TÓQUIO
SÃO FRANCISCO
PARIS
Casos inexplicados no mundo todo de combustão humana.
Burnish, é uma mutação repentina que provoca autocombustão...
Uma política de segregação está sendo implantada...
Crescem os ataques do grupo terrorista Mad Burnish.
Prof. Prometh, especialista nomeado pela ONU,
diz que a opressão do Burnish pode levar a mais incêndios simultâneos pelo mundo.
O Grande Incêndio Mundial chegou ao fim.
30 anos após o Grande Incêndio...
temos que lutar ainda mais para manter a paz.
Fogo em arranha-céu.
Área B-25, Centro Novo de Promepolis.
Solicito ajuda do Esquadrão do Fogo.
Esquadrão do Fogo!
Vamos!
AGÊNCIA NACIONAL DE RESGATE E PREVENÇÃO A INCÊNDIOS
FARMACÊUTICA FORESIGHT
O Esquadrão do Fogo!
Onde está o Esquadrão do Fogo?
Não conseguimos apagar!
Estamos condenados!
Sim, sim, estamos chegando.
LUCIA
Tem muita gente no 58º andar!
Parece ser o centro do incêndio Burnish.
Varys! Remi!
Envio de emergência com equipamento anti-Burnish.
- Certo. - Entendido.
Lucia! Dispare assim que localizarmos o alvo.
Vai!
Estou no local.
VARYS
Está cheio de chamas Burnish.
Depressa, Remi!
REMI
Eles chegaram!
Estão a salvo. Mantenham a calma.
O teto!
Deixe comigo.
Vamos sair enquanto podemos.
Todos no contêiner.
Veículo de resgate no local.
IGNIS
Aina! Tudo bem?
Resgate no 58º feito. Em trânsito.
Tem gente no telhado.
Raios Burnish! Defeito no sistema.
Não dá para chegar perto. Lançar Galo.
AINA
Nossa! Está forte.
Vale a pena apagar.
Isso incendeia minha alma de bombeiro!
GALO THYMOS
Desculpem a demora. O Esquadrão do Fogo chegou!
Respirem aliviados, amigos! O incrível Galo chegou!
Deixe disso, Galo. Vamos lançar você no 108.
Eu só estou animando o lugar.
Deixe de bobagem. Vai morder a língua.
Vou lançar!
Não tema, Galo está...
Vejam! O resgate!
Aonde vai?
- Ele está morto. - Ele deve estar morto.
Estou vivo!
Vamos, por aqui.
Galo, livre-se já da fumaça!
Vamos, por aqui. Entrem.
Galo! Atrás de você!
Fortes sinais Burnish vindos da fumaça.
Está mais forte!
MAD BURNISH
Capitão. É o Mad Burnish!
Os terroristas das chamas?
Sim. Muitos foram presos,
mas o líder e dois chefes estão soltos.
Galo, escute.
A humanidade está atrás dele há 30 anos. Ele instiga os crimes Burnish.
O líder do Mad Burnish.
Seu equipamento não servirá para nada. Aguarde ajuda.
Esse é o chefe.
Galo!
Aina. O resgate tem prioridade. Vá depressa!
Não faça loucuras.
Como se ele escutasse.
Tem toda razão.
Uma queimadura nunca assustou um bombeiro.
Eu morro antes de deixar esses piromaníacos à solta.
Ei, bolas de fogo safadas!
Só isso? Você só fala.
Bombeirinho.
O equipamento é muito pesado para competir com as motos.
São muito velozes.
Ativa isso aí, Lucia.
Falou.
Está pronto para ser carregado.
Vai! Tecnologia pronta!
O fogo acabou, mas o coração aguentou.
Atracação no local!
Matoi Tech!
MATOI TECH
Vou te apagar com minha alma ardente!
Clique.
Maravilhem-se!
Matoi encarna a herança de um bombeiro do Extremo Oriente.
Simboliza o espírito dos homens
que combateram o fogo com as próprias mãos.
Não deixarei que façam o que querem para sempre!
- Ele é idiota? - É idiota.
Idiota!
Aqui tem um. Gueira! Quê?
E agora, dois.
Desça, chefão!
Desça do seu pedestal e lute comigo!
Cara a cara! Droga.
Covarde! Me atacar quando eu fazia pose.
Só um idiota faz pose combatendo o fogo!
Lucia! Que diabos é esse brinquedo?
É uma ideia minha. Desculpe.
Galo, não se anime. Fique calmo.
Sou sempre calmo.
Ei! Está me zoando?
Lá vai de novo.
Interessante.
Cara a cara!
Qual é a graça de incendiar casas?
Não é opção nossa.
As chamas fazem parte de nós.
Temos que queimar para viver.
Nós, Burnish, somos assim.
Só sua alma deveria queimar.
Suas chamas incomodam. Vou apagá-las.
Com minha alma ardente. É o meu estilo.
Está falando bobagem.
Cale a boca!
Agora!
Idiota.
Você é uma criança.
Olha quem fala.
Saia da frente ou morra.
Os Burnish não matam sem motivo.
Você não tem proteção. Está nu.
Não bota banca, seu vaga-lume miserável!
Eu sou, na verdade, nós somos
uma equipe de resgate.
- Lucia! - Lá vai!
Gostou?
Resfriador rápido Matoi Tech.
Isso é trabalho da Unidade Especial Móvel do Esquadrão do Fogo.
ESQUADRÃO DO FOGO
Está maravilhado? Não fiquei nu por diversão.
Nem pensei nisso.
O nome é Galo Thymos. Bombeiro de alma ardente.
“De frente para o perigo” é o meu lema. Anote isso.
