiais mexicanos para o transporte. 785 01:19:13,743 --> 01:19:16,788 Se vir alguém uniformizado no túnel, é bandido também. 786 01:19:16,913 --> 01:19:20,333 Certo. Quer discutir as regras de engajamento? 787 01:19:20,959 --> 01:19:23,420 -Vamos deixar para mais tarde. -Ok. 788 01:19:24,129 --> 01:19:27,674 É rápido. Limpamos a área e deixamos lá um dos nossos. 789 01:19:27,757 --> 01:19:31,636 -É só desviar a atenção. -Desviem a atenção com vontade! 790 01:19:31,886 --> 01:19:35,682 Façam barulho de ofuscar a comemoração de 4 de Julho. 791 01:19:36,015 --> 01:19:39,144 Hora de checar as armas. Vamos, rapazes. 792 01:19:43,481 --> 01:19:45,150 Parece que confirmaram. 793 01:19:54,409 --> 01:19:57,120 -Preciso instalar um localizador. -Faça isso. 794 01:19:57,203 --> 01:19:59,205 São as Forças Especiais. Nós vamos? 795 01:19:59,289 --> 01:20:02,375 -Estão sem o traje adequado. -Você não avisou. 796 01:20:02,459 --> 01:20:06,254 Foram chorar para o papai ontem e ele não precisa saber tudo. 797 01:20:06,337 --> 01:20:09,132 -Ok, vamos equipar vocês. -Temos equipamento no carro. 798 01:20:09,215 --> 01:20:11,926 Chegando lá, fiquem na retaguarda. 799 01:20:12,010 --> 01:20:13,219 E para que vamos? 800 01:20:13,303 --> 01:20:15,597 A CIA não pode operar do lado americano... 801 01:20:15,722 --> 01:20:18,224 ...sem uma agência nacional junto. 802 01:20:21,603 --> 01:20:23,354 Eu disse que seriam úteis. 803 01:20:23,730 --> 01:20:25,857 Foi para isso que eu vim então. 804 01:20:27,776 --> 01:20:29,027 É, isso mesmo. 805 01:20:29,944 --> 01:20:31,613 É para isso que você veio. 806 01:20:32,781 --> 01:20:36,910 Se acharmos drogas, vocês podem confiscar. Vai ser um dia e tanto. 807 01:20:39,954 --> 01:20:41,456 É inacreditável! 808 01:20:49,756 --> 01:20:52,342 -Na frente e atrás. -Kate. 809 01:20:52,425 --> 01:20:54,928 Danem-se esses caras. Estão nos usando desde o começo. 810 01:20:55,011 --> 01:20:57,722 -Não precisamos ir. -Quero saber para que nos usaram. 811 01:20:57,806 --> 01:20:59,682 -Não importa. -Importa, sim! 812 01:21:00,058 --> 01:21:04,187 Por mim, vamos embora e estragamos tudo. 813 01:21:04,312 --> 01:21:05,855 Não. Tenho que saber. 814 01:21:14,697 --> 01:21:18,535 Mercedes preto... placa R-I-N... 815 01:21:18,660 --> 01:21:22,330 ...3-1-B-7. Indo em direção ao sul pelo sudeste. 816 01:22:35,111 --> 01:22:36,446 Onde? 817 01:22:38,031 --> 01:22:39,157 Ok. 818 01:22:39,949 --> 01:22:42,744 Entramos no túnel assim que alcançarmos o alvo. 819 01:22:43,953 --> 01:22:45,747 Empolgante, não é? 820 01:22:57,967 --> 01:22:59,511 Qual a posição do alvo? 821 01:22:59,844 --> 01:23:04,140 22 quilômetros ao sul de Nogales, indo rápido para o oeste. 822 01:23:14,109 --> 01:23:17,320 Deixem as armas travadas e apontadas para baixo. 823 01:23:17,821 --> 01:23:19,739 Fiquem na retaguarda. 