O AMADOR: OPERAÇÃO VINGANÇA
Está aqui, querido?
Sim.
Eu imaginei.
Já vou sair.
Certo. Já vou.
Vem me dar um beijo.
- Um café? - Ótima ideia.
- Faz um pra mim enquanto arrumo? - Claro.
O carro chega já.
Obrigado.
Meu Deus.
Trânsito intenso para o oeste,
a partir da saída 610 da Garret Highway e...
O que farei sem seu café por 5 dias?
- Em Londres tem café. - Tem?
Você tem certeza, nunca foi lá.
Cinco dias? Não disse quatro?
Sim. Fico quatro dias e volto à noite.
Entendi.
Ainda pode vir.
Não posso.
Tenho que resolver algo no trabalho.
Vem.
Só desta vez. Arrisque-se.
Na próxima. Prometo.
É a lista de plantas pra regar.
Quinta, deixe a chave para Mike e o filho, por causa da caldeira.
Está bem.
Isso deve durar até eu voltar. Pra você se lembrar de mim.
- Não preciso de lembretes. - Não?
- Tem certeza que vai ficar bem? - Sim.
Vamos.
Te amo.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
Tchau!
Centro de Inteligência George Bush Langley, Virgínia
Que bom te ver. Sim.
- E aí, Chuck? - Oi.
- Voltou de algum lugar? - Da Europa. De todo lugar e de nenhum.
- Sabe como é. - Sim.
Voando pra lá e pra cá?
Sim. Tenho um dia de relatórios de segurança e depois vou pra casa, amigo.
Beijar minha filhinha.
É importante. Sim. Acabei de me despedir da minha esposa.
Tem planos pro almoço?
- Não, não tenho. - É?
- Sim, estou livre. - Ótimo.
Tenho um problema de computador. São uns bits e bytes.
Queria que seu grande cérebro me decifrasse algo.
Da última vez você me salvou.
- Sim. - É?
- Claro. - Legal.
Vá almoçar e depois te procuro.
- Sim. - Você é o melhor!
Tic tac, tic bum, amigo.
Subsolo dois. Operações.
Subsolo cinco, descriptografia e análise.
DESCRIPTOGRAFIA E ANÁLISE
Fonte externa - Inquilino
CONECTAR DE FORMA SEGURA
Olá. Está aí, Charlie?
O que tem pra mim hoje, Sr. Inquilino?
Um fragmento de dados de 2,1 TB.
Do escritório de Cabul.
Entre 2014 e 2022. Abra quando estiver sozinho.
Desta vez é de graça.
Como está o tempo em Istambul?
Boa tentativa.
É questão de tempo.
Acha?
Cinco anos se passaram, Charlie, e você ainda está chutando.
Vou conseguir.
Gosto de enigmas.
Não tanto quanto eu do anonimato.
Acho que é um russo de 50 anos que vive em Istambul,
gosta de fóruns do Reddit e café turco.
Talvez sim, talvez não.
Sério, cuidado com esses dados.
São muito comprometedores para sua Agência.
CHAT FINALIZADO
Olá.
Olá, equipe.
Repete. Qual o tamanho da caixa?
20 por 10 metros.
Outra hipótese de Slater.
Imagens de satélite de uma caixa num semirreboque,
retangular, de 20 por 10 metros.
Destino?
Uma grande área metropolitana.
- Los Angeles. - Costa errada.
Saiu da Pensilvânia?
- Ia para D.C.? - Está indo bem.
- Um mastro. - Não, um míssil.
Uma árvore de Natal.
A árvore da Casa Branca sempre vem de um viveiro em Lehighton, Pensilvânia.
O tamanho do caminhão diz o resto.
- Às vezes pode ser bem chato. - Uau.
Quem é?
O cara mais perigoso daqui. É Agente secreto. Bang, bang.
- É o melhor amigo de Heller. - Eu sou o melhor amigo dele.
Somos só conhecidos.
De onde o conhece?
Salvei a vida dele.
Status: Nenhum dado pôde ser extraído!
Heller.
O que você está vestindo?
Sarah?
Não. Sou Saddam Hussein.
Ele está morto.
É uma piada, Heller.
Claro.
Ligo pra avisar que cheguei.
- Eu sei. Eu te rastreei. - Eu me ofenderia se não o fizesse.
Só vou tomar um café.
Pra me manter acordada enquanto espero a equipe.
Dê uma volta. Respire ar puro, querida.
Mas quero deitar.
Se deitar, não vai levantar.
É um sábio conselho de um viajante?
Que cruel.
Escuta. Estou ocupado. Posso te ligar depois?
Sim. Te amo.
Te amo, querido. Tchau.
- Tchau. - Tchau.
ACESSO RESTRITO
DESCRIPTOGRAFANDO
nenhuma correspondência
CORRESPONDÊNCIA ENCONTRADA DESCRIPTOGRAFIA CONCLUÍDA
ULTRA SECRETO - DISTRIBUIÇÃO CONTROLADA
OPERAÇÃO GALOCH - ATAQUES DE DRONES
RELATÓRIO - TERRORISTA SUICIDA
Localizador de diferenças
COMPARANDO DOCUMENTOS
COMPLETADO MUDANÇAS DETECTADAS
RELATÓRIO DA MISSÃO: ATAQUE DE DRONES
RELATÓRIO DA MISSÃO: TERRORISTA SUICIDA
O que é isso?
Testemunhas relatam um ataque de drones,
mas fontes dos EUA confirmaram que foi um suicida.
- A magnitude dos ataques devastou... - Cerca de 150 mortos,
incluindo forças especiais francesas.
A explosão matou sete fuzileiros navais dinamarqueses,
primeiro considerada um ataque aéreo mal direcionado.
O porta-voz da Defesa
negou operações aéreas dos EUA na área,
e culpou insurgentes locais.
EXCLUSÕES APROVADAS POR
Chefe Moore.
