viatura 48. Aston Martin cinza seguido por
um Alfa Romeo preto rumo à pedreira.
Estão atirando.
SlENA, lTÁLlA
É hora de sair.
Não sangre até a morte.
-Olá, Mitchell. -Bond.
Os americanos não vão gostar disso.
Eu lhes prometi o Le Chiffre e entreguei.
O corpo dele.
Para a alma, deviam ter chamado um padre.
-Ele falou alguma coisa? -Não.
vou dar uma geral na área.
você está horrível.
Quando dormiu pela última vez?
O namorado da vésper, Yusef Kabira,
sequestrado no Marrocos, a quem ela tentava salvar.
Seu corpo deu numa praia em lbiza.
Querem que pensemos que foram os peixes.
Tinha a carteira e o RG.
-Conveniente. -Muito.
Pelo DNA do cacho de cabelo dele achado na casa da vésper,
não é ele.
Um cacho?
Não diria que vésper era sentimental.
Não conhecemos ninguém de verdade, não é?
Mas eu preciso saber, Bond,
que posso confiar em você.
Não confia?
Só um cara muito frio
não ia querer vingar a morte de quem amava.
Não se preocupe comigo.
Não vou atrás dele. Ele não é importante.
Nem ela foi.
Está liberado.
-Obrigada, Mitchell. -Vamos?
vai nos dizer pra quem trabalha?
Eu queria muito conhecê-lo.
vésper falava muito sobre você.
Pena. Se ela não tivesse se matado,
nós também o teríamos cooptado.
Acho que você faria qualquer coisa por ela.
Não está na lnglaterra e Deus sabe onde estará amanhã.
Então, acabará nos dizendo
para quem trabalha.
E quanto mais demorar, mais doloroso será.
vocês não sabem mesmo nada sobre nós.
É divertido porque, do outro lado, pensávamos:
"O Ml6 e a ClA estão nos monitorando,
"grampearam nossas conversas."
E nem sabem que nós existimos.
Agora sabemos, Sr. White. E aprendemos rápido.
Ora, por favor.
A primeira coisa que deve saber é que
temos gente em toda parte.
Não é mesmo?
LONDRES
Alguma coisa?
Craig Mitchell trabalhou para mim por oito anos.
Passava por avaliações anuais com testes de detectores de mentiras.
Não deixou um pedaço de papel que explique isso.
Oito anos! Cinco na minha segurança pessoal.
Achei isso. E outros três presentes
de Natal meus.
Acho que não fumava.
E você o matou
em vez de trazê-lo para nos dar um depoimento.
"Temos gente em toda parte" costuma ser uma hipérbole.
Muitos dizem isso. Floristas, por exemplo.
Não significa que têm gente infiltrada na sala.
Que organização é essa, Bond?
Estão em toda parte e não os conhecemos?
-E não temos pistas do White? -Não.
O guarda estava morto
antes que você passasse por ele na escada.
Eu passei por ele? Cruzes!
Mitchell o matou quando desceu.
Sorte a sua estar aqui.
Acha que White está vivo?
-Acho. -Sim?
Craig Mitchell, 45 anos,
sem parentes vivos, filantropo generoso.
Diga que tem mais que isso.
Recolhemos todo o dinheiro da carteira e da casa.
-Quanto ele tinha? -Menos de 1 00 libras.
E o mesmo em euros e dólares.
Com licença, senhora.
Nós examinamos todas as cédulas e seus históricos.
Não é a hora.
Primeiro a senhora.
Esta nota do Mitchell pode nos interessar.
Digitalizando.
Marcamos notas da lavagem de dinheiro do Le Chiffre
interceptando propinas ilegais.
Nós as rastreamos em suas contas pelo mundo.
Não prova nada.
O dinheiro circula.
Eu devo ter dez marcadas na carteira.
Uma nota é coincidência.
Mas uma pilha delas?
Da mesma série da do Mitchell
escaneadas em um banco de Porto Príncipe, Haiti,
depositadas na conta de um "Sr. Slate".
Surpreenda-me.
Um Edmund Slate voltou a Porto Príncipe
de Heathrow, hoje cedo.
Declarou como hospedagem local o Hotel Dessalines.
Está no quarto 325.
PORTO PRÍNClPE, HAlTl
-Obrigado. -De nada.
Mensagens para o 325?
Não, senhor. Só uma maleta
que foi entregue mais cedo.
