...
Errado, como de costume.
A inércia dos EUA no Leste Europeu,
provou que a agressão soviética na fronteira afegã
não sofrerá oposição pública por parte dos EUA.
A União Soviética continuará com a série de recentes testes
militares levando a um teste de bomba, hoje,
a apenas 24.00 km da costa sul do Alaska.
O Presidente Richard Nixon emitiu o aviso aos soviéticos.
Os Estados Unidos não começam guerras.
Que fique claro.
Mantemos nossa força para manter a paz!
Para que cada adversário se pergunte:
"As consequências de um ataque à América
compensam os eventuais benefícios?"
Em decorrência da atividade soviética,
Cientistas do grupo de controle nuclear
acertaram o relógio do Juízo Final, para 23h55.
Destruição por guerra nuclear.
Pergunta: numa escala de 0 a 10. "0" significando impossível.
E 10 significando uma certeza divina absoluta.
Quais as chances dos Russos atacarem os EUA?
Pat Buchanan.
Zero. Os soviéticos nunca arriscariam entrar em guerra,
enquanto tivermos uma bomba ambulante ao nosso lado.
Refere-se, naturalmente, ao Dr. Manhattan.
Mas a existência do Dr. Manhattan garante a paz?
Eleanor Clift.
Impediria os soviético de estocar
perigosas quantidades de armas nucleares.
Não acha que é só exibicionismo?
Talvez o motivo dos soviéticos
estarem testando essas bombas nucleares
é por se sentirem ameaçados pelo Dr. Manhattan.
Talvez o mundo inteiro se sinta assim.
Navios soviéticos violaram o território marítimo...
Inesquecível.
É isso que você é.
Inesquecível.
Estando perto ou distante.
Como uma canção de amor.
Que me comove.
Era só uma questão de tempo, eu sabia.
Nunca antes.
Alguém significou tanto para mim.
E é por isso, querida,
Que é incrível.
Que alguém tão inesquecível.
Ache que sou.
Inesquecível também.
Inesquecível.
É uma piada.
Tudo é uma piada.
Mãe, me perdoe.
E, para sempre.
É como você permanecerá.
E é por isso, querida.
Que é incrível.
Que alguém tão inesquecível.
Ache que sou.
Inesquecível também.
Reúna-se, pessoal.
Onde quer que estejam.
E admitam que as águas,
ao nosso redor, estão se elevando.
Aceite isso rápido.
Pois logo estarão encharcados até o osso.
Se acha que sua vida vale a pena
Melhor começar a nadar ou irá se afundar
Se acha que sua vida vale a pena.
HOMENS-MINUTO
Venham escritores e críticos.
Que profetizam com suas canetas.
Mantenham os olhos abertos.
A chance não se repetirá.
E não fale cedo demais.
Afinal a roda continua a girar.
E não há como saber quem será nomeado.
O perdedor de hoje.
Mais tarde vencerá.
Pois os tempos... Estão mudando.
Venham, senadores, congressistas.
Por favor, atendam ao chamado.
Não fiquem parados na frente da porta.
Não bloqueiem a passagem.
Quem vai se machucar.
É quem tentar impedir.
Há uma batalha eclodindo lá fora.
E breve fará suas janelas tremerem
e baterá nas suas paredes.
Porque os tempos... Eles estão mudando.
Venham mães e pais de toda a nação.
E não critiquem o que não podem entender.
Seus filhos e suas filhas estão além do seu comando.
Sua velha estrada está passando rapidamente.
Por favor saia da nova estrada se não pode contribuir.
Porque os tempos... Eles estão mudando.
A linha foi traçada, a maldição foi lançada.
O lento agora, mais tarde será veloz.
E o presente agora mais tarde será passado.
A ordem rapidamente se dissipa.
E o primeiro agora mais tarde será o último.
Porque os tempos... Eles estão mudando.
Eu era uma heroína, droga!
A GUERRA NO VIETNÃ É INTENSIFICADA.
Venham, senadores, congressistas.
Por favor, atendam ao chamado.
Não fiquem parados na frente da porta.
Não bloqueiem a passagem.
Quem vai se machucar.
É quem tentar impedir.
Há uma batalha eclodindo lá fora.
E breve fará suas janelas tremerem
e baterá nas suas paredes.
Porque os tempos... Eles estão mudando.
Venham mães e pais de toda a nação.
E não critiquem o que não podem entender.
Seus filhos e suas filhas estão além do seu comando.
Sua velha estrada está passando rapidamente.
Por favor saia da nova estrada se não pode contribuir.
Porque os tempos... Eles estão mudando.
Reúna-se, pessoal.
Onde quer que estejam.
E admitam que as águas,
ao nosso redor, estão se elevando.
Aceite isso rápido.
Pois logo estarão encharcados até o osso.
Se acha que sua vida vale a pena.
É melhor começar a nadar
ou afundará como uma pedra.
Porque os tempos... Eles estão mudando.
NIXON ELEITO PELA TERCEIRA VEZ
QUEM VIGIA OS VIGILANTES?
WATCHMEN
Edward Blake, 67 anos,
1,90m, 100 Kg.
-O cara tinha físico de atleta. -É, vi o corpo.
Para a idade dele, estava em ótima forma.
Exceto por estar morto, não é?
Esse vidro é reforçado...
precisa bater forte para rachá-lo.
Ele foi jogado. Verificou o quarto?
Gavetas abertas, colchão revirado, tudo espalhado.
Provavelmente foi assalto.
Ou queriam que parecesse assim. Viu isso?
Apertando a mão do Presidente.
Acha que Blake era agente secreto?
Governo, polícia?
Eu acho que...
isso está acima de nós.
Diário do Rorschach, 12 de outubro de 1985.
Vi a carcaça de um cachorro no beco essa manhã
entranhas dilaceradas.
A cidade tem medo de mim. Vi sua verdadeira face.
As ruas são sarjetas.
Com esgotos cheios de sangue.
E quando os canos finalmente transbordarem...
Todos vão se afogar.
A sujeira acumulada de sexo e crime os envolverá.
E todas as prostitutas e políticos
voltarão os olhos para cima, implorando: salve-nos!
