L. BURLING - ROUPAS SOB MEDIDA
À primeira vista, um terno aparenta ter duas peças:
um paletó e uma calça.
Mas essas duas partes aparentemente íntegras
são compostas por quatro tecidos diferentes:
algodão, seda, mohair
e lã.
E esses quatro tecidos são cortados em 38 peças separadas.
O processo de medir, dar forma
e unir essas peças
exige nada menos que 228 passos.
O primeiro passo é medir.
Mas isso não significa…
apenas usar a fita métrica.
Tantos milímetros aqui, tantos milímetros ali. Nada disso.
Você não vai conseguir fazer algo bom
se não entender para quem está fazendo a peça.
Todas as roupas comunicam alguma coisa.
Já atendi muitos cavalheiros que disseram:
"Não me importo com roupas."
E, mesmo se for verdade, isso também não diz alguma coisa?
Então quem é seu cliente? E o que você quer dizer sobre ele?
Quando um homem entra pela sua porta, o que você pode observar sobre ele?
Ele é tímido,
curvado como um relógio marcando meio-dia?
Ou ele entrou com confiança,
coluna ereta como ponteiros marcando as 6h?
É um homem pálido e apagado,
implorando para ser notado?
Ou ele é um homem de tons de marrom e cinza
que se mistura à multidão apressada?
É um homem acomodado com a situação…
ou alguém com grandes ambições?
E quem ele gostaria de ser?
E quem ele é de verdade?
Faça sua análise.
E, quando você entender quem ele é…
Sr. Boyle.
…estará pronto para começar.
Toque-toque.
- Como está tudo, Inglês? - Olá, senhores.
Nossa, mas que beleza!
É bonito mesmo. É para o meu pai?
Esse não.
Essa belezinha é para outra pessoa? Quem?
Mestre Richie, o senhor sabe que não falo sobre meus senhores.
É isso que nós somos? Seus senhores?
Vejam só o Inglês! Ele não abre o bico.
- Seu pai esteve aqui. - Ah, é?
Ontem.
Ele disse que seus negócios estão passando por um tipo de expansão.
Ele me pediu para fazer um terno comemorativo para você.
Francis, o que acha? Roupas novas?
- Hoje, não. - Oras, nós temos tempo.
Hoje, não.
Cacete. É da Outfit?
Inglês, me faça um favor.
Por que você não vai lá para fora e conversa com sua secretária?
Podem me dar licença, cavalheiros?
É da Outfit, cara. Esse é o símbolo deles.
Abra logo. Veja o que a carta diz.
Chegou alguma carta?
Você quer falar sobre isso?
- Sobre cartas? - Eles mandaram você sair.
O que tem na caixa?
- É para mim. - Vamos dar uma olhada.
Tudo bem.
Não, me deixe adivinhar.
É a Torre de Pisa?
Eu nunca entendi o encanto. Ela só fica… inclinada.
A Torre Eiffel?
Já tenho essa.
Bom, então eu desisto.
O que é isso?
Vou te mostrar.
- Me sinto em casa de novo. - Não é lindo?
É um relógio.
Mas eu nunca o vi pessoalmente.
- Ainda é um relógio. - Às margens do Tâmisa.
- Tem relógios em Chicago? - Mas…
Os de Londres são muito parecidos.
Tudo bem.
Nunca vou entender você.
Bom…
você nunca será um senhor elegante
com uma certa idade.
Você já visitou o mundo todo.
Poderia abrir sua loja em qualquer lugar.
- Mas você está aqui. - E o que há de errado aqui?
Consigo pensar em algumas coisas.
Essas coisas existem em todo lugar, querida.
Então não importa muito onde eu esteja. Tenho minhas tesouras comigo.
Além de tesouras, do que mais um homem precisa?
E eu tenho você.
Mas não para sempre.
Ah, sim.
O Ben está esperando.
De qualquer maneira…
vou embora daqui.
Vai para Londres?
Vou para Londres.
E para Madri.
E para Barcelona. E para o Marrocos.
E para Paris.
Sabe o que agilizaria as coisas?
- Um mapa? - Um aumento, por favor.
Vou checar se o Mestre Richie precisa de mim.
Falando no Diabo…
- Como é que é? - É só uma expressão, senhores.
Sinto muito. Não quis ofender ninguém.
Nos vemos amanhã.
O aprendiz de relojoeiro veio aqui ontem. Ele é muito agradável.
Como assim? Quem?
Do final da rua. Ele é muito bonito.
Você está tentando me fazer sair com o cara que trabalha na relojoaria?
Ele é aprendiz de relojoeiro.
- Aquele com um bigodinho? - Isso, como o Errol Flynn.
Não preciso que você me diga com quem devo sair.
- Eu não quis dizer isso. - Você quis dizer o seguinte:
"Vi você sorrir para o Richie Boyle
e não quero você com um valentão."
Aqueles dois podem até ser clientes, mas não são cavalheiros.
Pelo menos as roupas deles são legais.
Se só aceitássemos atender anjos, não teríamos nenhum cliente.
Mas todos os clientes podem ter cofres aqui?
Foi você que sorriu para ele.
Passei a vida perto de animais como o Richie Boyle.
Para afastá-los, olhe-os nos olhos e finja ser um deles.
Então não preciso me preocupar.
- Exatamente. - Você sabe se cuidar.
Você não é meu…
- Você sabe. - Eu sei.
Meu pai era péssimo. Então pense nisso como um elogio.
Pode deixar.
Eu sei…
Você espera que eu ame este ofício tanto quanto você.
Não é nada disso.
Que eu treine
e aprenda a profissão.
E talvez até assuma a loja um dia.
Mas eu não quero isso. Não quero ter sua vida.
- Você já tem uma vida. - Tenho.
Você é uma jovem esperta que vai embora para longe daqui.
Vou mesmo. Mas, quando eu for, não quero que você fique sozinho.
Eu também não preciso que você cuide de mim.
Afinal, você não é minha… Você sabe.