-vai deixar aqui? -Não. Eu levo.
Sim, senhor.
-Obrigado. -De nada.
Entre!
-O quê? -Entre.
Tudo bem.
Está atrasado.
Eu estava em reunião.
Com quem?
Um amigo do Sr. White.
Não conheço.
Engraçado.
você não é como eu esperava.
É? O que esperava?
Não sabia que geólogos eram tão...
Tão...?
É amigo seu?
Eu não tenho amigos.
Sai da frente! Sai!
Não acertamos o preço.
Faça uma oferta.
Depois vemos isso, com um drinque.
O Dominic deu trabalho?
Não.
O que é isso?
Alguém quer matar você.
lsso não foi legal.
-Era pra você atirar nela. -Errei, ora.
Chame o Bond.
-Onde ele está agora? -Chegando às docas.
-Conectando. -Tanner.
Estou com o Bond.
Pergunte do Slate.
E o SIate?
Foi uma pista morta.
Uma pista morta.
Conexão terminada.
Droga. Ele o matou!
Ela pode passar.
Encosta em mim, eu quebro teu pulso!
-Temos visita. -Estou ocupado.
Camille,
que prazer em vê-la.
viva, quer dizer?
Nós não devíamos ter dormido juntos.
Estou gostando de você.
E aí mandou me matar.
Fiquei arrasado achando que nunca mais a veria.
E aí está você.
Droga, Dominic! Eu estava te ajudando.
Tentando pegar um traidor.
E mandou me matar?
Não me trate como se eu fosse burro!
Não é atraente.
venha. Quero lhe mostrar algo.
venha.
Nada me desagrada mais
que amigos falando às minhas costas.
Parece que sinto
formigas sob a pele.
Sempre foi assim.
Quando eu tinha 1 5 anos,
me apaixonei por uma aluna de piano da minha mãe.
Uma vez, eu a ouvi falar horrores de mim.
Fiquei com tanta raiva
que peguei um ferro...
É ele?
Eu... Nós só conversamos por telefone.
Pena. É um dos meus melhores geólogos.
Disse que você queria comprar informações.
Ele me ligou querendo vender informações.
Por que eu voltaria aqui se estivesse mentindo?
Porque você me ama.
Eu fiz isso por você.
Para impedir que ele o traísse.
Sabe o que dói mais que essas mentiras?
Sempre achei que você dormia comigo
pra chegar ao general Medrano.
É ele?
Sabe como são esses ditadores depostos.
Zelosos da sua segurança.
Espere aqui.
Eu a apresento.
Pede à garota
que entrou pra me ligar?
O que ele queria?
Que ela ligue pra ele.
GPS RASTREANDO
LlNHA SEGURA Greene Planet
ALvO CONFlRMADO
Você ligou para a Universal Exports. Nosso escritório está fechado.
Atenção da próxima vez.
E vocês podem fazer tudo isso por mim?
veja o que fizemos por este país.
Os haitianos elegeram um padre
que aumentou o salário mínimo de US$ 0,38 para US$ 1 por dia.
Não é muito, mas aborreceu as companhias
que fabricavam camisetas e sapatos aqui.
Eles nos chamaram, e nós facilitamos uma mudança.
A diferença é
que meu país não é um ponto no meio do Caribe.
Mas já começamos a desestabilizar o governo.
Faremos a segurança particular,
subornaremos as autoridades certas
e temos 26 países prontos para reconhecerem oficialmente
seu novo governo boliviano.
Quer seu país de volta.
Minha organização lhe consegue isso em uma semana.
você anda ocupado.
E em contrapartida, o que quer?
Um deserto.
-Esta parte. -É uma terra sem valor.
Então, fará um ótimo negócio.
Não achará petróleo lá.
Todos já tentaram.
Talvez sim, talvez não.
Mas seremos donos de tudo que acharmos.
Diga, conheceu Ernesto Montes?
Foi um homem poderoso em vida.
Tinha uma bela esposa russa.
Uma dançarina.
A filha dele trabalha pra mim.
Bom, trabalhava.
É linda.
Mas não vejo semelhança.
Por que não a considera um bônus do negócio?
Só prometa jogá-la ao mar quando acabar.
Camille, general Medrano.
Eu conheci sua família.
lnfelizmente, fui o último a vê-los com vida.
Cuidado com os seus desejos, minha cara.