E do alto, vou sussurrar: não!
Agora o mundo todo está a beira do precipício.
Contemplando o inferno.
Os liberais, intelectuais
e sedutores de fala mansa...
De repente, não sabem mais o que dizer.
Embaixo de mim, essa cidade horrível
grita como um matadouro repleto de crianças retardadas.
E a brisa da noite fede a prostituição e corrupção.
O COMEDIANTE TIRA A ÚLTIMA RISADA DE MOLOCH.
Essa noite, um comediante morreu em Nova Iorque.
Alguém sabe o porquê.
Alguém sabe.
Tudo começou com as gangues.
As pessoas esquecem isso.
Fantasiados de piratas, de fantasmas.
Achavam divertido, se fantasiar e cometer crimes.
Claro que era só piscar o olho e estavam de volta às ruas.
Ninguém os pegava por causa das malditas máscaras.
Então, alguns policiais, acharam que seria divertido
usar máscaras também.
Terminar o que a lei não podia.
Rapidamente, os jornais lançaram a história.
E, meu querido, viramos passatempo nacional.
Éramos: eu, Dollar Bill, Mariposa, Capitão Metrópoles,
Justiceiro Encapuzado, Espectral e o Comediante.
Não me deixe começar a falar dele.
Já devo estar bêbado.
Contando a mesma história.
Acho que está tentando provar um ponto de vista.
Meu ponto de vista é que para nós era fácil,
não foi justo o que aconteceu com vocês,
herdaram o que deixamos para trás.
Nixon os baniu.
Nixon, aquele encrenqueiro, e pensar que votei nele 5 vezes.
Era ele ou os comunas, certo?
É quase meia-noite, preciso ir.
Quer saber a verdade?
Foi um melhor Coruja do que jamais fui, garoto.
Ambos sabemos que está falando merda.
Cuidado com o linguajar!
Esse gancho nocauteou o Capitão Eixo, lembra?
Próxima semana?
Sabe, não precisa continuar me visitando assim.
Não tem um encontro ou algo assim?
Como aposentados temos que nos fazer companhia, não acha?
Sente falta?
Não. E você?
De forma alguma.
Até mais.
OFICINA MASON
ESPECIALISTA EM MODELOS OBSOLETOS
Olá, Daniel.
Rorschach.
Estou comendo seu feijão. Espero que não se importe.
Não, claro que não.
Quer que esquente?
Está bom assim.
Como tem passado?
Fora da prisão. Por enquanto.
Daniel.
Olhe isto.
Isso é caldo de feijão?
Caldo de feijão humano. Pertencia ao Comediante.
O sangue também, ele está morto.
Vamos conversar lá em baixo.
Pode ter sido roubo, talvez nem soubesse que era o Comediante.
Um ladrão qualquer, matar o Comediante?
Ridículo.
Ouvi que ele estava trabalhando para o governo desde 1977.
Combatendo Repúblicas Marxista na América do Sul.
Talvez tenha sido crime político, algo assim.
Talvez. Ou alguém decidido a matar heróis fantasiados.
Não acha está meio paranóico?
É o que dizem sobre mim agora?
Que sou paranóico?
O Comediante fez muitos inimigos ao longo dos anos,
inclusive entre os amigos.
Por falar em amigos, como está Manson?
Escreveu aquele livro.
Que falava algumas coisas ruins sobre o Comediante.
Não gosto do que está sugerindo, muito menos de ser seguido.
Talvez esteja de olho em você.
Caso estejam perseguindo mascarados.
-Nunca foi tão sentimental. -Atacar um é atacar todos nós.
O que sugere que façamos?
Retribuir.
Os Vigilantes não existem mais.
-Quem disse? -Eu disse.
Ninguém sabe quem somos.
Pode desistir. Tentar ter uma vida normal.
É o que tem agora? Uma vida normal?
Andando pelas ruas ouvindo mulheres falando
de heroína e pornografia infantil.
Realmente se sente normal?
Ao menos não continuo escondido atrás de uma máscara.
Não.
Se esconde publicamente.
Até mais, Dan.
O túnel leva até um depósito duas quadras ao norte.
Me lembro.
Eu vinha bastante aqui quando éramos parceiros.
Eram bons tempos, Rorschach.
-O que aconteceu com eles? -Você desistiu!
Sr. Veidt, até hoje só 2 vigilantes,
revelaram sua identidade para o mundo.
Primeiro Hollis Manson e você, certamente fez a diferença
para tornar seu super-herói alter ego, Ozymandias,
em uma industria bilionária.
Brinquedos, lancheiras e engenharia genética.
Ouvi falar até de um filme a caminho.
Não ouvi nenhuma pergunta, Sr. Roth.
Desculpe. Você acha...
Que os vigilantes se ressentem por desmoralizar a luta?
Já passou pela minha mente.
Que meus velhos colegas possam pensar assim.
Assim como você obviamente sabe
que a área comercial que vende as revistas.
A área comercial da Veidt está financiando
pesquisas com o Dr. Manhattan.
Acabamos de ampliar instalações na Antártica.
Para desenvolver fontes renováveis de energia barata.
Que pode eliminar a dependência de combustíveis fósseis.
Não é preciso ser cientista político para notar
que nossa guerra fria com os russos
não é ideológica, é baseada no medo de não ter o bastante.
Mas se pudermos tornar os recursos inesgotáveis...
A guerra se torna obsoleta.
Espero que os outros Vigilantes compreendam isso.
Onde quer que estejam.
Obrigado pelo seu tempo.
Você parece bem, Adrian.
Dan, há quanto tempo.
RELÓGIO DO APOCALIPSE MARCA 23h55.
Rorschach acha que alguém está caçando os Vigilantes.
Acha que é possível?
Estatisticamente 1 assassinato não indica uma tendência.
Rorschach é um sociopata, Dan.
Como o Comediante, era praticamente um nazista.
Sabe melhor do que ninguém.
Não vim por estar sentindo falta dele.
Obviamente ocorreu ao Rorschach
que alguém descobriu nossas identidades.
Na verdade o mundo todo sabe a sua.
Por isso estou alertando-o primeiro.
Obrigado, Dan.