É justo.
Mas, se quiser um aumento, primeiro você precisa aprender
como se faz um maldito quadrado.
Elas estavam bem aqui.
Ei.
Para que serve este livro? Eu sempre quis saber.
Não encoste em nada.
- Não mexa nas coisas! - Isto é lindo.
Ele gosta de manter as coisas no lugar.
Tudo bem.
Que cara chato, hein?
Ele gosta do que faz.
É por isso que ele é o melhor.
Parece alguém que eu conheço.
Você está me sacaneando?
- O quê? - Está me sacaneando?
Está caçoando de mim?
- Não, Richie. Eu não fiz isso. - Eu não sou palhaço.
Não estou caçoando de você.
Vem cá.
Querido, o que houve?
- Ele fez alguma coisa? - Quem fez o quê?
- O Francis. Ele aprontou de novo? - Dane-se o Francis!
- Ele não é da família. - Eu sei.
- Nem é irlandês. - Eu sei.
Ele acha que temos um espião.
- Entendi. - Pois é.
- Um informante dos La Fontaine. - Quem?
Não importa. Ele está paranoico. Está enchendo o meu pai há meses.
E meu pai dá ouvidos a ele. "Ah, o Francis.
O garoto é inteligente. Você pode aprender muito com ele."
Querido, você é o sucessor.
Seu pai escuta você, não se preocupe. Quem liga para o Francis?
Acha que eu não sei o que o Francis fez pelo meu pai?
Você acha que já não ouvi essa história uma cacetada de vezes?
Seis balas. Eu entendo.
Mas foi porque eu não estava lá.
- Do contrário, teria sido eu. - Teria sido você.
Você sabe disso, né?
O Francis acha que pode trabalhar com meu pai, a droga do meu pai,
sem mim.
Que porra foi essa?
Eu não…
- Cale a boca. - Tudo bem. Desculpe.
Credo…
Eu não quero acordá-lo.
Ei.
- Está procurando isto? - Eu…
Sabe o que eu gosto em você?
O quê?
Você tem futuro.
Pode ter certeza de que eu tenho futuro.
Já para fora!
O segundo passo é desenhar.
E, para alguns, esta é a etapa mais prazerosa de todas.
Você só está explorando.
Mas devo orientá-lo a manter seus padrões.
Eles existem por um motivo.
Isso não é uma arte.
É um ofício.
Podemos conversar sobre a fascinante originalidade depois.
A questão agora…
é a habilidade.
HÁ UM ESPIÃO ENTRE VOCÊS
Seus padrões, suas convicções.
Eles não são seus inimigos.
Eles são os únicos amigos que você tem.
Filhos da puta!
- Silêncio! Chega. - Vão morrer!
Para trás.
- O quê? - Há alguém aqui?
Não quero problemas, senhores.
- Mais alguém aqui? - Não, senhor.
Ótimo, já para os fundos. Depressa.
Vamos.
Estamos com você.
Não se preocupe.
Anda logo, Inglês.
Merda…
Tira logo o casaco. Anda.
Droga!
Merda…
Venha, me ajude a levantá-lo.
Vamos.
Droga!
Cacete. Que merda…
Cacete…
Pegue aqueles tecidos e pressione o ferimento.
Merda! Está doendo.
Porque tem um buraco na sua barriga.
E sabe por que ele está aí?
O buraco está aí porque, lá atrás,
você ficou paralisado na hora de puxar o gatilho.
- Vai se ferrar! - Depois. Agora cala a boca.
Inglês, preste muita atenção agora.
Tem mil tiras lá fora procurando esta maleta.
Se eles a encontrarem, vou começar a atirar.
Para piorar, tem mil trambiqueiros de olho nela também.
Se a acharem, vão começar a atirar. Entendeu?
- Ele já entendeu! - Calado!
Repita para mim.
Há mil pessoas procurando por essa maleta.
Vai ser muito mais seguro se nenhuma delas encontrá-la.
Muito bem. Continue pressionando.
Droga…
Vai ligar para o meu pai?
Ei, imbecil!
Seu imbecil de merda! Cacete…
Chefe, os La Fontaine nos pegaram.
Todos eles apareceram. Sabiam que estaríamos lá,
o que estava com a gente e onde nós estávamos.
Não falei que havia um espião? Eu avisei.
Isso. Não, ainda está com a gente.
Não. O Richie e eu corremos para um local seguro.
A loja do alfaiate. É, o Richie foi atingido.
Ele vai passar um bom tempo sem jogar beisebol,
mas vai ficar bem.
Ele vai ficar bem.
Quer mandar o médico mesmo assim?
Nós podemos ir.
Agora?
Toda a área dos La Fontaine? Isso é guerra.
Então vai ser o Dia D.
- O que ele disse? - Preste atenção.
Ninguém sabe onde o médico está.
Seu pai vai vir para cá, mas vai demorar um pouco.
Como assim, porra? Me leve para casa.
- Vamos esperá-lo. - Quando atirarem em você,
pode ficar aqui.
- Vou sair. - Já levei tiro, lembra?
Seis balas. Que se dane!
Eu sou seu chefe e exijo voltar para casa!
Seu pai é meu chefe, e ele mandou esperarmos.
Desgraçado!
Merda!
- Ele precisa de um médico. - É mesmo?
Droga!
Rápido, rápido!
Lá embaixo.
Seu imbecil de merda…
- Ele está perdendo sangue. - Pressione mais.
- É preciso fechar a ferida. - Você virou médico?
- Fui pra guerra. - Com sua idade?
A outra guerra.
Deixe-me ver.
É, a bala saiu.
Também estive numa guerra. Mas não a mundial.
Precisamos estancar isso. Ele precisa do hospital.
- Costure-o. - O quê?
Você tem agulha e linha por aqui?
- Não daquele tipo. - Costure-o.
Não posso. Não sei fazer isso. Costurar pele é diferente…
Costure-o.
Se for hemorragia interna…
Droga!