Divirtam-se, vocês dois.
O que está fazendo?
-De nada! -ldiota! Me leva de volta!
Talvez depois.
você não trabalha pro Greene.
Dominic Greene?
Abaixe!
-Eu piloto! -Navegue!
Esquerda!
-O que vai fazer? -Segure firme!
Abaixe!
Com licença.
Obrigado. Ela está enjoada.
É o Bond.
-Conecte o Bond. -Conectando 007.
Sim?
Pesquise o nome: Dominic Greene.
G-R-E-E-N-E.
Preciso de mais dados.
Há muitos Dominic Greene.
Tem o número do Seguro Social ou passaporte?
Não.
Alguma coisa?
Achou alguma coisa? Passe pra ela!
Estou aqui, Bond. Que houve com Slate?
Não falo do passado
-nem recomendo. -você o matou.
Por relevância: Dominic Greene, CEO da Greene Planet.
Empresa de serviços públicos,
mas Greene faz muita filantropia,
compra terras para reservas ecológicas.
Mandei a foto agora.
É ele.
As holdings dele são blindadas.
Só sabemos isso.
Chame os americanos.
Conectando.
Pode faIar.
Procuro Dominic Greene, Greene Planet.
Transferindo.
Aguarde Gregory Beam, por favor.
Obrigado.
Sou Gregory Beam.
Olá, Sr. Beam.
Desculpe pela espera. O Sr. Greene não nos interessa.
Obrigada, Sr. Beam.
Conexão encerrada.
Ele é de sumo interesse.
-Mas ele falou que não. -E a atendente me transferiu
ao chefe da seção da América do Sul?
Por que ela faria isso se não o rastreassem?
Está próximo a um aeroporto.
-Greene vai viajar? -Sim.
Registro do avião: Golfe, Zero, Charlie, Sierra, Charlie.
Consegue o destino?
É um charter particular.
vai para Bregenz, Áustria, partindo agora.
Tanner, autorize um charter para 007.
E Bond, se puder não matar todas as nossas fontes,
eu agradeceria.
Sim, senhora. Farei o possível.
Conexão encerrada.
Já ouvimos isso antes.
-Olá. -Oi.
Bem-vindos a bordo.
Sentem-se.
Charlie-Sierra-Charlie.
Cruzes!
Desculpem.
Falta quanto?
Estamos de acordo?
Sim.
Não impedimos o golpe na Bolívia e, em troca,
o novo governo dá aos EUA a exploração de todo petróleo achado.
Se é petróleo o que querem.
Bom, você não achou diamantes, não é?
Perfurando sob a terra, vocês custaram a ser percebidos.
Mas ninguém compra tanta tubulação sem despertar curiosidade.
vamos verificar a descoberta.
Sem admitir que haja uma, levarão essa de graça.
A venezuela, o Brasil e agora a Bolívia.
Com vocês presos no Oriente Médio, a América do Sul cai feito dominós.
Não precisam de outro marxista dando os recursos naturais ao povo, precisam?
Não podemos fazer nada acerca de um golpe
que desconhecemos.
E eu tenho essa praga.
Tem idéia de quem é?
Sinto muito.
É James Bond, do Serviço Secreto britânico.
Não sei como não o reconheci.
Preciso que se livrem dele pra mim.
Não será problema.
BREGENZ, ÁUSTRlA
Conhece o Greene e quer que negociemos com ele.
Está brincando, certo?
É, está certo. Só vamos lidar com gente honesta.
Preciso saber que está conosco, Felix.
E que valoriza a sua carreira.
RASTREANDO
ENTRADA DOS ARTlSTAS
Dominic Greene.
-Bom te ver. -Como vai?
Obrigado.
Senhoras e senhores,
nossa récita de Tosca vai começar.
Dirijam-se aos seus lugares.
O que mais o general exige?
Notícias da inteligência canadense?
Discutimos isso depois.
Quanta tubulação nos falta?
Eu calculo uns 2.000 Km.
Alguma objeção?
Não.
Não da minha parte.
Nenhuma objeção.
Transfiram fundos das holdings na Sibéria.
Feito.
Qual a posição dos americanos?
A ClA não liga para outro ditador, contanto que levem a parte deles.
E quando virem que foram enganados?
Estou trabalhando nisso.
Não sei se o Projeto Tierra é o melhor uso do tempo da Quantum.
Devíamos considerar os canadenses.