Olá, amigo.
Charlie.
- Está bem? Parece um fantasma. - Eu estava corrigindo uns...
Charlie?
Uns arquivos.
Está bem.
Talvez eu tenha olhado onde não devia.
No nosso departamento?
Uma área cinzenta.
Não temos áreas cinzentas.
Nosso trabalho é binário.
Então, não.
Nesse caso, deve ficar em silêncio.
Sim.
Estou ocupada ou meu celular está no fundo da bolsa.
Diga quem é e eu ligo.
Olá, sou eu.
Sinto sua falta.
Vou regar as flores logo cedo.
Me liga.
- Chefe Moore. - Charlie.
Desculpe, não o vejo por aqui com frequência, senhor.
Por que veria?
Que belo escritório você tem.
Sim. Se não gosta de sol nem de ar fresco.
Para musgos, líquens ou fungos...
Você viu as notícias, Charlie?
Ainda estou tentando achar uma fonte confiável.
Foi o que pensamos quando você veio esta manhã.
Pensamos?
Me acompanhe até o escritório da diretora.
Por favor.
Sétimo andar. Executivo.
Diretora.
Diretora O'Brien, este é Charlie Heller
- Olá. - Olá, Charlie. Sente-se.
Prefiro não sentar.
Receio que houve um problema em Londres, Sr. Heller.
Ficou sabendo?
Em Londres?
Um atentado no Hotel Christopher Street.
- Charlie... - Não.
Sinto muito, Sr. Heller.
O quê?
- Sua esposa foi morta. - Não.
Não, ela está numa conferência.
Devíamos ligar pra ela.
- Sinto em dizer... - Ligamos pra ela?
Tenho que ligar pra ela.
Você precisa ver isso, Charlie.
Temos uma notícia urgente aqui em Londres,
onde hoje houve uma tomada de reféns
no Hotel Christopher Street.
Quatro agressores invadiram o Hotel
e fizeram vários reféns.
Infelizmente, duas pessoas morreram,
incluindo uma americana
- que foi feita refém. - Não diz que é ela.
- Testemunhas descrevem cena caótica... - Acredite em nós.
No Hotel enquanto os agressores avançavam...
Pegamos essas imagens das câmeras de segurança.
Aterrorizando hóspedes e funcionários.
Uma vítima foi identificada.
É uma americana de 32 anos
que, tragicamente, foi feita refém pelos agressores.
A Polícia não revelou a identidade.
Não se preocupe.
Eu cuido disso. Fique tranquilo.
Charlie, espere!
Charles!
A Polícia Metropolitana iniciou uma caçada humana pela cidade.
Trabalham incansavelmente para localizar os agressores
e garantir o resgate e libertação dos reféns...
Por que não sabemos mais?
Foi em Londres,
tem 947 mil câmeras. Foram onde tinha mais gente e mais câmeras.
Ninguém vai sair impune.
Tem a minha palavra.
Está bem.
Diga-me o que sabemos até agora.
Sr. Heller,
com todo respeito, deixe-nos cuidar disso.
Desculpe, acho que não fomos apresentados.
Sou quem vai garantir que os responsáveis paguem.
E como seria, senhor, com todo respeito,
esse "pagar"?
Escute, ainda não podemos dar detalhes.
Sei que entende.
Diremos o que pudermos assim que possível.
Ele disse o mesmo que ele, mas mais gentilmente.
Vá para casa, Charlie.
Precisa de um tempo.
- É o parente mais próximo? - Sim.
Querido Charlie: Um quebra-cabeça para meu quebra-cabeça
Com amor, Sarah
Atentado Londres
LONDRES - Saint Pancras
Os suspeitos entraram pela porta de serviço por volta das 11h.
Roubaram o veículo durante a noite,
por volta da 1h24 no East End.
Limparam impressões e DNA.
Eram quatro pessoas.
Sabemos que se reuniram com a Impact Investments da Indonésia.
Foi onde tudo começou.
Algo deu errado lá dentro
e continuou no corredor.
Os seguranças da Impact ficaram nervosos,
e um criminoso atirou.
Um morto, outro em estado crítico.
Avisaram a segurança do Hotel e a Polícia.
Os suspeitos queriam sair do prédio
e decidiram fazer um refém.
Todos! No chão!
Todos no chão!
No chão.
Não. Corre.
Só levaram Sarah porque ela quis salvar alguém.
Faça o que eu digo.
Ande!
Faça o que eu digo. Ande!
ANÁLISE DE VOZ ATIVADA
Faça o que eu digo. Ande!
BUSCAR NO CRYPTOME
Mishka Blazhic levou Sarah.
Ele é da Bielorrússia, mas vive em Moscou.
Eles fugiram com três reféns.
Não se levantem ou atiro!
Este, Lawrence Ellish, é sul-africano.
Ex-forças especiais.
Ellish cuida dos envios para o grupo.
A Polícia e segurança chegavam de St. Pancras,
mas foram ordenados a recuar devido aos reféns.
A Polícia isolou a área, atiradores em posição,
mas os suspeitos estão expostos e sabem disso.
- Polícia! Larguem as armas! - Abaixem-se!
O assassino de Sarah é mais difícil de rastrear.
Parece saber onde estão as câmeras. Não diz nada.
Mas processei todas as câmeras, celulares,
de carros, corporais e o áudio para criar uma imagem 360.
E o identificamos com isso.
Este é Horst Schiller.
Ele está ligado a mercenários e grupos de defesa.
Ainda preciso verificar isso.
Parecem ser intermediários entre funcionários corruptos e terroristas.
São só negócios.
E continuam sendo contratados.
Mas tenho a localização atual dela.
Gretchen Frank.
Uma ex-operativa armênia.
Está em Paris.
Compra pão nesta cafeteria.
O recinto de Ninon / Paris
Vai com frequência.
Já sabiam?
Obrigado.