Meu nome é Lio. Lio Fotia.
LIO FOTIA
É arrogante, novato.
Ai!
Puxa, a roupa era nova. Não podia ter cuidado?
Consegue dados melhores assim.
- Você exagerou, idiota. - Bateu muito forte, Varys!
Bate mais forte ou o idiota não vai aprender.
Aina, você...
A Força de Congelamento.
Coronel Vulcan.
Bom trabalho, Ignis.
VULCAN
Levaremos os Mad Burnish.
Está dando duro com este lata velha.
A vida é dura para uma equipe de baixo nível.
Mas os crimes Burnish estão sob jurisdição da Força de Congelamento.
Levam crédito pelo nosso trabalho.
Ei, para!
Foi você quem o pegou?
E se foi?
Não tinha autoridade. Vou prender você.
A lei proíbe que civis lidem com terroristas.
Podia ter causado um grande desastre.
Não posso deixar passar essa sua atitude descuidada.
São os crimes Burnish que não podem passar.
Eu apenas os detive.
Pode protestar no tribunal.
Espere.
Podemos lidar com eles em caso de incêndio.
Talvez se aplique aqui.
Eu que decido isso.
É uma decisão legítima?
Você não aceita piadas.
Luta interna por poder? Servidores são mesquinhos.
Como ousa, Burnish? Levem-no!
Parece que Vulcan descontou em você.
Os Burnish apareceram de repente, há 30 anos.
Os grandes incêndios provocados pelos mutantes...
tiveram um grande impacto no mundo.
Mas agora a ameaça Burnish está sendo expulsa.
Há dias, graças à intervenção do Esquadrão do Fogo...
o líder dos Mad Burnish foi preso.
É o fim do grupo terrorista das chamas.
Espere!
Mandei esperar! Que droga!
É inútil.
Só as extremidades serão congeladas.
Parece que sim.
Chefe.
Meu Deus.
É terrível.
O que dizem é certo.
Você era nossa única esperança mas também te prenderam.
Chefe.
O que fizemos para merecer isto?
Permitam-me apresentar...
o jovem herói do Esquadrão do Fogo, Galo Thymos.
Ele aniquilou o Mad Burnish. Admiremos seu triunfo.
Galo, continue protegendo Promepolis no futuro.
Pode apostar nisso, governador.
Protegerei esta cidade, assim como o senhor me salvou.
Sempre foi meu herói, desde que perdeu o braço para me salvar.
KRAY FORESIGHT
Conto com você, Galo.
Margherita Vulcan Infernal Megamax...
Aqui está.
Está uma delícia, recém-saída do forno.
- Traz outra. - Claro.
Assada à perfeição, como sempre.
Ele é muito bom.
Aqui estão.
Vi você na TV, Galo. Bom trabalho.
Fale disso?
Esses terroristas são uma chatice.
Mad Burnish, é isso?
É um alívio saber que seu chefe está na cadeia.
Nem todos os Burnish são tão perigosos assim.
Mas são discriminados por culpa deles.
Na mosca, chefe.
Os Burnish são incompreendidos. Não é culpa deles.
É uma mutação.
Não podem fazer nada. A pergunta é como a usam.
Como a força sobre-humana de Varys.
Mas conte comigo para incêndios na cidade.
Eu juro por esta medalha.
Você é muito confiável.
Contamos com você.
Mas tem que usar isto?
Um homem sempre carrega suas medalhas no peito.
Ainda mais se a recebeu do Governador Kray.
Ele salvou sua vida, né?
Sim, quando era criança.
O governador era estudante, então.
Ficou conhecido graças a esse resgate.
Aí veio sua pesquisa em material à prova de fogo e ele ficou bilionário.
Agora é presidente da Fundação Foresight e governador.
Um começo incrível.
Não pode ganhar com suas invenções?
Invenções lucrativas são uma heresia.
Uma verdadeira cientista maluca.
Sua irmã mais velha também é.
Sim.
Mas nem imagino o que está pesquisando.
Motores de dobra? Ainda têm um longo caminho a percorrer.
Poderemos ver dobras espaciais enquanto vivemos?
Pude me tornar um herói graças à ajuda do governador Kray.
Preciso retribuir, não importam os riscos.
Chefe!
Outra pizza Margherita Vulcan Infernal!
É melhor não dividirem a conta.
- Me dê isso. - Está comendo muito.
A Força de Congelamento?
Ninguém se mexa!
Ou então eu os verei como Burnish.
Canalha! Por que veio?
Outra vez você? Cale-se e observe.
Escuta! Não se mexa!
Afastem-se!
Você é Burnish?
Por favor, esperem! O que ele fez de mal?
Só estava assando a pizza.
Você sabia?
Chefe. Está bem.
Mas você só queria fazer pizzas boas, né?
Proprietário.
Você também está preso. Isolem a loja.
Espere.
O Burnish é inocente e o chefe não teve nada a ver.
Ele violou a Lei de Proteção contra Crimes Burnish.
Quem esconder que um Burnish será preso.
Deveria estudar as leis antes de se fazer passar por herói.
Espere!
É verdade, essa lei existe.
Mas é uma lei especial antiterrorista.
Essas pessoas não são terroristas.
Isso o tribunal decidirá.
Então esta pizza foi feita por um Burnish?
Nojento.
Como podem servir isto aos clientes?
Ei! Pare!
Galo!
Não cometa um erro. Não temos direito de mandar que parem.
Embora me incomode.
Aonde vai?
Saiam.
Vamos transferi-los.
- Gueira. - Sim.
- Meis. - Sim.
Vamos lá.
Canalha!