Este é o recurso mais precioso do mundo.
Precisamos controIá-Io ao máximo.
A Bolívia é a nossa prioridade.
Querem a minha opinião?
Deviam achar um lugar melhor para se reunirem.
Aonde pensam que vão?
Obrigado.
Ora, Tosca não é para todos.
Solte a arma!
Para quem você trabalha?
vá à merda.
Destruam tudo o que trouxemos. Fomos descobertos.
Perguntei para quem você trabalha.
-Ele é dos nossos? -Não.
Então, não devia me encarar.
Ligue para a M.
É sua linha.
Conecte.
Conectando Tanner.
Já identificamos as fotos.
Mostre.
Gregor Karakov, ex-ministro, hoje monopoliza as minas da Sibéria.
Moishe Soref, ex-Mossad, hoje gigante das telecomunicações.
E Guy Haines, enviado especial do Primeiro Ministro.
Chame o Bond.
Tem mais uma coisa.
Parece que Bond matou o segurança de Haines e o atirou de um teIhado.
-Onde está? -Recebeu as fotos?
lsso é conversa? Consegue ligar essa gente?
Está estressada?
venha nos pôr a par de tudo.
-Não tenho tempo. -Matou um homem em Bregenz.
Tentei evitar.
Atirou nele e jogou-o do telhado.
Não diria que se conteve.
E era da Special Branch.
E quem ele guardava?
Bond, você matou
um membro da Special Branch.
Precisa voltar.
Claro, mas antes vou achar quem tentou matar você.
VoIte a dormir.
Conexão encerrada.
Restrinja a ação de Bond:
cancele seus cartões
e emita alertas para os passaportes dele.
E descubra tudo sobre Haines.
Sim, senhora.
E, Tanner, não confie isso a qualquer um.
Espero que avalie caracteres melhor do que eu.
Quer seguir seus amigos a La Paz, Bolívia?
Por favor.
Desculpe. Não passou.
Tem outro cartão?
Não.
você me faria um favor?
Receberá uma ligação em um minuto.
Pode dizer que vou para o Cairo?
-Com prazer. -Obrigado.
Mathis.
O que quer?
veio se desculpar?
Sabe, Mathis,
a aposentadoria lhe cai bem.
Não pra ele.
Desculpe, ele está de mau humor.
Esse homem me prendeu e me torturou
e quer lhe servir vinho?
É um vinho barato.
E como era inocente, até lhe deram esta casa.
Deve algo a ele, não é?
Gemma, melhor ir pegar um bronzeado.
Preciso de um passaporte e cartões de crédito.
Acabou o plástico do Ml6?
É curioso, mas, agora, eu só confio em você.
É mesmo.
Mas acho que para os jovens
parece fácil distinguir o certo do errado.
Á medida que envelhecemos, fica mais difícil.
Os vilões e os heróis se confundem.
Sinto muito pela vésper.
Acho que ela o amava.
Até o momento em que me traiu.
Ela morreu por você.
Por que veio me ver?
Quero informações.
Tem amigos infames. Este homem é um facilitador.
Metido em muita picaretagem. Nunca deixam rastros.
-Eles estavam juntos? -Na compra de um oleoduto,
um "Projeto Tierra".
-Conhece? -Destrua isso.
Guy Haines. Não o conhece?
-Eu deveria? -Acho que não.
Não guarda segredos há tanto tempo quanto eu.
Ele é muito discreto,
mas é um dos maiores conselheiros do seu Primeiro Ministro.
Dizem que nos julgam pela força dos nossos inimigos.
Sabe algo sobre a Bolívia?
Servi na América do Sul durante sete anos.
-Tem contatos lá? -Alguns.
O que quer saber?
venha comigo.
Quero sentir suas mãos nas minhas costas.
Não consegue dormir?
Aceita uma bebida?
O que está bebendo?
Sei lá. O que é?
Três doses de gim Gordon's, uma de vodca, meia...
-Kina Lillet. -Kina Lillet, que não é vermute,
mexido até gelar e servido,
com uma longa casca de limão.
Seis doses.
lmpressionante.
São ótimos. Prove.
Não. vai me tirar o sono.
E o que tirou o seu sono?
Querer saber por que você veio comigo.
É preciso coragem para admitir que erramos.
-Quer um sonífero? -Não.
-Um analgésico? -Não.
Tenho remédio pra tudo.
Alguns para crescer.