Mas tenho coisas mais reais com que me preocupar.
Que o assassino de mascarados do Rorschach.
Se os russos usarem seu poderio nuclear.
Jon pode mesmo detê-los?
Estamos falando de 51 mil ogivas.
Mesmo se Jon nos salvar de 99%.
O 1% restante ainda destruiria toda vida na Terra.
Nem o Dr. Manhattan pode ser onipresente.
CENTRO DE PESQUISAS MILITARES -ROCKERFELLER.
Diário do Rorschach, 30 de outubro de 1985.
20h30.
O encontro com Dreiberg me deixou um gosto amargo.
O fracote fica se lamentando no porão de casa.
Por que tão poucos de nós continuam na ativa?
Com saúde e sem distúrbios de personalidade.
O primeiro Coruja tem uma oficina de automóveis.
A primeira Espectral é uma puta velha e inchada.
Esperando pela morte numa Casa de Repouso na Califórnia.
Dollar Bill foi baleado. Justiceiro encapuzado sumiu.
Silhouette assassinada.
Vítima do seu modo de vida depravado.
O Homem-Mariposa está num hospício em Maine.
Minha lista agora só tem 2 nomes.
Eles moram juntos num quarto.
No Centro de Pesquisas Militares Rockefeller.
Devo ir vê-los.
Devo avisar ao homem indestrutível.
Que alguém planeja assassiná-lo.
Boa noite, Rorschach.
Dr. Manhattan.
-Sabe porque estou aqui? -Sei.
Mas partirá desapontado.
Rorschach, não deveria estar aqui, é um homem procurado.
Prazer em vê-la também, Espectral.
Tenho um nome verdadeiro uso há uns anos, tente usar.
Como preferir, Laurie.
-O que faz aqui? -O Comediante morreu.
Rorschach quer que eu veja meu futuro,
para saber se é possível identificar o assassino.
Já avisei ao Dreiberg e estou alertando vocês.
Mesmo se quisesse ajudar, meu futuro está bloqueado,
por algum tipo de interferência temporal.
-Não vejo claramente. -Bloqueado pelo quê?
Provavelmente por um holocausto nuclear.
Se o EUA e a União Soviética entrarem em guerra.
A onda de choque formada produziria táquions.
Partículas que viajam para trás no que entendem como tempo.
Obscurecendo assim minha visão do presente.
-Devo voltar ao trabalho. -Espere um pouco.
E se for por isso que nos querem fora do caminho?
Não podemos fazer nada para impedir?
-Adeus, Rorschach. -Foi difícil chegar a você.
Não vou embora...
Até terminar o que tenho a dizer.
Parece que há muito que não tem me contado ultimamente.
Não queria preocupá-la prematuramente.
Se eu e Adrian solucionarmos a crise de energia
a guerra pode se evitada.
Sempre diz que o tempo é simultâneo.
Se é verdade, como pode mudar o futuro?
Se pudesse entender o tempo...
Como eu entendo.
Por favor, deixe-me mostrar.
Magia, sonhos... Isso era o que eu tinha.
Eu era um heroína!
Não é minha culpa ter envelhecido.
Reclama enquanto sustento você e sua filha!
Por que não procura ele, talvez a dê uma vida melhor.
Foi um erro! Uma vez!
O cara a estuprou...
Sua mente vai a lugares sombrios.
E me pergunta por que omito informações.
Diga "oi" ao Dan por mim.
O quê?
Quer me pedir para jantar com você.
Como costumávamos fazer.
Mas não pedirá.
Sabe que não posso.
Então chamará o Dan.
O que é inteiramente normal.
Merece a companhia de um velho amigo.
Mesa do Senhor Dreiberg.
Lembra daquele louco... Como se chamava?
Capitão Carniça.
Fingia ser um super vilão para apanhar o tempo todo.
É, ele tentou comigo uma vez.
Dei as costas, e ele me seguiu em plena luz do dia.
Gritando: "Me castigue!".
Eu disse: "Não, cai fora".
O que aconteceu com ele?
Ele tentou com o Rorschach.
E Rorschach o jogou no fosso do elevador.
Meu Deus, isso não é engraçado.
-É meio engraçado. -É sim.
É muito bom vê-lo novamente.
É ótimo vê-la também, Laurie.
Por que fazíamos, Dan? Nos vestir daquela forma.
Ninguém mais faria.
É, mas lembra da minha fantasia?
Aquele látex justíssimo, era horrível.
É... horrível.
Mas não queria desapontar minha mãe.
Ela queria a filhinha seguindo seus passos.
Combatendo os caras maus.
Acho que parar foi a melhor coisa para nós.
Viveremos mais pelo menos.
O quê?
Jon acha que...
A menos que ele consiga fazer algo,
haverá uma guerra nuclear.
Em breve.
Mas eu não sei o que pensar, é tudo...
Mecânica quântica e realidades paralelas com ele.
Não sei nem pra que universo ele está olhando.
Ele se mantêm distante de mim.
E de todos.
Não sei nem se ainda gosta de mim ou se apenas finge.
Se ele está fingindo é porque se importa.
Espere, deixe-me abrir a porta.
Obrigada, Dan.
-Tudo certo? -Sim.
Desculpe.
Convido para jantar, para conversarmos e nos divertirmos.
Mas nada parece muito divertido atualmente.
O que esperava?
O Comediante está morto.
Olá, escuridão, minha velha amiga.
Vim para conversar com você novamente.
Por causa de uma visão que se aproxima suavemente.
Que deixou suas sementes enquanto estava dormindo.
E a visão que foi plantada em minha mente.
Ainda permanece.
Com o som do silêncio.
Eu caminho sozinho em sonhos agitados.
Em ruas estreitas de paralelepípedos.
Sob a luz de um poste.
Virei meu colarinho me protegendo do frio e da chuva.
Quando meus olhos foram apunhalados.
Pelo lampejo de uma luz de néon.
Que rachou a noite.
E tocou o som do silêncio.
E na luz nua eu enxerguei.
Dez mil pessoas, talvez mais.
Pessoas conversando, sem estar falando.
Laurie? É você?
Achei que já estivesse acostumada a viajar assim.
Não estou.
