1 00:01:14,907 --> 00:01:17,671 A M não se importa de você ganhar dinheiro por fora, Dryden. 2 00:01:18,210 --> 00:01:21,543 Ela apenas preferiria que não fosse vendendo segredos. 3 00:01:30,623 --> 00:01:32,750 Se essa encenação fosse para me assustar... 4 00:01:32,958 --> 00:01:35,449 ...você escolheu o homem errado, Bond. 5 00:01:36,028 --> 00:01:39,020 Se a M tinha tanta certeza de que eu era o traidor... 6 00:01:39,231 --> 00:01:41,165 ...ela teria mandando um agente 00. 7 00:01:42,168 --> 00:01:44,568 Um dos benefícios em ser chefe da seção... 8 00:01:44,770 --> 00:01:47,432 ...é que eu saberia se alguém fosse promovido a agente 00... 9 00:01:47,640 --> 00:01:48,937 ...não saberia? 10 00:01:50,042 --> 00:01:52,511 Sua ficha não mostra nenhum assassinato, e é preciso... 11 00:01:52,512 --> 00:01:54,536 Dois. 12 00:02:11,731 --> 00:02:13,494 Uma pena. 13 00:02:13,866 --> 00:02:16,164 Nós mal nos conhecíamos. 14 00:02:19,839 --> 00:02:21,397 Eu sei onde você guarda sua arma. 15 00:02:23,409 --> 00:02:25,434 Espero que signifique alguma coisa. 16 00:02:26,779 --> 00:02:28,804 Verdade. 17 00:02:29,682 --> 00:02:31,047 Como ele morreu? 18 00:02:31,250 --> 00:02:32,717 Seu contato? 19 00:02:33,419 --> 00:02:34,408 Nada bem. 20 00:03:19,698 --> 00:03:21,359 Isso mexeu com você, não mexeu? 21 00:03:24,837 --> 00:03:26,600 Bem... 22 00:03:26,939 --> 00:03:29,032 ...não se preocupe. 23 00:03:29,575 --> 00:03:31,167 O segundo é... 24 00:03:35,147 --> 00:03:36,978 Sim. 25 00:03:37,349 --> 00:03:39,840 Consideravelmente. 26 00:03:57,665 --> 00:03:59,688 007 - CASSINO ROYALE 27 00:04:10,780 --> 00:04:16,333 Traduzido por Cypher. Revisado por Dr. House. 28 00:06:26,668 --> 00:06:30,421 JAMES BOND - 007 STATUS CONFIRMADO 29 00:07:33,318 --> 00:07:37,254 Então como confiarei meu dinheiro a um homem que não conheço? 30 00:07:37,589 --> 00:07:40,023 Você pediu que eu apresentasse-o. 31 00:07:40,225 --> 00:07:42,455 Isso é tudo que a minha organização garantirá. 32 00:08:22,801 --> 00:08:25,531 Suponho que nosso amigo Sr. White lhe disse... 33 00:08:25,737 --> 00:08:28,001 ...que eu forneci valiosos serviços bancários... 34 00:08:28,207 --> 00:08:30,903 ...para muitos outros guerrilheiros durante anos. 35 00:08:35,681 --> 00:08:37,979 Você acredita em Deus, Sr. Le Chiffre? 36 00:08:38,183 --> 00:08:39,810 Não. 37 00:08:40,018 --> 00:08:42,680 Acredito em uma taxa de retorno razoável. 38 00:08:42,888 --> 00:08:45,152 Não quero meu dinheiro correndo riscos. 39 00:08:45,357 --> 00:08:46,619 Combinado. 40 00:08:46,825 --> 00:08:48,622 E eu poderei sacá-lo de qualquer lugar do mundo? 41 00:08:48,927 --> 00:08:50,019 Sim. 42 00:09:08,580 --> 00:09:11,208 Estou com o dinheiro, então venda mais alguns milhões das ações... 43 00:09:11,416 --> 00:09:13,077 ...do projeto Skyfleet. 44 00:09:13,285 --> 00:09:17,153 Senhor, deve saber que está apostando contra o mercado. 45 00:09:17,356 --> 00:09:20,519 Ninguém espera outra coisa dessas ações além de subirem. 46 00:09:20,726 --> 00:09:23,422 Apenas faça o que digo. 47 00:09:58,197 --> 00:10:00,665 Se parece com o nosso homem. Cicatrizes de queimaduras por todo o rosto. 48 00:10:03,235 --> 00:10:05,863 Duvido que fabricantes de bombas possuam seguro contra acidentes. 49 00:10:20,719 --> 00:10:22,118 Ele está se movendo. 50 00:10:22,754 --> 00:10:25,222 Ele está se movendo, e vindo em minha direção. 51 00:10:26,058 --> 00:10:28,117 Tire sua mão do ouvido. 52 00:10:28,327 --> 00:10:30,386 - Como? - Abaixe sua mão. 53 00:10:36,868 --> 00:10:39,359 Guarde a arma, Carter. Eu preciso dele vivo. 54 00:16:17,193 --> 00:16:19,256 EMBAIXADA DE NAMBUTU 55 00:18:24,629 --> 00:18:26,084 Largue a arma. 56 00:20:10,608 --> 00:20:13,838 A causa da lágrima de sangue é apenas uma infecção no canal lacrimal... 57 00:20:13,873 --> 00:20:15,110 ...meu caro general. 58 00:20:16,080 --> 00:20:17,342 Nada de sinistro. 59 00:20:22,620 --> 00:20:23,985 Aposto tudo. 60 00:20:26,891 --> 00:20:29,917 Tenho dois pares, e você tem 17,4% de chance... 61 00:20:30,128 --> 00:20:32,221 ...de fazer uma seqüência. 62 00:20:56,343 --> 00:20:58,600 AGENTE DO GOVERNO BRITÂNICO MATA PRISIONEIRO DESARMADO. 63 00:20:58,870 --> 00:21:00,988 Por quanto tempo Ellipsis ainda funciona? 64 00:21:01,192 --> 00:21:04,355 - Por menos de 36 horas. Nós podemos... - Não, não, não. 65 00:21:04,562 --> 00:21:07,292 Esse é todo o tempo que eu tenho. 66 00:21:09,033 --> 00:21:11,228 Dê aos nossos convidados cinco minutos para saírem... 67 00:21:11,436 --> 00:21:13,734 ...ou jogue-os ao mar. 68 00:21:25,283 --> 00:21:27,046 Quem diabos eles acham que são? 69 00:21:27,252 --> 00:21:29,743 Eu obedeço ao Primeiro-Ministro, e até ele é esperto o suficiente... 70 00:21:29,954 --> 00:21:31,148 ...para não me perguntar o que fazemos. 71 00:21:31,356 --> 00:21:35,053 Você já viu tantos ladrõezinhos moralistas protegendo seus chefes? 72 00:21:35,260 --> 00:21:36,406 Eles não se importam com o que fazemos... 73 00:21:36,407 --> 00:21:38,058 mas com o que somos fotografados fazendo. 74 00:21:38,363 --> 00:21:40,923 E como diabos Bond pôde ser tão burro? 75 00:21:41,132 --> 00:21:43,999 Eu o promovi a agente 00 e ele agradece invadindo uma embaixada. 76 00:21:44,202 --> 00:21:46,602 Ele tem algum problema? E onde diabos ele está? 77 00:21:46,804 --> 00:21:49,329 Nos velhos tempos, se um agente fizesse algo vergonhoso... 78 00:21:49,540 --> 00:21:51,167 ...ele teria o bom senso de se demitir. 79 00:21:51,376 --> 00:21:53,207 Cristo, que saudades da Guerra Fria. 80 00:23:09,821 --> 00:23:11,482 Fotografaram sua cara-de-pau. 81 00:23:11,689 --> 00:23:13,179 Desculpe. 82 00:23:13,391 --> 00:23:15,188 Atirarei na câmera da próxima vez. 83 00:23:15,393 --> 00:23:17,054 Ou em você mesmo. 84 00:23:17,261 --> 00:23:19,286 Você invadiu uma embaixada. 85 00:23:19,497 --> 00:23:22,022 Você violou a única regra inviolável... 86 00:23:22,233 --> 00:23:23,825 ...das relações internacionais. 87 00:23:24,035 --> 00:23:25,969 E por quê? Para que pudesse matar um João Ninguém. 88 00:23:26,170 --> 00:23:27,865 Queríamos interrogá-lo, e não matá-lo. 89 00:23:28,107 --> 00:23:29,247 MI6 MATA PRISIONEIRO DESARMADO 90 00:23:29,374 --> 00:23:32,275 Por Deus do céu. Você deveria ter usado o bom-senso. 91 00:23:32,477 --> 00:23:33,535 E usei. 92 00:23:34,212 --> 00:23:36,737 Achei que seria bom ter um fabricante de bombas a menos no mundo. 93 00:23:36,948 --> 00:23:38,745 Exatamente. Um fabricante de bombas. 94 00:23:39,283 --> 00:23:42,775 Estamos tentando descobrir como uma rede de terroristas é financiada... 95 00:23:42,987 --> 00:23:44,477 ...e você nos dá um fabricante de bombas. 96 00:23:44,689 --> 00:23:46,816 Dificilmente o chefão, não acha? 97 00:23:47,025 --> 00:23:50,256 O homem nem ao menos é fiel. É um assassino de aluguel. 98 00:23:50,461 --> 00:23:52,292 E graças ao seu super dedo-gatilho... 99 00:23:52,497 --> 00:23:55,364 ...não temos a menor idéia de quem o contratou, muito menos porque. 100 00:23:55,566 --> 00:23:57,898 E como você descobriu onde eu moro? 101 00:23:58,102 --> 00:23:59,694 Do mesmo jeito que descobri seu nome. 102 00:23:59,904 --> 00:24:02,839 Pensei que M fosse uma letra qualquer. Não fazia idéia que era inicial de... 103 00:24:03,041 --> 00:24:05,509 Mais uma sílaba e você estará morto. 104 00:24:07,011 --> 00:24:09,707 Sabia que era muito cedo para promovê-lo. 105 00:24:10,248 --> 00:24:14,184 Bem, eu entendo que os agentes 00 têm expectativa de vida baixa... 106 00:24:14,385 --> 00:24:16,580 ...portanto seu erro não irá durar muito tempo. 107 00:24:22,827 --> 00:24:27,730 Bond, talvez seja difícil para você entender... 108 00:24:27,932 --> 00:24:31,299 ...mas arrogância e auto-conhecimento quase nunca andam juntos. 109 00:24:31,936 --> 00:24:34,632 Então você quer que eu seja meio monge, meio assassino? 110 00:24:34,839 --> 00:24:36,704 Qualquer criminoso pode matar. 111 00:24:36,908 --> 00:24:39,308 Quero que tire o seu ego do caminho... 112 00:24:39,510 --> 00:24:42,035 ...e julgue essa situação com isenção. 113 00:24:42,914 --> 00:24:46,008 Preciso saber que posso confiar em você, e que você sabe em quem confiar. 114 00:24:47,318 --> 00:24:50,845 E enquanto eu não souber disso, quero que fique fora do meu caminho. 115 00:24:51,055 --> 00:24:53,080 Vá dar uma volta por aí... 116 00:24:53,291 --> 00:24:54,656 ...e pense sobre seu futuro. 117 00:24:54,859 --> 00:24:57,760 Porque aqueles bastardos querem sua cabeça. 118 00:24:57,962 --> 00:25:01,420 E estou pensando seriamente em satisfazê-los. 119 00:25:08,773 --> 00:25:10,764 E Bond... 120 00:25:14,178 --> 00:25:16,772 ...nunca mais entre sem permissão em minha casa. 121 00:25:17,748 --> 00:25:19,648 Senhora. 122 00:26:32,356 --> 00:26:35,189 Olá, senhor, e bem-vindo ao Ocean Club. 123 00:26:54,612 --> 00:26:56,239 Olá. 124 00:26:56,447 --> 00:26:58,574 Vai estacioná-lo ou me deixar esperando? 125 00:26:59,617 --> 00:27:02,085 Certamente, senhor. Desculpe. 126 00:27:45,496 --> 00:27:48,431 Segurança para estacionamento. Segurança para estacionamento. 127 00:29:29,433 --> 00:29:31,924 Bem-vindo ao Ocean Club, senhor. Está de chegada? 128 00:29:32,136 --> 00:29:35,572 Sim. Mas eu não fiz minha reserva com antecedência. 