Outros para esquecer.
vou tentar dormir.
Boa idéia.
Obrigado.
Sr. Bond, sou Fields, do Consulado.
Claro.
O que faz no Consulado?
Não é importante.
Tenho ordens de colocá-lo
no primeiro vôo de volta a Londres.
E incluem meu amigo Mathis?
Desculpe. Não sei quem você é.
viu? Tão pouco tempo ausente e já esquecido.
Só diz isso para me atingir.
São ordens do alto comando.
Táxi. Quando é o próximo vôo para Londres?
Amanhã de manhã.
Então, temos a noite toda.
Se tentar fugir, eu o prendo
e o embarco algemado.
-Entendeu? -Perfeitamente. você primeiro.
-Ela tem algemas. -Tomara.
Ou chove muito ou não chove nada!
As geleiras estão derretendo.
Ele culpa o aquecimento global pela seca.
Parece até a ira de Deus!
Alô, Carlos? Carlos.
-Como vai? -O governo aumenta os impostos.
Como vai?
Não sei quando farão algo a respeito.
É o coronel, chefe da Polícia.
Minha avó, que descanse em paz, me contou tudo...
Eu ligaria se não tivesse o dinheiro?
...sobre o que está rolando.
Eu a vejo em sonhos.
Ela que...
Ela que me disse: "Compre um táxi..."
Temos reserva.
-Cómo está? -Muito bem, obrigada.
-Nome? -Srta. Fields.
-Não vai sair daqui. -Me mate.
Prefiro ficar no necrotério.
Condiz com o disfarce de "professores de licença".
Não condiz. Entre. Entre!
Somos professores de licença
e ganhamos na loteria.
Parabéns. Posso ajudá-los?
Por aqui.
-Mostro o quarto? -Não, obrigado.
Não consigo encontrar
o papel de carta.
vem me ajudar a procurar?
Foi convidado a uma festa.
Não sabia que tínhamos amigos aqui.
Greene Planet.
você não vem?
vou beber com meu amigo, o coronel.
Te vejo lá.
Sabe a raiva que estou de mim mesma?
Nem imagino.
Deve estar furiosa.
Quer ir a uma festa?
Uma festa?
Mas não tenho o que vestir.
lsso se resolve.
Eco Park FESTA BENEFlCENTE
Pode ser útil eu saber seu verdadeiro nome.
Fields.
Apenas Fields.
Que seja.
Estamos numa espiral de decIínio ambientaI.
Desde 1945, 17% da área verde do planeta
foi irreversivelmente degradada.
O Projeto Tierra é só uma pequena parte de uma rede global de Eco Parks
que a Greene Planet criou
para recuperar um mundo à beira de um colapso.
Espero que esta noite vocês decidam participar disso.
Obrigado.
E divirtam-se.
-Parabéns. -Obrigado.
Excelente discurso. Parabéns.
Maravilhoso, Dominic.
-Precisamos de você aqui. -Obrigado.
Srta. Fields, Sr. Bond, meu amigo, Carlos.
-Muito prazer. -Madame.
Sr. Bond, Mathis falou muito sobre o senhor.
Toda a minha polícia está ao seu dispor.
Pode ser útil.
Alguns cidadãos gastam metade da renda
em água limpa.
Que tal?
A culpa é do governo boliviano.
Eles derrubam as árvores
e se surpreendem quando a água e a terra são levadas para o mar.
Estou de acordo. Espero que aceite essa quantia.
Chéri, não me tente.
Conte da terra que comprou junto a Potosí?
Foi um prazer. Me dá licença?
Claro.
E a extração de madeira
coube a uma multinacional que desmatou as florestas.
Mas só depois que o último governo vendeu a terra à Greene Planet.
-Ou estou enganada? -Acho que sim.
Podem nos dar licença?
Uma noite maravilhosa.
você me custou uma fortuna.
A integridade não se compra.
Posso tentar.
Obrigado.
Não veio aqui só para estragar meus planos.
Ou ainda quer a cabeça do general sobre a sua lareira?
Ambas as coisas.
Diga onde está Medrano
e talvez não perca mais investidores.
Parte meu coração, preferindo aquele inseto a mim.
vai me empurrar?
você andou bebendo. Pode ter escorregado.
Pense em como sentiria a minha falta.
Boa noite.
Aí está você.
vocês me dão licença?
Sr. Bond,
que prazer.