Odeio quando o Jon me teleporta.
Melhor que avião.
Margarita?
Mãe, são 2h da tarde.
Lembra daquele cara que me escrevia cartas?
Me enviou algo memorável, a Bíblia de Tijuana.
Uma HQ pornô de 8 páginas dos anos 30 e 40.
Ele mandou isso?
Mandou, são muito valiosas, antiguidade.
Mãe, isso é nojento.
Achei lisonjeador.
Por que sempre me chama de mãe quando está zangada?
Sei porque está aqui. Ainda posso ler, sabe?
Vi no jornal.
O funeral de Eddie Blake é hoje.
Finalmente chegou ao fim da piada, presumo.
Pobre Eddie.
Pobre Eddie? Depois do que fez a você?
Laurie, você é muito jovem, não entende.
As coisa mudam.
O que aconteceu, aconteceu há 40 anos.
Tenho 67 anos.
Todos os dias, o futuro parece um pouco mais nebuloso.
Mas o passado...
Mesmo os piores momentos,
se tornam cada vez mais cintilantes!
Uma verdadeira sessão de fotos, vou arrumar meu cabelo.
Pode ir, chego em 5 minutos.
Eddie, o que faz aqui?
Sabia que estava me trocando.
Claro que sabia.
Vamos querida, sei do que precisa...
Tem que haver um motivo para se vestir desta forma.
Não, Eddie.
Não se soletra S-I-M.
Não se soletra N-Ã-O.
-Está bem? -Vamos querida.
Seu imbecil!
É disso que você gosta? É isso que te excita?
O quê?
As coisas são difíceis para todos, docinho.
Chove sobre os justos e os injustos.
O Comediante era um pouco dos dois.
E sempre achou que riria por último.
Fogos de artifícios, só podem está brincando.
Não acha que esse país tem fogos de artifício o bastante?
Se perdêssemos essa guerra.
Acho que ficaríamos loucos.
Sabe? Como país.
Mas ganhamos.
Graças a você.
Você soa amargurado.
Eu, amargurado? De modo algum.
Acho hilário.
-Senhor Eddie? -Era só o que me faltava.
Agora que a guerra acabou precisamos conversar.
Sobre esse bebê.
Não a nada para conversar. Estou indo embora.
Vou esquecer você e sua porcaria de país insuportável.
Dê o fora daqui.
-Não. -Dê o fora daqui!
Você se lembrará de mim.
Se lembrará de mim e do meu país...
Para sempre!
Meu rosto!
-Calma! -Blake, não.
Ela estava grávida.
E você a matou.
Isso mesmo.
E você só assistiu! Poderia ter vaporizado a arma.
Transformado as balas em mercúrio ou flocos de neve.
Mas não fez nada, não é?
Você não liga a mínima para os seres humanos.
Você está se desligando, Doutor.
Deus nos ajude.
Médico!
Bem vindos à primeira reunião.
Isso é tudo besteira.
Para alguém que se auto-intitula Comediante.
Nunca sei quando está contando uma piada.
Os Vigilantes, essa é a verdadeira piada.
Não funcionou há 15 anos não vai agora,
só porque querem brincar de cowboys e índios.
Talvez devêssemos concordar em não beber nas reuniões.
Eu e Rorscharch aliados
tivemos bons resultados com as guangues.
Um grupo deste tamanho parece mais um golpe publicitário.
Incontrolável.
Podemos fazer muito mais. Podemos salvar esse mundo.
Com a liderança apropriada.
Esse seria você, certo, Ozy?
Afinal é o homem mais inteligente do mundo.
Não precisa ser gênio para ver os problemas do mundo.
Mas precisa de uma sala cheia de idiotas
para acharem que você é capaz de resolver.
A humanidade tenta se destruir, desde os primórdios.
Agora finalmente tem o poder para terminar o trabalho.
Quando as bombas começarem nada importará, todos seremos pó.
O Ozymandias aqui...
Vai ser o homem mais esperto das cinzas.
POLÍCIA DIZ: "QUE ELES FAÇAM O TRABALHO".
FORA VIGILANTES!
QUEREMOS A POLÍCIA!
Atenção, cidadãos. Estamos tentando manter a ordem.
Esvaziem as ruas até que a greve policial termine.
Por favor, não há motivos para violência.
É assim que querem fazer?
Não há razão para violência.
Isso não é nada bom.
Como adoro trabalhar em solo americano, Dan.
Não me divirto tanto desde Bernstein.
Quanto tempo isso vai durar?
O congresso está criando uma lei proibindo mascarados.
Estamos com os dias contados.
É como sempre disse, somos a única proteção da sociedade.
-De quem? -Está brincando? Deles mesmos.
-Filho da puta. -Comediante, não!
Tire suas mãos sujas de cima de mim.
O que aconteceu conosco?
O que aconteceu com o sonho americano?
Virou realidade.
Está olhando para ele.
...NÃO VAI TOLERAR A INCURSÃO AMERICANA AO AFEGANISTÃO.
ATRÁS DE VOCÊ.
Edgar Willianm Jacobi.
Também chamado de Edgar William Vaugh.
Também conhecido como Moloch.
Do que está falando?
Estou aposentado.
Minta novamente, Moloch, e quebrarei outro dedo.
Não sou mais o Moloch.
O que quer de mim?
Foi ao funeral do Blaker, por quê?
Apenas achei que deveria...
prestar minha homenagem ao Comediante.
Como sabia que era o Comediante?
Ele invadiu minha casa! Há uma semana!
Tirou a máscara. Ele estava bêbado.
Eram inimigos por décadas! Por que ele o visitaria?
Não sei, acordei no meu quarto.
E ele estava lá. Transtornado...
Chorando.
Chorando? O Comediante?
Ele murmurava falando coisas sem sentido.
Eu estava quase mijando nas calças.
Achei que ele fosse me matar.
E o que ele falou?
É uma piada. É tudo uma piada.
Eu achava que entendia.
Achava que sabia como o mundo funcionava.
Fiz coisas terríveis.
Fiz coisas horríveis a mulheres, atirei em crianças.
No Vietnã, mas isso era na guerra!
Mas isso... Nunca fiz nada como isso.