129 00:29:35,773 --> 00:29:37,172 Ok. 130 00:29:38,676 --> 00:29:42,043 - Temos uma suíte com vista para o mar. - Perfeito. 131 00:29:45,082 --> 00:29:47,414 Poderia me fazer um favor? Eu jantei aqui noite passada... 132 00:29:47,618 --> 00:29:51,577 ...e estacionei meu carro perto de um lindo Aston Martin 1964. 133 00:29:51,789 --> 00:29:53,882 E sinto dizer que arranhei a porta. Você não saberia me dizer...? 134 00:29:54,091 --> 00:29:56,525 - Sr. Dimitrios. - Certo. 135 00:29:57,161 --> 00:29:59,459 Se ele não tiver percebido, é melhor não falar nada. 136 00:29:59,663 --> 00:30:01,358 Ele não é o tipo de pessoa que gosta de receber más-notícias. 137 00:30:02,233 --> 00:30:05,202 Mas e se eu precisar encontrá-lo? 138 00:30:06,337 --> 00:30:08,464 Ele tem uma casa na praia. 139 00:30:10,107 --> 00:30:11,404 Obrigado. 140 00:31:12,503 --> 00:31:15,199 - O que? - Ele está nas Bahamas. 141 00:31:15,406 --> 00:31:17,840 Você me acordou para falar das férias dele? 142 00:31:18,042 --> 00:31:20,010 Bem, ele está acessando nosso sistema... 143 00:31:20,211 --> 00:31:22,270 ...usando seu usuário e sua senha. 144 00:31:22,480 --> 00:31:25,347 E como foi que ele conseguiu meus dados? 145 00:31:25,549 --> 00:31:27,915 Bem, estou fazendo o melhor que posso para descobrir. 146 00:31:28,118 --> 00:31:31,986 - Quem ele está procurando? - Alex Dimitrios. 147 00:31:32,389 --> 00:31:34,016 Aquele vagabundo nojento. 148 00:31:44,602 --> 00:31:46,502 E agora seus sócios... 149 00:31:58,215 --> 00:31:59,648 Le Chiffre. 150 00:32:16,066 --> 00:32:18,728 Tivemos uma ótima noite, tomamos algumas bebidas. 151 00:32:19,670 --> 00:32:21,399 Como posso ajudá-lo, senhor? 152 00:32:21,605 --> 00:32:23,835 Boa noite. Um rum "Mount Gay" grande com soda, por favor. 153 00:32:24,708 --> 00:32:26,676 - Olhe o que acabou de acontecer. - Bom trabalho, garotão. 154 00:32:26,877 --> 00:32:27,696 É. 155 00:32:27,968 --> 00:32:29,489 Aqui está. 156 00:32:35,986 --> 00:32:36,953 Se importam se eu entrar? 157 00:32:37,154 --> 00:32:39,384 - Oh, boa noite. Como está? - Boa noite. 158 00:32:51,035 --> 00:32:52,969 Apostas iniciais. 159 00:32:53,170 --> 00:32:54,831 Estou dentro. 160 00:32:57,241 --> 00:32:58,936 Sua vez de apostar. 161 00:33:01,612 --> 00:33:04,376 Se foi para dar sorte, você está duas horas atrasada. 162 00:33:05,983 --> 00:33:08,213 Duzentos para você. 163 00:33:13,090 --> 00:33:14,352 Sua vez de apostar. 164 00:33:14,558 --> 00:33:16,048 Eu ouvi. 165 00:33:16,694 --> 00:33:18,457 Cinco para cobrir. 166 00:33:22,066 --> 00:33:23,363 - É com você. - Par de setes. 167 00:33:23,567 --> 00:33:24,932 Carta mais alta. Ás. 168 00:33:26,604 --> 00:33:28,071 Passar ou apostar. 169 00:33:28,272 --> 00:33:29,762 - Passo. - É você. 170 00:33:29,974 --> 00:33:31,908 Cinco mil. 171 00:33:35,980 --> 00:33:37,311 Cinco para cobrir. 172 00:33:49,159 --> 00:33:51,525 - Passo. - Passado para você, senhor. 173 00:33:53,330 --> 00:33:54,524 Aposto tudo. 174 00:33:55,199 --> 00:33:56,996 Não, espere. 175 00:33:57,401 --> 00:33:58,868 Vinte mil. 176 00:33:59,203 --> 00:34:01,603 Só o que está na mesa. Me desculpe, senhor. 177 00:34:04,174 --> 00:34:08,201 Ok. Isso está na mesa. É o meu carro. Quer apostar? 178 00:34:09,880 --> 00:34:11,745 Sinto muito, Sr. Dimitrios. 179 00:34:11,949 --> 00:34:14,941 Por favor, não. Dê-lhe uma chance de reaver o dinheiro. 180 00:34:25,162 --> 00:34:26,891 Está bem, mostrem as cartas, cavalheiros. 181 00:34:31,902 --> 00:34:33,335 Trinca de reis. 182 00:34:39,510 --> 00:34:41,273 Aí vai minha noite. 183 00:34:41,478 --> 00:34:42,877 Trinca de áses. 184 00:34:43,080 --> 00:34:45,173 Ás vence. 185 00:34:48,919 --> 00:34:50,216 Ah, e o bilhete do estacionamento. 186 00:34:54,558 --> 00:34:55,991 Obrigado. 187 00:34:56,193 --> 00:34:57,660 Senhor. 188 00:35:29,827 --> 00:35:32,159 - Obrigado. - Obrigado, senhor. 189 00:35:33,197 --> 00:35:36,360 Não me impressiona ele estar de mau humor. 190 00:35:37,601 --> 00:35:38,795 Engano meu. 191 00:35:39,002 --> 00:35:40,264 Posso dar uma carona até sua casa? 192 00:35:40,938 --> 00:35:44,305 Isso pioraria ainda mais a situação. 193 00:35:44,508 --> 00:35:46,442 Receio que eu não sou tão cruel assim. 194 00:35:46,744 --> 00:35:48,735 Talvez esteja apenas fora de forma. 195 00:35:56,520 --> 00:35:57,817 Talvez. 196 00:35:58,021 --> 00:35:59,750 Bem, e que tal uma bebida em minha casa? 197 00:36:00,657 --> 00:36:02,648 Sua casa? 198 00:36:03,093 --> 00:36:05,926 - É perto? - Muito. 199 00:36:12,336 --> 00:36:14,201 Uma bebida. 200 00:36:39,530 --> 00:36:41,122 Boa noite, senhor, e seja bem-vindo novamente. 201 00:36:41,331 --> 00:36:43,231 Seja bem-vinda a minha casa. 202 00:36:55,479 --> 00:36:58,539 Estou tendo dificuldades em ver como a culpa é minha. 203 00:36:58,749 --> 00:37:01,411 O plano é seu. Tudo que fiz foi conseguir o homem. 204 00:37:01,618 --> 00:37:06,112 Um homem que estava sob vigilância do Serviço Secreto Britânico. 205 00:37:07,925 --> 00:37:10,393 O que me deixa em dúvida se posso confiar em você. 206 00:37:10,694 --> 00:37:13,162 Então não confie. Eu não me importo com você. 207 00:37:13,363 --> 00:37:15,331 Mas me importo com a minha reputação. 208 00:37:16,300 --> 00:37:18,530 Eu tenho mais alguém que pode fazer o trabalho. 209 00:37:18,735 --> 00:37:20,532 Ele só precisa dos detalhes... 210 00:37:21,371 --> 00:37:23,134 ...e do pagamento. 211 00:37:34,151 --> 00:37:37,746 Você gosta de mulheres casadas, não é, James? 212 00:37:37,955 --> 00:37:40,150 Torna tudo mais fácil. 213 00:37:43,093 --> 00:37:45,891 O que eu tenho com homens maus? 214 00:37:46,096 --> 00:37:49,065 Você, meu marido... 215 00:37:49,266 --> 00:37:51,928 Eu tive tantas chances de ser feliz... 216 00:37:52,135 --> 00:37:54,501 ...vários caras legais. 217 00:37:54,705 --> 00:37:57,401 Por que os caras legais não podem se parecer com você? 218 00:37:57,608 --> 00:37:59,838 Bem, porque aí eles seriam maus. 219 00:38:00,777 --> 00:38:03,041 Sim. 220 00:38:05,782 --> 00:38:08,615 Mas muito mais interessantes. 221 00:38:13,056 --> 00:38:15,490 O que faz de seu marido uma pessoa má? 222 00:38:15,692 --> 00:38:18,252 Sua natureza, eu acho. 223 00:38:18,462 --> 00:38:20,123 A natureza de seu trabalho? 224 00:38:20,330 --> 00:38:23,993 Um mistério, eu diria. 225 00:38:24,668 --> 00:38:29,970 Também receio que você está dormindo comigo só para chegar até ele. 226 00:38:30,173 --> 00:38:32,641 Muito? 227 00:38:33,210 --> 00:38:36,008 Não o suficiente para parar. 228 00:38:43,587 --> 00:38:45,748 Posso fazer uma pergunta pessoal? 229 00:38:47,424 --> 00:38:51,087 Agora me parece ser a hora certa. 230 00:38:51,295 --> 00:38:53,661 "Ellipsis" significa algo para você? 231 00:39:03,006 --> 00:39:04,974 Quer que eu pergunte a ele? 232 00:39:05,175 --> 00:39:07,507 Talvez mais tarde. 233 00:39:08,478 --> 00:39:09,638 Sim, querido? 234 00:39:09,846 --> 00:39:11,746 Vou pegar o último vôo desta noite para Miami. 235 00:39:11,949 --> 00:39:14,577 Não espere acordada. Voltarei pela manhã. 236 00:39:14,785 --> 00:39:17,117 Ok, entendi. 237 00:39:17,321 --> 00:39:20,085 Vejo você amanhã. Tchau-tchau. 238 00:39:21,625 --> 00:39:26,028 Aparentemente ele está indo pegar o último vôo para Miami... 239 00:39:26,229 --> 00:39:30,393 ...então você tem a noite toda para me questionar. 240 00:39:33,236 --> 00:39:34,703 Nesse caso... 241 00:39:34,905 --> 00:39:36,031 ...precisaremos... 242 00:39:36,239 --> 00:39:38,605 ...de mais champanhe. 243 00:39:44,514 --> 00:39:45,913 Boa noite. Serviço de quarto. 244 00:39:46,116 --> 00:39:49,916 Boa noite. Eu gostaria de uma garrafa de Bollinger Grand Année bem gelado... 245 00:39:50,120 --> 00:39:51,348 ...e caviar de beluga. 246 00:39:51,555 --> 00:39:54,023 - Com tudo? - Sim, com tudo. 247 00:39:54,224 --> 00:39:56,317 - E isso seria para dois, senhor? - O quê? 248 00:39:56,526 --> 00:39:59,791 - Para dois? - Não, para um. 249 00:40:32,896 --> 00:40:34,625 Espere aqui. 250 00:40:38,702 --> 00:40:41,865 Aqui está. Número 53. 251 00:40:45,842 --> 00:40:48,208 O Mundo do Corpo Humano do Dr. Hagens convida todos os visitantes... 252 00:40:48,412 --> 00:40:51,245 a observarem que o corpo possui vários sistemas de locomoção, digestão... 253 00:40:51,448 --> 00:40:53,211 ...nervosos e vasculares. 254 00:41:53,810 --> 00:41:57,211 Atenção senhoras e senhores. 255 00:41:58,849 --> 00:42:02,114 Acredito que o que vemos aqui seja algo muito especial. 256 00:42:02,319 --> 00:42:03,479 Isso é entretenimento educativo. 257 00:42:29,846 --> 00:42:32,007 ...fixos em posições dramáticas e atléticas... 258 00:42:32,249 --> 00:42:36,083 ...revelando as inter-relações entre os órgãos. 259 00:42:50,233 --> 00:42:51,757 Alô? 260 00:42:51,968 --> 00:42:53,868 Alô? 261 00:43:03,547 --> 00:43:06,038 Não deixe o seu carro desprotegido. 262 00:43:06,249 --> 00:43:08,809 Bem-vindo ao Aeroporto Internacional de Miami. 263 00:43:09,019 --> 00:43:12,147 estacionar em frente ao terminal é proibido. 264 00:44:47,150 --> 00:44:50,142 - Sim. - É o Bond. Preciso falar com ela. 265 00:44:50,353 --> 00:44:53,083 Receio que ela não quer ser perturbada. Quer deixar algum recado? 