Os Burnish são livres. Não deixarei a fundação fazer o que quer.
Recuperaremos nossos irmãos feridos.
Valeu.
- Liberem os outros. - Sim!
Mas não matem ninguém. Os Burnish não matam sem motivo.
Eu já sei.
Uma parede de fogo!
Venham, estamos fugindo.
Você é...
Romper um anel congelado é moleza para o chefe.
Vamos!
Que chatice.
Vamos, por aqui! Rápido!
Não conhecia este lugar. O que é?
Não sei.
Não sabe?
Encontrei por acaso um dia que estava nervoso.
Desde então, venho relaxar aqui.
Realmente tem que desviar do caminho para vir ao bosque.
Só alguém com energia de sobra faria isso.
Por que está aqui, então?
Do jeito que saiu, achei que atacaria o QG da Força de Congelamento.
Queria ajudar?
Queria te deter.
Acha que sou idiota, né?
Sim.
Puxa.
Olha! Pode quebrar!
Não se preocupe.
Cavei 5 metros e só achei gelo sólido.
Cavou 5 metros?
Tinha curiosidade de ver até onde o gelo chegava.
Vamos. Também pode patinar de sapato.
Bom, fico aliviada.
Tem bastante sensatez em vir se acalmar.
Não posso dar problemas para o governador Kray.
Os superiores sabem que ele me salvou.
Se fizer algo ruim, vão pensar que estou abusando da autoridade dele.
Então sabe ser sensível.
Acho que entendo como se sente.
Sou igual.
Sempre fui a irmã da Heris, e não a Aina.
Ela sempre foi muito inteligente.
Foi uma menina prodígio.
Entendi.
Mas... tenho orgulho de ser a irmã de Heris Ardebit.
Ela é o pilar central do Laboratório Foresight agora.
Você também está trabalhando duro.
Você é você, Aina.
Ai!
Qual é?
Os Burnish.
Aonde vai?
Chame o quartel-general.
Puxa! É sempre assim.
Você é o chefe dos Mad Burnish!
Lio Fotia.
Já te falei. Decore, Galo Thymos.
O quê?
Cale-se. Estamos comendo.
Os Burnish também comem alimentos?
Ai!
O que pensa que somos?
Burnish são seres humanos. Se não comermos, morremos.
Lamento.
Tem razão.
Lio.
Aguenta aí, Thyma.
- O caminhão já chega. - Um caminhão?
Um helicóptero seria muito chamativo.
Gueira e Meis foram procurar um caminhão.
Mas ela não...
Deixe eu fazer isso!
Você?
Ela está ferida por causa de vocês!
Sou socorrista.
Fiz um treinamento de primeiros socorros.
Tenho equipamento médico na motocicleta.
Não é necessário.
Das chamas às cinzas, das cinzas à terra.
Descanse em paz.
Se transformou em cinzas?
É o destino dos Burnish.
Como?
As chamas queimam nosso corpo.
Mas também nos dão o poder de regenerá-lo.
Enquanto estamos vivos, nosso corpo é eterno.
Nos recuperamos por mais que queimemos.
Mas quando nossa vida termina nos transformamos em cinzas.
Fala sério!
Não é surpresa. Todos os humanos morrem.
Alimentamos as chamas e nos queimamos.
Esta certeza é como uma bênção.
Então, você vive pelas chamas?
Podemos ouvi-las. Escutamos seus gritos.
“Quero arder!” “Quero arder mais forte!”
"Mais força, mais calor!"
Estão vivas.
Atender seus desejos é o destino dos Burnish.
Mas não matamos pessoas.
Quando os Mad Burnish atacam uma cidade sempre providenciam uma rota de fuga.
Temos orgulho disso.
Chefe, o caminhão está pronto.
Tem espaço para todos.
Certo. Vamos. É perigoso ficar aqui muito tempo.
Vai fugir de novo?
Sim. Enquanto a fundação estiver atrás de nós.
Não pode parar de provocar incêndios?
Poderia viver como alguém normal, assim.
Não teria que fugir.
Acha mesmo isso?
Acho.
É um idiota.
Por que acha que ela morreu?
Foram as experiências da Fundação Foresight.
Não sabia mesmo?
Que patético.
Não foi só ela. Quase todos foram assassinados por Kray Foresight.
Eles nos cortam... e dissecam para pesquisa.
Mas também somos humanos.
Está mentindo!
O governador nunca faria isso!
Continue vivendo em negação.
Ei, espere!
Escute!
Espere!
Galo!
Tudo bem?
Galo.
- Quer devolvê-la? - Quero.
Lio fugiu.
Ninguém me informou.
Eu o vi numa caverna da montanha. Disse que fugiu da prisão.
Mesmo que fosse verdade, não vejo necessidade de devolver.
Medalhas são feitas para ser concedidas por e para pessoas que as mereçam.
Nenhum de nós é digno.
O que quer dizer?
Governador... é verdade que faz experiências com os Burnish?
É meu herói.
Me salvou, criou a fundação e fez esta cidade incrível.
Mas faz uma coisa horrível.
Horrível?
Os Burnish são humanos. Sentem fome, e ficam tristes ao perderem alguém.
É ruim que causem incêndios mas é só prendê-los e pronto.
Não pode matá-los sem motivo!
Entendo.
Siga-me.
Desde que os Burnish apareceram há 30 anos o magma subterrâneo ficou sem controle.
Neste ritmo ele vai sair e cobrirá o planeta em seis meses.
O quê?
Será uma catástrofe maior do que o Grande Incêndio.
A Terra se tornará um planeta morto.
Não é possível...
São muitas portas.
Este é o Projeto Parnassus.