- Compararemos os dados. - Espere.
Já sabia sobre Gretchen Frank?
Entendo que queira que isso avance, Charlie.
Mas às vezes, a melhor estratégia
não é a mais óbvia.
"A mais óbvia"?
Queremos toda a rede.
A rede não tem nada a ver com Sarah.
Mas tem a ver com a soberania e a segurança deste país.
Seu trabalho é muito importante para o que fazemos, Charlie.
Acreditamos que seria bom ver a Dra. Garrison.
Vim por mim ou pela Agência?
É importante avaliarmos se está bem para voltar ao trabalho.
É óbvio.
Mas você sofreu uma perda terrível.
E queremos ajudar.
Pode descrever o que sente
agora mesmo?
Quer dizer negação, raiva,
aceitação...
Continue.
Ela morreu.
Sim, ter morrido assim...
E eu não ter falado com ela ao telefone quando ligou.
- E você se culpa por isso? - Sim.
Por não acompanhá-la quando pediu,
porque nunca faço isso.
Nunca fiz.
E como isso te faz sentir?
Bem inútil.
Irritado.
Muito irritado.
Dei à Agência os nomes dos assassinos de Sarah.
Não fizeram nada.
- O que quer que façam? - O trabalho deles!
Quero que procurem os assassinos.
Isso vai te fazer sentir melhor?
Não é sobre mim.
Sarah importava.
Ela merece mais.
Mas no fim das contas, isso é sobre você.
Sarah morreu.
Você vai ter que tentar aceitar.
Posso ajudar.
Mas só você pode melhorar.
Subsolo cinco. Descriptografia e análise.
IDENTIDADE CONFIRMADA
E o plano de renovação? Vamos discutir o projeto criptográfico.
Imprimir
Certo. Posso fazer isso.
Obrigado. Acho que devemos marcar isso.
MENSAGEM CRIPTOGRAFADA RECEBIDA Fonte externa: Inquilino
CONEXÃO SEGURA
Você esteve muito quieto.
Já adivinhou onde moro?
Bósnia, Sérvia... Turquia?
Vai ficar bem um pouco?
Preciso fechar a parte de trás.
Sim.
Eu te cubro.
Sétimo andar. Executivo.
Isso é o mais importante de mais de 100 mensagens de uso exclusivo.
Com criptografia dupla de um cache do escritório de Cabul.
São mensagens oficiais.
As mesmas datas, os mesmos eventos,
mas alteraram ou apagaram informações muito importantes.
Do que está falando?
Você encobriu isso.
Ficou louco?
Pra ser gentil.
Aqui ordena uma operação para destruir um hospital na Síria.
Uma base aliada no Iêmen.
A casa de um político afegão.
Você não tem ideia...
Um posto de fronteira na Somália. Contei mais de mil baixas
e mais de 400 vítimas civis.
Só por respeito à sua perda recente,
não te expulso deste escritório.
Só direi que você não tem a menor ideia.
Vê isso aqui?
O comboio?
Atacou nossos aliados. Foi uma operação de falsa bandeira.
Fez com que se agitassem
para que fizessem o que você queria.
- Forçou a ampliação da missão. - Já chega.
"Já chega"?
Não foram decisões operacionais.
Você, senhor, tomou decisões políticas.
E suas assinaturas estão por toda parte.
Aqui, aqui e aqui.
- Isso está acima do seu cargo. - E aqui.
Tem razão.
Talvez devêssemos...
falar com a diretora.
Que ela decida.
Ou talvez seja para o Times ou Post.
Levou para a imprensa?
- Vai pra cadeia, idiota. - Talvez.
Mas estaremos todos juntos lá.
Temos uma missão. Uma responsabilidade.
Defenderemos nosso país por qualquer meio.
Acho que o Sr. Heller não veio debater sobre ética e boas práticas, certo?
Isso mesmo.
Coloquei um dispositivo de presença.
Se não digitar o código a cada 5 horas, enviará estes arquivos
a três jornalistas de investigação
junto com um relatório detalhado e uma cronologia de eventos.
E tornará públicos os arquivos 24 horas depois.
Entendi.
Se te matarmos, Wolf Blitzer ganha um Emmy.
Não só se me matarem.
Se me prenderem, me fizerem desaparecer
me extraditarem, vão se condenar.
E o que diabos você quer?
Que matemos os assassinos da sua esposa.
Não.
Não quero que os matem.
Quero matá-los eu.
- Perdão? - Me ouviram.
Quero achar e matar os assassinos da minha esposa.
Serei treinado pela CIA.
É uma piada, certo?
Não acho que vença uma freira de 90 anos
numa queda de braço.
Que engraçado.
Faz piadas?
Quero que me treinem
e me deem as informações que a CIA tiver sobre eles.
Dinheiro. E uma nova identidade. Um novo passado.
Algo mais?
Um Aston Martin?
Um jet pack, talvez?
Uma chance de conseguir.
Colocou um dispositivo de presença?
Não sabemos.
Devemos manter isso em segredo.
Isso mesmo.
Vamos seguir o jogo
até termos certeza.
O quê? Treiná-lo de verdade?
Que mal pode fazer?
É provável que desista sozinho.
Enquanto isso, Park o investiga.
Não acredito que faça isso.
Investigaremos a vida dele até achar o dispositivo.
Se é que existe.
Se não existe,
talvez sofra um acidente no treinamento.
Que Henderson o treine.
Equipe de escolta, esperem o novato.
Camp Peary Centro de Treinamento da CIA
Charles Heller?
Charlie.
Está atrasado.
Com todo respeito, cheguei...
Está atrasado.
Vem?
O que está fazendo?
Não sou motorista de Uber.
Desculpe.
- Certo. - Coloque à esquerda.
Sim. Coloquem os roteadores ali.
- Tenho-os. - Há cabos HDMI ali.
Aposto que ele mente.
O QI dele é 170. Não vamos presumir nada.