266 00:44:53,290 --> 00:44:56,555 Ouça, fale pra ela ligar para a Segurança do Aeroporto de Miami... 267 00:44:56,760 --> 00:44:59,320 ...porque acho que uma bomba está prestes a explodir. E faça agora. 268 00:44:59,796 --> 00:45:02,458 - Desculpe, pode aguardar um instante? - Já que não há outro jeito... 269 00:45:06,903 --> 00:45:09,633 Bond? Que diabos você está aprontando? 270 00:45:12,475 --> 00:45:13,464 Te ligo de volta. 271 00:45:36,266 --> 00:45:38,598 - O protótipo do Skyfleet S570. - O que foi? 272 00:45:38,802 --> 00:45:42,033 "O maior avião do mundo será exibido hoje no Aeroporto de Miami". 273 00:46:23,446 --> 00:46:24,470 Ah, meu Deus! 274 00:46:24,681 --> 00:46:26,273 Bond? Bond! 275 00:46:29,285 --> 00:46:31,378 O alvo dele é o protótipo do Skyfleet... 276 00:46:31,588 --> 00:46:33,522 ...que entrará em serviço hoje. 277 00:46:36,559 --> 00:46:37,719 Preciso ir. 278 00:51:03,059 --> 00:51:04,788 Pare! Pare! 279 00:52:07,557 --> 00:52:09,422 Continuem andando! Vamos, vamos, vamos! 280 00:53:42,552 --> 00:53:47,319 As ações não caíram. Me desculpe. Não sei ao certo quanto você perdeu. 281 00:53:47,523 --> 00:53:52,927 Cento e um milhões e duzentos e seis mil dólares. 282 00:53:59,468 --> 00:54:01,629 Alguém falou. 283 00:54:25,461 --> 00:54:27,361 - Você tem tudo que precisa? - Sim. 284 00:54:27,563 --> 00:54:29,622 Vou tirar mais algumas fotos... 285 00:54:44,013 --> 00:54:47,039 Sua lista de corpos está aumentando. 286 00:54:47,850 --> 00:54:50,580 Ela foi torturada primeiro. Como você já havia matado o marido dela... 287 00:54:50,786 --> 00:54:53,414 ...ela deve ter sido a única que sobrou para ser questionada. 288 00:54:54,123 --> 00:54:56,216 Ela sabia de alguma coisa que poderia te comprometer? 289 00:54:56,425 --> 00:54:57,392 Não. 290 00:54:57,593 --> 00:55:01,051 - Nem seu nome, ou o que queria? - Não. 291 00:55:01,264 --> 00:55:02,697 Dimitrios trabalha como um intermediário. 292 00:55:02,899 --> 00:55:04,662 Sabia onde conseguir armas... 293 00:55:04,867 --> 00:55:06,300 ...e pessoas que poderiam usá-las. 294 00:55:06,502 --> 00:55:08,129 Ele trabalhou com qualquer um que tinha dinheiro. 295 00:55:08,337 --> 00:55:11,704 Por anos ele esteve envolvido com um homem que conhecemos como Le Chiffre. 296 00:55:11,908 --> 00:55:13,808 Um banqueiro particular dos terroristas. 297 00:55:14,010 --> 00:55:17,468 Ele investia o dinheiro e deixava os terroristas sacarem de qualquer lugar. 298 00:55:17,680 --> 00:55:19,443 Oh, bom. Você está aqui. 299 00:55:19,649 --> 00:55:22,209 Albanês, se não me engano. Gênio do xadrez. 300 00:55:22,418 --> 00:55:26,980 E um pouco de gênio matemático que provou jogando poker. 301 00:55:56,252 --> 00:55:57,742 Para que você possa ficar de olho em mim? 302 00:55:59,088 --> 00:56:00,578 Sim. 303 00:56:05,494 --> 00:56:08,622 Quando eles analisaram o mercado de ações após o 11 de setembro... 304 00:56:08,831 --> 00:56:12,130 a CIA descobriu uma venda massiva de ações de companhias aéreas. 305 00:56:12,969 --> 00:56:16,166 Quando as ações caíram no dia 12 de setembro, alguém ganhou uma fortuna. 306 00:56:16,872 --> 00:56:19,432 A mesma coisa aconteceu esta manhã com as ações do Skyfleet... 307 00:56:19,642 --> 00:56:20,870 ...ou ao menos era o esperado. 308 00:56:21,077 --> 00:56:24,843 Se o protótipo fosse destruído, a companhia ficaria beirando a falência. 309 00:56:25,047 --> 00:56:26,207 Mas como não foi... 310 00:56:26,208 --> 00:56:29,074 alguém perdeu mais de 100 milhões de dólares apostando no lado errado. 311 00:56:30,086 --> 00:56:31,986 Você acha que esse alguém é o Le Chiffre. 312 00:56:32,188 --> 00:56:35,123 O que explicaria porque ele organizou um arriscadíssimo jogo de poker... 313 00:56:35,324 --> 00:56:37,019 ...no Cassino Royale em Montenegro. 314 00:56:37,226 --> 00:56:41,287 Dez jogadores. Dez milhões de para participar e cinco se acabar as fichas. 315 00:56:41,497 --> 00:56:44,261 O vencedor fica com tudo. Potencialmente 150 milhões. 316 00:56:44,467 --> 00:56:47,027 Bom. Então saberemos onde ele estará. 317 00:56:47,236 --> 00:56:49,204 Você quer uma morte limpa ou apenas que envie uma mensagem? 318 00:56:49,405 --> 00:56:53,671 Queremos ele vivo. Le Chiffre não tem 100 milhões para perder. 319 00:56:53,876 --> 00:56:57,277 Ele tem apostado no mercado de ações com o dinheiro de seus clientes? 320 00:56:57,480 --> 00:57:00,313 Não ficarão muito felizes quando souberem disso. 321 00:57:00,516 --> 00:57:01,881 Não podemos deixá-lo ganhar esse jogo. 322 00:57:02,084 --> 00:57:04,314 Se ele perder, não terá para onde correr. 323 00:57:04,520 --> 00:57:07,353 Daremos a ele um refúgio em troca de tudo que sabe. 324 00:57:07,556 --> 00:57:09,285 Estou colocando você no jogo... 325 00:57:09,492 --> 00:57:12,154 ...no lugar de uma pessoa que ia jogar por uma organização. 326 00:57:12,361 --> 00:57:15,922 De acordo com Villiers, você é o melhor jogador do Serviço. 327 00:57:16,332 --> 00:57:18,163 Confie em mim, queria que esse não fosse o caso. 328 00:57:22,805 --> 00:57:27,139 Eu gostaria de saber se você poderia não se envolver emocionalmente... 329 00:57:27,343 --> 00:57:30,506 ...mas acho que esse não é o seu problema, não é, Bond? 330 00:57:31,213 --> 00:57:33,044 Não. 331 00:57:35,117 --> 00:57:36,744 Não se preocupe em entrar em contato. 332 00:57:37,987 --> 00:57:39,284 Saberemos por onde você anda. 333 00:57:39,488 --> 00:57:40,853 Pode parar de fingir. 334 00:57:41,724 --> 00:57:43,749 Você sabia que eu não deixaria aquilo acontecer, não é? 335 00:57:44,927 --> 00:57:47,225 Bem, eu sabia que você não me deixaria na mão. 336 00:58:05,781 --> 00:58:07,476 Obrigado. 337 00:58:14,490 --> 00:58:15,855 Eu sou o dinheiro. 338 00:58:18,160 --> 00:58:19,422 Cada centavo dele. 339 00:58:21,864 --> 00:58:23,957 A Tesouraria concordou em colocá-lo no jogo. 340 00:58:25,334 --> 00:58:26,995 "Vesper". 341 00:58:27,203 --> 00:58:29,694 Bem, acho que você deve odiar seus pais por isso. 342 00:58:30,473 --> 00:58:31,906 Obrigado. 343 00:58:32,108 --> 00:58:33,769 Seu chefe deve ser muito bem relacionado. 344 00:58:33,976 --> 00:58:36,410 Nunca vi conseguirem tanto dinheiro em tão pouco tempo. 345 00:58:37,012 --> 00:58:38,639 Ou de forma tão elegante. 346 00:58:40,749 --> 00:58:42,182 Talvez possa perguntar onde ele está? 347 00:58:42,384 --> 00:58:44,909 Dez milhões foram transferidos para sua conta em Montenegro... 348 00:58:45,121 --> 00:58:49,455 ...com a possibilidade de mais cinco se eu julgar ser um bom investimento. 349 00:58:49,658 --> 00:58:52,684 Suponho que você saiba que, caso perca... 350 00:58:52,895 --> 00:58:55,796 o governo estará financiando diretamente o terrorismo. 351 00:58:59,168 --> 00:59:00,567 O que você tanto olha? 352 00:59:07,810 --> 00:59:10,608 Então está me dizendo que é uma questão de tentativa e erro? 353 00:59:10,813 --> 00:59:12,781 Eu achava que havia algum tipo de probabilidade envolvida. 354 00:59:12,982 --> 00:59:15,644 Bem, é só se você considerar que o jogador com as melhores cartas ganha. 355 00:59:16,185 --> 00:59:18,085 Então isso seria o que você chama de "blefar"? 356 00:59:21,157 --> 00:59:22,954 Então você conhece o termo. 357 00:59:23,159 --> 00:59:25,650 E também deve sabe que não se joga poker com as cartas. 358 00:59:25,861 --> 00:59:27,226 Mas com o cara que está na sua frente. 359 00:59:27,429 --> 00:59:29,795 - E você é bom em analisar as pessoas? - Sim, sou. 360 00:59:29,999 --> 00:59:31,694 Foi por isso que eu fui capaz de sentir... 361 00:59:31,901 --> 00:59:34,028 ...um leve sarcasmo oculto em sua voz. 362 00:59:34,737 --> 00:59:37,604 Agora tenho certeza que nosso dinheiro está em boas mãos. 363 00:59:38,674 --> 00:59:40,869 Você não acha que este é um bom plano, não é? 364 00:59:41,076 --> 00:59:42,566 Então há um plano? 365 00:59:42,778 --> 00:59:45,338 Tenho que a impressão de que estamos arriscando milhões de dólares... 366 00:59:45,548 --> 00:59:47,778 ...e centenas de vidas em um jogo de sorte. 367 00:59:47,983 --> 00:59:50,008 O que mais pode supor, Sr. Bond? 368 00:59:50,219 --> 00:59:52,380 Sobre você, Senhorita Lynd? 369 00:59:52,588 --> 00:59:54,180 Bem, sua beleza é um problema. 370 00:59:54,657 --> 00:59:56,648 Se preocupa que não levem você a sério. 371 00:59:56,859 --> 00:59:59,851 Você pode dizer isso de qualquer mulher bonita e inteligente. 372 01:00:00,062 --> 01:00:01,620 É verdade, mas você contorna isso... 373 01:00:01,830 --> 01:00:03,661 ...usando roupas levemente masculinas... 374 01:00:03,866 --> 01:00:06,232 ...sendo mais agressiva que suas colegas femininas... 375 01:00:06,435 --> 01:00:08,903 ...o que lhe dá uma aparência mais séria... 376 01:00:09,104 --> 01:00:12,437 ...e, ironicamente, a torna mais difícil ser aceita... 377 01:00:12,641 --> 01:00:14,836 ...e promovida pelo seus superiores masculinos... 378 01:00:15,044 --> 01:00:17,808 ...que confundem sua insegurança com arrogância. 379 01:00:18,314 --> 01:00:22,341 Eu diria que você é filha única... 380 01:00:22,551 --> 01:00:25,645 ...mas pela forma que você ignorou a ironia sobre seus pais... 381 01:00:25,854 --> 01:00:28,516 ...você deve ser órfã. 382 01:00:31,493 --> 01:00:33,427 Está bem. 383 01:00:34,296 --> 01:00:36,856 Pela forma que se veste, eu diria que você estudou em Oxford ou algo assim... 