Cuidado com ela. Só dormirá com você
se lhe der algo que ela queira muito.
Pena. Ela é mesmo deslumbrante
quando está na horizontal.
Quem dera o sentimento fosse mútuo.
Desculpe, Sr. Greene. Temos que ir.
Sou Dominic, para os amigos.
Aposto que sim.
Que sabe sobre Bond, Camille?
Ele é um caso trágico.
O Ml6 diz que é incontrolável.
Belo modo de dizer que tudo o que ele toca murcha ou morre.
vamos?
Não vai acabar bem pra você,
mas formam um belo casal.
Ambos são... Qual é o termo?
Traumatizados.
Ai, meu Deus!
Sinto muito.
Ora, anime-se.
Perco a naturalidade.
É da inteligência britânica.
O que quer de mim?
vai me mostrar o Projeto Tierra do Greene.
-Pode ser? -Tenho escolha?
Quer ter?
você é um horror de eficiente.
É um elogio?
Ora, Greene tem amigos na polícia?
Fique aqui.
Documentos, por favor.
Abra o porta-malas.
Por que pediria isso?
Tire ele daí!
vamos!
Tire!
Está se mexendo.
Atire!
Mathis?
Tem um hospital do outro lado da cidade.
Por favor,
fique comigo.
Fique aqui, por favor.
Por favor.
vem cá.
Tudo bem.
Assim está melhor.
Não dói.
Mathis é seu nome de guerra?
Sim.
Não é muito bom, é?
Perdoamos um ao outro?
Eu não devia tê-lo deixado sozinho.
vésper.
Ela deu tudo por você.
Perdoe-a.
Perdoe a si mesmo.
É assim que trata os amigos?
Ele não se importaria.
vamos.
O chanceler quer vê-la.
O que eu não sei?
René Mathis foi morto na BoIívia.
A polícia diz que foi Bond.
O que quer?
Quanto lhe pagou?
Ele queria você, mas deixei o carro de garantia.
Ele ganha mais nos entregando.
Certo.
Vamos ver se isso voa.
Aqui.
Pesquisei e não havia nada de valor lá.
Mas o geólogo do Greene provou que havia.
Soube que você é do serviço secreto boliviano.
Ou era.
E se infiltrou na organização de Greene transando com eIe.
-Isso o ofende? -Não, nem um pouco.
E qual o seu interesse em Greene?
Entre outras coisas, tentou matar uma amiga minha.
-Uma muIher? -Sim.
Mas não é como pensa.
-Sua mãe? -Ela age como se fosse.
O que tem lá embaixo?
Um sumidouro.
Há muitos por aqui.
Saiba que eu não estava com Greene para...
Alvo abatido.
Confirme.
Droga!
Nós nos livramos dele!
Condor, aqui é Marchetti.
Alvo a 300 graus, 1 0 km ao sul de Galera.
Aí vem ele!
Está bem aqui atrás!
Tome! vista!
vamos lá!
Camille!
Segundo os bolivianos, quando a polícia achou
o corpo de Mathis, Bond desarmou e matou os tiras.
Não há testemunhas em contrário.
Preciso de algo. Não posso entrar lá desarmada.
Desculpe. Não temos nada.
Entre.
Qual a desculpa de hoje? Bond está legalmente cego?
Não, Sr. ministro.
Nem preciso dizer como o premiê está aborrecido.
Ele tem meu telefone direto.
E teria usado se quisesse falar com você.
Sinto muito, M. As coisas mudaram.
Deliberamos longamente com nossos primos.
Os interesses de Greene e os nossos se alinharam.
Ministro, este homem chefia uma organização das mais perigosas...
Da qual nunca ouvimos falar.
A política externa não se baseia em palpites e insinuações.
Então, deixe-nos reunir provas
para tomar decisões informadas.
Está bem.
Digamos que esteja certa. Que Greene seja um vilão.
Se recusarmos os vilões, sobrarão poucos com quem negociar.
O petróleo vai acabar, M. Os russos não negociam conosco.
Americanos e chineses dividem o resto.
Não é questão de certo ou errado.
Agimos por necessidade.
Bond está descontrolado.
Quem garante que não nos traiu?
Deve repatriá-lo ou os americanos vão eliminá-lo.
Creio que achei uma saída.
você está gelada.
Estou bem.
O que Greene tem que a interessa?