Tem que passar pela segurança para sair, e não pôde passar como arquivo digital.
E por que esteve em pontos cegos por mais de 40 minutos?
Aqui, aqui e aqui. Hoje.
E olhe esse suor.
Sim. Suou muito.
É meu controlador?
Sou o Coronel Henderson
Meus amigos me chamam de Hendo.
Pode me chamar de Coronel Henderson.
Pediram para eu te dar um curso de atualização, mas o que aprenderá
está fora do currículo normal.
Depois de Deus, sou a pessoa mais importante para um operativo
que quer atacar inimigos.
Faça o que eu digo,
e terá uma pequena chance de sair vivo disso.
Só uma pequena chance?
Sou otimista para aumentar sua confiança.
Senhoras e senhores, por favor, deixem esta sala.
Vão tomar café. Agora.
- Sim, verifique todos os pontos cegos. - Sim.
Abra os limpadores de disco.
E traga os suportes.
- Acha que ele usou um skimmer? - Não funcionam nesses discos.
Funcionam em impressoras.
Seis dias atrás, ele enviou os arquivos para a impressora,
os clonou com uma fita magnética
- e reescreveu o software da impressora. - Talvez ele não tenha tirado a fita daqui.
Identificamos a placa do Saab dele na Best Buy no dia 13 às 9:17,
onde comprou a fita magnética. Depois comprou gasolina.
Copiou os arquivos às 11:03,
se encontrou com vocês na manhã seguinte.
Se ele tirou em segredo, foi aqui.
Mas o scanner não detectou nada.
Talvez ele tenha engolido.
Teria detectado mesmo assim.
É um pouco longe.
Pare aí.
Parem de atirar!
Tente mais perto.
Algumas balas.
Por todos os santos!
Vamos verificar sua visão?
Preciso chegar mais perto.
Sim, à queima-roupa
você teria 50% de chance de acertar.
Ele está sendo otimista?
Verifiquem o banheiro de baixo.
Me dê essas caixas.
Um explosivo caseiro consiste em iniciador,
interruptor, carga principal,
fonte de energia, recipiente para melhorias.
Coisas como fertilizante, pregos,
vidro, nitrato de amônio.
Pode usar o que encontrar, grande ou pequeno, como quiser.
Improvise. Projete para seu propósito.
Leve os componentes com você.
Que me parta um raio.
Finalmente achamos algo que você faz bem, Heller.
Posso ficar com isso?
Claro.
Ele foi duas vezes a este bar.
Por quê?
- Com o Sr. Domínguez, dia 24 à noite. - Duas semanas após a morte da esposa.
E de novo, dia 13 do mês seguinte.
- O dia que baixou os arquivos. - Correto.
- Mas o revistamos. - Vamos revistá-lo de novo.
- Nome? - Clark Nicholas Jenson.
Soletre para mim.
J-E-N-S-O-N.
- Tem certeza? - Sim.
Não é Jenson Clark?
- Não! - Rápido.
Clark Nicholas Jenson.
- Onde você nasceu? - Raleigh, Carolina do Norte.
- Em qual hospital? Agora! - O da Univ. de Duke.
- Nome de solteira da sua mãe? - Deborah Jane Hammock.
Espere.
Revistamos tudo de novo. Até o estacionamento.
Não há dados armazenados.
Isso é o que não encontramos.
Mas o que encontramos?
Não sei, isso estava colado embaixo da jukebox.
Me dê uma moeda.
Tire o disco.
Você...
não é um assassino.
Não?
- Quem são? - Deixe-os.
São os que mataram sua esposa.
Como você planeja matá-los?
Você mata um, e os outros saberão que você os caça.
E qual é o seu plano?
Como você vai se livrar dos caras de Langley?
Você deve me ensinar.
Certo. Eu vou te ensinar.
Pegue.
- Vá. - Pegue.
O que você está...
- Pegue! Agora! - Ei!
Aponte para o meu peito.
- Aponte para o meu peito! - Você acha...
- Faça isso agora! - Ok.
Coloque o dedo no gatilho!
Faça.
Olhe para mim.
Vá em frente.
Faça, Charlie.
Te paralisa, não é?
Aponte uma arma para alguém assim.
Você tem que ser muito confiante ou muito estúpido.
Os estúpidos são muito confiantes.
Você não tem esse tipo de confiança.
E você não é estúpido. De jeito nenhum.
Você não é um assassino, Charlie.
Cada um tem seus dons.
Mesmo que eu te treine, você não pode fazer o que eu faço.
Assim como você não pode me ensinar a descriptografar chaves.
Não posso te transformar em algo que você não é. Sinto muito.
Quando chegar a hora,
eu vou puxar o gatilho.
Quando chegar a hora,
você nem vai se lembrar de que lado da arma a bala saiu.
Quanto tempo vai levar?
Com essa criptografia, quatro ou cinco horas.
- E se ele não decifrar? - Ele vai.
Como saber se não fez 50 cópias?
Não sabemos.
Ali.
Consegui entrar.
É uma farsa.
- Brincou conosco. - E muito bem.
Eliminamos ele?
Sim.
Tá bom.
Ele foi?
Temos muitos passaportes, até hackeou dados biométricos.
- Sim, saiu com cartão de faxineiro. - Incrível.
Talvez o subestimaram.
Acha?
Sabia exatamente o que fazia.
Nos fez seguir pistas tempo
suficiente pra treinar.
Sr. Heller...
grampear um oficial da CIA
é traição.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao voo AA143 da American Airlines
de Washington Dulles a Londres Hetrow.
Prestem atenção às instruções de segurança.
Sim?
Pode abrir.
Feliz aniversário.
Caiu?
Parece que não tava bem preso
e voou num tornado, furacão, algo assim.
Que tal?
Me deixou sem palavras.
- Sim? - Sim.
Não é loucura?