384 01:00:37,066 --> 01:00:39,432 ...e realmente acha que pessoas normais vestem esse tipo de roupa. 385 01:00:39,635 --> 01:00:41,535 Mas como você veste-a com um certo desprezo... 386 01:00:41,737 --> 01:00:43,637 ...meu palpite é que você não é de família rica... 387 01:00:43,839 --> 01:00:46,399 ...e seus amigos de escola nunca deixaram você esquecer disso. 388 01:00:46,609 --> 01:00:48,543 O que significa que você estudava graças... 389 01:00:48,744 --> 01:00:51,611 ...a caridade de alguém, que bancou os seus estudos. 390 01:00:51,814 --> 01:00:54,305 E desde o seu primeiro pensamento sobre eu ser órfã... 391 01:00:54,516 --> 01:00:56,507 ...eu teria dito o mesmo sobre você. 392 01:01:00,456 --> 01:01:02,447 Oh, você é. 393 01:01:02,925 --> 01:01:04,756 Eu gosto dessa coisa de poker. 394 01:01:04,960 --> 01:01:06,723 E isso faz total sentido... 395 01:01:06,929 --> 01:01:09,329 ...visto que a MI6 procura por jovens desajustados... 396 01:01:09,531 --> 01:01:11,795 ...que não se importam em sacrificar outros... 397 01:01:12,001 --> 01:01:14,196 ...para proteger a Rainha e o país. 398 01:01:14,403 --> 01:01:15,495 Você sabe... 399 01:01:15,704 --> 01:01:19,640 ...do tipo da Força Especial Britânica, com sorrisos fáceis e relógios caros. 400 01:01:20,142 --> 01:01:22,508 - Rolex? - Omega. 401 01:01:22,711 --> 01:01:24,542 Maravilhoso. 402 01:01:25,047 --> 01:01:26,708 Agora, por ter acabado de te conhecer... 403 01:01:26,915 --> 01:01:29,748 ...eu não diria que você é um bastardo com um coração de pedra. 404 01:01:29,952 --> 01:01:31,317 Não, claro que não. 405 01:01:31,520 --> 01:01:33,215 Mas isso não seria difícil de imaginar. 406 01:01:33,422 --> 01:01:35,583 Você pensa em mulheres como fontes de prazer descartáveis... 407 01:01:35,791 --> 01:01:37,884 ...ao invés de buscas significantes. 408 01:01:39,361 --> 01:01:41,488 Mesmo com todo o seu charme, Sr. Bond... 409 01:01:41,697 --> 01:01:44,131 ...ficarei de olho no dinheiro do nosso governo... 410 01:01:44,333 --> 01:01:46,301 ...e na sua aparência de espertalhão. 411 01:01:46,769 --> 01:01:48,293 Você notou? 412 01:01:48,504 --> 01:01:50,495 Até mesmo contadores possuem imaginação. 413 01:01:50,706 --> 01:01:52,037 Como estava o seu carneiro? 414 01:01:52,441 --> 01:01:53,999 No espeto. 415 01:01:54,209 --> 01:01:55,836 Minhas condolências. 416 01:01:57,680 --> 01:01:59,170 Boa noite, Sr. Bond. 417 01:01:59,381 --> 01:02:01,713 Boa noite, Senhorita Lynd. 418 01:02:17,232 --> 01:02:20,201 - Hotel Splendid, senhor? - Isso. 419 01:02:22,471 --> 01:02:24,701 - Obrigado, senhor. - Obrigado. 420 01:02:38,220 --> 01:02:41,018 São apenas alguns detalhes de última hora. 421 01:02:42,725 --> 01:02:44,454 Aparentemente estamos muito apaixonados. 422 01:02:45,194 --> 01:02:48,163 Você costuma deixar que os porteiros te digam este tipo de coisa? 423 01:02:48,364 --> 01:02:51,060 Apenas quando o romance é necessariamente curto. 424 01:02:51,467 --> 01:02:54,436 Sou o Sr. Arlington Beech, jogador profissional... 425 01:02:54,636 --> 01:02:56,194 ...e você é a Sra. Stephanie Broadchest... 426 01:02:56,405 --> 01:02:58,600 - Não. - Terá que confiar em mim. 427 01:02:58,807 --> 01:03:00,775 Ah, não, não preciso. 428 01:03:00,976 --> 01:03:02,876 Já estamos envolvidos há algum tempo... 429 01:03:03,473 --> 01:03:05,236 ...por isso dividiremos uma suíte. 430 01:03:05,442 --> 01:03:07,808 Mas minha família é muito católica... 431 01:03:08,011 --> 01:03:10,741 ...então para fins de aparências, será uma suíte com duas camas. 432 01:03:10,947 --> 01:03:14,212 Eu odeio quando a religião fica entre nós. 433 01:03:14,517 --> 01:03:16,917 Religião e uma porta bem trancada. 434 01:03:17,120 --> 01:03:19,088 Terei algum problema com você, Bond? 435 01:03:19,289 --> 01:03:22,053 Não, não se preocupe. Você não faz meu tipo. 436 01:03:22,292 --> 01:03:23,384 Inteligente? 437 01:03:23,994 --> 01:03:25,689 Solteira. 438 01:03:44,914 --> 01:03:46,905 Bem-vindos ao Hotel Splendid. Seu nome, senhor? 439 01:03:47,117 --> 01:03:49,984 James Bond. Encontrará a reserva em nome de Beech. 440 01:03:50,186 --> 01:03:52,916 - Bem-vindo, Sr. Bond. - Assine, querida. 441 01:03:53,556 --> 01:03:55,888 Você representa a Tesouraria. 442 01:04:00,230 --> 01:04:02,892 Obrigada. Aproveitem a estadia. 443 01:04:03,099 --> 01:04:04,691 Irei. Obrigado. 444 01:04:07,704 --> 01:04:08,864 Muito engraçado. 445 01:04:09,072 --> 01:04:11,040 Veja, se Le Chiffre é tão bem informado assim... 446 01:04:11,241 --> 01:04:13,141 ...ele sabe quem sou e de onde é o dinheiro. 447 01:04:13,510 --> 01:04:15,740 O que significa que ele decidiu brincar comigo. 448 01:04:15,945 --> 01:04:18,311 Então ele está ou desesperado ou confiante demais... 449 01:04:18,515 --> 01:04:20,813 ...mas tanto faz, isso me diz algo sobre ele. 450 01:04:21,017 --> 01:04:23,542 E tudo o que ele consegue em troca é um nome que ele já tem. 451 01:04:23,853 --> 01:04:25,480 E agora ele sabe algo sobre você. 452 01:04:25,689 --> 01:04:27,884 Ele sabe que você é afobado. 453 01:04:28,491 --> 01:04:30,322 Pegue o próximo. 454 01:04:30,527 --> 01:04:33,394 Não há espaço suficiente para mim e para o seu ego. 455 01:04:33,797 --> 01:04:35,355 Sr. Bond? 456 01:04:35,565 --> 01:04:37,897 - Isso foi deixado para você. - Obrigado. 457 01:05:09,032 --> 01:05:10,556 Também te amo, M. 458 01:05:49,739 --> 01:05:54,938 Meu nome é Mathis. René Mathis. Sou seu contato aqui. 459 01:05:58,448 --> 01:06:00,006 Ele sabe que nós temos observado-o? 460 01:06:00,216 --> 01:06:02,878 Le Chiffre? Acho que não. 461 01:06:03,086 --> 01:06:07,420 Provavelmente porque não há "nós". Apenas eu. 462 01:06:08,057 --> 01:06:10,025 Temo que se você se meter em apuros por aqui... 463 01:06:10,226 --> 01:06:13,957 ...a cavalaria não aparecerá na colina mais próxima. 464 01:06:15,498 --> 01:06:17,295 Le Chiffre chegou ontem... 465 01:06:17,734 --> 01:06:21,261 ...e passou o tempo restabelecendo velhas amizades. 466 01:06:21,871 --> 01:06:24,806 O chefe de polícia e ele estão muito amigos. 467 01:06:25,008 --> 01:06:26,908 É ele, de bigode. 468 01:06:27,110 --> 01:06:28,668 Por cima do meu ombro esquerdo. 469 01:06:29,746 --> 01:06:31,941 Bem, isso poderia deixar a vida muito mais difícil. 470 01:06:32,148 --> 01:06:34,116 É, e possivelmente mais curta. 471 01:06:34,317 --> 01:06:36,945 Ele não é um homem muito sutil. 472 01:06:37,153 --> 01:06:40,316 Eu pensei em comprar os serviços dele, mas nós... 473 01:06:40,523 --> 01:06:43,720 ...não podemos cobrir a oferta de Le Chiffre. 474 01:06:51,835 --> 01:06:52,995 Odeio dizer isso... 475 01:06:53,203 --> 01:06:57,162 ...mas parece que ultimamente os contadores estão fugindo da MI6. 476 01:06:58,241 --> 01:07:01,438 Não que eu tenha algo contra contadores. 477 01:07:01,644 --> 01:07:03,908 Muitos deles são pessoas adoráveis. 478 01:07:05,448 --> 01:07:08,542 Então eu decidi que seria mais barato dar ao seu superior... 479 01:07:08,751 --> 01:07:12,346 ...evidências de que ele está sendo subornado. 480 01:07:12,555 --> 01:07:16,889 É incrível o que se pode fazer com o Photoshop hoje em dia, não acha? 481 01:07:19,829 --> 01:07:22,457 Acho que suas chances estão aumentando, Sr. Bond. 482 01:07:27,937 --> 01:07:29,302 Sim? 483 01:07:29,973 --> 01:07:31,634 Para você. 484 01:07:32,809 --> 01:07:35,300 Algo especial que quer que eu use? 485 01:07:37,780 --> 01:07:39,111 Preciso que você esteja maravilhosa. 486 01:07:39,315 --> 01:07:41,613 Para que quando você se aproximar e me der um beijo... 487 01:07:41,818 --> 01:07:44,184 ...os jogadores ficarem prestando atenção em seu decote... 488 01:07:44,387 --> 01:07:46,116 ...e não em suas cartas. 489 01:07:46,322 --> 01:07:48,722 Acha que pode fazer isso por mim? 490 01:07:48,925 --> 01:07:50,859 Farei o meu melhor. 491 01:07:51,928 --> 01:07:53,862 Obrigado. 492 01:08:05,875 --> 01:08:07,103 Eu já tenho um paletó. 493 01:08:08,311 --> 01:08:10,643 Há paletós e paletós. 494 01:08:10,847 --> 01:08:12,007 Esse é o segundo. 495 01:08:12,215 --> 01:08:15,412 E eu preciso que você pareça um homem que pertença àquela mesa. 496 01:08:15,852 --> 01:08:17,479 Como...? 497 01:08:18,288 --> 01:08:19,855 Este foi feito sob medida. 498 01:08:19,956 --> 01:08:22,516 Eu tirei suas medidas na primeira vez em que nos conhecemos. 499 01:09:16,212 --> 01:09:18,240 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 500 01:09:18,241 --> 01:09:19,726 SALÃO RESERVADO 501 01:09:20,783 --> 01:09:22,444 Obrigado. 502 01:09:33,229 --> 01:09:35,356 E você deve ser o substituto do Sr. Bliss. 503 01:09:35,565 --> 01:09:37,658 Bem-vindo, Sr. Beech. 504 01:09:38,868 --> 01:09:41,666 Ou seria Bond? Estou um pouco confuso. 505 01:09:41,871 --> 01:09:44,305 Bem, não queremos isso, não é? 506 01:09:53,750 --> 01:09:55,741 Senhoras e senhores, sejam bem-vindos. 507 01:09:55,952 --> 01:09:58,546 Como sabem, o jogo é no estilo "Hold 'em" sem limite de apostas. 508 01:09:58,755 --> 01:10:00,689 Cinco cartas comunitárias e duas fechadas. 509 01:10:01,157 --> 01:10:03,921 O Sr. Mendel representa o Banco Basel, Suíço, que ficará... 