A última esperançada humanidade.
Uma nave espacial?
Há um planeta como a terra, a quatro anos luz daqui.
Ômega Centauri.
A nave espacial Parnassus será a nova Arca de Noé.
Levará dez mil escolhidos para lá.
Só dez mil pessoas?
É o máximo de passageiros que pode transportar.
Deve estar mentindo.
Você é...
A irmã da Aina?
HERIS
Por que está aqui?
Está bem. Como está o projeto?
Vamos iniciar o teste final agora.
É o pizzaiolo.
O que estão fazendo com ele?
Fique olhando.
Iniciar teste.
Comecem o teste.
Ativar a cápsula Prometech.
Ativar dobra.
Ativem a dobra.
Parem a cápsula Prometech.
Parem a cápsula.
O teste foi um sucesso.
A implantação do motor de dobra é quase um fato.
Eu te disse.
Tínhamos que ter usado o motor desde o começo.
É horrível.
É um sacrifício valioso para a sobrevivência da humanidade.
Quê?
Não podemos construir o motor sem os Burnish.
Deve ter outra maneira.
Detendo o magma, não temos que ir para outro planeta.
Eu considerei isso.
Mas não temos como deter com nossa tecnologia atual.
A migração é nossa melhor chance.
Então sacrificam os Burnish por isso?
Exatamente.
Agora entende o que faço?
Sim, entendo. Mas não posso aceitar.
E o que vai fazer?
Vou apagar o magma da Terra!
Sabia que diria isso.
Tem pouco tempo. Não podemos permitir que um idiota faça um escândalo.
Por que, governador?
Não me chame assim!
Sempre detestei isso.
Você sempre me incomodou.
Levem-no.
Que diabos?
O que foi, Kray?
Kray...
Inicie os últimos ajustes.
Instalaremos o motor Prometech na Parnassus.
Biar, peça o carro.
Sim, senhor.
Ei! Abram a porta!
Ei! Tem alguém aí?
Por favor, abram a porta!
Por que, Kray?
Você era meu herói.
Eu era contra isso.
A produção da cápsula está completa.
Planejava usar o motor Prometech desde o começo?
Sim.
Só esperei você tomar a decisão.
Como pôde?
Temos que abandonar a humanidade à própria sorte.
Não podia viver com isso se não fosse sua decisão.
Como vai a campanha anti-Burnish?
A Força de Congelamento já foi acionada.
Xeque-mate. Mãos à obra.
Estamos chegando. Vão com tudo.
Quem diria que se escondiam aqui?
“O lugar mais escuro pode ser embaixo de um lustre”.
Não percebi com tanto vulcão ao redor.
Fujam! A Força de Congelamento está aqui!
Com cuidado. Não os queremos mortos.
São um combustível valioso.
Como nos encontrou?
Quem sabe? Adivinhe.
Tenham cuidado.
- Chefe! - Canalha!
Eu o esperava, Sr. Vulcan.
Você contou!
Peguem eles!
Implantamos um rastreador no corpo do velho.
Isso foi uma bobagem.
Você é bobo.
Não somos rivais para a fundação.
Quanto menos tempo se tem, mais se pensa em si.
Obrigado pelo esforço.
Os recursos são limitados, não podemos desperdiçá-lo.
Até um ancião pode ser útil.
Canalha!
Bala congelante de zero absoluto. Congela absorvendo o calor do seu corpo.
Boa sorte tentando queimar com isto dentro.
Sei que se deixou apanhar para libertar os prisioneiros.
Pensou que era mais esperto do que nós, né?
Vimos você de longe, moleque!
Não há nada a fazer!
E ainda juntou os Burnish em um lugar só. Nos poupou tempo.
Devo te agradecer por isso.
Como se atreve a atacar o chefe?
Como se atreve a atacar a cidade?
Vai pagar por isso!
Parem! Fujam!
Esqueça da gente! A chama Burnish continuará ardendo enquanto viver!
Suas chamas são invencíveis!
Não!
Canalhas!
Vamos!
Pessoal!
Conseguimos!
Espertinhos.
Onde lançaram Lio?
Dentro do vulcão Funcho.
O equipamento não é adequado para entrar lá.
Não faz mal.
As balas de zero absoluto tirarão a vida dele.
Governador.
O teste foi um sucesso.
Muito bem, Dra. Heris.
Comece agora o Projeto Parnassus.
Sim, senhor.
Contataremos os escolhidos como nas simulações.
Encontrou ele?
Não. Ele não estava no lago congelado.
Perdemos seu rastro depois que foi à casa do governador.
Já faz uma semana.
Nossa, onde ele iria?
Há tantas coisas novas que quero experimentar.
Eu gostaria que parasse de agir de forma egoísta.
Minhas invenções não são egoístas.
São por precaução, nunca se sabe.
Sei, sei.
Esse idiota.
Descobri. Um amigo disse que Galo foi preso.
Oi? Por quê?
Dizem que é terrorista.
Foi preso tentando atirar no governador.
Não pode ser!
O que acha, capitão?
É fato que foi preso.
Me parece meio suspeito.
Ei!
Aina! Aonde vai?
Espere lá fora.
Não se preocupe, eu grito, se precisar.
Tem certeza?
Você não é do tipo que atacaria alguém desarmado.
Aina me disse que é honesto e rígido diante de uma falta.
Anda, come. É seu último jantar.
Está mesmo de acordo com isto?
Aina me disse que tinha orgulho de você.
Ela sabe da migração? E dos Burnish?
Não é da sua conta.
Não contou para ela. Ela não aceitaria.
Por que não conta, se não tem o que esconder?