Deus.
Aqui estou, desabafando, com o meu arquiinimigo.
A verdade é...
Você é o que tenho de mais parecido com um amigo.
Que merda isso quer dizer?
Merda!
Seu nome... Estava na lista.
Junto com o da Jenny ou sei lá qual é a porra do nome dela.
A ex-namorada do Manhattan.
Mãe, me perdoe.
Então ele partiu.
Juro que não sei do que ele estava falando.
História engraçada. Parece inacreditável.
Provavelmente é verdade.
É isso? Estou limpo?
Você? Limpo?
Laetril, falsa medicação feita do caroço do damasco.
É ilegal.
Por favor, não confisque isto.
Estou tentando qualquer coisa...
Eu tenho câncer.
Que tipo de câncer?
Sabe o tipo que é possível vencer?
Não é o que eu tenho.
Diário do Rorschach, 16 de outubro.
Pensei sobre a história que Moloch contou.
Pode ser tudo mentira.
Uma forma de vingança.
Planejada durante anos atrás das grades.
Vá se fuder, ganho mais numa noite que você em 1 ano.
Mas se for verdade, o que poderia ter assustado.
o Comediante a ponto de ir chorar para o Moloch.
O que ele terá visto?
E a tal lista que ele mencionou?
Edward Blake, o Comediante.
Nascido em 1918, enterrado debaixo de chuva.
Assassinado.
É isso que nos aguarda?
Sem tempo para os amigos.
Apenas nossos inimigos deixam rosas.
Violento em vida. Vida encerrada violentamente.
Blake entendia.
Humanos são violentos por natureza.
Não importa o quanto tente se fantasiar para disfarçar.
Blake viu a verdadeira face da sociedade.
E optou por ser uma parodia disso,
Uma piada.
Ouvi uma piada certa vez.
Um homem vai ao médico, dizendo estar deprimido.
A vida parece dura e cruel.
Ele diz se sentir sozinho nesse mundo ameaçador.
O médico responde: o tratamento é simples.
O grande palhaço Pagliacci está na cidade.
Vá assisti-lo. Isso deve alegrá-lo.
O homem explode em lágrimas.
"Mas doutor," ele disse.
"Eu sou Pagliacci".
Boa piada. Todos riem.
Rufam os tambores. Fecham-se as cortinas.
A que horas tem que estar na entrevista?
Não se preocupe, tenho bastante tempo.
Seu dedo é como lamber uma pilha.
Jon, pare! O que está fazendo?
Por favor, não fique chateada.
Achei que gostaria disso.
Não.
Eu não... Não.
Não quero isso.
Não sei mais como estimular você.
Sei que estava apenas tentando...
Está trabalhando enquanto estamos na cama?
Meu trabalho com o Adrian está num estágio importante.
-Não achei que fosse necessário. -O quê?
Decidir qual de vocês vai me dar um transa por piedade?
Minha atenção estava concentrada inteiramente em você.
Se vê algo errado em minha atitude,
estou disposto a conversarmos.
Você entende a conexão entre todas as coisas do mundo.
Exceto as pessoas.
O que eu sou para você? Um quebra-cabeças para resolver?
Peça que seus homens se afastem,
vou teleportar o reator agora.
Você é minha única conexão com o mundo.
Não quero mais essa responsabilidade.
Ele é todo seu.
Não se preocupe Jon, ela voltará.
Não, não voltará.
Ele é chamado de muitas coisas,
herói, arma, forte da segurança nacional.
Antídoto à guerra nuclear, ou quem acabará com o mundo.
Ainda esta noite.
Dr. Mahattan responderá as minhas perguntas e as suas.
Numa entrevista exclusiva, sem comerciais.
Em um oferecimento das Empresas Veidt.
-Quem é? -É a Laurie.
Desculpe, acabei de colocar fechadura nova.
Não sabia para onde ir.
Tudo bem. Entre.
Qual o problema?
Eu deixei o Jon.
Meu Deus!
Sinto muito.
Não sei porque estou aqui, apenas...
Eu não tenho mais ninguém.
Não conheço ninguém que não seja um Super Herói.
Tudo bem.
Deve ser apenas uma discussão normal...
Não, Dan.
Não sabe o que é viver com ele,
a forma como ele olha as coisas agora,
é como se não lembrasse o que elas são.
Esse mundo, o mundo real...
Para ele é como andar através de uma névoa,
e as pessoas são apenas sombras.
Sombras na névoa.
Tudo parece tão complicado.
Sinto muito, Dan. Espero não ter arruinado sua noite.
Não, fico feliz que tenha vindo.
Estava indo ver Holly para nossa cerveja semanal.
É bem vinda para se juntar a nós.
Na verdade, eu insisto.
Como o Dr. Manhattan chega e ninguém me avisa?
Ele acabou...
Não temos tempo para maquiagem, esse azul é muito claro pra TV.
Está escuro o bastante?
É...
Está escuro o bastante.
Essas estão as áreas vedadas pelo Pentágono.
O Afeganistão vai ser citado, mas fique tranquilo.
E tente não ficar encurralado.
Um renomado físico nuclear que num terrível acidente
adquiriu incríveis poderes.
Tornando-se capaz de modificar toda matéria.
O mundo o conhece como Dr. Manhattan.
Bem vindo.
Obrigado.
Sra. Black, tem a primeira pergunta.
Dr. Manhattan, como sabe, o relógio do juízo final
simboliza a proximidade da humanidade a sua extinção.
A 0h representa a ameça de guerra nuclear.
E no momento marca 23h56.
Concorda que estamos tão perto da aniquilação?
O meu pai era relojoeiro.
Abandonou quando Einstein mostrou que o tempo é relativo.
Concordo apenas que esse relógio é tão útil ao intelecto
quanto uma foto de oxigênio serve a um homem se afogando.
Está dizendo que não há perigo?
Mesmo em um mundo sem armas nucleares, ainda haveria perigo.
Qual a sua opinião sobre a ideia de muitos,
de que você é Deus?
Já que pode ver o passado e o futuro.
Só posso ver meu próprio passado
e meu próprio futuro.
Não sou onisciente.