510 01:10:04,127 --> 01:10:05,355 ...em posse das apostas. 511 01:10:06,378 --> 01:10:07,656 Boa noite, senhores. 512 01:10:07,664 --> 01:10:10,189 Cada um de vocês depositou dez milhões de dólares para se inscrever. 513 01:10:10,400 --> 01:10:11,743 A compra de mais fichas custará cinco milhões... 514 01:10:11,793 --> 01:10:13,301 e poderá ser paga por transferência eletrônica. 515 01:10:13,503 --> 01:10:15,596 O dinheiro permanecerá em custódia do banco até eu voltar... 516 01:10:15,805 --> 01:10:18,535 ...e o vencedor do jogo digitar a sua senha... 517 01:10:18,741 --> 01:10:19,901 ...em nosso sistema. 518 01:10:20,109 --> 01:10:21,838 Imediatamente todo o dinheiro será transferido... 519 01:10:22,045 --> 01:10:24,172 ...para qualquer conta bancária do mundo informada pelo vencedor. 520 01:10:24,747 --> 01:10:26,476 Sr. Bond? 521 01:10:26,916 --> 01:10:28,076 Procedemos alfabeticamente. 522 01:10:28,284 --> 01:10:30,718 Por favor venha até aqui e digite uma senha de sua preferência. 523 01:10:39,128 --> 01:10:40,288 Seis dígitos ou mais. 524 01:10:53,376 --> 01:10:56,038 Carta mais alta para determinar o último apostador. 525 01:11:03,086 --> 01:11:04,383 É o Sr. Gallardo. 526 01:11:04,587 --> 01:11:07,613 Sr. Kaminofsky fará a aposta inicial menor, cinco mil dólares... 527 01:11:07,824 --> 01:11:11,282 ...e o Sr. Fukutu, a maior, dez mil dólares. 528 01:11:13,396 --> 01:11:15,421 Bem, aproveitem o jogo. 529 01:11:39,288 --> 01:11:40,380 Quatro jogadores. 530 01:11:42,992 --> 01:11:44,323 Sua vez de apostar. 531 01:11:45,862 --> 01:11:47,329 Passa. 532 01:11:47,530 --> 01:11:49,327 Passa. 533 01:11:53,636 --> 01:11:55,695 Aposta. Cinqüenta mil. 534 01:12:08,918 --> 01:12:10,180 Cobre a aposta. 535 01:12:13,456 --> 01:12:14,718 Desiste. 536 01:12:16,926 --> 01:12:19,326 Desiste. Mano-a-mano. 537 01:12:23,633 --> 01:12:25,066 Senhor Le Chiffre. 538 01:12:36,579 --> 01:12:39,139 Aposta. Cem mil. 539 01:12:42,251 --> 01:12:45,243 Você não deveria entrar para que os outros pudessem te ver? 540 01:12:45,454 --> 01:12:48,480 Deveria? Perdoe-me. 541 01:12:49,025 --> 01:12:51,220 Boa sorte, querido. 542 01:12:55,031 --> 01:12:57,431 É a sua vez, Senhor Bond. 543 01:12:59,402 --> 01:13:00,596 Senhor Bond? 544 01:13:00,803 --> 01:13:03,465 Me desculpe. Qual era a aposta? Cem mil? 545 01:13:04,273 --> 01:13:06,002 Cobre a aposta. 546 01:13:11,147 --> 01:13:12,307 Olá. 547 01:13:12,515 --> 01:13:16,110 Acho que nem preciso dizer quão bonita você está. 548 01:13:16,319 --> 01:13:19,447 Metade das pessoas da mesa ainda estão olhando para você. 549 01:13:19,655 --> 01:13:20,622 Champanhe. 550 01:13:24,327 --> 01:13:26,192 Senhor Le Chiffre. 551 01:13:37,273 --> 01:13:38,570 Aposta. Duzentos mil. 552 01:13:44,981 --> 01:13:48,747 Senhor, sua aposta foi coberta. Mostrem as cartas, por favor. 553 01:13:50,419 --> 01:13:53,582 Um full house para o Sr. Le Chiffre. Trinca de dois e dupla de noves. 554 01:13:53,789 --> 01:13:55,586 Sr. Bond? 555 01:13:58,494 --> 01:13:59,825 Desiste. 556 01:14:07,203 --> 01:14:09,535 Chame o garçom, por favor. 557 01:14:17,680 --> 01:14:19,541 - Um Dry Martini. - Sim, senhor. 558 01:14:19,546 --> 01:14:20,296 Espere. 559 01:14:20,683 --> 01:14:22,378 Três medidas de Gordon's, uma de vodka... 560 01:14:22,585 --> 01:14:24,416 ...meia de Kina Lillet, misture com gelo... 561 01:14:24,620 --> 01:14:26,241 ...e depois coloque uma fatia de limão. 562 01:14:26,242 --> 01:14:27,453 Sim, senhor. 563 01:14:27,657 --> 01:14:30,524 - Pensando bem, também vou querer uma. - Eu também. 564 01:14:31,494 --> 01:14:32,722 Certamente. 565 01:14:33,663 --> 01:14:37,565 Amigo, traga uma para mim também. Sem o limão. 566 01:14:38,434 --> 01:14:39,765 Pronto? 567 01:14:41,070 --> 01:14:42,662 Alguém quer jogar poker agora? 568 01:14:42,872 --> 01:14:44,032 Alguém está com pressa. 569 01:14:53,049 --> 01:14:54,983 Poderia me dar licença? 570 01:15:08,497 --> 01:15:09,828 Seu gosto é bom. 571 01:15:10,032 --> 01:15:12,967 - Pensei que dispensaríamos isso. - Não. 572 01:15:13,169 --> 01:15:16,866 Dispensamos um que era inútil e criamos outro útil. 573 01:15:17,073 --> 01:15:18,597 - Ele está olhando? - Sim. 574 01:15:18,808 --> 01:15:19,866 Bom. 575 01:15:20,076 --> 01:15:22,840 Minha personagem está irritada porque você está perdendo tão rápido... 576 01:15:23,045 --> 01:15:24,808 ...que não ficaremos aqui nem até meia-noite. 577 01:15:25,014 --> 01:15:27,983 E, estranhamente, estou tão irritada quando minha personagem. 578 01:15:28,617 --> 01:15:30,175 Passa. 579 01:15:30,820 --> 01:15:32,651 Sabe, essa bebida não ficou tão ruim. 580 01:15:32,855 --> 01:15:34,755 Terei que inventar um nome para ela. 581 01:15:36,292 --> 01:15:38,852 Valeu a pena para descobrir o segredo dele. 582 01:15:39,195 --> 01:15:40,457 Como assim? 583 01:15:40,830 --> 01:15:42,855 A veia que ele precisa esconder quando está blefando. 584 01:15:43,065 --> 01:15:47,195 - Blefando? Ele tinha a melhor mão. - Que ele só conseguiu na última carta. 585 01:15:47,403 --> 01:15:49,598 Ele sabia que a chance disso acontecer era de 1 em 23. 586 01:15:49,805 --> 01:15:51,773 Quando aumentou a primeira aposta ele não tinha nada. 587 01:15:51,974 --> 01:15:53,598 Ele ter vencido foi pura sorte. 588 01:15:53,709 --> 01:15:55,540 - Está com a escuta? - Sim. 589 01:15:55,745 --> 01:15:57,610 Aposta. Cem mil. 590 01:15:57,813 --> 01:15:59,337 Obrigado. 591 01:16:01,150 --> 01:16:02,583 Sua vez, Senhor Fukutu. 592 01:16:02,785 --> 01:16:05,811 Talvez ele acabe conseguindo. 593 01:16:06,655 --> 01:16:08,088 Cobre a aposta. 594 01:16:09,692 --> 01:16:11,660 Senhor Le Chiffre. 595 01:16:14,196 --> 01:16:16,721 Senhoras e senhores, damas e cavalheiros... 596 01:16:16,932 --> 01:16:18,695 ...já estamos jogando há quatro horas. 597 01:16:18,901 --> 01:16:23,361 Faremos um pequeno intervalo e continuaremos em uma hora. 598 01:16:52,201 --> 01:16:57,969 Bem, acho que vou dar uma olhada nas festividades noturnas. 599 01:16:59,575 --> 01:17:01,440 Então? 600 01:17:01,644 --> 01:17:03,771 Você quer fazer o que comigo? 601 01:17:03,979 --> 01:17:05,310 Você não me entendeu direito. 602 01:17:05,514 --> 01:17:08,449 Você disse que mal podia esperar para me levar de volta ao quarto. Vamos. 603 01:17:32,408 --> 01:17:36,037 Então, o que é tão importante? 604 01:17:38,481 --> 01:17:40,073 Me desculpe. 605 01:17:42,952 --> 01:17:44,510 Onde está o meu dinheiro? 606 01:17:49,058 --> 01:17:50,252 - Boa noite. - Boa noite. 607 01:17:50,459 --> 01:17:52,689 Você está com um envelope para mim. 608 01:17:57,333 --> 01:17:58,994 Obrigado. 609 01:18:00,269 --> 01:18:04,433 Achou que podia perder aquele dinheiro sem ninguém perceber? 610 01:18:04,974 --> 01:18:06,771 Seu dinheiro está seguro. 611 01:18:08,577 --> 01:18:10,306 Abra isso. 612 01:18:26,328 --> 01:18:28,387 Você poderá sacá-lo amanhã. 613 01:18:29,331 --> 01:18:30,628 Cada centavo dele. 614 01:18:31,556 --> 01:18:36,298 RASTREANDO SINAL 615 01:18:44,113 --> 01:18:48,072 Eu cortaria suas mãos pela traição, mas você precisa delas para jogar cartas. 616 01:18:52,621 --> 01:18:54,350 Estique o braço. 617 01:18:55,624 --> 01:18:57,421 Estique o braço, minha linda... 618 01:18:58,060 --> 01:18:59,652 ...ou cortarei sua cabeça. 619 01:19:09,572 --> 01:19:12,507 Vá para o quarto. Espere por mim lá. 620 01:19:25,854 --> 01:19:26,821 Pela escada. 621 01:19:31,327 --> 01:19:33,955 Nenhuma palavra de protesto. 622 01:19:34,563 --> 01:19:37,123 Você deveria encontrar um novo namorado. 623 01:21:39,288 --> 01:21:40,983 Vá encontrar o Mathis. 624 01:21:41,190 --> 01:21:44,421 Diga a ele que escondi os corpos aqui e preciso que se livre deles. 625 01:21:44,626 --> 01:21:47,652 Faça isso agora. Vai, vai, vai! 626 01:22:50,492 --> 01:22:53,086 Trocou de camisa, Sr. Bond. 627 01:22:53,429 --> 01:22:57,126 Espero que nosso joguinho não esteja fazendo você suar. 628 01:22:57,332 --> 01:22:58,560 Um pouco. 629 01:22:58,767 --> 01:23:02,328 Mas eu não me vejo em apuros até começar a chorar sangue. 630 01:23:02,538 --> 01:23:06,565 Senhoras e senhores, se todos estão prontos, vamos continuar o jogo. 631 01:24:07,803 --> 01:24:12,172 É como se tivesse sangue em minhas mãos. Sangue que não consigo limpar. 632 01:24:13,208 --> 01:24:15,073 Deixe-me ver. 633 01:24:30,659 --> 01:24:32,490 Assim está melhor. 634 01:24:36,565 --> 01:24:37,896 Está com frio? 635 01:24:38,100 --> 01:24:39,499 Sim. 636 01:24:39,701 --> 01:24:41,601 Aqui. 637 01:25:38,327 --> 01:25:40,591 Teve algum problema com os corpos? 638 01:25:40,963 --> 01:25:43,090 Ainda não. 639 01:25:56,878 --> 01:26:00,609 Estar morto não significa ser inútil. 640 01:26:01,550 --> 01:26:04,246 Isso manterá Le Chiffre preocupado. 641 01:26:04,453 --> 01:26:06,683 Ele deve estar se perguntando quem será o próximo a procurá-lo. 642 01:26:08,323 --> 01:26:10,553 Como está nossa garota? 643 01:26:11,093 --> 01:26:14,290 Já derreteu o seu coração gelado? 644 01:26:32,214 --> 01:26:33,408 Cobre a aposta. 645 01:26:33,615 --> 01:26:35,014 Desiste. 646 01:26:35,217 --> 01:26:37,185 E cobre a aposta. 647 01:26:38,487 --> 01:26:40,546 Três jogadores. 