Faria qualquer coisa por ela. Para ela sobreviver.
Não acho que isto a faça feliz.
Heris!
Aina.
É verdade que Galo foi preso?
Sim.
Deve ser um engano. Ele não é terrorista.
Por favor, fale com o governador Kray.
Calma, Aina.
Mas...
Eu vi com meus próprios olhos. Ele tentou agredir o governador.
Escute, Aina. Tem que pensar em você agora.
Eu entro em contato.
Venha para cá assim que receber a chamada.
Entendeu?
Te amo, Aina.
Heris...
Não te perdoarei.
Você vai pagar, Kray Foresight!
Terá que suportar o peso da fúria Burnish!
O que foi?
Incêndios inexplicáveis em toda Promepolis.
Uma enorme labareda Burnish está saindo do chão.
Este é um aviso para Kray Foresight.
Libertem os Burnish capturados imediatamente.
Do contrário, queimarei Promepolis até virar cinzas.
Não terei piedade.
Lio?
É Lio?
Essa chama...
Está chorando?
Lio Fotia, é uma surpresa que continue vivo.
Você é mau perdedor.
Você incomoda.
Some!
Não se meta comigo!
Maldita pálpebra!
Chega de usar bucha de canhão.
Saia e me enfrente, Kray Foresight!
O fogo vai rápido.
Capitão, isto é interminável!
Os interceptadores da Força de Congelamento foram derrubados.
Varys, vá até a área C-5, a mais danificada.
Vamos manter o fogo sob controle.
Sim, senhor!
- Galo? - Capitão!
Capitão! O fogo!
Uma chama enorme está se movendo!
No seu traseiro.
Ai! Está quente! Ai!
Ai! Ai!
Eu também vou, capitão.
Mas você é um...
Falamos mais tarde.
O fogo é prioridade. Ou estou errado?
Você fugiu?
Sim.
Galo!
Sou Galo Thymos! Bombeiro de alma ardente!
Onde mais poderia estar!
Sim.
Eu consertei por ordem do capitão.
Capitão.
Sim.
Deixem comigo!
Aina!
Mad Burnish. Estou aqui.
Kray.
Kray!
Kray Foresight!
Estou pronto...
Mad Burnish!
Ai! Está quente!
Não se meta!
Não sinto mais o calor.
Suas chamas não estão nada quentes.
Minha alma de bombeiro é um milhão e dez vezes...
mais quente!
Está frio!
Que assim seja.
Você outra vez, Galo Thymos!
Entendo sua raiva.
- Kray também me traiu. - Quê?
Por isso não posso deixar que fira e mate civis inocentes.
Vocês é que estão usando Burnish inocentes em experiências humanas!
Não se orgulhavam de não matar sem razão?
Vocês dois, tentem se acalmar um pouco!
Ai! Está quente! Está quente!
Acalmou um pouco?
Escutem! O que é isso?
Que lugar é este?
O edifício não está molhado.
Estava numa cavidade sob o gelo.
Exato.
Bem-vindos, Galo Thymos e Lio Fotia.
Como sabe nosso nome?
Quem é você?
Preciso falar com vocês. Venham comigo.
Esperem um pouco, os dois.
Conseguimos conter o fogo.
Incrível, o ataque deste idiota funcionou.
Reação de luta ou fuga.
Não, foi apenas a reação de um bobo.
E Aina?
Não a encontro desde que saiu com o idiota.
Não temos tempo de nos preocuparmos com eles.
Temos trabalho de resgate a fazer.
Entendido!
Governador, os incêndios na cidade foram apagados.
Os transportes estão voltando à normalidade.
Ótimo. Traga a bordo os escolhidos e deixe os outros longe da nave.
Parnassus vai decolar.
A atividade no núcleo da Terra se intensificou.
Não temos tempo.
Que lugar é este?
Um tipo de centro de pesquisa?
Então não vai anunciar a cápsula Prometech?
Não.
É uma invenção diabólica que sacrifica vidas Burnish.
Entendo. Você guardou segredo, não é?
Só nós sabemos.
Acontece o mesmo com os Promare?
Correto.
Fico aliviado.
Alguém tem que carregar o destino da humanidade.
Se você não faz, então eu faço.
Eu que deveria fazer.
Você... minha pesquisa...
Sim. Vou levá-la toda.
Este era seu plano o tempo todo?
Talvez.
O governador é um assassino.
A vítima foi o cara que nos trouxe aqui.
Exatamente. Kray me matou.
Quem é você?
Deus Prometh. Eu era pesquisador Burnish.
Agente congelante instantâneo, armadura a prova de fogo.
Todas são patentes anti-burnish que pertencem à fundação.
São minhas invenções.
Kray as roubou e registrou no nome dele.
Então, o que você é?
Fiz uma cópia de segurança da minha consciência aqui.
Para voltar depois que meus sinais vitais cessassem.
Claro, garanti que Kray não soubesse.
Uma personalidade virtual.
Como soube nossos nomes?
Eu andei hackeando a rede de Promepolis.
Eu me mantenho informado para vigiar Kray.
- O que é isso? - Por acaso é...
Uma erupção vulcânica a sudoeste de Promepolis.
Como está a atividade do magma?
Dentro dos cálculos.
Ótimo. Preparem-se para a partida.
O embarque está completo.
Por favor, espere, governador.
- O que houve? - Aina ainda não voltou.
Demos a ordem, mas não conseguimos localizá-la.
- Não vá até ela voltar. - O que está dizendo?
Nada terá sentido se ela não sobreviver!
Esperarei até o último minuto.
Mas não podemos adiar por causa dela.
Devia saber disso.