Doug Roth, sua pergunta.
Por falar no passado, lembra um homem chamado Wally Weaver?
Lembro. Trabalhamos no Centro de Pesquisas Fletcher.
-Ele morreu de câncer. -Era um bom homem.
E quanto a Edgar Jacobi, o "super vilão Moloch"?
Você o enfrentou várias vezes nos anos 60. Lutas, conflitos...
Sabia que ele também tem câncer?
Não fui informado.
E o General Anthony Rantolph?
Seu chefe, quando começou a trabalhar para o governo.
Câncer.
Está sugerindo que fui a causa?
Na minha visão, as evidências são conclusivas.
Mesmo se for o caso, é irrelevante.
O corpo humano vivo ou morto tem o mesmo número de partículas.
Estruturalmente, não há diferença.
Tudo bem. Vamos nos acalmar, por favor.
E a Janey Slater?
-Acha que há diferença para ela? -Janey?
Sua ex-namorada, física também, com quem conviveu por 11 anos.
Doug, uma pergunta por vez!
Ela também tem câncer.
Médicos deram 6 meses de vida. Não é isso, Sra. Slater?
Você era o mundo para mim, Jon.
Era a minha vida.
Lembra quantas vezes disse que me amava?
Janey, eu não sabia.
Fiquei do seu lado após o acidente, te dei tudo!
-É assim que retribui? -Janey, eu não sabia...
Dane-se, Jon! Vá pro inferno!
Janey! Espera!
Desliguem as câmaras!
Vão para trás!
Todos para trás!
Por favor.
Se vocês puderem se retirar
e me deixar em paz.
Eu disse: me deixem em paz!
Estou contemplando as estrelas.
Elas estão tão distantes.
E a luz leva tanto tempo para nos alcançar.
Tudo que vemos das estrelas são suas antigas fotos.
É Julho de 1959 e estou apaixonado.
-Vem buscar amanhã? -Certo.
-75 centavos. -Obrigado.
Era para ele ter avisado. Acho que não saí bem.
Não, tenho certeza que ficou linda.
Seu nome é Janey Slater.
Ela é física como eu.
Eu tenho 30 anos.
Fomos apresentados por um amigo meu da universidade.
Wally Weaver.
É 12 de fevereiro de 1981. Wally morre de câncer...
O qual me acusam de ser a causa.
Naquela noite, Janey e eu fazemos amor pela primeira vez.
Daqui a um mês, o acidente me espera.
Já encontro vocês, esqueci meu relógio lá dentro.
Vamos esperar.
Percorro a sala da câmara de campo intrínseco.
Encontro meu relógio.
Quando chego à porta, Wally está pálido.
O programa trancou a porta. Não tenho como cancelar.
Estou aterrorizado.
Jon.
Sinto muito, Jon.
Mas não consigo...
Janey, não me abandone!
Não me abandone!
É 12 de maio de 1959, quando sou apresentado a Janey.
Ela me paga uma cerveja.
Primeira vez que uma mulher faz isso para mim.
Quando ela me entrega o copo gelado,
nossos dedos se tocam.
Isso, Jon. Muito bem.
Agora basta reorganizar as peças na sequência correta.
Eu sinto medo pela última vez.
Um funeral simbólico é feito. Não há nada a ser enterrado.
Janey emoldura a foto.
Essa é a única foto minha que alguém possui.
Um sistema circulatório é avistado na cerca de segurança.
Alguns dias depois...
Um esqueleto parcialmente revestido por músculos
grita num corredor instantes antes de desaparecer.
Meus Deus!
Jon!
É você?
O mundo inteiro está chocado com a notícia
talvez a mais importante da história recente.
Repetimos: Super-Homem existe e é americano.
Me chamam de Dr. Manhattan.
Explicam que o nome foi escolhido
por induzir intimidação aos inimigos dos EUA.
Me tratam como algo divino.
Algo letal.
Em janeiro de 1971, o Presidente Nixon
me pede para intervir no Vietnã.
algo que os presidentes anteriores não pediriam.
Uma semana depois o conflito se encerra.
Forças vietcongues queriam se render pessoalmente a mim.
Hollis Mason, um herói aposentado, escreve um livro.
Onde chama minha chegada de: "a alvorada do super-herói".
Não estou certo se entendo o que significa.
Na época, citaram errado minhas palavras.
Nunca disse: "o Super-Homem existe e é americano."
O que eu disse foi: "Deus existe e ele é americano".
Se esse conceito provoca uma intensa e profunda sensação
de terror religioso, não entrem em pânico.
Significa apenas que ainda estão sãos.
É Natal de 1963.
Janey diz que está com medo e preocupada.
Diz que sou como um deus agora.
Respondo que não creio que Deus exista.
E se existe, não pareço com ele.
Digo que ainda a desejo, e que sempre desejarei.
Quando estou mentindo para ela, é 4 de Setembro de 1970.
Estou em uma sala cheia de gente usando disfarces.
Uma mulher muito jovem olha para mim e sorri.
Ela é linda.
Após cada longo beijo,
Ela pontua meus lábios com outro beijo leve e delicado.
Como uma assinatura.
Janey me chama de pedófilo.
Regada a lágrimas de raiva,
pergunta se é porque ela está envelhecendo.
É verdade.
Ela está envelhecendo visivelmente a cada dia.
Enquanto permaneço imutável.
Prefiro a tranquilidade daqui.
Estou cansado da Terra. Dessas pessoas.
Cansado de me envolver na complicação de suas vidas.
Eles afirmam lutar para construir o paraíso.
Mas o paraíso deles é povoado por horrores.
Talvez o mundo não tenha sido criado.
Talvez nada seja criado.
Um relógio sem um relojoeiro.
É tarde demais. Sempre foi.
E sempre será.
Tarde demais.
Sr. Presidente, os soviéticos deslocaram seus tanques.
para o norte da fronteira do Afeganistão.
Estão nos testando para descobrir se simulamos
o desaparecimento do Dr. Manhattan
para provocar uma reação deles.
Quando estaremos prontos para um ataque preventivo?
Dois dias.
Temos 54% de chances de derrotar todo exército soviético
antes de lançarem os mísseis.