824 01:23:19,906 --> 01:23:23,326 Não atirem em ninguém da minha equipe. Ok? 825 01:23:55,900 --> 01:23:57,235 Equipamento checado? 826 01:23:59,863 --> 01:24:01,698 Câmera infravermelha Ok. 827 01:24:01,781 --> 01:24:04,701 -Óculos de visão noturna Ok. -Vamos pegar os caras. 828 01:24:04,868 --> 01:24:06,953 Fica com a equipe A e eu com a B? 829 01:24:07,037 --> 01:24:08,913 Pode ser. Vamos lá. 830 01:24:17,881 --> 01:24:20,133 Comando, está na escuta? 831 01:24:20,592 --> 01:24:22,427 Positivo, Alpha. 832 01:26:05,321 --> 01:26:08,366 Túnel a 50 metros. Você está à direita, Alpha. 833 01:26:24,257 --> 01:26:27,052 Prepare-se. Chegando perto do alvo. 834 01:26:35,143 --> 01:26:38,813 Alpha, Bravo, eles estão a 12 metros da entrada. 835 01:27:01,628 --> 01:27:05,382 Temos que ser rápidos e discretos até encontrá-lo. 836 01:27:05,632 --> 01:27:07,967 Atraia os combatentes e faça barulho. 837 01:27:08,259 --> 01:27:10,553 Não precisa me seguir. Estarei bem. 838 01:27:11,096 --> 01:27:13,139 Quais as regras de engajamento? 839 01:27:13,723 --> 01:27:17,018 Podem atirar à vontade, amigo. Atirem à vontade. 840 01:27:18,186 --> 01:27:19,813 Atirem à vontade. 841 01:27:20,021 --> 01:27:21,356 Boa sorte. 842 01:30:36,009 --> 01:30:37,177 Você está bem? 843 01:30:37,260 --> 01:30:39,596 -Meu revólver! -Esqueça. Fique atrás de mim. 844 01:31:03,787 --> 01:31:04,913 Rápido! 845 01:31:07,499 --> 01:31:09,334 Ajude-me! Vamos dar o fora! 846 01:31:09,876 --> 01:31:11,086 Rápido! 847 01:31:17,425 --> 01:31:19,386 Vamos. Dê-me a chave. 848 01:31:20,387 --> 01:31:22,639 -Dê-me a chave! -Calma. 849 01:31:24,057 --> 01:31:25,266 Mãos ao alto! 850 01:31:25,975 --> 01:31:27,185 Vire-se! 851 01:31:32,774 --> 01:31:34,025 Medellín? 852 01:31:34,901 --> 01:31:36,027 Parado! 853 01:31:38,196 --> 01:31:39,823 Afaste-se dele. 854 01:31:40,240 --> 01:31:43,201 -Abaixe isso aí. -É sério! Afaste-se dele já! 855 01:31:50,250 --> 01:31:53,086 Nunca mais me aponte uma arma. 856 01:31:53,336 --> 01:31:56,339 Prenda a respiração, depois volte aqui. 857 01:32:21,531 --> 01:32:23,950 Ponha as duas mãos no volante. 858 01:32:28,288 --> 01:32:31,249 Passei pelo túnel. Tem minha localização? 859 01:32:31,541 --> 01:32:35,170 Positivo. O alvo está a nordeste de você. 860 01:32:35,295 --> 01:32:37,464 Se ele ficar na 17... 861 01:32:37,547 --> 01:32:40,383 ...dá para interceptá-lo no cruzamento com a 56. 862 01:32:40,467 --> 01:32:42,761 Pegue a 56 sentido leste. 863 01:32:43,094 --> 01:32:44,429 Entendido. 864 01:32:46,598 --> 01:32:48,099 Como você se chama? 865 01:32:48,433 --> 01:32:49,434 Silvio. 866 01:32:49,517 --> 01:32:53,188 Silvio. Você vai pegar a saída para a rodovia 56. 867 01:32:55,398 --> 01:32:56,941 Eu tenho um filho. 868 01:32:58,234 --> 01:33:00,779 O que fará agora será pela sua família. 869 01:33:03,490 --> 01:33:04,699 Ele já atravessou? 