648 01:26:44,159 --> 01:26:45,922 Trezentos mil. 649 01:26:46,128 --> 01:26:47,789 Aposta. Trezentos mil. 650 01:26:49,665 --> 01:26:51,326 Cobre a aposta. 651 01:26:53,068 --> 01:26:54,035 E cobre a aposta. 652 01:26:59,207 --> 01:27:00,504 Três jogadores. 653 01:27:04,846 --> 01:27:05,835 Passa. 654 01:27:11,353 --> 01:27:12,513 Senhor Bond? 655 01:27:22,397 --> 01:27:24,831 Aposta. Quinhentos mil. 656 01:27:36,511 --> 01:27:40,811 Veja. É o segredo. Ele está blefando. 657 01:27:41,016 --> 01:27:43,041 Meu Deus, James estava certo. 658 01:27:44,152 --> 01:27:46,086 É sua vez. 659 01:27:52,227 --> 01:27:54,627 Aumenta. Um milhão. 660 01:28:01,703 --> 01:28:04,069 Parece que alguém sabe de algo que eu não sei. 661 01:28:05,107 --> 01:28:06,301 Desiste. 662 01:28:06,508 --> 01:28:08,271 Mano-a-mano, senhores. 663 01:28:08,477 --> 01:28:10,035 É sua vez. 664 01:28:24,226 --> 01:28:25,693 Dois. 665 01:28:26,461 --> 01:28:28,554 Aumenta novamente. Dois milhões. 666 01:28:30,532 --> 01:28:32,591 E é sua vez. 667 01:28:43,678 --> 01:28:45,543 Aposto tudo. 668 01:28:52,954 --> 01:28:55,320 Bem, são quatorze milhões e quinhentos mil. 669 01:28:55,524 --> 01:28:57,856 É sua vez, Senhor Bond. 670 01:29:00,495 --> 01:29:04,864 Bond terá que apostar tudo para cobrir o blefe dele. 671 01:29:05,801 --> 01:29:08,531 - Cubro a aposta. - Cobre a aposta. 672 01:29:08,970 --> 01:29:11,336 Senhores, mostrem as cartas, por favor. 673 01:29:13,074 --> 01:29:15,474 Full house. Ás com rei. 674 01:29:15,677 --> 01:29:17,702 Senhor Le Chiffre. 675 01:29:30,659 --> 01:29:34,356 Uma quadra de valetes. Senhor Le Chiffre vence. 676 01:29:38,366 --> 01:29:41,529 Você deve ter pensado que eu estava blefando, Sr. Bond. 677 01:29:42,204 --> 01:29:43,364 Por favor. 678 01:29:43,572 --> 01:29:45,870 Vamos para um intervalo de uma hora. 679 01:29:46,074 --> 01:29:49,407 Quando voltarmos, a aposta inicial será de duzentos mil. 680 01:29:56,852 --> 01:29:58,513 Belo jogo. 681 01:30:26,648 --> 01:30:29,981 Bem, precisarei de mais cinco milhões para voltar ao jogo. 682 01:30:30,552 --> 01:30:32,884 Não posso fazer isso, James. 683 01:30:33,421 --> 01:30:35,821 Veja, eu cometi um erro. 684 01:30:36,625 --> 01:30:39,617 Eu fui impaciente, talvez arrogante, mas posso vencê-lo. 685 01:30:39,828 --> 01:30:41,261 - Eu sinto muito. - Sente muito? 686 01:30:42,330 --> 01:30:43,763 Sente muito? 687 01:30:43,965 --> 01:30:45,728 Tente colocar isso em uma frase inteira. 688 01:30:45,776 --> 01:30:47,531 Como por exemplo "Sinto muito, mas Le Chiffre vai continuar ganhando... 689 01:30:47,535 --> 01:30:49,867 e nós teremos financiado o terrorismo". Esse tipo de "sinto muito"? 690 01:30:50,071 --> 01:30:53,131 Você perdeu por causa do seu ego, e esse mesmo ego não irá mudar. 691 01:30:53,341 --> 01:30:54,740 É disso que se trata. 692 01:30:54,943 --> 01:30:56,911 Tudo que fará agora será perder mais. 693 01:30:57,545 --> 01:30:58,705 Então você é uma idiota. 694 01:30:58,914 --> 01:31:01,781 - Como disse? - Disse que você é uma maldita idiota. 695 01:31:03,685 --> 01:31:05,949 Olhe nos meus olhos. 696 01:31:06,721 --> 01:31:08,484 Eu posso vencê-lo, você sabe disso. 697 01:31:11,126 --> 01:31:13,720 Tire suas mãos do meu braço. 698 01:31:36,618 --> 01:31:37,778 Um Martini com vodka. 699 01:31:37,986 --> 01:31:40,784 - Batido ou não? - Acha que ligo para isso? 700 01:31:58,974 --> 01:32:01,238 - James. - Pegue a garota e saia. 701 01:32:08,516 --> 01:32:09,483 Belo jogo, não acha? 702 01:32:09,684 --> 01:32:12,778 Desculpe, deveria ter me apresentado, visto que temos o mesmo objetivo. 703 01:32:13,521 --> 01:32:16,615 Felix Leiter. Sou de Langley, Washington. 704 01:32:18,626 --> 01:32:20,025 Você deveria ter um pouco de fé. 705 01:32:20,228 --> 01:32:22,719 Se você se mantiver concentrado, poderá ganhar. 706 01:32:22,931 --> 01:32:25,195 Já estou fora. Com licença. 707 01:32:25,633 --> 01:32:27,567 Não voltará ao jogo? 708 01:32:29,270 --> 01:32:30,635 Não. 709 01:32:33,975 --> 01:32:37,911 Ouça, eu estou por fora. Não vou durar muito tempo. 710 01:32:38,113 --> 01:32:40,775 Você tem maiores chances. Eu te apoiarei. 711 01:32:41,850 --> 01:32:43,943 Estou dizendo que te darei o dinheiro para continuar o jogo. 712 01:32:44,152 --> 01:32:49,021 Só uma coisa. Se você ganhar, a CIA ficará com ele. 713 01:32:50,392 --> 01:32:52,724 E quanto ao prêmio? 714 01:32:53,428 --> 01:32:55,988 Temos cara de quem precisa do dinheiro? 715 01:33:07,542 --> 01:33:09,635 Podemos manter as apostas iniciais? 716 01:33:11,846 --> 01:33:13,541 Por que não? 717 01:33:17,018 --> 01:33:18,508 Aposto. 718 01:33:20,588 --> 01:33:22,249 Aumento. 719 01:33:37,772 --> 01:33:39,706 Desiste. 720 01:33:41,943 --> 01:33:43,911 Com licença, por favor. 721 01:33:45,613 --> 01:33:47,240 Cobre a aposta. 722 01:33:48,716 --> 01:33:49,944 Aumento. 723 01:33:50,151 --> 01:33:53,609 Aumenta. Quinhentos mil. 724 01:33:56,124 --> 01:33:58,058 - Desiste. - Obrigado. 725 01:34:00,428 --> 01:34:01,588 Desiste. 726 01:34:05,867 --> 01:34:07,391 Desiste. 727 01:34:12,307 --> 01:34:13,740 Obrigado. 728 01:34:13,942 --> 01:34:14,909 Vence. 729 01:34:36,030 --> 01:34:37,190 Ficarei fora dessa. 730 01:34:38,199 --> 01:34:41,327 Desculpe, senhor. Você deve fazer a aposta inicial maior. 731 01:34:43,304 --> 01:34:44,862 A menor, por favor. 732 01:35:48,970 --> 01:35:51,370 - Quem é esse? - É o 007. 733 01:35:53,041 --> 01:35:55,601 Bond foi envenenado. Ele sofrerá um ataque cardíaco. 734 01:35:57,779 --> 01:36:00,213 Fique calmo e não me interrompa. Caso contrário você estará morto... 735 01:36:00,415 --> 01:36:03,043 ...em menos de dois minutos a não ser que faça exatamente que eu disser. 736 01:36:03,351 --> 01:36:04,511 Sou todo ouvidos. 737 01:36:04,719 --> 01:36:06,243 Remova o desfibrilador do suporte. 738 01:36:06,454 --> 01:36:08,786 - Já sabemos o que é? - Ainda estamos verificando. 739 01:36:14,429 --> 01:36:17,159 Prenda-o em seu peito. 740 01:36:25,807 --> 01:36:27,775 Taquicardia ventricular. Causada pela planta dedaleira. 741 01:36:28,076 --> 01:36:30,874 O que daremos à ele? O kit contém anfetamina, anti-histamínico... 742 01:36:31,079 --> 01:36:32,706 ...hidrocortisona. Adrenalina? 743 01:36:32,914 --> 01:36:35,644 - Assim que estiver carregado... - Lidocaína, talvez funcione. 744 01:36:35,850 --> 01:36:38,318 Bond, não aperte o botão ainda. Está me ouvindo? Não aperte. 745 01:36:38,519 --> 01:36:39,952 O coração dele irá parar. 746 01:36:40,154 --> 01:36:42,520 Só há tempo para uma descarga antes dele desmaiar. 747 01:36:43,524 --> 01:36:47,392 Use a seringa azul, Bond. Injete na veia do pescoço. 748 01:36:47,595 --> 01:36:49,893 Ela irá neutralizar o efeito da dedaleira. 749 01:36:53,201 --> 01:36:54,998 Você irá desmaiar em alguns segundos. 750 01:36:55,203 --> 01:36:56,636 Você precisa manter seu coração batendo. 751 01:36:56,838 --> 01:36:58,066 Aperte o botão vermelho agora, Bond. 752 01:37:04,178 --> 01:37:06,612 - Bond, aperte o maldito botão! - Agora. 753 01:37:54,495 --> 01:37:56,463 - Você está bem? - Eu? 754 01:37:59,801 --> 01:38:02,395 - Obrigado. - De nada. 755 01:38:02,603 --> 01:38:06,266 - Agora vá para um hospital. - Irei. 756 01:38:07,275 --> 01:38:08,674 Assim que ganhar o jogo. 757 01:38:08,876 --> 01:38:11,606 Esta falando sério que vai voltar lá? 758 01:38:14,182 --> 01:38:16,082 Claro que estou. 759 01:38:17,719 --> 01:38:19,311 Aposta. Um milhão. 760 01:38:23,057 --> 01:38:24,615 - Aposto tudo. - Cobre a aposta, com tudo. 761 01:38:24,826 --> 01:38:27,420 Senhores, mostrem as cartas, por favor. 762 01:38:29,430 --> 01:38:31,330 Dois pares. Um de áses e um de damas. 763 01:38:35,269 --> 01:38:37,703 Carta maior. Dama vence. 764 01:38:46,280 --> 01:38:47,474 Me desculpe. 765 01:38:47,682 --> 01:38:50,242 Aquela última rodada quase me matou. 766 01:38:51,686 --> 01:38:55,281 Senhores, com a compra de novas fichas entraremos na fase final do jogo... 767 01:38:55,490 --> 01:38:57,253 ...o que significa que ninguém pode comprar mais fichas. 768 01:38:57,458 --> 01:39:00,655 A aposta inicial é agora de um milhão de dólares. 769 01:39:07,735 --> 01:39:08,861 Quatro jogadores. 770 01:39:11,672 --> 01:39:13,037 Sua vez de apostar. 771 01:39:17,078 --> 01:39:18,238 - Senhor Bond? - Passo. 772 01:39:18,446 --> 01:39:22,280 - Passa. - Já tem 24 milhões em jogo. 773 01:39:25,153 --> 01:39:27,280 Passa. E passa. 774 01:39:27,722 --> 01:39:29,314 Todos passam. 775 01:39:29,657 --> 01:39:30,851 Quatro jogadores. 776 01:39:35,863 --> 01:39:37,262 - Passo. - Passa. 777 01:39:43,171 --> 01:39:45,332 Aposto tudo. Seis milhões. 778 01:39:46,240 --> 01:39:48,765 Aposta. Seis milhões. Tudo em jogo. 779 01:39:54,215 --> 01:39:56,547 Cinco milhões. Tudo em jogo. 780 01:39:56,751 --> 01:39:59,311 A aposta é de seis milhões. 781 01:40:06,828 --> 01:40:08,159 Aumento. 782 01:40:09,730 --> 01:40:10,924 Aumenta. 783 01:40:11,132 --> 01:40:14,397 Doze milhões. Mano-a-mano. 784 01:40:44,999 --> 01:40:48,127 Quarenta milhões e quinhentos mil dólares. Aposto tudo. 785 01:40:50,571 --> 01:40:52,402 Aumenta. Tudo em jogo. 786 01:41:11,292 --> 01:41:14,887 Bem, acho que vou cobrir sua aposta. 787 01:41:21,736 --> 01:41:22,930 Cobre a aposta. 