Volte ao seu posto, Dra. Heris.
Kray...
Agora.
O que é isso?
É uma nave espacial.
- Kray a mostrou no laboratório. - Quê?
Logo sairão rios de magma e a Terra explodirá!
E eles fugirão para outro planeta.
Só dez mil pessoas podem subir a bordo.
Só dez mil?
Sim. Além disso, é alimentada por humanos.
Oi?
Usarão chamas Burnish para alimentar o motor de dobra.
E isso vai tirar a vida deles.
Quê?
É horrível.
Galo, estava trabalhando nisto com minha irmã?
Estava, não é?
Sim.
Esse idiota do Kray. Ele não percebe?
Assim que esse motor incompleto ligar, a Terra será extinta.
Quê?
Se ele machucar os Burnish com o motor Prometech,
os Promare no núcleo terrestre irão se descontrolar.
O que quer dizer?
As chamas que os Burnish usam não são chamas normais.
São uma forma de vida inflamável de um universo paralelo.
Forma de vida inflamável?
Eu os chamei Promare.
Promare?
Sim. Juntos formam uma estrela consciente fixa no universo paralelo.
Ou seja, são um conjunto de organismos vivos...
que adquirem vida através da fissão nuclear,
e a consciência através de um campo eletromagnético.
O que vemos como fogo é uma fração de energia
que se filtra por uma ruptura do espaço-tempo.
O que o velho está dizendo?
Há 30 anos, houve uma dobra do espaço-tempo,
que ligou o núcleo terrestre ao universo Promare.
Os humanos propensos a ressoar com os Promare podem usar seu poder.
Os Burnish?
Isso mesmo.
As vozes que nos fazem queimar mais forte são formas de vida inflamáveis.
Se isso é verdade, o que temos...
Usando a energia interdimensional dos Promare
é possível se teletransportar.
Mas os sinais nervosos dos Burnish chegam a Promare, pois são sincronizados.
Os Promare sentem a dor dos Burnish.
Se essas cápsulas Prometech incompletas causarem dor suficiente nos Burnish
os Promare sairão de controle, destruindo o planeta.
Então eles estão no centro da Terra?
Aí está a ruptura do espaço-tempo.
É ali que eles vivem.
Galo Thymos. Lio Fotia.
Quero que detenham Kray Foresight.
- Nós? - Sim.
Com o verdadeiro motor Prometech que terminei.
Como?
Com isto.
A super arma que construí para um desastre Promare.
Deus X Machina!
Interessante.
Já estão a bordo.
O motor Prometech pronto não causa dor.
Ele usa o corpo de Lio como um portal para aproveitar a energia Promare.
É só você se concentrar na sincronização.
Por que nós?
Por que escolheu a mim e este cara?
Não escolhi. Vocês simplesmente aterrissaram aqui.
Tinha que deter Kray mas não podia fazer nada sozinho.
E vocês apareceram.
A humanidade ainda tem a sorte do seu lado.
E se não tivessem chegado?
Não sei. Teria condenado a Terra, eu acho.
Esse cara...
Não sou um cara, sou um computador.
Agora, o resto está em suas mãos.
Meu trabalho aqui está feito.
Professor! Professor!
Está confuso?
Acho que sim.
Suas chamas são alienígenas, isso é uma surpresa.
O que você sabe?
Nada, eu apago incêndios. É só o que sei.
Então você também queima.
Quê?
Exibe seu orgulho Burnish. É o que quero dizer.
Sim.
Vamos nessa. Salvaremos os Burnish e a Terra.
É isso aí!
Prontos para partir.
Ligar motor Prometech.
Motor Prometech.
Ligado.
Isso é...
O portal da dobra. Prossiga, Dra. Heris.
Contemplem a porta para o futuro da humanidade.
O que é isso?
O quê?
É estranho.
As erupções estão ocorrendo simultaneamente no mundo todo.
Chegou o momento.
Uma grande máquina não identificada se aproxima.
A máquina!
Ataquem com todas as armas!
Disparem mísseis congelantes.
Usem também munições normais.
É uma ordem.
Colisão no deck. Objeto detido.
Está morto?
O que está fazendo? Você é o piloto!
Minha culpa. Não consigo entrar no ambiente.
O que quer dizer?
Deve ser seu aspecto.
Puxa, olha como este desenho é brega.
Minha alma de bombeiro não queima com isto.
Insistiu para eu vir e me vem com bobagem?
O que quer que eu faça? Tá. Que tal?
Agora, sim!
Agora valeu.
É a minha praia.
Sinal Burnish extremamente forte.
Mais puro do que o nosso motor Prometech.
Mesmo que seus ideais desmoronem a esperança nunca morre.
Um bombeiro ardente e uma chama fria!
Óleo e água juntos!
O bombeiro demais, Lio De Galon!
LIO DE GALON
Apagaremos até a última chama da Terra!
Que bobagem é essa?
Deus X Machina não tinha impacto suficiente.
Se chama Lio De Galon.
Devia agradecer minha modéstia não o chamando Galo De Lion.
Cale-se e pilote.
Como eu imaginava, é Deus X Machina.
Não sabia que estava pronto.
Cuidado com o soco de fogo!
Era a voz do Galo?
O que está fazendo?
Que robô é esse?
Onde ele arranjou? Quem o fez?
Que diabos está acontecendo, Galo?
Está me ouvindo, Heris? Sou eu, Aina.
Aina! Onde estava?
Estou bem. E o mais importante, olha isto.
Se ligar o motor Prometech o núcleo da Terra se descontrolará.
Não pode fazer essa nave voar!
Professor Deus!
O governador o matou? Isto é...