870 01:33:04,908 --> 01:33:09,079 Boas novas. O GPS está transmitindo. O rádio está transmitindo. 871 01:33:09,162 --> 01:33:11,331 Devemos interceptá-lo em 20 minutos. 872 01:33:12,082 --> 01:33:15,210 Foi uma operação perfeita, meu amigo. 873 01:33:15,293 --> 01:33:16,961 Exceto por esses dois idiotas. 874 01:33:17,504 --> 01:33:19,839 Fora do país, não é preciso pajear ninguém. 875 01:33:19,923 --> 01:33:21,174 Cadê a Kate? 876 01:33:21,257 --> 01:33:23,093 Pensei que estivesse com você. 877 01:33:23,843 --> 01:33:25,095 Temos que voltar. 878 01:33:25,470 --> 01:33:28,515 Merda, está faltando uma pessoa. Vamos. 879 01:33:44,197 --> 01:33:47,117 Quieto. Deixe que eles se entendam. 880 01:33:51,913 --> 01:33:53,748 Pare! Pare! 881 01:33:53,832 --> 01:33:55,333 Deixe-me ir! 882 01:33:55,792 --> 01:33:57,877 Pare de se mexer! 883 01:34:01,840 --> 01:34:03,049 Pare! 884 01:34:03,800 --> 01:34:04,926 Relaxe... 885 01:34:05,552 --> 01:34:06,970 Apenas relaxe. 886 01:34:08,722 --> 01:34:10,765 Pronto? Você vai ficar aí? 887 01:34:10,849 --> 01:34:12,559 Vai ficar aí? 888 01:34:27,073 --> 01:34:28,324 Isso. 889 01:34:30,035 --> 01:34:31,494 Ouça. 890 01:34:36,249 --> 01:34:38,752 Você pegou o túnel errado. 891 01:34:41,880 --> 01:34:44,340 Viu coisas que não deveria ter visto. 892 01:34:48,762 --> 01:34:50,555 O que é Medellín? 893 01:34:51,347 --> 01:34:52,807 Medellín? 894 01:34:57,312 --> 01:35:00,065 Medellín remete a uma época em que... 895 01:35:01,232 --> 01:35:05,236 ...um só grupo controlava cada aspecto do tráfico... 896 01:35:05,820 --> 01:35:09,365 ...propiciando uma ordem que podíamos controlar. 897 01:35:10,742 --> 01:35:15,914 Até alguém achar um jeito de convencer 20% da população a... 898 01:35:15,997 --> 01:35:18,666 ...parar de cheirar e fumar essa merda... 899 01:35:20,877 --> 01:35:23,296 ...a ordem é nossa melhor opção. 900 01:35:25,799 --> 01:35:27,717 O que você viu lá... 901 01:35:28,051 --> 01:35:31,679 ...era o Alejandro tentando restabelecer essa ordem. 902 01:35:34,057 --> 01:35:38,520 Alejandro trabalha para o cartel colombiano. 903 01:35:41,523 --> 01:35:43,858 Ele trabalha para a concorrência. 904 01:35:44,025 --> 01:35:46,736 Ele trabalha para qualquer um que... 905 01:35:46,820 --> 01:35:50,031 ...queira mandá-lo para cima de quem destruiu sua vida. 906 01:35:51,950 --> 01:35:53,410 Nós. 907 01:35:53,910 --> 01:35:55,245 Eles. 908 01:35:56,121 --> 01:35:58,289 Qualquer um que o liberte. 909 01:35:59,833 --> 01:36:01,710 Para que ele possa apanhar... 910 01:36:02,961 --> 01:36:05,463 ... a pessoa que decapitou sua esposa... 911 01:36:06,297 --> 01:36:09,426 ...e jogou sua filha num tanque de ácido. 912 01:36:16,933 --> 01:36:19,352 É com isso que estamos lidando. 913 01:36:23,356 --> 01:36:25,316 Vocês não podem fazer isso. 914 01:36:27,527 --> 01:36:28,945 Não podem. 