Não é o Greene, é o Medrano, com quem ele esteve no Haiti.
Meu pai trabalhava para a junta militar.
Ele era um homem muito cruel,
mas era o meu pai.
Quando eu era pequena,
a oposição mandou o general Medrano à nossa casa.
Ele matou meu pai,
fez coisas à minha mãe e minha irmã
e depois as estrangulou na minha frente.
Eu era pequena demais para causar problemas,
e ele só riu para mim
e ateou fogo à casa.
Ele me marcou.
E quando eu a retirei da lancha...
Esperei anos por aquela chance.
Perdão.
Nós dois usamos Greene para chegar a alguém.
você perdeu alguém?
Perdi.
E pegou o responsável?
Não. Ainda não.
Avise quando pegar.
Quero saber qual é a sensação.
É melhor irmos embora.
Está pronta?
Usaram dinamite.
lsso era o leito de um rio.
Greene não quer petróleo. Quer água.
Não podemos deixar isso assim.
É uma represa. Ele está criando uma seca. vai construir outras.
Sua mulher deixou um recado.
A inglesa. Deixou pela manhã.
-Obrigado. -De nada.
Fuja
O que é?
lmporta-se de esperar aqui?
Eu espero lá fora.
Ela se referia a isso.
Espero que confie neles.
É o Tanner.
Sim?
A moça lá embaixo
disse que essa briga não é dela.
Não é. Libere-a.
Ela não nos preocupa.
Estou desapontado.
Está?
Quanto petróleo os americanos lhe prometeram?
A questão não é petróleo.
-Bom, porque não tem mesmo. -É confiança.
Disse que a vingança não o motivaria.
-Sou motivado pelo meu dever. -Não.
Seu ódio inconsolável o cegou,
não importa quem você machuque.
Quando não distingue amigos de inimigos, é hora de sair.
Conte a ela sua teoria sobre não ter petróleo.
Tem muito nos pulmões dela.
-Foi o Greene. -Óbvio. Mas por quê?
-Alvo errado. -Por que ela, Bond?
Só devia embarcá-lo de volta. Era funcionária administrativa.
veja como seu charme funciona, James.
Elas fazem qualquer coisa por você, não é?
Quantas foram até agora?
você está suspenso para mais investigações.
Entregue suas armas a esses senhores e acompanhe-os.
A Srta. Fields demonstrou bravura.
Mencione isso no seu relatório.
-Nós dois vamos até o fim. -Não tem saída.
A ordem é prendê-lo ou matá-lo.
Quem teria feito isso?
-Senhora? -veja aonde ele vai.
-Ele tem pistas. -A ClA insiste...
Estou me lixando para a ClA e para as evidências forjadas.
Ele é meu agente e confio nele. vá.
-Entre. -Vai tentar me matar?
Mandei entrar.
Pegará botulismo bebendo isso.
É água engarrafada.
veio de algum riacho aqui perto,
a molecada mijando nele...
Por isso eu como pimenta.
Só digo que não dá pra se confiar em nada aqui.
Devia dizer logo 'ClA', Felix.
Um taxista me disse onde era o escritório.
Se é tão fácil nos achar, James, devia vir visitar.
você devia vir conhecer melhor a cidade.
Eu soube que você agora é daqui.
Felix.
Como seria a América do Sul
sem seu interesse por cocaína e comunismo?
É impressionante como dilaceraram o lugar.
É um elogio vindo de um inglês.
Tem certeza que está do lado certo?
Regimes mudam toda semana aqui.
Medrano é corrupto feito o próximo.
Ora, a inteligência dos EUA
dorme com qualquer um.
lncluindo você, cara. lncluindo você.
Estão te explorando.
Dominic Greene vai secar o país,
depois irá embora e vocês terão
de recolher os cacos.
Nenhum almoço sai de graça.
você não tem nem metade
desse cinismo.
Não me conhece.
Por quê? Só porque não veio sozinho?
-Quanto tempo eu tenho? -Trinta segundos.
Não temos muito tempo, não é?
Medrano só agirá depois de pagar o exército e o chefe da polícia.
Greene vai trazer o dinheiro dele agora.
Um hotel, o Perla de las Dunas,
no deserto.
Obrigado, Felix.
James, vai nessa.
Abaixe! Abaixe, agora!
Ande! Ande!
Que houve? O que disse a ele?
Só o que combinamos.
Algum problema em conseguir o hotel?