788 01:41:34,815 --> 01:41:39,013 Cento e quinze milhões em jogo. 789 01:41:39,220 --> 01:41:41,950 Senhores, mostrem as cartas, por favor. 790 01:41:45,593 --> 01:41:47,527 Flush. Ás, rei, rainha. 791 01:41:56,103 --> 01:41:59,095 Full house. Ás com oito. 792 01:42:17,258 --> 01:42:19,385 Um full house mais alto. 793 01:42:19,594 --> 01:42:21,061 Ás com seis. 794 01:42:27,068 --> 01:42:28,262 Senhor Bond. 795 01:42:45,319 --> 01:42:47,810 Cinco e sete de espadas. 796 01:42:48,022 --> 01:42:49,489 Um straight flush. 797 01:42:49,690 --> 01:42:50,987 Do quatro ao oito. 798 01:42:51,192 --> 01:42:53,285 A mão mais alta. 799 01:42:57,999 --> 01:42:59,523 Senhor Bond vence. 800 01:43:00,534 --> 01:43:02,832 - Para você. - Muito obrigado. 801 01:43:05,272 --> 01:43:06,466 Parabéns. 802 01:43:06,674 --> 01:43:10,201 - É todo seu. - Meus parabéns, irmão. 803 01:43:17,184 --> 01:43:18,344 Parabéns. 804 01:43:18,552 --> 01:43:20,417 Sabe, acho que uma comemoração seria bom. 805 01:43:20,621 --> 01:43:23,146 Você estava quase morto há uma hora atrás. 806 01:43:24,025 --> 01:43:27,017 Venha, estou faminto. 807 01:43:37,438 --> 01:43:39,303 Obrigado. 808 01:43:46,914 --> 01:43:50,816 Mathis disse que os americanos entraram em contato com Le Chiffre. 809 01:43:51,018 --> 01:43:53,646 Eles vão deportá-lo antes do amanhecer. 810 01:43:54,355 --> 01:43:56,323 Sabe, acho que vou chamar essa bebida de Vesper. 811 01:43:57,725 --> 01:43:59,522 Por causa do gosto amargo? 812 01:43:59,727 --> 01:44:03,891 Não. Porque depois que você prova não quer beber outra coisa. 813 01:44:06,500 --> 01:44:09,594 - Pensei que fosse um bom motivo. - Foi um bom motivo. 814 01:44:10,838 --> 01:44:12,328 Mas você está rindo. 815 01:44:12,673 --> 01:44:16,939 - Não tanto quanto você. - Está bem então. 816 01:44:23,250 --> 01:44:24,808 Eu descobri o que é o que tanto olho. 817 01:44:27,254 --> 01:44:29,518 É um colar argelino do amor. 818 01:44:29,724 --> 01:44:32,921 Sério? Achei que fosse só um colar qualquer. 819 01:44:33,127 --> 01:44:34,754 Não, não achou. 820 01:44:35,663 --> 01:44:37,130 Alguém te deu isso. 821 01:44:40,835 --> 01:44:42,564 Ele é um homem muito sortudo. 822 01:44:49,076 --> 01:44:51,909 Você consegue esquecer tão facilmente, não é? 823 01:44:52,279 --> 01:44:54,474 Não te incomoda, matar aquelas pessoas? 824 01:44:55,082 --> 01:44:58,108 Bem, eu não seria tão bom no que faço se me incomodasse. 825 01:44:59,053 --> 01:45:01,283 Não acredito em você. 826 01:45:01,922 --> 01:45:04,083 Você tem uma escolha, sabia? 827 01:45:04,291 --> 01:45:05,883 Só porque você já fez uma coisa... 828 01:45:06,093 --> 01:45:08,220 ...não significa que precisa continuar fazendo. 829 01:45:08,429 --> 01:45:11,330 Por que pessoas que não aceitam conselhos insistem em dá-los? 830 01:45:11,532 --> 01:45:13,500 Você acha que não posso me auto-conselhar? 831 01:45:14,401 --> 01:45:17,063 Acho que alguma coisa está te manipulando. 832 01:45:17,605 --> 01:45:19,630 E acho que nunca saberei o que é. 833 01:45:25,579 --> 01:45:27,706 Mathis precisa de mim. 834 01:45:28,382 --> 01:45:29,644 Boa noite. 835 01:45:29,850 --> 01:45:31,181 Parabéns de novo. 836 01:45:50,471 --> 01:45:52,302 Mathis. 837 01:47:44,251 --> 01:47:48,187 Receio que o seu amigo Mathis é na verdade... 838 01:47:49,456 --> 01:47:51,253 ...meu amigo Mathis. 839 01:49:34,028 --> 01:49:36,758 Você está cuidado muito bem do seu corpo. 840 01:49:43,303 --> 01:49:45,794 Tão desnecessário. 841 01:50:03,057 --> 01:50:04,888 Sabe... 842 01:50:05,259 --> 01:50:08,387 ...eu nunca entendi essas torturas mais complexas. 843 01:50:08,595 --> 01:50:10,790 É a coisa mais simples... 844 01:50:10,998 --> 01:50:14,525 ...causar mais dor do que um homem possa suportar. 845 01:50:16,036 --> 01:50:17,196 E claro... 846 01:50:17,404 --> 01:50:20,373 ...não é apenas a agonia imediata, mas saber... 847 01:50:20,574 --> 01:50:23,236 ...que se você não falar em tempo... 848 01:50:23,944 --> 01:50:27,573 ...sobrará pouca coisa para identificá-lo como um homem. 849 01:50:33,654 --> 01:50:35,554 A única pergunta que resta é... 850 01:50:37,057 --> 01:50:39,218 ...você irá falar na hora certa? 851 01:50:41,295 --> 01:50:44,423 Eu quero o dinheiro. 852 01:51:03,150 --> 01:51:06,586 A Senhorita Lynd irá me passar o número da conta, se já não passou. 853 01:51:06,787 --> 01:51:09,153 Então tudo o que preciso de você é a senha. 854 01:51:18,932 --> 01:51:22,163 A senha, por favor. 855 01:51:26,406 --> 01:51:28,704 Estou com uma coceirinha... 856 01:51:28,909 --> 01:51:30,774 ...naquele lugar. 857 01:51:31,545 --> 01:51:33,012 Se importaria? 858 01:51:40,754 --> 01:51:44,155 Não! Não! Não! 859 01:51:45,125 --> 01:51:48,822 Não. Para a esquerda. Mais para a esquerda. 860 01:51:49,029 --> 01:51:51,463 Você é engraçado, Sr. Bond. 861 01:51:53,400 --> 01:51:54,890 Isso! 862 01:51:56,136 --> 01:51:59,435 Sim, sim, sim. 863 01:52:05,112 --> 01:52:10,550 Agora o mundo todo saberá que você morreu coçando minhas bolas. 864 01:52:11,852 --> 01:52:13,843 Eu morri? 865 01:52:14,054 --> 01:52:15,351 - Eu morri? - Sim. 866 01:52:15,556 --> 01:52:18,525 Porque não importa o que fizer, eu não passarei a senha. 867 01:52:18,725 --> 01:52:20,556 O que significa que seus clientes vão te caçar... 868 01:52:20,761 --> 01:52:23,594 ...e te cortar em pedacinhos enquanto ainda estiver respirando. 869 01:52:23,797 --> 01:52:25,196 Porque se você me matar... 870 01:52:25,399 --> 01:52:27,458 ...não haverá pra onde correr. 871 01:52:27,668 --> 01:52:30,466 Mas você está muito errado! 872 01:52:30,671 --> 01:52:33,663 Porque mesmo depois de matar você e sua namoradinha... 873 01:52:33,874 --> 01:52:36,672 ...seu pessoal me receberia de braços abertos... 874 01:52:38,212 --> 01:52:41,841 ...porque eles precisam do que eu sei. 875 01:52:43,083 --> 01:52:45,142 Quem é o chefão. 876 01:52:53,060 --> 01:52:55,290 Dê-me a senha... 877 01:52:55,495 --> 01:52:57,429 ...e eu deixarei pelo menos ela viver. 878 01:53:01,101 --> 01:53:04,195 Bond. Faça isso enquanto ela ainda estiver inteira. 879 01:53:17,284 --> 01:53:19,411 Você não vai mesmo falar, não é? 880 01:53:19,620 --> 01:53:21,417 Não. 881 01:53:23,257 --> 01:53:25,157 Então eu acho... 882 01:53:29,696 --> 01:53:33,132 ...que vou te alimentar com o que você não dá muito valor. 883 01:53:46,280 --> 01:53:48,544 Eu pegarei o dinheiro. 884 01:53:49,449 --> 01:53:51,940 Diga a eles que pegarei o dinheiro. 885 01:53:52,152 --> 01:53:56,612 Dinheiro não é tão valioso para a nós quanto saber em quem confiar. 886 01:54:20,247 --> 01:54:21,646 Francesco. 887 01:54:22,582 --> 01:54:24,482 Francesco. 888 01:54:37,197 --> 01:54:39,324 Vesper. 889 01:54:41,201 --> 01:54:43,101 Vesper. 890 01:54:45,238 --> 01:54:46,762 Não. 891 01:54:47,574 --> 01:54:48,905 Não ele. 892 01:54:49,109 --> 01:54:51,009 Não o Mathis. 893 01:54:52,846 --> 01:54:54,006 Não. 894 01:54:54,848 --> 01:54:56,873 Vou chamar um médico. 895 01:54:59,653 --> 01:55:01,450 Ele não. 896 01:55:03,357 --> 01:55:04,517 Alguma idéia? 897 01:55:08,261 --> 01:55:12,095 - Do que? - Porque eles deixaram vocês viverem. 898 01:55:14,101 --> 01:55:15,534 Onde ela está? 899 01:55:16,570 --> 01:55:18,470 Dormindo. 900 01:55:19,072 --> 01:55:22,337 Bem, eu preciso fazer você tomar isso. 901 01:55:23,443 --> 01:55:25,104 É tão estranho... 902 01:55:25,312 --> 01:55:29,214 ...matar todos os outros e não encostar um dedo em vocês. 903 01:55:29,416 --> 01:55:32,749 Como se alguém estivesse tentando nos dizer algo. 904 01:55:33,920 --> 01:55:36,047 Você viu o assassino? 905 01:55:36,590 --> 01:55:38,319 Não. 906 01:55:39,793 --> 01:55:41,226 Que pena. 907 01:55:42,896 --> 01:55:44,625 Beba. 908 01:55:48,034 --> 01:55:50,195 Lembra-se de mais alguma coisa? 909 01:55:50,404 --> 01:55:52,429 Algo que possa ajudar-nos? 910 01:55:52,639 --> 01:55:54,266 Ajudar-nos? 911 01:55:54,474 --> 01:55:56,704 Ou ajudá-lo? 912 01:56:37,083 --> 01:56:38,243 Olá. 913 01:56:38,452 --> 01:56:40,283 Olá. 914 01:56:41,988 --> 01:56:43,285 Você está bem? 915 01:56:43,924 --> 01:56:46,085 Não pude deixar de te acordar. 916 01:56:46,293 --> 01:56:50,923 Toda vez que faço isso, você me olha como se não me visse há anos. 917 01:56:52,065 --> 01:56:54,056 É como se eu tivesse nascido novamente. 918 01:56:57,804 --> 01:57:00,898 Se você tivesse acabado de nascer... 919 01:57:01,575 --> 01:57:03,839 ...não deveria estar nua? 920 01:57:04,611 --> 01:57:06,806 É só você querer. 921 01:57:09,483 --> 01:57:12,179 Aonde você quiser. 922 01:57:14,254 --> 01:57:15,778 Posso? 923 01:57:15,989 --> 01:57:19,857 Sim. Aqui, lá, onde quiser. 924 01:57:20,861 --> 01:57:23,762 Isso significa que está dando em cima de mim? 925 01:57:23,964 --> 01:57:26,159 É. É o que eu diria. 926 01:57:26,366 --> 01:57:27,799 Há pouco tempo atrás... 927 01:57:28,001 --> 01:57:31,869 ...eu diria que seu sentimento em relação a mim era de... 928 01:57:33,340 --> 01:57:35,968 Estou tentando pensar em uma palavra melhor do que "ódio". 929 01:57:36,543 --> 01:57:39,444 Receio que eu seja uma mulher complicada. 930 01:57:39,980 --> 01:57:42,471 Deveria sentir medo disso. 931 01:57:45,252 --> 01:57:48,881 - Olá. - Ah, bem na hora certa. 