915 01:36:30,780 --> 01:36:34,659 Com certeza, não sou eu que vou acobertar vocês. 916 01:36:34,993 --> 01:36:38,038 -Você só precisa respirar. -Eu vou contar tudo. 917 01:36:38,163 --> 01:36:40,290 -Não vai, não. -Vou. 918 01:36:45,128 --> 01:36:47,589 Vou contar para todos o que você fez. 919 01:36:52,844 --> 01:36:55,305 Isso seria um erro grave. 920 01:37:20,121 --> 01:37:22,499 O alvo está à nossa frente? Confirme. 921 01:37:24,751 --> 01:37:29,297 Positivo. Mercedes preto, 60 metros à frente. 922 01:37:31,341 --> 01:37:32,634 Silvio. 923 01:37:32,717 --> 01:37:33,885 Acelere. 924 01:37:37,013 --> 01:37:38,807 Acenda as luzes. 925 01:37:39,099 --> 01:37:41,893 Você vai fazer aquele carro encostar. 926 01:37:52,028 --> 01:37:53,655 Filho da puta. 927 01:38:02,747 --> 01:38:03,998 Ótimo. 928 01:38:25,979 --> 01:38:27,647 Use o alto-falante. 929 01:38:27,981 --> 01:38:29,983 Mande-o descer do carro. 930 01:38:33,528 --> 01:38:35,071 Desça do carro. 931 01:38:46,374 --> 01:38:47,751 De novo. 932 01:38:48,877 --> 01:38:50,628 Desça, idiota! 933 01:38:58,094 --> 01:39:00,847 Mande-o levantar a jaqueta e se virar. 934 01:39:01,639 --> 01:39:03,975 Levante a jaqueta e vire-se. 935 01:39:05,477 --> 01:39:07,479 Você sabe quem eu sou? 936 01:39:08,188 --> 01:39:10,148 Diga que você vai matá-lo. 937 01:39:10,231 --> 01:39:12,358 Vou matar você, filho da puta! 938 01:39:13,276 --> 01:39:15,612 Levante a jaqueta e vire-se. 939 01:39:19,199 --> 01:39:20,867 Mande-o jogar a arma. 940 01:39:20,950 --> 01:39:22,869 Jogue a arma. 941 01:39:29,334 --> 01:39:31,878 Você dá um bom policial, Silvio. 942 01:39:34,297 --> 01:39:36,049 Agora desça do carro. 943 01:39:39,052 --> 01:39:41,054 Desça do carro, Silvio. 944 01:40:00,865 --> 01:40:02,283 O que você quer? 945 01:40:19,384 --> 01:40:22,303 -Não se mexa, desgraçado. -Você sabe quem eu sou? 946 01:40:22,595 --> 01:40:25,598 -Eu sou um chefe! -Para o chão! 947 01:40:33,857 --> 01:40:35,692 Eu sei quem você é. 948 01:40:37,569 --> 01:40:39,612 Você é o Manuel Diaz. 949 01:40:42,407 --> 01:40:45,285 Mas agora você é só o cara que vai me levar... 950 01:40:47,454 --> 01:40:49,622 ...até o seu chefe. Levante-se! 951 01:40:50,248 --> 01:40:51,583 Levante-se! 952 01:40:57,255 --> 01:41:02,927 Se tentar alguma coisa, suas filhas serão violentadas por 20 homens. 953 01:41:03,636 --> 01:41:04,971 Vire-se! 954 01:41:13,021 --> 01:41:14,564 Entre no carro. 955 01:41:47,263 --> 01:41:48,848 Sou Manuel Diaz. 956 01:41:49,140 --> 01:41:50,683 Eu sei quem você é. 957 01:41:51,518 --> 01:41:53,186 É o Manuel, comprovado. 958 01:42:00,068 --> 01:42:02,404 Como vai ser quando chegarmos à casa? 959 01:42:02,654 --> 01:42:05,073 Você vai parar o carro e eu vou descer. 960 01:42:07,325 --> 01:42:08,827 O que vai ser de mim? 961 01:42:10,245 --> 01:42:11,663 Vá mais devagar. 