Nenhum.
São as células de combustível que acionam todo este complexo.
Uma maldita dor de cabeça.
Parece muito instável.
Disseram que precisavam de algo. O que desejam?
Boa pergunta. Que tal uma bebida, por enquanto?
O que o senhor gostaria?
Uma cerveja.
Uma cerveja. E o senhor?
Nada, saia.
Que está fazendo?
O ferrolho emperrou.
Devia checar sua arma.
vou checar.
você já matou alguém?
O treinamento diz que, quando a adrenalina bomba,
você deve compensar.
Mas parte de você não acredita nisso porque essa caça é pessoal.
Respire fundo.
Só precisa de um tiro.
Acerte.
Ele chegou.
Em euros,
como solicitado.
O dólarjá não é mais o que era.
O custo da guerra...
Temo que a corrupção do governo
não possa mais ser tolerada.
E o meu?
Quando assinar a minha posse da terra.
Leve para o meu quarto, por favor.
Meu primeiro ato oficial.
E este, por obséquio.
O que é?
A partir de agora,
minha organização possui mais de 60% do suprimento de água da Bolívia.
Esse contrato diz que seu novo governo
nos empregará como fornecedor de serviços.
É duas vezes o que estamos pagando.
Então, não assine.
Mas já deve ter ouvido falar de mim e das pessoas com quem trabalho.
Lidamos com a esquerda e a direita,
ditadores e libertadores.
Se o presidente atual fosse mais agradável,
nós nem estaríamos conversando.
Se não assinar,
acordará com suas bolas na boca
e seu substituto de pé à sua frente.
Se duvida, atire em mim,
Ieve o dinheiro e durma bem.
Nós tínhamos um amigo em comum!
Sua cara de medo é igual à da sua mãe.
Desta vez, você queimará.
Parece que você perdeu mais uma.
Não por aí. Não por aí.
Eu não posso. Não posso.
vem cá.
Como você disse:
"Respire fundo.
"Acerte."
Feche os olhos.
venha!
Espere aqui.
-você prometeu... -Deixar você ir?
Eu respondi às suas perguntas.
Contei o que queria saber sobre a Quantum.
É, contou.
E seus amigos sabem disso e virão à sua procura.
A boa notícia é que está no meio de um deserto.
Tome.
Deve andar uns 30 km até pensar em beber isso.
Adeus, Sr. Greene.
Obrigada.
Foi um prazer.
você está bem?
Ótima.
Mas fico pensando: ele morreu.
E agora?
A represa que vimos precisa ser demolida,
bem como as demais.
Alguém que trabalhou para o Greene ajudaria.
Não é má idéia.
Acha que eles vão poder dormir agora?
Os mortos não pensam em vingança.
Eu queria poder libertar você.
Mas sua prisão é aí dentro.
KASAN, RÚSSlA
Claro. Tudo por uma vida fácil.
Sentem-se.
Sentem!
Tudo bem, amor.
você é canadense?
É da inteligência canadense?
Tudo bem. Eu sei que é.
Conhecendo esse homem,
tem acesso a documentos secretos
que será forçada a entregar.
A vida dele corre perigo
e, como você o ama, nem hesitará.
É um belo colar.
Ele lhe deu?
Eu tenho um idêntico.
Ele deu a uma amiga minha.
Uma amiga muito próxima.
Seu nome é?
-Corrine. -Corrine.
Pode ir.
E informe sua gente sobre um agente duplo,
um traidor.
Agora, por favor.
Eu e ele temos contas a acertar.
Obrigado.
Por favor,
acabe logo com isso.
Ele ainda está vivo?
Está.
Estou surpresa.
Achou o que procurava?
-Achei. -Bom.
-Não guarda ressentimentos. -Não.
E você?
Claro que não. Seria falta de profissionalismo.
Acharam Greene, morto,
no deserto boliviano, logo onde.
Dois tiros na nuca.
Tinha lubrificante no estômago.
Entende por quê?
Eu queria poder ajudar.
Resolvi tudo com os americanos.
Promoveram seu amigo, Leiter.
Ficou no lugar do Beam.
As pessoas certas mantiveram seus empregos.
Pode-se dizer que sim.
Parabéns. você estava certa.
Sobre o quê?
Sobre a vésper.
Senhora.
Bond,
preciso que você volte.
Eu nunca os deixei.
JAMES BOND vOLTARÁ