Caramba…
- O que ele vai fazer? - Ajudar você. Fique parado.
Até parece, porra. Nada disso.
Acho que deveríamos… Nós podemos…
- Seja rápido. - …arrumar outra solução.
Acho que já estou bem.
- Segure-o. - Nada disso.
Se eu fugir, você pode ir atrás de mim, me alcançar e me matar.
Mantenha as mãos firmes.
Fiquem longe de mim. Vocês dois.
Certo, vamos lá.
Segure-o deste jeito.
Só falta um.
Merda!
Cacete!
Pegue a minha pinça.
Tesoura.
Corte aqui.
Vire-o de bruços.
Com cuidado.
Bom garoto.
Tesoura.
Ele vai ficar bem.
- Espere o chefe com o Richie. - Você vai embora?
Eu vou voltar.
Leve o Mestre Richie.
Este é o local mais seguro agora.
Por favor, pelo menos leve aquilo com você.
Há muitos bandidos por aí.
Vocês sempre foram clientes fiéis. Eu dependo de vocês.
Eu nunca, jamais questionei seus negócios.
Não julgo vocês. Só não quero me envolver no que vocês fazem.
Inglês, você sabe muito bem o que nós fazemos.
Não, senhor. Eu realmente não sei de nada.
Não sei o que é isso, nem por que tanta gente está procurando por ela.
E, se eles vierem aqui,
não vou poder acalmar as suspeitas deles.
Sou inútil para você. Uma desvantagem.
Só quero ficar sozinho.
Mas você não está sozinho, Inglês.
Goste ou não,
você é da família agora.
Aí tem a gravação de uma escuta.
- Pare, por favor. - Uma geringonça que os tiras criaram.
A escuta funciona como um gravador.
Mas pode ser escondida, porque é do tamanho de um…
Você entendeu.
O FBI colocou uma escuta
em um de nossos locais.
Mas eles não sabem que temos amigos do alto escalão.
Amigos que podem fazer coisas
como nos dar uma cópia da fita.
Mas os La Fontaine apareceram antes que eu pudesse ouvi-la.
Se eles ouvirem o que tem nesta fita,
vão saber como nos atacar.
Todos querem pôr as mãos nela.
Jogue a fita fora.
Alguém nos dedurou para La Fontaine. E esse alguém…
ajudou o FBI a plantar uma escuta.
Se escutarmos a fita, saberemos onde estava o grampo.
Se eu conseguir ouvir a fita hoje,
o espião não acordará amanhã.
Seu amigo, o Sr. Boyle, chegará em 3h.
Só o chefe e eu podemos mexer nisto.
- E a polícia? - Livre-se dela.
- E se os outros aparecerem? - Livre-se deles.
Porque se eu voltar
e a fita não estiver bem aí…
Bem-vindo à família.
Mestre Richie.
Como se sente?
Vá se ferrar. Como acha que me sinto?
Mal.
Escute…
Inglês, eu te agradeço.
Você salvou minha vida, então…
- Eu não fiz nada, senhor. - Nada disso.
Eu cheguei aqui muito mal.
E você não me decepcionou.
Água?
Claro.
Certo.
Cadê o Francis?
Ele foi procurar uma maneira de ouvir a fita.
Como assim? Ele saiu?
Ele disse que, se ouvisse a fita,
saberia quem é o espião. Não é assim que os senhores dizem?
Um espião?
O Francis disse isso?
É que ele não é do tipo que fala muito.
Parece que esta noite foi bem longa.
- Para todos nós. - É.
- Vá com calma. - Pode deixar.
Quem faria isso com sua família?
Depois de tudo que seu pai fez por este bairro…
Meu pai é a porra deste bairro.
Com certeza.
Quando cheguei em Chicago,
minha única posse era um conjunto de tesouras.
Sabia que seu pai foi meu primeiro cliente?
O primeiro.
É, eu me lembro.
- É mesmo? - Pois é.
Ele estava animado…
Chegou em casa dizendo: "Tem um alfaiate novo na cidade."
- Ah, é? - É. "Ele veio da Inglaterra."
Ele realmente foi bem receptivo.
- É. - Gostei muito.
- Ele adora coisas sofisticadas. - Ele tem muito bom gosto.
Sabia que ele me ensinou a dar nó em gravata quando eu tinha quatro anos?
Não. Quatro?
Como ele dizia mesmo?
"Uma gravata bem amarrada é o 1º passo sério na vida." Algo assim.
- Wilde. - Que maluquice, né?
Não, é uma citação.
De Oscar Wilde.
Não sei quem é.
É por isso que meu pai gosta de você. Ele adora citar essas merdas chiques.
Quem o senhor acha que é?
- Como assim? - O Judas que traiu sua família.
Não sei.
Eu aposto que…
um jovem inteligente como o senhor deve ter alguma suspeita.
Talvez alguém próximo à sua família, mas que não faça parte dela?
Preciso contar uma coisa, Mestre Richie.
Tudo bem.
Me sinto péssimo.
Nunca imaginei que as coisas sairiam dos trilhos assim.
Que alguém seria ferido.
Especialmente o senhor, ou…
Ou, Deus me livre, seu pai.
Mas…
Do que você está falando, Inglês?
Eu…
Eu preciso dizer.
Eu preciso contar…
Abre o bico.
Eu sou o espião.
Eu tenho vendido informações para seus inimigos.
E deixei o Departamento Federal de Investigação
instalar uma escuta…
aqui.
Porra, você me pegou. Você me pegou mesmo.
Quase atirei em você.
Eu percebi.
Eu fiz o senhor rir.
Belo assunto para fazer piada.
É o melhor remédio, sabia? Pois é.
Dá para imaginar? Você…
O espião?
Espere um minuto.
O que isso significa?
Como assim?
Não poderia ser você.
Com certeza eu poderia ser o espião.
- Sem chance. - Por quê?
- Por quê? Olhe só para você. - Qual é o problema?
Não… Você é só a porra de um alfaiate.
Não sou alfaiate. Sou cortador.