962 01:42:43,611 --> 01:42:45,029 Sr. Diaz! 963 01:43:03,882 --> 01:43:05,133 Sobraram seis. 964 01:43:06,801 --> 01:43:08,595 Agora está por sua conta. 965 01:44:17,580 --> 01:44:19,124 Bom apetite. 966 01:44:22,502 --> 01:44:24,045 Fiquem calmos... 967 01:44:24,713 --> 01:44:26,715 ...senão vamos morrer. 968 01:44:27,257 --> 01:44:29,801 Seus filhos falam inglês? 969 01:44:32,220 --> 01:44:34,347 Então, vamos falar em inglês. 970 01:44:36,516 --> 01:44:38,059 Comam! 971 01:44:56,161 --> 01:44:59,330 Famílias são mortas toda noite. 972 01:45:00,707 --> 01:45:04,002 No entanto, vocês estão aqui jantando. 973 01:45:06,254 --> 01:45:08,256 Esta noite, não deveria ser diferente. 974 01:45:19,225 --> 01:45:20,393 Comam. 975 01:45:20,643 --> 01:45:21,895 Comam. 976 01:45:36,451 --> 01:45:38,870 Acha que os que o mandaram aqui... 977 01:45:39,371 --> 01:45:40,955 ...são diferentes? 978 01:45:44,376 --> 01:45:47,045 Com quem acha que aprendemos? 979 01:45:53,051 --> 01:45:54,719 O advogado de luto. 980 01:45:57,055 --> 01:46:01,893 Acha que sua mulher teria orgulho do que você se tornou? 981 01:46:08,441 --> 01:46:10,527 Não se esqueça da minha filha. 982 01:46:17,450 --> 01:46:18,952 Sua garotinha. 983 01:46:24,332 --> 01:46:26,042 Não foi nada pessoal. 984 01:46:32,924 --> 01:46:34,426 Para mim, é. 985 01:46:43,393 --> 01:46:44,811 Nem pelos meus filhos? 986 01:46:57,490 --> 01:46:59,743 Chegou a hora de conhecer Deus. 987 01:47:22,390 --> 01:47:24,559 Vamos, termine seu jantar. 988 01:48:24,327 --> 01:48:28,039 Kate, é melhor não ficar na sacada por enquanto. 989 01:48:58,945 --> 01:49:00,155 Sente-se. 990 01:49:28,016 --> 01:49:30,685 Parece uma garotinha quando está com medo. 991 01:49:52,040 --> 01:49:54,751 Você me lembra a filha que levaram de mim. 992 01:50:15,814 --> 01:50:18,066 Preciso que você assine este papel. 993 01:50:20,902 --> 01:50:24,030 Diz basicamente que tudo que fizemos... 994 01:50:24,948 --> 01:50:27,033 ...foi de acordo com o regulamento. 995 01:50:47,887 --> 01:50:49,806 Não posso assinar isso. 996 01:50:52,016 --> 01:50:53,351 Assine. 997 01:51:20,086 --> 01:51:21,838 Não tem problema... Tudo bem. 998 01:51:24,424 --> 01:51:26,301 Não posso assinar. 999 01:51:36,519 --> 01:51:37,854 Meu Deus! 1000 01:51:39,898 --> 01:51:42,150 Você estaria cometendo suicídio, Kate. 1001 01:52:03,922 --> 01:52:05,882 Vamos, assine. 1002 01:52:30,031 --> 01:52:32,409 Deveria ir para uma cidade pequena... 1003 01:52:33,993 --> 01:52:36,496 ...onde a lei ainda se faça valer. 1004 01:52:38,540 --> 01:52:40,291 Você não vai sobreviver aqui. 1005 01:52:42,210 --> 01:52:43,962 Você não é um lobo. 1006 01:52:44,379 --> 01:52:46,965 E esta agora é a terra dos lobos. 1007 01:55:11,276 --> 01:55:17,782 SICARIO: TERRA DE NINGUÉM 1008 01:55:17,783 --> 01:55:24,783 Legenda Subpack Ripado por: LAPUMiA 1009 01:55:24,784 --> 01:55:29,784 Tradução e Adaptação: Marina Fragano Baird