Londres, Reino Unido
Precisa de uns ajustes.
Acha?
Isso...
É a coisa mais linda que já vi.
Sim?
Sim.
A segunda mais linda.
Feliz aniversário.
Paris partirá agora do andên dois.
VÁLIDO
Está em Londres.
Escaneou um passaporte na imigração a caminho de Paris.
- Ligo pro contato local. - Não.
Isso fica entre nós.
E o Henderson?
Ligue pra ele.
Paris, França
TRANSFERIR AO CELULAR...
Olá, fãs de arrombamento.
Hoje vamos arrombar a fechadura de um apê.
Primeiro pegue sua chave de tensão
e meta no fundo do olho da fechadura e no cilindro, sentiu?
Aplique um pouco de pressão, só um pouco.
Não pressione demais.
Se fizer isso, os pinos vão travar e não vai conseguir alinhá-los bem.
E não entrará por essa porta.
Então, suavemente, deixe girar de um lado pro outro,
ouvindo com atenção.
Só um pouco, e os pinos vão se alinhar.
E então, você entra. Pronto.
É bem fácil. Dê like e se inscreva.
Até semana que vem.
Clínica St. Evangeline
Clínica Sainte Evangeline
Sim.
- Girassóis. - Sim.
Perdão.
Os lírios também, por favor.
Levarei todas.
Deve ter feito algo muito ruim.
Ainda não.
CLÍNICA SAINTE EVANGELINE ASMA E ALERGIAS
É pólen.
- Quem é você? - Diga onde está Horst Schiller e sai.
Vá pro inferno.
Não.
Não. Isso não vai funcionar.
Abra a porta.
Não até me dizer onde ele está.
Por quê?
Porque mataram minha esposa.
O nome dela era Sarah.
Diga-me onde ele está.
Diga-me!
Não sei.
Ele nos...
Nos contatou.
Mensageiro...
Não consigo te ouvir.
Merda!
Merda.
Olá.
São 37 euros, por favor.
Marselha, França
O que sabemos sobre Gretchen Frank?
Os nossos dizem que a atropelaram por lá.
Deve ter sido uma sequela do caso de Londres que deu errado.
Vou avisar o Departamento de Estado.
- O Embaixador francês perguntou. - Não fomos nós.
Quer uma cerveja?
Sim, claro.
Como me encontrou?
Pelo telefone que você pegou da Gretchen Frank.
- É muito fácil de localizar. - Merda.
Não importa o quão esperto você seja.
Se você entrar em pânico, isso arruinará um bom plano.
E há o instinto de sobrevivência.
Ninguém é morto facilmente.
E, claro, as consequências,
quando você percebe que fez algo irreversível.
Posso viver com isso.
Você não pode.
Você me surpreendeu, Charlie. Não sabe o quão raro é.
Mas acaba aqui.
Neste trabalho você não é enterrado com três salvas.
Somos os NN que encontram no lixo, se é que encontram.
Não vão te encontrar.
Sinto muito.
Você me deu boas lições.
Você é um bom Professor, Hendo.
Eu levei isso em conta.
Tenho 50% de chance.
Você levou em conta as coisas em que sou bom?
Carga base com temporizador.
Você está onde eu acho que está?
Por quê?
Isso é um sim.
Você está aqui?
Não, preciso que você me ajude a chegar.
Verifique sua caixa de entrada em uma hora.
Você tem uma nova mensagem.
Vá para transporte de carga Otomano, hangar sete, estão te esperando.
Você vai precisar de 500 euros em dinheiro.
Istambul, Turquia
Você tem uma nova mensagem.
Café Fahri, rua Kuveloglu.
Vou te dar um livro.
É você?
Espere. Não é quem você procura.
Olhe seu celular.
Você foi imprudente em vir, quaisquer que sejam suas razões.
Preciso da sua ajuda.
- Não. - Você não tem para onde ir.
Não é a mesma coisa.
Estamos fazendo compras
Me dê sua mochila.
E seu boné.
Você não parece mais tão americano.
O que você quer?
Minha esposa foi assassinada.
Eu sei sobre sua esposa.
O de Paris, foi você?
- Preciso encontrar os outros. - Não. Aqui não.
Há um estacionamento a quatro quarteirões daqui.
No primeiro andar.
Faça compras, e nos vemos lá em meia hora.
Se não te seguirem continuaremos falando.
Desde quando você é você?
Há seis anos.
Meu marido era da CIA.
Ex-KGB.
Foi Inquiline até morrer.
Caiu de uma janela.
Sinto muito.
Essas quedas acidentais
são a principal causa de morte dos ex-KGB.
Não sabia?
Ele me ensinou tudo o que fazia,
como minerar o cache de dados, cifrar arquivos.
E depois da morte dele,
decidi manter minha conexão com seu departamento
para o caso de precisar de ajuda.
Por isso sempre te achei um homem de meia-idade.
Porque você era, no começo.
Você também não é como eu imaginava.
Como me imaginava?
Não sei.
O típico homem da CIA com uma arma.
Então, você vai me ajudar?
Superam qualquer alarme.
É o primeiro lugar onde fico mais de um mês
nos últimos três anos.
Não durmo.
Mas não vou continuar fugindo.
Você acha que não vão te encontrar aqui?
Para aquela noite...
quando vierem.
Você realmente acha que com isso vai vencer os russos?
Não é para eles.
É para mim.
Esses são os três, correto?
Sim.
Schiller parece ser o coordenador.
O chefe.
Mas é o mais difícil de perfilar.
São intermediários na rede de tráfico de armas.
E, como no que você me mostrou,
fornecem mercenários para as operações secretas de Moore.
Ellish consegue as armas, mas é mais que paranoico.
Talvez eu possa iniciar a conversa.
Sugerir que quero contratá-lo.
Para ver se ele se envolve.
Certo. E ele é Mishka Blazhic.
Parece que mora em Moscou, mas gosta muito de viajar.