É uma gravação falsa, feita pelos rebeldes.
Não deixem que os afete.
É verdade?
Kray matou mesmo o Professor Deus?
Sem dúvida. O próprio Deus me contou.
De todo modo, o motor do Kray está incompleto.
Se decolar, a Terra...
Aina! Aina!
Você cortou a comunicação externa.
Não fui eu. Foi o ataque desse robô.
Movimento assassino!
Chute de fósforo incendiário!
Chute! Chute! Chute!
Burnish capturados! Onde estão?
Vamos atrás de vocês!
Não se preocupe com esses inúteis, Heris.
Motor em potência total. Vamos à dobra.
Não liga para a Terra?
Cedo ou tarde será destruída. Foque no projeto de migração.
Você sabia, né?
Que usar o motor causaria a destruição do planeta.
É agora ou dentro de seis meses.
Certo. Entendo.
Motor Prometech em potência total.
Ah, não! Vão começar a dobra!
Droga!
Diga! Onde estão os Burnish?
Não podemos continuar. Destruirão a ponte.
Que todo o pessoal vá para a segunda ponte.
Transfira o sistema principal para a segunda ponte.
Vou me livrar disto.
Biar, oriente os procedimentos de decolagem.
Sim, senhor.
Maldito seja, Galo. Não tente a sorte.
O que é isso?
Sua luta inútil...
chegou ao fim!
Essa voz... é Kray.
Liberte os Burnish, Kray!
Terroristas nojentos, como se atrevem?
Tomem isto!
Quê?
Os prédios viraram terra!
RAIO DE CULTIVO GENOCIDA
Destrói as montanhas, que viram terras de cultivo.
Uma ferramenta de formação de terra que vamos usar no planeta novo.
Não esperava usá-lo aqui.
E as pessoas de dentro?
Estão em abrigos subterrâneos, é óbvio.
Maldito seja!
Por que não usa sua ciência para controlar o magma?
Não posso. Por isso estamos migrando.
Quer destruir a humanidade tanto assim?
Se sabe que será destruída, deveria impedir.
E demais depois pensa no resto.
Idiota sem remédio!
Não vou deixar que cometa mais atrocidades.
Nosso Lio de Galon ou seu Krazor X!
KRAZOR X
Vamos ver qual é mais poderoso!
- Lio! - Certo.
Você deteve as chamas de Lio De Galon.
Você honra seu nome, Krazor X.
Mas...
tome isto, Krazor X!
Você...
e seus...
nomes idiotas!
O PULVERIZADOR DE MONTANHAS
Feito para furar rocha dura e chegar aos veios de água.
Contra isto, sua armadura é como papel!
Esse robô é uma desgraça.
Não podemos ganhar assim.
Queria estar com meu equipamento de Matoi.
Matoi?
É aquela decoração estranha?
Não é estranha!
Representa a herança de um bombeiro do Extremo Oriente.
Está bem.
Algo assim?
Impressionante!
Matoi me acende mesmo!
Admirem! Lio de Galon melhorado com Matoi.
EQUIPADO COM MATOI
Quê?
Heris!
Doutora! O motor está descontrolado por excesso de combustível.
Nesse ritmo, a cápsula central vai superaquecer e explodir.
Heris, o que houve?
Destruí a cápsula central com sobrecarga de energia.
O motor não vai funcionar mais.
Fez isso de propósito!
Errei ao confiar em você.
Essa idiota. Está cego pelo amor à irmã.
Chame o Coronel Vulcan!
Ai!
Parece que a nave explodiu.
O portal de dobra deve ter fechado.
Não podemos mais deter a destruição da terra.
A nave e seus passageiros são o único futuro da humanidade.
E Kray Foresight vai criar esse futuro!
O Canhão da Morte do Calor por Zero Absoluto.
A arma congelante definitiva de proteção contra ataques Promare
e as erupções solares no novo planeta.
E por que não usa para salvar a Terra?
Tem que chegar ao núcleo para isso.
Esta máquina não aguentaria.
Só quer migrar, sem ligar para nada.
Em vez disso, esfria essa cabeça dura!
Acham que dois idiotas como vocês vão me vencer?
Vão para o inferno congelado ao zero absoluto!
Galo, você nem tentou evitar.
Qual é sua estratégia?
Sorrir e aguentar! Essa é minha estratégia.
Você é idiota?
O idiota número um do mundo apagando incêndios!
Vou te apagar agora.
Tanto suas chamas quanto suas ambições idiotas!
Muito bem!
Tente se puder.
Ganhamos?
Espere... olhe.
Quer tanto salvar seus irmãos, Lio Fotia?
Mas não pode.
Os Burnish estão destinados a morrer.
Ouça a agonia deles.
Kray!
Se me odeia, me ataque, cuspidor de fogo idiota...
Lio Fotia!
Eu nunca...
Pare. Calma, Lio!
Pare. Não o mate!
Nunca...
vou te perdoar.
Acha que pode me queimar com essas chamas patéticas?
Os Burnish não passam de um monte de idiotas.
Quê?
Não me diga que você...
De fato.
Tenho a mesma mutação horrível.
Por isso entendo a dificuldade em ter uma vontade...
forte o bastante para controlar as chamas...
e o impulso de queimar tudo até virar cinza.
Os Burnish são controlados pelos Promare!
São escravos de seus instintos.
Fala como se você fosse diferente.
Porque essa é a verdade!
Não pode se mexer.
Meu poder Burnish é mais forte que o seu.
Droga.
Mas seu poder é suficiente para reiniciar o motor Prometech.
Você será o núcleo do motor.
Quê?
Valeu.
Solta o Lio, Kray!