932 01:57:50,323 --> 01:57:53,053 Senhor Mendel. Como estão as coisas na Suíça? 933 01:57:53,260 --> 01:57:55,251 Minhas desculpas, não queria me apressar... 934 01:57:55,462 --> 01:57:57,453 ...mas 120 milhões é uma grande quantia de dinheiro. 935 01:57:57,664 --> 01:58:00,497 Com certeza. Você não trouxe nenhum chocolate? 936 01:58:00,700 --> 01:58:02,827 Acho que não. 937 01:58:04,037 --> 01:58:06,904 Se puder digitar o número da conta. 938 01:58:13,980 --> 01:58:15,379 E agora a senha. 939 01:58:16,182 --> 01:58:17,342 Você pode digitar. 940 01:58:18,051 --> 01:58:20,110 Eu digitaria se soubesse a senha. 941 01:58:20,720 --> 01:58:27,091 V-E-S-P-E-R. 942 01:58:37,938 --> 01:58:39,735 O dinheiro foi transferido. 943 01:58:39,940 --> 01:58:42,807 Desculpe por incomodar. 944 01:58:44,644 --> 01:58:47,875 - Até logo. - Até logo, Senhor Mendel. 945 01:58:54,454 --> 01:58:55,853 Sabe, James... 946 01:58:58,458 --> 01:59:01,359 ...só queria que soubesse que se um dia só sobrar... 947 01:59:01,561 --> 01:59:04,860 ...seu sorriso e seu dedinho... 948 01:59:05,065 --> 01:59:07,795 ...ainda vai ser mais que qualquer homem que eu já conheci. 949 01:59:17,210 --> 01:59:20,873 Você diz isso porque sabe do que meu dedinho é capaz. 950 01:59:23,750 --> 01:59:27,618 - Não faço a menor idéia. - Mas está querendo fazer. 951 01:59:30,890 --> 01:59:34,826 Você não vai me deixar lá, ou vai? 952 01:59:35,562 --> 01:59:37,689 Você já está protegido novamente. 953 01:59:37,897 --> 01:59:39,125 É isso. 954 01:59:40,634 --> 01:59:43,194 Não estou com nenhuma proteção. 955 01:59:44,437 --> 01:59:46,928 Você tirou toda ela de mim. 956 01:59:47,807 --> 01:59:50,275 Seja o que for que tenha sobrado de mim... 957 01:59:50,744 --> 01:59:53,611 Seja o que for que tenha sobrado de mim... 958 01:59:54,447 --> 01:59:56,415 ...o que for que eu seja... 959 01:59:56,616 --> 01:59:59,107 ...sou seu. 960 02:01:00,547 --> 02:01:03,539 Acho que a M não sentirá minha falta por alguns dias. 961 02:01:04,284 --> 02:01:06,115 Ela estará muito ocupada com o Mathis. 962 02:01:06,319 --> 02:01:07,513 Mathis? 963 02:01:07,721 --> 02:01:09,746 Lembra quando eu te falei sobre o segredo de Le Chiffre? 964 02:01:09,956 --> 02:01:12,390 Bem, Mathis contou ao Le Chiffre. 965 02:01:12,959 --> 02:01:14,517 Foi assim que ele ganhou de mim. 966 02:01:14,728 --> 02:01:18,391 O mesmo vale para o implante. Não posso dizer que estou triste em tirá-lo. 967 02:01:18,598 --> 02:01:20,793 Mal posso acreditar. 968 02:01:21,000 --> 02:01:22,592 Não, nem eu pude. 969 02:01:23,069 --> 02:01:25,469 Pensei que ele estivesse do meu lado. 970 02:01:26,139 --> 02:01:27,936 Mas aí está, lição aprendida. 971 02:01:29,342 --> 02:01:31,742 Todos tem um segredo? 972 02:01:33,680 --> 02:01:35,409 Sim. 973 02:01:38,351 --> 02:01:40,114 Todos. 974 02:01:40,520 --> 02:01:42,351 Todos menos você. 975 02:01:46,826 --> 02:01:48,851 Deve ser por isso que te amo. 976 02:01:50,897 --> 02:01:52,831 Você me ama? 977 02:01:53,366 --> 02:01:55,630 O suficiente para pedir a conta do serviço e viajar pelo mundo com você... 978 02:01:55,835 --> 02:01:58,030 ...até que um de nós precise encontrar um trabalho honesto. 979 02:01:58,671 --> 02:01:59,976 Mas acho que terá que ser você. 980 02:01:59,977 --> 02:02:02,732 Não faço a menor idéia do que seja um trabalho honesto. 981 02:02:03,643 --> 02:02:05,076 Você está falando sério. 982 02:02:06,045 --> 02:02:07,945 Como você disse... 983 02:02:08,515 --> 02:02:10,210 ...se eu continuar fazendo isso por muito tempo... 984 02:02:10,416 --> 02:02:13,214 ...não terá mais como salvar minha alma. 985 02:02:13,419 --> 02:02:16,286 Estou saindo com o pouco que ainda me resta. 986 02:02:18,291 --> 02:02:20,384 É o suficiente para você? 987 02:02:53,101 --> 02:02:57,409 MI6 - CONTEÚDO CONFIDENCIAL SEGURO. M, venho através desta mensagem... 988 02:02:57,410 --> 02:03:02,064 ...pedir a dispensa imediata do serviço. Sinceramente, James Bond. 989 02:04:04,731 --> 02:04:06,631 - Vamos. - Não. Não. 990 02:04:07,133 --> 02:04:10,330 Não, pare. Pare. Preciso ir ao banco. 991 02:04:10,536 --> 02:04:12,731 Que horas são? 992 02:04:14,974 --> 02:04:17,033 Quanto precisamos para viajar por um mês? 993 02:04:17,510 --> 02:04:19,273 Eu tenho o suficiente para nós dois. 994 02:04:19,479 --> 02:04:23,415 Não, eu quero pagar as minhas despesas da viagem. 995 02:04:26,352 --> 02:04:28,684 Você não está mais usando o colar. 996 02:04:28,888 --> 02:04:32,051 Sim. Já era tempo. 997 02:04:32,258 --> 02:04:34,988 Tempo suficiente para esquecer de alguém? 998 02:04:39,766 --> 02:04:43,133 Para perceber que às vezes você pode esquecer o passado. 999 02:04:51,844 --> 02:04:53,744 Aparentemente não é o seu patrão. 1000 02:04:58,184 --> 02:05:01,415 Volto em um mês. 1001 02:05:02,488 --> 02:05:04,888 Vamos. Vou pegar o dinheiro... 1002 02:05:05,091 --> 02:05:07,252 ...e você pega suprimentos. 1003 02:05:36,923 --> 02:05:39,357 Vejo você aqui em meia hora. 1004 02:06:03,850 --> 02:06:06,284 - Olá, M. - Recebi sua mensagem. 1005 02:06:06,486 --> 02:06:08,147 Sim? 1006 02:06:08,354 --> 02:06:10,185 Falaremos sobre isso mais tarde. 1007 02:06:10,390 --> 02:06:13,382 No momento estou com um adorável homem da Tesouraria aqui... 1008 02:06:13,593 --> 02:06:16,153 ...querendo saber se você pretende depositar o prêmio. 1009 02:06:19,866 --> 02:06:22,699 Que pena. Achei que eles não iriam sentir falta. 1010 02:06:22,902 --> 02:06:26,201 Bem, eu disse a eles para não se preocuparem. 1011 02:06:26,406 --> 02:06:28,567 Então você irá depositar hoje. 1012 02:06:28,908 --> 02:06:31,536 Estou indo para o banco agora mesmo. 1013 02:06:31,944 --> 02:06:34,640 James Bond para o Sr. Mendel. 1014 02:06:35,114 --> 02:06:36,274 Olá. 1015 02:06:36,482 --> 02:06:39,883 Sr. Mendel? Estou com problemas para acessar o dinheiro em minha conta. 1016 02:06:40,086 --> 02:06:41,917 O dinheiro foi transferido para a conta... 1017 02:06:42,121 --> 02:06:44,419 ...que sua companhia nos informou, Sr. Bond. 1018 02:06:47,060 --> 02:06:50,461 Parece que o dinheiro está sendo sacado enquanto falamos. 1019 02:06:53,166 --> 02:06:54,997 - Onde? - Na filial de Veneza, é claro. 1020 02:06:55,201 --> 02:06:56,429 Na praça de São Marcos. 1021 02:06:57,548 --> 02:06:58,805 DE: GETTLER ENCONTRO VOCÊ EM 30 MINUTOS 1022 02:06:58,806 --> 02:07:00,500 Algum problema, Sr. Bond? 1023 02:09:13,206 --> 02:09:14,366 Eu vou matá-la! 1024 02:09:15,374 --> 02:09:16,568 Permita-me. 1025 02:13:36,502 --> 02:13:38,470 Me desculpe, James. 1026 02:16:50,129 --> 02:16:52,859 Ela tinha um namorado. Um francês da Argélia. 1027 02:16:53,065 --> 02:16:55,124 Eles estavam muito apaixonados. 1028 02:16:55,534 --> 02:16:58,662 Ele foi seqüestrado pela organização por trás de Le Chiffre. 1029 02:16:58,871 --> 02:17:03,831 E eles chantagearam-na, ameaçando matá-lo se ela não cooperasse. 1030 02:17:04,043 --> 02:17:05,408 Nós deveríamos ter nos informado disso... 1031 02:17:05,611 --> 02:17:07,841 ...mas às vezes estamos tão concentrados em nossos inimigos... 1032 02:17:08,047 --> 02:17:09,571 ...que esquecemos dos amigos. 1033 02:17:11,216 --> 02:17:13,081 Como você está? 1034 02:17:13,419 --> 02:17:15,649 Ela deixou o celular. 1035 02:17:15,854 --> 02:17:18,220 Deveria saber que eu mexeria nele. 1036 02:17:19,024 --> 02:17:21,185 Ela sabia que podia confiar em você. 1037 02:17:22,261 --> 02:17:24,491 - Bem, então isso limpa o Mathis. - Não. 1038 02:17:24,697 --> 02:17:26,324 - Não? - Não. 1039 02:17:26,532 --> 02:17:29,023 Apenas provamos que ela é culpada, e não que ele é inocente. 1040 02:17:29,234 --> 02:17:31,566 Pode ter sido uma dupla traição. Continue pressionando-o. 1041 02:17:32,371 --> 02:17:34,134 Você não confia em ninguém, não é, James? 1042 02:17:34,339 --> 02:17:35,966 Não. 1043 02:17:36,475 --> 02:17:38,739 Então você aprendeu sua lição. 1044 02:17:39,545 --> 02:17:41,740 Volte assim que puder. Precisamos de você. 1045 02:17:42,481 --> 02:17:43,641 Voltarei. 1046 02:17:45,918 --> 02:17:47,283 Se precisar de tempo... 1047 02:17:47,486 --> 02:17:48,748 E por que eu precisaria? 1048 02:17:49,888 --> 02:17:53,153 O trabalho está feito, e a vadia está morta. 1049 02:17:54,093 --> 02:17:55,890 James... 1050 02:17:56,528 --> 02:17:59,929 ...você já se perguntou por que não foi morto naquela noite? 1051 02:18:00,532 --> 02:18:02,227 Não é óbvio? 1052 02:18:02,434 --> 02:18:06,393 Ela fez um acordo para salvar sua vida em troca do dinheiro. 1053 02:18:06,605 --> 02:18:08,766 Tenho certeza que ela esperava que deixassem-na viver. 1054 02:18:10,342 --> 02:18:13,334 Mas ela sabia que estava indo para sua morte. 1055 02:18:14,446 --> 02:18:17,381 E agora nunca saberemos quem estava por trás de tudo isso. 1056 02:18:17,583 --> 02:18:20,143 As pistas estão esfriando. 1057 02:18:49,107 --> 02:18:51,900 BUSCANDO... VESPER LYND 1058 02:18:54,652 --> 02:18:58,464 PARA JAMES: SR. WHITE. 1059 02:19:47,673 --> 02:19:49,573 - Alô. - Sr. White? 1060 02:19:49,775 --> 02:19:51,265 Precisamos conversar. 1061 02:19:51,476 --> 02:19:53,341 Quem está falando? 1062 02:20:23,642 --> 02:20:25,633 Meu nome é Bond. 1063 02:20:25,844 --> 02:20:27,778 James Bond.