Gosta de luxos, sempre viaja de primeira classe
Seria o elo mais fraco.
Até publica na internet. Esta é da semana passada.
Não diz a localização, mas
o vinhedo está em uma planície e o espaçamento é maior que o usual,
então deve ser um clima mais quente.
Solo calcário, granito, talvez.
O sol que bate na copa está baixo.
Mas o vinhedo teria uma orientação norte-sul,
é o amanhecer.
E esta igreja, a arquitetura parece espanhola.
faz calor em outubro, pode ser o centro da Espanha.
E no reflexo,
talvez seja a noiva.
E aí está.
Alexandra Solovoya.
Também gosta de viajar.
E na semana passada, voou de Moscou para Madrid.
Devemos mostrar ao mundo tudo o que torna os EUA grandes,
mas temos que fazer isso de forma aberta e transparente. - Ele deve permanecer vivo.
Ele tem três alvos.
E eu prometo...
Precisamos localizá-los e vigiá-los todos.
Que esta Agência será digna da confiança da nação.
Seremos responsabilizados dentro e fora do nosso país.
Vi seu discurso.
Foi excelente.
Você é o primeiro sobre quem meu antecessor me informou.
Sobre sua atitude inflexível com o ISIS, Al-Qaeda,
Irã, o contraterrorismo.
Mesmo três anos depois de sua aposentadoria obrigatória,
continuam olhando para o outro lado.
Mas é hora de colocar a casa em ordem, e preciso saber o que esperar.
Parece que você sugere que eu trabalhe no setor privado.
Que eu escreva um bom livro sobre meu trabalho na CIA.
E ainda assim, aqui estamos, aproveitando esta refeição.
Então, por quê?
Por favor.
Sou nova, mas não estúpida.
Preciso que você preste contas.
Para mim.
Pare de brincar com suas operações secretas.
Preciso estar ciente de tudo.
E quero dizer "tudo".
Ei, Brian.
Pode me trazer outro pãozinho de massa?
Sim, Sr. Moore.
Vou te contar uma coisa.
Seu antecessor me sentou nesta mesma mesa
uma semana depois de assumir o cargo
e me deu mais ou menos este mesmo discurso.
espere,
Talvez tenha sido o antecessor dele, não me lembro.
De qualquer forma, vou te dizer o que eu disse a ele.
Você tem todo o meu apoio.
Bom,
Boa conversa.
Aproveite a massa.
Onde?
Em Madrid.
Por ordem de quem?
Seu encontro para almoçar.
Vamos colocar alguém nosso nisso.
Eu o encontrei.
No Hotel Aguilar.
Cinco estrelas. Boate. Piscina na cobertura.
- O quê? - Langley também estará atrás dele.
Então, continuamos rastreando-o até termos o caminho livre.
Não.
Eu vou.
Tudo bem.
E fique de olho neste.
Eles vão enviá-lo.
Madrid, Espanha
Saúde.
Vamos rolar para casa.
Ele gosta de nadar à noite.
Ele paga a equipe para esvaziar o terraço.
A aprovação da equipe, e deram luz verde aos planos ambiciosos.
A piscina do céu está 16 andares acima do chão, ou seja, a 70 metros.
A espessura do vidro transparente será de 420 cm no total,
são três painéis com câmaras de ar para que resista mais.
A piscina terá três metros de altura, cinco de largura
e poderá conter a impressionante quantidade de 150 toneladas de água.
Você pode atirar nele de lá.
Você não me viu atirar.
Não me cabe dizer, mas e se o prendermos em vez de matá-lo?
Já passamos por isso. Seria pior.
Ele inventou metade da nossa tecnologia de vigilância.
Eu o encontrarei,
mas isso vai piorar se ele escapar de novo.
Você não vai deixar isso acontecer.
Charlie Heller.
Certo. Me dê uma pista.
Integridade.
É disso que se trata.
Ter moral, algo assim?
Sim. E algo mais também.
Se fiz os cálculos corretamente.
Devo começar.
A piscina vai estar pronta?
Por aqui.
O segundo banco do bar.
Sim. O que há com ele?
Ele estava me seguindo. Eu o vi três vezes.
Se há um, sempre há mais.
Merda.
Você está certo.
Sim, eu tenho seu homem.
Ele está no saguão, indo para os elevadores.
E eu identifiquei o homem do bar.
Charlie, ele também é da CIA.
Você precisa ir agora.
Você me ouve, Heller?
Não. Seguiremos o plano.
Diga-me onde posso encontrar Horst Schiller.
Quem é você?
Você apontou uma arma para a cabeça da minha esposa.
Ela estava aterrorizada.
- Você pegou o cara errado. - Sim, eu sei.
Você não puxou o gatilho.
Diga-me onde posso encontrá-lo.
Se é uma piada, não entendi.
Não é.
Isso controla um dispositivo que descompacta o ar entre
as placas de vidro que você tem embaixo.
Se eu acionar, o vidro vai estilhaçar.
Diga-me onde ele está... ou terá que nadar muito rápido.
Você pegou a pessoa errada.
Não.
Eu tenho a pessoa certa.
Charlie, você deveria sair daí.
Merda.
Henderson está na sua direção.
Vá para a escada.
Onde ele está?
Na escada, três andares acima.
Vá para o porão.
No fundo há uma saída.
Merda! Tem outro...
Já está no porão.
Ele está indo na sua direção.
Para onde eu vou?
Vá para a esquerda.
Onde está o outro?
Não sei. Estou procurando.
Pare, Heller!
Pare!
Você precisa sair, Charlie.
Você precisa ir.
Agora mesmo.
Queria me ver?
Sente-se.
Onde está Charlie Heller?
Pelo que sei, ele ainda está de licença.
Você falou com ele?
Acreditamos que era melhor dar privacidade a ele.
Faz sentido.
Avisarei se soubermos algo sobre ele.