Desculpe.
Um alfaiate costura botões e faz bainhas.
Qualquer um com linha e agulha pode se tornar um alfaiate em 15min.
Eu estudei por décadas para ser cortador.
Eu trabalhava na Row.
- O que é "Row"? - Savile Row.
Onde fica isso? North Addison?
Fica em Londres.
Uma rua de 400m onde os melhores artesãos do mundo
exercem o ofício.
Fui aprendiz lá por anos
antes de me permitirem…
abrir minha própria loja.
- Por que veio para cá? - A guerra.
- Os chucrutes pegaram sua loja? - Pior. Foram as calças jeans.
Após a guerra, a situação ficou feia na Inglaterra.
Nem todos podiam pagar por roupas bem-feitas,
então as calças jeans tomaram conta.
As coisas mudam, amigão. As calças jeans são a última moda agora.
O tal do James Dean faz um filme e as calças jeans viram tendência.
Quando fizer outro,
outra coisa vai ficar popular.
Essas tendências de moda não duram.
As peças que eu faço,
como o seu terno, são atemporais.
Você achava que os caras da Inglaterra não apreciavam as coisas boas,
então se mudou para Chicago?
Nossa…
Deve amar nossos doces.
Vim para um lugar que não carrega o fardo de uma história…
tão amarga.
E sim. Os doces daqui são deliciosos.
Espero que seu primo volte.
Meu primo?
- Como ele está? - Acordado.
Mas…
O Francis não é meu primo.
Não?
O quê? O que ele tem?
Anda, fala logo.
Meu pai não pode ver um cão de rua.
E, se o cachorro for esperto,
vai jantar conosco na mesa.
Ele perdeu muito sangue.
Deve estar desorientado.
Aonde o Francis disse que ia exatamente?
O senhor não acha que ele tem algo a ver com isso, certo?
Não quero falar mal do Mestre Richie, mas ele…
não para de falar no tal espião.
O que tem o espião?
Ele disse que ele é que estava procurando o espião.
Por que ele aceitaria a missão
de encontrar o espião se fosse ele mesmo?
Então ele contou tudo isso, menos para onde estava indo?
Ele disse: "Sei quem é o espião.
O Francis acha que pode me enganar."
- O quê? Eu? - Bem…
Ele não para de mexer na sua maleta.
- O que ele fez com ela? - Nada.
Ele deixou a maleta lá dentro. Se eu fosse o espião…
E, mesmo que tente, não consigo convencer o senhor
de que sou eu.
Bom, eu queimaria aquela maleta na hora.
Então o senhor não precisa desconfiar do seu amigo Francis.
Ele é da família.
Quer dizer, quase.
Não saí de perto dele…
até agora.
Inglês…
atenda a porta.
Richie.
Como você se sente?
Ah, eu estou ótimo. Como você está?
Não foi na minha barriga que atiraram, então até que estou bem.
Que sorte, né? Todas aquelas balas voando,
mas os La Fontaine não acertaram nenhuma em você.
Não é sorte, Richie. É…
É agilidade.
Acho que fui muito lento.
Onde você estava?
Fiz algumas ligações.
Uma loja de música nos deve um favor.
Eles têm o aparelho pra tocar a fita.
Vou até lá agora mesmo.
- Você quer levar a fita? - Isso. Agora mesmo.
- Posso ir junto? - Não.
Você não está bem para sair.
Você quer sair daqui sozinho com a fita? É isso mesmo?
Exatamente.
Já sei.
Espere meu pai chegar. Podemos ouvir a fita juntos.
- Não temos tempo. - Para que a pressa?
Enquanto o espião continuar vivo, seu pai corre perigo.
Cavalheiros.
Se conheço seu pai, Mestre Richie,
ele gostaria que os senhores respirassem fundo.
Certo…
Por que disse isso?
É o meu pai.
O meu pai, Francis.
É ele que está em perigo. Não o seu.
Eu o amo como se fosse meu pai. E estou tentando ajudá-lo.
Não era o seu pai que vendia…
a porra de uns tomates na State Street,
até morrer como um zé-ninguém depois de levar uma vida inútil?
Então meu pai e eu não precisamos de sua ajuda.
Já pensou nisso?
Preciso dessa fita agora, amigo.
Por que você não tenta pegá-la?
Hoje, não. Me dê a fita.
Poxa, Francis… Que pressa é essa?
Sério, meu pai vai chegar a qualquer momento.
Será que você não quer que meu pai ouça a fita?
Do que está falando?
Por que você não quer que ele ouça a fita, Francis?
Me dê a droga da fita.
Quem é lento demais agora?
Richie.
Richie, para o seu bem, para o bem do seu pai,
vou pegar a fita agora e ir embora.
Se encostar em mim…
quebro a porra do seu braço. Você entendeu?
Você é um babaca, sabia?
- Você se acha tão esperto… - Cuidado.
- Melhor do que todos. - Cuidado, Mestre Richie.
Porra, seu…
Onde está, Francis?
Você só pode estar maluco.
Cavalheiros.
Chega de joguinhos, Richie. Cadê a fita?
- Qual era o plano? - Você escondeu para me fazer confessar?
Isso é a coisa mais idiota que você fez hoje.
Sempre quis ser o melhor, né?
Vender tomates não era para você. Nada disso.
Você não gosta do meu pai. Quer o lugar dele.
- Eu devo tudo a ele. - Quer saber?
Enquanto estivermos aqui, você não será o líder.
Não precisam brigar.
Seu verme. Eu sempre soube qual era a sua, sabia?
Quando te vi pela primeira vez, eu disse:
"Mas quem é
aquele filho da mãe?
Não é família."
Não. Sou quem levou seis tiros
para salvar seu pai, pois a família não apareceu.
Vai se ferrar!
- Eu mando aqui. - Não. Quem manda é seu pai.
E passo metade dos dias arrumando suas bagunças.
Quer me ver fazer uma bagunça?
Caramba, Richie. Por que você me provocou?