Minha nossa.
Você foi um chato desde o momento em que te conheci.
Tive o primeiro espasmo Burnish quando era estudante.
Tentava conter as chamas, mas não conseguia.
Então não me salvou?
Não.
Cuidei de você por acaso.
Foi uma oportunidade boa para construir minha reputação.
Não...
Fiz de você membro do Esquadrão do Fogopor que é um trabalho fácil de morrer.
Queria que sumisse mas sempre voltava, mesmo depois de ferido.
Minha vida seguiu conforme o planejado.
Mas você vive estragando meus planos.
Você é mesmo um idiota!
Kray, canalha.
Mas este será seu final, cretino.
Galo!
Monstro!
Não.
Sou um herói!
Salvador da humanidade!
Não pode fugir.
Foi bobagem sua ficar contra o governador.
Ela escolheu morrer.
Quê?
Bandidos sem-vergonha!
Aina, conseguimos. Vou procurar Galo!
Galo!
Seus irmãos estão nas cápsulas circundantes.
Vai nos levar pelas estrelas ouvindo os gritos de seus companheiros.
E vai se tornar um mito da humanidade.
Um luxo não merecido por um Burnish tolo.
Você não vai se safar.
Vamos, se irrite.
Sua raiva vai fazer o motor funcionar.
É Kray. Reiniciar a contagem regressiva.
Dobra em cinco minutos.
Entendido.
Parnassus, cinco minutos para irmos.
Galo! Galo!
Ainda está em chamas.
Esperem!
Tudo bem, Galo?
Sim.
Lio me protegeu.
A nave vai entrar no portal!
Como? Destruí o motor.
Ele vai usar Lio como núcleo do motor.
- Doutora, onde está o motor? - Qual é o plano?
Vou salvar Lio.
Como? Não diga que vai bater contra o núcleo.
Sim, eu sou membro do Esquadrão do Fogo.
Resgatar e apagar incêndios é meu trabalho.
Salvo Lio e apago...
Ignis!
Entregue a doutora e esse idiota.
Ou serão tratados como traidores também.
Eu me nego.
Haja coragem para desafiar a Força de Congelamento.
É uma emergência. Autorizo que lutem.
Todos vocês serão expurgados mesmo.
- Eu me nego. - Recusa firme.
- Lucia! - Aqui.
Coloquei um equipamento Matoi de perfuração, pelas dúvidas.
Nunca se sabe.
Quê? Perfuração?
A última palavra em tecnologia de perfuração contra armaduras.
Enviei os dados da nave.
Vou calcular o ângulo e te mandarei direto ao motor.
Eu agradeço.
Não precisa se anunciar. Apenas vá!
Fora!
Já vou, Lio.
Esse é...
Vulcan!
Ignis!
Quanto tempo isto deve durar?
Não sobra tempo, acho.
A atividade dos Promare aumentou.
Galo...
Lio!
Você está bem, Lio?
Ah, não!
Ainda está vivo? Mas que chato.
Não se meta nas operações de resgate.
Para trás! Eu vou te apagar.
Apagar é o meu trabalho!
Sua luta é inútil!
Quê?
O mesmo de antes.
O fogo do Lio me protegeu.
O escudo me protegeu de suas chamas.
Vou salvá-lo. E a Terra. E você também.
Eu?
Cale-se e observe.
Ei! Não morra!
Lio! Lio!
Que droga! Não desapareça!
Tá, eu não tenho escolha.
Galo?
Conseguiu, Lio.
Você me salvou?
Droga!
Pela primeira vez na vida incendiei algo, por culpa sua!
O que vai fazer? Idiota!
Então, vamos queimar a Terra por completo.
Dentro da cápsula...
eu me sincronizei com os Promare no núcleo e agora eu sei.
A combustão deles está incompleta.
Temos que deixar que queimem completamente uma vez.
Não pode dizer isso a um bombeiro, idiota.
Precisamos de sua alma de bombeiro.
Vamos usá-la mais uma vez.
Mas desta vez, será como Galo De Lion.
Esperem, o que estão fazendo?
Apagando o fogo, é lógico.
Vamos apagar o fogo do núcleo e suas ambições.
Precisamos de toda ajuda dos Burnish também.
Nossas chamas vão queimar o planeta todo!
Certo, chefe!
Vamos nessa, chefe!
Chefe!
Vou te mostrar minha alma de bombeiro em chamas!
Quê?
Ai, não! Estou me queimando!
Que droga, Galo. Não chegou a tempo?
Mas estas chamas...
Isso mesmo.
Não estão quentes.
Foi igual, antes, com Galo.
Estão nos protegendo.
Sim. O Promare se sincroniza com a vontade dos humanos.
Quando meu impulso de queimar tudo...
e minha vontade de salvar vidas inflamáveis virarem uma só...
GALO DE LEON
nossas chamas queimarão a Terra.
Vou apagar a combustão do planeta com minha alma ardente!
O que fizeram?
Satisfizemos o impulso primário de combustão dos Promare.
Enviamos eles de volta ao seu universo e fechamos a fenda dimensional.
Não há mais Promare nem Burnish neste mundo.
Isso foi desnecessário.
Queimou feito um sonho!
Este é o começo.
Um novo início para esta cidade.
Agora vamos limpar tudo.
Lio, você também ajuda.
- Quê? - Faltam mãos.
Faremos seus amigos ajudarem também.
- Mas... - Não se preocupe.
Se puserem fogo em você, eu apago.
Com a faísca e a chama, eu protejo vocês.
Você é mesmo idiota.
Sim.
O idiota número um do universo apagando o fogo.
Tradutor: Marina Mariz