Ali.
- Você vê? - Sim. O que ele está fazendo?
Mexe os lábios.
Olhe a orelha dele.
Está falando com alguém.
Com quem?
Ontem hackearam a segurança do Hotel.
Claro. A que horas?
Às 11:07. Foi um trabalho profissional.
A origem não está clara.
Talvez em Istambul.
Diga-me.
De Heller.
"Acho que é um russo de 50 anos que mora em Istambul".
"Inquiline".
Nome-código: "Inquiline".
Localize-o.
Como você se sente?
Não sei. Desta vez não estraguei tanto.
Não tenho certeza se isso é bom.
Eu me referia a alimentar os pássaros.
Quando meu marido foi assassinado...
não imaginei o quão silencioso o mundo se tornaria.
Todos os sons que alguém faz na sua vida.
Os ritmos.
A forma como você espera certo som em certa hora do dia.
A porta, os passos.
As bobagens que ele fazia e me irritavam.
E de repente, não se ouve...
nada.
Só há um grande...
silêncio.
Para mim,
cada momento desde então consistiu em tentar preencher esse silêncio.
Você deve se perguntar...
Você deve preencher seu tempo...
fazendo tudo isso?
Nome-código: Inquiline.
Ex-Serviço Federal de Segurança via KGB.
Passou para o nosso lado em 2004.
- Morreu em 2017. - Morreu?
Os russos suspeitam que a viúva dele opera em seu lugar.
Ligue para o chefe do escritório russo em Istambul.
O que está acontecendo?
Não quero nada de você.
Só quero dormir uma noite com alguém ao meu lado.
Tudo bem.
Merda.
- Rápido. - Merda.
Vamos. Depressa.
Por aqui. Rápido.
Rápido.
Ei.
Apagando dados do sistema
Eles se foram?
Está tudo bem.
Estamos bem. Nós os perdemos.
Estamos bem.
Merda.
Você está bem.
Droga.
Merda.
Droga.
Não.
Ellish - Eu quero.
Posso pegar na quinta-feira.
Posso conseguir mísseis 20x R9X. Local: Romênia.
Confirmar em 24 horas.
Meio-dia. Área de manutenção ferroviária, Constança, Romênia.
Constança, Romênia
Reunião confirmada. Oficina dois. Entre.
ACESSANDO O SERVIDOR...
- Heller está em Berlim. - O quê?
Isso foi há 40 minutos.
Sim?
Coloque o dinheiro na cadeira. Conte.
Nada até eu verificar o hardware.
Está lá. Vá em frente.
Não desligue.
Merda.
Você montou um explosivo com detonador a laser.
Se você soltar a tampa, se afastar ou cruzar o laser,
ele explodirá.
Quem diabos é você?
Você acha que vim sozinho?
Olhe a fotografia.
Você a vê?
Sim, claro. Vejo a fotografia.
Você a reconhece?
De Londres, talvez?
Ela é Sarah.
Você a matou.
Sem motivo.
Não fui eu, ok?
Eu não atirei nela.
Tudo bem.
Diga-me o que preciso saber, e desarmarei o explosivo.
Certo. Vamos.
Onde está Schiller? Onde?
É impossível.
Depois do que aconteceu com Gretchen e Blazhic, ele foi embora.
Horst foi embora.
Então, você não me serve para nada,
- certo? - Não. Espere!
Ele estará no mar. No barco dele.
- Em que mar? - Não sei. Em águas russas.
Há 40.000 km de costa.
- Que mar? - Não sei. Em águas russas!
Não me serve. É muito impreciso.
Por favor, velho!
Você fornece essa merda. Esses mísseis.
- Certo? - Sim.
Sim? E onde você os entrega?
Em um porto no Báltico, Primorsk.
É lá. Há um...
Há uma cafeteria.
Ele liga para lá, e pronto.
Como você o contata?
Ele tem dois números para seus homens.
Se receberem os códigos, sabem que fui eu.
É tudo que eu sei.
Veremos.
Dê-me seu telefone.
Seu telefone.
Os números estão lá, os códigos estão com os nomes deles.
Os nomes deles?
Simon e Kristoff.
Não estou brincando. Simon e Kristoff, acredite.
- Lá. Você vê? Não... - Você está certo.
Não estou mentindo, desative isso.
Ei, para onde você vai?
Para onde você vai?
Se você pular muito rápido, talvez sobreviva.
Por favor!
Espere!
- Recebemos um sinal em Roma. - O desgraçado está em um Museu?
Ele não está em Roma.
Estamos perseguindo um fantasma.
Como?
Porque estão tirando da lama da Romênia os restos do Sr. Lawrence Ellish.
Ele acabou de pegar um bonde em Praga.
Mar Báltico, costa Russa
Primorsk, Rússia
Você precisa dormir de novo.
Para que você não se perca nas nuvens S
Não pode ser.
O que você acha, amigo?
- É uma coincidência? - Sim, de certa forma, mas duvido.
O que você diz? Talvez
pudéssemos tomar uma xícara de café russo de merda.
Venha.
Olhe para você na grande cidade do mal. Andando.
Você foge como um coelho, não é?
Sente-se.
Você veio para me matar?
Não, esse não é o meu trabalho.
Eu te armaria uma armadilha para que te matassem. Eu facilitaria.
O que você está procurando?
Meu assassino.
Seu assassino? Sim, e o que você acha? Qual é a aparência de um?
Pode ser qualquer um, não é?
Até um nerd magricela que gosta de trabalhar com computadores.
A única coisa perigosa que ele tem é que sonha em consertar um Cessna
para voar por aí e provar a si mesmo que não tem medo.
Estes são excelentes.
Vou te mostrar algo.
Devo admitir. Quase não te reconheci.
Eu disse à equipe: "Não pode ser. Ele não é assim".
O que você quer?
Francamente...
vim para salvar sua vida.