É a última coisa que vai ouvir.
Então lembre-se disso no Inferno.
Você não morreu por ser idiota, por ser arrogante
ou por ser lento.
Você morreu por ser fraco.
Você o matou.
Você é mesmo observador, hein?
Onde o Richie colocou a fita?
Não faço ideia.
Talvez você possa explicar o que aconteceu.
Para o Todo-Poderoso?
- Não. O Sr. Boyle. - Não é a mesma coisa?
Ele escondeu a fita por aqui.
Você trouxe um homem ferido para cá. Ele pode não ter sobrevivido.
Ele está todo desfigurado.
Eu disse ao chefe que ele ficaria bem.
Quando um erro acontece,
sempre acho melhor simplesmente admitir o que houve.
Inglês, não fiz uma calça curta para o chefe.
Eu atirei no filho dele.
Merda.
- É o Cadillac dele. - Vamos explicar…
- Abra o baú. - O quê?
Abra o baú e pegue os braços dele.
O que vai fazer?
Anda, senão vou esconder dois corpos.
Vá abrir a porta.
Sem pressa para trazê-lo até aqui.
Preciso limpar tudo.
Eu não sei mentir.
Enganar.
Não sabe dizer uma coisa quando quer dizer outra?
Pensei que você fosse inglês.
É muito bom ver você.
- Você está bem? - Estou.
Não vou me esquecer do que você está fazendo
- por minha família hoje. - Estou ao seu dispor, senhor.
- Cadê os rapazes? - Estamos todos bem mesmo, senhor?
Não é meu.
Fomos resolver uma coisa antes.
Cadê os rapazes?
Chefe.
O senhor está bem?
Você deve ter passado por poucas e boas.
Não foi novidade para mim.
Você salvou a minha vida e depois salvou meu filho.
Vou ter que achar uma maneira de recompensá-lo.
O senhor viu La Fontaine?
Alguns dos rapazes estão dando meu recado.
Apostando lá no Green Dragon?
Não há mais apostas no Green Dragon.
Agora só tem uma bela fogueira.
E alguns bombeiros com pistolas de água.
- Que bom que os entreteve… - E o Richie?
Não está com o senhor?
- Por que estaria? - Bom, ele…
Ele foi procurá-lo.
Me procurar? Por quê?
Sabe como ele é.
Deixou meu filho sair com uma bala na barriga?
Se eu deixei? O Richie faz o que quer, não é?
- Você precisa protegê-lo. - Ele estava bem.
O Inglês cuidou dele.
Diga ao chefe o que você fez.
Eu fiz o que pude.
O Richie simplesmente saiu andando daqui?
Bom, ele ficou de pé e… Pois é. Ele foi embora.
Certo. Pegue a fita e vamos encontrá-lo.
O Richie a levou.
Acho que não entendi bem.
Ele disse que a levaria até você.
Me mandou ficar aqui.
Você não acha que deveria ter ido com ele?
É o Richie, chefe. Ele…
Entende? Ele queria provar algo. Achei que, dada a situação,
o melhor seria eu estar aqui caso o senhor aparecesse.
Você estava errado.
Aonde ele foi exatamente?
Bom, ele não me passou um roteiro.
Telefone?
É o Roy. Richie está aí?
Então vá verificar agora.
Tem certeza? Ele não apareceu aí hoje?
Fale com o pessoal de North Side. Eu aguardo.
Droga.
Certo. Estou com o alfaiate. Quero que você ligue para cá
a cada 15min com atualizações.
Entendeu? A cada 15min.
- Está tudo certo, chefe? - Não tem nada certo.
Meu filho sumiu, a fita sumiu…
E tem mais tiras nas ruas
do que no dia de São Patrício.
- Então vamos procurá-lo. - Onde?
Em todo canto.
Eu também não acho bom que ele fique lá fora. E…
O Inglês já fez o bastante. Então…
É melhor ele ir pra casa.
Está bem.
Mas só você.
Se o Richie aparecer, o pessoal vai ligar para cá. Então vou ficar aqui.
Se eu sair sozinho…
Algum problema, Francis?
Não. Nenhum problema.
Fique aqui. Eu vou procurar o Richie.
Francis.
Traga meu filho de volta.
A noite vai ser longa.
Como sempre, senhor.
Há alguns anos, um cliente chegou ao meu ateliê com um terno.
Não era um dos meus.
Ele disse que o paletó estava muito grande.
E estava mesmo.
Eu disse que o problema estava nos ombros.
Mas o cliente disse que não, que ele gostava dos ombros.
O problema eram as mangas.
Nós ficamos discutindo.
Então o cliente disse:
"Eu estou pagando. Então corte as mangas."
O que eu fiz, então?
Eu disse: "Sim, senhor.'' E cortei os ombros.
O cliente voltou mais tarde e experimentou o terno.
Ele disse: "Ficou perfeito! Está exatamente como eu queria."
Você aprendeu a fazer tudo isso na Rua Row?
Sim, senhor.
Comprou isto na Row também?
Sinto muito.
Eu aprendi com essa tesoura.
Cada peça que criei foi feita com essa tesoura.
Ela é tudo que eu trouxe comigo quando vim para Chicago.
Por favor.
- Não. - Não, por favor. Eu insisto.
Nunca disse por que veio para cá.
Nós fomos atacados.
- Por nazistas? - Pior.
Se chamam "calças jeans".
Eu sei como é tentar crescer na vida.
Isso.
Só você e suas ferramentas.
Por exemplo…
Eu usava isto aqui para matar.
Nem sei quantos matei.
Certo.
Você tem ferramentas, e eu também. Tome.
Dê uma olhada.
Li uma passagem uma vez.
Ela dizia que a única coisa que distingue homens de macacos são ferramentas.
Você acredita nisso? Na evolução?
Eu não sei.
Mas sei que um homem pode escolher
como usar as ferramentas.
Ele pode destruir ou construir. Você acha que eu destruo, mas…
Não. Com isso, construí lealdade.