Usando estimativas conservadoras de quantas ogivas
podemos interceptar e destruir.
Perderemos toda a costa leste.
O último suspiro.
O passo mais difícil.
Vamos fazê-los pensar novamente sobre fissão nuclear.
Pela previsão meteorológica, a radiação irá para o sul.
México será o mais afetado.
A maior parte das áreas agrícolas não será atingida.
Nada mal.
Todas as considerações feitas.
Sr. Presidente, o que deseja fazer?
Entraremos em DEFCON-2. Abasteçam os bombardeiros.
Dr. Manhattan tem dois dias.
Depois disso...
A humanidade estará nas mãos de uma autoridade maior.
Vamos torcer que esteja do nosso lado.
Sem o Dr. Manhattan para estilhaçar os russos, Sr. Veidt.
O povo precisará da velha e boa energia confiável.
Entende?
Não podemos abrir mão de petróleo e energia nuclear
da noite para o dia.
Destruiria toda nossa economia.
Tem razão, Lee. Ele quer energia gratuita.
"Gratuita" é só mais um sinônimo de "socialista".
Talvez devêssemos investigá-lo
acerca de possíveis filiações comunistas.
Sr. Laccocca, senhores, respeito a posição de vocês.
E suas conquistas como empresários.
Querem conhecer meu passado?
Com prazer.
É de conhecimento público que fiquei órfão aos 17 anos.
Fiquei sozinho.
Pode se dizer que sempre estive sozinho.
Dizem que sou o homem mais inteligente do mundo.
Mas frequentemente me sinto idiota.
Por não ser capaz de me relacionar com ninguém.
Ninguém vivo, pelo menos.
A única pessoa que já senti afinidade morreu 300 a.C..
Alexandre da Macedônia.
Ou como é mais conhecido "Alexandre, o Grande".
A sua ideia de um mundo unificado foi...
Sem precedentes.
Eu precisava me equiparar às suas conquistas.
Então decidi aplicar suas idéias ao mundo atual.
E iniciar minha trajetória de conquistas.
Não a conquista de homens, mas dos males que os afligem.
Combustíveis fósseis, petróleo, energia nuclear...
são como drogas, e os senhores, são os traficantes.
-Ouça... -Não.
Ouça você.
O mundo vai sobreviver.
E merece mais do que foram capazes de fornecer.
Vamos direto ao ponto.
Meu patrimônio vale mais que todas as suas empresas juntas.
Posso comprar e vender 3 vezes. O que deve ser considerado
caso decidam levar a público nossas discordâncias.
Acredito que conhecem o caminho da saída.
Senhores.
O pessoal dos brinquedos quer falar sobre novos vilões.
Já que os velhos vilões morreram.
-Sr. Veidt? -Acho que tenho algumas ideias.
Acho que começamos com o pé esquerdo.
Ele tem uma cápsula de veneno.
Não morda, seu filho da puta! Quem o enviou?
Eu quero um nome.
Me dê um nome!
-Pílula de suicídio. -Cianeto de potássio.
Morreu antes de cair no chão.
Então, Rorschach tinha razão.
Não era um doido solitário. É uma organização.
Bem financiada e bem equipada.
Mas quem iria querer nos matar agora?
Não sei, mas não estamos seguros.
-Nenhuma notícia do Jon? -Não.
Por que não vem morar comigo?
É muito gentil, mas não quero atrapalhar.
Vai estar me fazendo um favor.
Não vou ter que me preocupar com você por aí.
Está bem.
Diário de Rorschach. 21 de outubro de 1985.
Às 14h37, vi Dreiberg e Júpiter saindo do restaurante.
Não me conhecem sem a máscara.
Será que ela partiu o coração do Manhattan
para provocar o exílio? Abrir espaço para Dreiberg?
Será que o Manhattan tem um coração a ser partido?
O assassino do Veidt era um marginal chamado Roy Chess.
No apartamento dele, encontrei pistas.
Parece que trabalhava na Pyramid Transnacional.
Já tinha visto a logomarca da empresa.
Na casa do Moloch.
Tentaram matar o homem mais inteligente do mundo.
Alguém da Pyramid Transnacional.
Mais do que uma mera companhia de entregas.
Na última vez, vi um contra-cheque de lá.
Creio que é a fachada do assassino de mascarados.
Sem mais mentiras, Moloch.
Quem comanda a Pyramid?
Rorschach! É a polícia! Sabemos que está aí.
Se houver alguém com você, libere-os!
Caiu numa armadilha! Idiota!
Jamais se render.
-Esteja pronto, herói. -Quando você estiver.
Um.
Dois.
Três.
O meu rosto! Devolva o meu rosto!
Rorschach foi preso...
Identificado como Walter Kovacs. Homem branco de 35 anos.
Pouco se sabe sobre ele.
acusado da morte de Edgar Jacobi,
Encontrado com um tiro na cabeça na sua casa no Bronx.
Rorschach! Vou te foder como fodi a sua mãe!
Walter Kovacs. É esse o seu nome?
Deixe-me explicar a situação, Walter.
Se cooperar comigo, poderei convencê-los
a tratá-lo medicamente em um hospital.
Creio que seria bom.
Mas as autoridades querem você na ala geral da prisão.
Prisão é prisão.
A diferença é que, lá fora...
Será devorado vivo.
É o responsável por muitos deles estarem aqui, Walter.
Diga-me o que vê.
Um linda borboleta.
Agora, o que vê?
Mãe, ele está machucando você?
Tem a merda de uma criança aqui!
-Isso tenho em casa. -Bastardo!
Deveria ter feito um aborto.
Lindas flores.
A mãe dele é uma puta.
Pegou alguma doença? Putinha.
Escute-me, retardado.
Ela chupa paus por um dólar?
Nuvens.
Conte-me sobre o Rorschach. Por que faz isso, Walter?
Continua me chamando de Walter, não gosto de você.
Não gosta de mim... Por que exatamente?
Você é gordo, rico, tem mentalidade liberal.
Quer saber sobre Rorschach?
Vou contar sobre Rorschach.
Estava investigando um sequestro.
Blair Roche, garota de seis anos.
Era jovem, muito gentil com os criminosos.