- Como você fará isso? - Chuck, você matou três pessoas.
Terminou? Já está satisfeito?
- Não, eu quero quem a matou, eu quero todos.
- Porra cara.
Isso é ter sangue frio.
Você acha que eles vão te deixar sair da Rússia?
Como você fará isso? Como você vai sair?
Só poderá sair em um caixão.
Mas se você sair agora comigo, eu posso te ajudar.
Ninguém me enviou, eu vim por conta própria.
Talvez você tenha futuro nisso, poderíamos trabalhar juntos.
Venha para casa comigo.
Tenho futuro nisso?
Eu juraria que você acabou de dizer que não tenho futuro.
Não vou fingir que entendo o que há com você.
Não farei isso, nunca senti isso, você perdeu alguém, eu entendo.
Mas você já a honrou.
Você acha que ela gostaria que você morresse neste país
com essa gente?
Ela te queria em casa.
Não.
Não posso ir para casa.
Por quê?
Porque ela não está lá.
Tudo bem.
Agora fique alerta, Chuck.
Perdão, senhor.
Fala inglês?
Perdão, senhor.
Havia dois homens.
Com você em um caminhão.
Golfo da Finlândia
Não impressiona muito, não é?
Colocada perto da carga que está sob essas escotilhas?
Eu poderia até me sentir um pouco insultado.
- Quem vem por mim? - Eu.
Eu. Eu venho por você.
E quem te dirige?
O quê? Você teme que o diretor Moore tenha decidido renunciar?
Que ele cancelou o acordo?
Seja o que for que você pensa que sabe
Eu sei que Moore e Caleb os contratam
para operações secretas. Tenho provas.
Mas... não é sobre isso, certo?
Não.
Vim para confrontar o assassino da minha esposa.
Para olhá-lo nos olhos.
E dizer a ele que ela importava.
Que Sarah importava.
Então, é só você.
Gretchen, Blazhic, Ellish, os homens que enviaram atrás de você.
Tudo isso é sua vingança? A vingança de Charlie?
Por favor.
Eu me lembro da sua esposa.
Ela tomou o lugar de outra pessoa.
Foi muito, muito corajosa.
Sinto muito que ela tenha morrido.
Mas era, necessário.
A polícia nos bloqueou a saída.
Eu tinha que mostrar
o que aconteceria se não nos deixassem sair.
É só isso?
Era "necessário"?
Você não é tão diferente de mim,
Você matou toda essa gente para chegar até mim.
Isso te fez sentir melhor?
Não saberei até que eu te mate.
Foi
um instante, o da sua esposa. - Não foi.
Mas você torturou meus colegas, jogou um homem de 16 andares,
asfixiou uma mulher em uma câmara fechada.
Todos estavam desarmados, indefesos.
Você planejou seus assassinatos sofisticados de longe.
E sabe por quê?
Eu sei.
Porque é difícil tirar uma vida de perto.
Cada vez que você faz isso, perde algo.
Uma parte de você que nunca recuperará.
E você já perdeu muito.
Você tinha que dar a eles a chance de escapar da armadilha,
de correr rápido para não morrer.
Porque então, você pode se convencer de que não tem sangue nas mãos.
Mas isso não significa que você seja fraco.
Só significa que você não é realmente um assassino.
Não acredita em mim?
Vá em frente.
Você veio para me matar, pegue, você vai entender.
Não é um truque, pegue.
Muito bem.
Termine cara a cara.
Um amigo me disse uma vez que nunca conseguiria puxar o gatilho.
Mas também disse que nunca seria capaz de matar.
Pronto.
Foi para isso que vim.
Para equilibrar a balança.
Para fazer você sentir o que ela sentiu naquele momento.
Antes de você matá-la.
Nós nos desviamos.
Mentira.
Assumi o controle do seu barco.
Chegamos em águas finlandesas.
Não pode ser.
Este barco é impenetrável.
- Sua própria CIA insistiu nisso. - Usando a criptografia que programei.
Tudo é executado do meu quarto de hotel.
Aqueles dois destruíram meu telefone, mas ficaram com o deles
e com o meu relógio.
Eu sou o transmissor e você...
você me convidou para entrar.
Eu precisava que você falasse tempo suficiente para chegar aqui.
Devem ser a Marinha da Finlândia e a Interpol.
Eu dei a eles esta localização.
Vamos abordar seu barco.
Agimos de acordo com o direito internacional.
Vocês estão detidos.
Não façam nada!
Parados.
Heller.
Charlie Heller.
Quando assumi este cargo,
deixei claro a todos que trabalham neste edifício
que, embora nosso trabalho às vezes seja feito em segredo,
isso não é desculpa
para ocultar nossos objetivos nem nossos métodos.
Lamento ter que dizer que veio à tona uma informação
que implica altos cargos desta Agência na realização de missões ilegais
que colocam em grave perigo a segurança de nossos Agentes.
Senhores.
O custo de vencer a guerra não pode ser nossa honra.
Ninguém autorizou essas operações.
Foram ilegais.
E esses indivíduos enfrentarão todo o peso da lei.
Agora responderei perguntas.
Washington Post.
Essas prisões se relacionam
com assassinatos que ocorreram no ano passado na Europa.
A CIA esteve envolvida?
Não espere que eu responda a isso.
NBC. O denunciante ainda trabalha na Agência?
Posso confirmar que o oficial está seguro.
E que continuará a serviço da Agência.
NAS NUVENS
SARAH HELLER 7 DE AGOSTO DE 1990
Agora quem é o motorista de Uber?
Você deve estar ficando sem vidas.
E você continua me surpreendendo.
Tudo o que você me ensinou...
Não. O que você fez, no que você se tornou,
isso não pode ser ensinado.
Acho que de repente soube o que tinha que fazer.
Sim.
Quando ninguém mais o fez.
Obrigado.
Até mais, Charlie.
Legendas dmanske 10/06/2025.