Construí uma gangue. Construí um bairro.
E quem eu precisei matar…
Bom, precisamos descartar alguns retalhos quando estamos costurando calças, certo?
Já ouviu falar na Outfit?
Bom, eu faço roupas. Então…
Não foi o que eu quis dizer. É uma organização.
Como o Rotary Club?
- Você conhece o Al Capone? - Ele eu conheço.
- Pois é. Começou com ele. - O Rotary Club?
A Outfit.
O Al Capone está morto, certo?
Depois que ele morreu,
a organização cresceu. Virou uma rede de contatos.
Só com as maiores gangues.
De Santa Monica à Coney Island. Italianos do leste, judeus do oeste,
poloneses em St. Louis…
Até mesmo alguns filhos de Killarney aqui e ali.
As Nações Unidas do submundo.
Se alguém mexer com você, a Outfit entra no circuito.
É como um carimbo.
- "Você chegou lá." - E o senhor chegou lá?
Quase. Eles enviaram algumas mensagens dizendo que gostam do nosso estilo.
Vão nos considerar…
se terminarmos o que começamos.
O que o senhor começou?
Vou enterrar cada um dos La Fontaine.
Os La Fontaine não constroem.
Essa família comanda os mesmos esquemas há décadas.
Eles mandam no bairro deles.
Ninguém nunca teve coragem de interferir na operação deles. A não ser eu.
Essa fita que todo mundo quer.
O Francis disse que…
alguns amigos poderosos deram uma cópia ao senhor.
- Os amigos são da Outfit? - Isso. Então você entende.
Se aquela fita for parar nas mãos erradas…
tudo vai por água abaixo.
Sr. Boyle, por que está me contando isso?
Aquele é o casaco do Richie.
Tem certeza?
Tenho.
Bom, ele deve ter saído daqui sem ele.
Em dezembro?
- Ele tinha pressa. - É inverno em Chicago.
E ele saiu sem o casaco?
Você está escondendo algo.
E eu estou tentando fazê-lo entender
que, se eu não descobrir o que é, a Outfit descobrirá.
Se não quiser que isso aconteça,
você precisa me contar o que aconteceu aqui hoje.
Agora.
Sr. Boyle.
Eu estou dizendo a verdade.
Monk!
Quem sai no meio do inverno, em Chicago, sem um casaco?
Não sou bom com enigmas.
Inglês, cadê o meu filho?
Você tem cinco segundos
para me dizer o que houve.
Cinco, quatro…
- três… - Eu prometi que não contaria.
Prometeu para quem?
Ele disse que me mataria se eu contasse para o senhor.
Quem?
O Francis.
Sr. Boyle, vou dizer o que aconteceu com o Richie.
O Francis atirou…
Casa cheia hoje, né?
Mable.
Vocês querem saber do Richie?
Conheço uma pessoa que pode ter as respostas.
Francis, o Inglês ia me contar o que aconteceu com o Richie.
Ele disse que você atirou em alguém.
É mesmo?
Ei, não olhe para ela nem para ele. Olhe para mim.
Se disser a verdade,
nenhuma arma vai machucar você.
Você estará protegido desses dois.
Você não será exposto a nada.
Mas eu preciso da verdade.
O que o Francis fez?
O Francis atirou…
em quatro membros dos La Fontaine
hoje mais cedo.
Mas o Richie…
não atirou em nenhum.
Ele ficou constrangido.
Envergonhado.
Ele disse que precisava sair…
para matar alguém.
- Quem? - La Fontaine.
Ele nos fez prometer que não contaríamos para o senhor.
Ele sabia que faria algo perigoso.
Acho que ele não queria que o senhor o impedisse.
Você prometeu ao Richie, Inglês.
- Nós dois prometemos. - Pois é.
Sinto muito, Sr. Boyle.
Então…
Onde o Richie está?
- Você é a recepcionista? - Sou.
Depois que o Richie saiu para matar La Fontaine,
ele foi até a casa dela.
Ele não fez isso.
Por que ele iria à casa dela?
Ela é namorada dele.
- Não sou, não. - Até parece.
- Não sou. - Não é?
É, sim.
Ele curte se exibir.
Sr. Boyle.
A única coisa que eu sei é que, às duas da manhã de hoje,
esse louco bateu à minha porta
e me mandou vir com ele. Quando neguei…
Eu entrei na casa dela…
- e vi sangue no tapete. - O quê?
Mentira. Não é verdade.
Pare!
Venha cá.
Você mora por aqui?
No fim da rua. Morei aqui minha vida toda.
- Qual é seu nome? - Mable.
Sean.
Caramba! Seu pai era o Ryan Sean.
É o que me dizem.
Ele já trabalhou para mim.
Seu pai era um cara bem durão.
Eu não saberia dizer. Ele não era presente.
Fiquei bem chateado…
com o que aconteceu com ele.
Obrigada. Este bairro é engraçado.
Algo de ruim aconteceu com alguém e todos sentiram muito. Mas…
Ninguém viu nada.
Já faz muito tempo.
E neste negócio…
às vezes acontecem coisas ruins.
Mable Sean, cadê o meu filho?
Como eu disse, não faço ideia.
Monk, pegue o casaco.
Sr. Boyle, posso falar?
- Reconhece esse casaco? - Sim. É do Richie.
Mas, se o Richie saiu daqui no meio de dezembro
com uma bala na barriga,
então o Richie, que, vamos ser sinceros, não se planeja bem,
tinha a intenção de parar em um lugar próximo daqui.
Talvez ele só tenha descido a rua e ido até a casa dela.
Você disse que não era bom com charadas.
Quando foi a última vez que você o viu?
Aqui. Hoje mais cedo.
Chefe, tem algum imbecil nos delatando, certo?
- Certo. - E se o espião for uma garota?
Richie pode ter dito alguma coisa quando eles estavam na cama.
Se ele foi até a casa dela levando a única coisa
que iria incriminá-la… É só uma hipótese.
Não sabemos a quem ela nos delatava, nem se a pessoa estava lá
quando ele surgiu.
Mas não é difícil juntar as peças aqui.
Sr. Boyle.
Eu conheço a Mable.
Conheço a Mable há anos.
Aposto minha vida que ela não tem nada a ver com isso.
Vou pagar para ver.
Vamos fazer a moça falar.
Droga!
- Não… - Qual é seu problema?
- Não! - Cadê o Richie?
Eu não sei.
O Richie estava certo. Você é um covarde.
Então vocês dois conversaram.
Para trás, Inglês. Isso não é da sua conta.
Tudo bem, já chega.
Francis, vamos para os fundos.
Anda!
Sr. Boyle, por favor.
Eu sinto muito. De verdade.
Senta aí.
Limparemos tudo depois.
Eu estou dizendo a verdade.
Na última vez que vi o Richie…
eu estava aqui. Eu estava fechando a loja.
Ei!
Aonde você pensa que vai?
Ninguém sai daqui até acharmos meu filho.
Sr. Boyle, eu…
Não aguento mais. Desculpe.
- Posso dar um jeito nisso. - Já chega.
Sei que o senhor vai fazer de tudo para encontrar seu filho.
- Entendo como se sente. - Você entende como me sinto?
Eu tinha uma filha.
Eu não vim para Chicago por causa das…
calças jeans.
Minha loja pegou fogo.
Eu nem percebi.
Eu estava muito ocupado trabalhando.
Os tecidos pegaram fogo. Tudo…
queimou muito rápido.
Minha esposa e minha filha estavam no andar de cima.
Eu as ouvi.
A tesoura foi um presente da minha esposa.
Então o senhor entende.
Chefe, você não precisa escutar…
Calado.
Sr. Boyle…
pode machucar a jovem Mable, me machucar…
Pode matar qualquer um de nós num estalar de dedos.
Mas isso não trará seu filho,
não importa o quanto deseje.
Vá atender.
Alô.
É mesmo? Todos estávamos muito preocupados.
Em 20min? Fantástico.
Claro, claro. Pode deixar.
Tudo bem.
Obrigado.
Quem era?
Era o Richie.
Ele disse que está fugindo dos La Fontaine,
mas a fita está com ele.
O senhor precisa ir buscá-lo entre a Rua 31…
e a Halsted em 20min.
Antes que eu conseguisse mais detalhes,
ele desligou.
Vamos.
Vamos passar na sede.
Quem estiver lá vai nos acompanhar.
É melhor esperarmos um pouco.
Ele está esperando.
Então por que vamos esperar mais?
Vamos logo.
Chefe?
Posso esperar aqui e ficar de olho neles.
Preciso de todo meu poder de fogo.
Vai mesmo arriscar a vida do Richie
na esperança de não termos mais nenhuma surpresa?
Se o próprio Diabo descesse do telhado agora,
isso não me espantaria.
Está bem.
Está bem. Mas fique atento.
Eles não podem sair daqui.
Quer me contar com quem você estava falando ao telefone?
Um dos homens do Sr. Boyle.
Ele disse que ainda não sabe do Richie.
Calma. Espere um minuto.
Ou eu a mato agora e jogamos a culpa no cadáver dela,
ou mato vocês dois e eu mesmo resolvo tudo.
A escolha é sua.
- Você precisa da ajuda dela. - Com o que ela pode me ajudar?
Roy Boyle está indo em direção a uma emboscada.
- De quem? - Dos La Fontaine.
E como os La Fontaine vão saber onde encontrá-lo?
A Mable vai dizer a eles.
- Eu? - Isso. Você.
- Por que eu? - Porque você é a espiã.
Você estava dormindo com o Richie Boyle.
Você o ouvia falar sobre o pai…
e sobre a guerra com os La Fontaine.
Você viu uma oportunidade.
Vendeu informações para La Fontaine
para que você pudesse…
finalmente sair de Chicago.
Mas o Francis…
O Francis é paranoico.
Você sabia que, cedo ou tarde, ele descobriria tudo.
Então você ajudou o FBI a instalar uma escuta.
Se o FBI conseguisse capturar a gangue dos Boyle,
você sairia ilesa disso.
Mas você não pensou numa coisa:
a Outfit.
Eles contaram da escuta para os Boyle.
O Richie te contou. O que você poderia fazer?
Contar para La Fontaine.
Você esperava que todos eles se matassem…
antes de a encontrarem.
Você tem suas artimanhas. Eu tenho as minhas.
A porra do espião era você?
Passei a vida inteira vendo esses vermes arruinando este bairro.
Eu vou adorar
sentar num café em Paris
e ler sobre o seu enterro.
- Você roubou a fita? - Não. Fui eu.
Você sabia. Mas você me ajudou em vez de me impedir.
- Isso. - Vá se ferrar. Eu sei me cuidar.
Se ela não ligar para os La Fontaine…
em aproximadamente dois minutos, o Roy Boyle vai voltar,
depois de não encontrar o filho.
Então ele vai achar o corpo do Richie
e vai matar todos nós.
Ou…
a Mable pode dizer aos La Fontaine onde ele pode ser encontrado
e vender a fita para eles.
Agora me digam:
se o Roy Boyle e os capangas mais antigos dele morrerem esta noite,
quem vai cuidar da organização dele?
Eu levei seis tiros por ele.
E quantos ele levou por você?
Ele me fez ser quem eu sou hoje.
E hoje é o dia em que você não precisa mais dele.
Você acha que eu simplesmente vou trair o Roy Boyle?
Não acho que seja simples.
A primeira opção é: todos nós morremos.
A segunda opção é:
você comanda a organização Boyle.
Faça a ligação.
Eu não estou aqui.
Stetson.
Isso.
La Fontaine quer negociar e comprar a fita. Temos 1h.
Não sabia que falava francês.
Francis.
Há tanta coisa que você não sabe sobre mim…
Então o que aconteceu com o Richie?
É La Fontaine. Vou me esconder nos fundos.
Quando virem a grana, digam a senha: "Tudo certo."
E aí…
Que ideia mais idiota!
Se não falarem nada,
vou sair atirando em todo mundo.
Quando La Fontaine morrer,
não vou só comandar nossa gangue. Vou levá-la para a Outfit.
É o mínimo que posso fazer pelo Roy.
ABERTO DE SEGUNDA A SEXTA, 9h - 17h RECOMENDA-SE AGENDAR
Ele vai nos matar.
Ainda abertos?
Você estava marcada.
Ele é o Sr. Burling.
Nunca conheci um alfaiate tão elegante…
Obrigado.
Sabe fazer roupas para damas?
Nem sei por onde começar.
Talvez eu saiba.
Parece que vocês tiveram uma noite cheia.
Ossos do ofício, madame.
Quem está com minha fita?
Primeiro a grana.
Por favor.
- Está tudo… - Madame La Fontaine.
Está tentando nos enganar? Onde está o dinheiro?
Não vamos entregar a fita até recebermos o dinheiro.
Quero ouvir a fita antes. Como vou saber o que tem nela?
Você precisa confiar em nós.
Peut-être. Precisamos confiar um no outro.
Tudo bem.
Vamos negociar.
Se me der o dinheiro, eu me mando daqui.
E podemos nos matar outro dia.
Sabe o que me deixa furiosa?
Passei a vida inteira comandando as apostas desta cidade.
E ninguém reclamava.
Policiais, trapaceiros… Ninguém nunca percebeu.
Até que começamos a ganhar dinheiro de verdade.
Mon Dieu, que cidade maldita…
Desde o princípio, pessoas como eu,
como nosso amigo inglês,
vêm para cá e tentam ganhar a vida.
Mas, assim que conseguem,
esses connards aparecem,
com o cabelo penteado para trás,
sapatos brilhantes…
E tiram tudo de nós.
São crianças mimadas.
Quebram o próprio brinquedo para não deixar mais ninguém brincar.
Então vou confessar.
Eu tive um…
momento satisfatório mais cedo.
Entre a Rua 31 e a Halsted.
Quando coloquei uma arma na cabeça do Roy Boyle
e o vi morrer como ele mereceu.
Arrependido de ter me conhecido.
Madame…
Não precisa temer esse homem.
Por que não?
Porque hoje mais cedo
eu tirei todas as balas da arma dele.
Tem mais algum assassino por aqui?
Só a senhora.
Um alfaiate.
Sempre escutando, nunca falando.
Mas ninguém para e pensa: "O que se passa na cabeça dele?"
Não sou alfaiate, madame.
Sou um cortador.
Eles virão nos pegar.
Todos os Boyle morreram.
A Outfit, então.
Por que a Outfit viria nos procurar?
Porque nós pegamos a fita que todos…
À primeira vista, um terno aparenta ter duas peças…
A fita…
Um paletó e uma calça.
…era falsa.
Mas essas duas partes aparentemente íntegras
são compostas por quatro tecidos diferentes.
A Outfit nunca ouviu falar no Roy Boyle.
Eles não enviaram aquelas mensagens.
Foi você.
Você passou meses planejando tudo.
Cada evento que aconteceu.
Você armou tudo.
Aqui tem…
tudo que aconteceu na loja esta noite.
Isto pode condenar os Boyle que sobraram por vários crimes,
e a Madame La Fontaine pelo assassinato do Roy Boyle.
Você se importaria de enviá-la para seu amigo do FBI?
Quando você for para…
Talvez fosse melhor se…
Não sei.
Mas vá para algum lugar fantástico.
Mas e você?
Ah, eu já recomecei uma vez. A segunda vez será mais fácil.
- Venha comigo. - Não.
Sério. Venha comigo.
Me mostre as coisas que você já viu.
Você não vai passar seus melhores anos
cuidando dos poucos que me restam.
Eu estava indo muito bem, viu?
Ah, sim. Conheço você.
Sei que você veria os enterros
de cada um daqueles assassinos.
Mas então…
você não estaria só fingindo ser um deles.
Não é?
Queria tê-la conhecido.
A sua…
Você sabe.
Ela iria gostar de você.
Os acabamentos são o mais difícil para mim.
Mas não porque as etapas finais exijam muita habilidade.
Prender alguns botões, costurar algumas pontas.
E sim porque, se você fez seu trabalho,
toda a verdadeira arte já aconteceu.
Os acabamentos são meras imposições.
Na hora dos acabamentos,
precisamos parar de pensar na ideia
de que a perfeição é o objetivo principal,
especialmente porque…
ela é inalcançável.
Se não buscarmos a perfeição, nunca faremos algo bem-feito.
Mesmo assim, a perfeição é impossível.
Não!
Parado!
Então, no fim, nós precisamos fazer as pazes…
com o fracasso.
Eu já fui como você.
Fui mesmo.
Ganhava a vida com uma arma.
Uma faca.
De vez em quando…
com minhas próprias mãos.
Eu…
Eles diziam que eu tinha um dom.
Mas não era nenhuma mágica.
Era esforço.
Um dia, eles me pediram algo que eu não podia fazer.
Então eu fugi. Me escondi. Me escondi na Row.
Eu me virei. Aprendi um ofício e conheci minha esposa.
A Vera.
Eu me apaixonei.
Nós tivemos a Lily. Eu me apaixonei de novo.
Mas me acharam.
Eles me acharam.
E incendiaram minha loja.
Meu lar.
Minha vida.
Eu vim para cá para fugir de toda aquela violência.
Para fugir de mim mesmo.
E, no meu 1º dia aqui, quem eu conheci?
Acho que uso estas roupas para me convencer…
de que sou civilizado.
Eu quero tanto ser uma pessoa boa.
Nada é perfeito.
Você precisa aceitar isso.
Como?
Bom…
Sente-se na sua mesa, prepare suas ferramentas…
e comece de novo.
O Alfaiate
Legendas: Érica Silveira