Deixava eles viverem.
Quebrei o braço de um homem por uma pista.
Que me levou ao lugar onde estava a menina.
Sabia que a garota estava lá.
Mas quando procurei no lugar, não encontrei nada.
Então a encontrei.
Estava escuro quando o assassino retornou.
O mais escuro que se poderia estar.
Quem está aí? Quem é?
Que diabos? Quem é você?
O que você quer?
Você matou meus cachorros!
Acha que tenho algo a ver com a garota?
Encontrei isso!
Que evidencias você tem? Isto não é nada!
Tudo bem, confesso.
Sequestrei, matei.
Prenda-me.
O quê? Prenda-me! Eu matei, já confessei!
Jesus Cristo!
Tenho um problema, me entregue. Preciso de ajuda.
Não! Não faça isso!
Me entregue. Não, não!
Homens são presos.
Animais são abatidos.
O impacto abalou meu braço.
O sangue quente espirrou no meu rosto.
Seja lá quem tenha sido Walter Kovacs
morreu aquela noite com aquela garota.
Agora só existe o Rorschach.
Deus não matou aquela garotinha.
O destino não a matou e deu para os cachorros comerem.
Se Deus viu o que houve naquela noite,
não pareceu se importar.
Pelo que sei...
Deus não fez o mundo dessa maneira.
Nós fizemos.
Você é bem famoso, não é?
Quer saber?
Sou bem famoso também.
-Não é verdade? -É.
Isso mesmo.
Posso dar um autógrafo.
O que me diz?
Não parecem ter entendido, não estou aqui preso com vocês.
Vocês que estão presos comigo!
Laurie.
Calma.
Deixa comigo.
Desculpe, estava... Bisbilhotando e apartei o botão.
-Está machucada? -Não.
Estou bem, apenas...
Me sinto péssima.
Não se preocupe. Já aconteceu antes.
O comediante em 1977.
-Archie, sobreviveu. -Archie?
Apelido para Achimedies.
A Coruja do Merlin.
Apelido estúpido.
Como pagou por isso tudo?
Meu pai era bancário e ganhei muito dinheiro quando morreu.
O que me surpreendeu, ele...
Estava desapontado por eu preferir
enfrentar o crime a seguir seus passos.
Eu era mais interessado em:
pássaros, aviões, mitologia.
Deve ser bom ter uma identidade secreta.
Um lugar secreto que ninguém conhece.
Apenas ficar aqui sem ter ninguém para perturbar.
Para vigiá-lo.
Quer experimentá-los?
Pronto.
Nossa, são o máximo.
Amplificam a banda do espectro.
Funciona melhor no escuro.
Consegue me ver, certo?
Consigo ver tudo.
Lembro que não importava quão escuro estivesse...
Toda vez que usava esses óculos, tudo ficava claro como o dia.
Deve ser assim que Jon ver o mundo.
Acho que devemos subir. A comida está esfriando.
Guarde-os quando terminar.
Dan, Jon vê muitas coisas.
Mas ele não me vê.
Desculpe.
Vem aqui.
Pode se mover um pouco?
-Tudo bem. -Obrigado.
Dan, o que há de errado?
Desculpe, a coruja precisa de alguns minutos.
Que merda.
Há quanto tempo, Rorschach.
Grande Figura. Que mundo pequeno.
Gosto disso.
É um mundo pequeno aqui.
E estou aqui desde... Quanto tempo?
Quase 15 anos.
Isso mesmo.
15 anos desde que você e o Coruja me prenderam.
Rorscharch, o cara que você queimou está morrendo.
Pode morrer a qualquer minuto.
Pelas minhas contas, tem mais de 15 pessoas que colocou aqui.
Falei com todos, estão ansiosos por um pedaço seu.
Esse lugar vai... Explodir!
Então você morrerá lentamente.
Manda vê.
Vou fazer um buraco nesse cara!
Relaxe, em breve.
Está tudo bem?
Estou cansado de ter medo.
Medo da guerra.
Medo de assassinos mascarados.
Medo desse uniforme.
Do quanto preciso dele.
Eu também.
O que faremos?
Vamos usar a nave.
Está falando sério?
Também era uma heroína, lembra?
Saudades de acordar às 3h da madrugada e fazer algo estúpido.
Todas as unidades, incêndio no edifício na 15ª com a Grant.
Vamos nessa.
Estou vendo.
Segure firme.
Dan, tem crianças lá.
Todos fiquem onde estão e mantenham a calma.
Vamos tirá-los daí.
O teto está começando a ceder, me leve lá.
Deixarei perto.
Vamos!
Certo.
Faltou alguém?
Não acredito que fizemos isso.
Vão nos prender com Rorschach.
Quem se importa? A 3ª guerra mundial pode começar amanhã.
Certo?
Certo.
Eu soube que havia um acorde secreto.
Que David tocava e que agradava o Senhor.
Mas você não liga muito para música, não é?
E assim vai a quarta, a quinta...
O acorde menor cai e o acorde maior sobe,
O rei frustrado compõe Aleluia.
Aleluia.
Fiz o meu melhor, mas não foi muito.
Não conseguia sentir, então aprendi a tocar.
Eu disse a verdade, não vim para te enganar.
E mesmo que tudo tenha saido errado.
Permanecerei aqui aguardando a canção do Senhor.
Com nada na minha língua a não ser "Aleluia".
Aleluia.
Ele morreu, Rorschach!
Enquanto estão todos distraídos trouxemos um pequeno presente.
Algo da marcenaria.
Notou que não falou nada sobre o mundo ser pequeno?
Sabe que será massacrado.
Pago pra ver.
Ele morreu, Rorschach!
Temos uma prisão cheia de assassinos!
O que você tem?
Suas mãos. O prazer é meu.
Não alcanço a fechadura. Corto as barras?
A rebelião não durará. E esperei 15 anos por isso.
Desculpe, mas está atrapalhando minha vingança.
Nada pessoal, grandalhão.
Chefe, por favor!
Agora verá como está o placar.
1x0. Venha me pegar.
Estive pensando, acho que temos uma obrigação
com a nossa irmandade.
Deveríamos libertar o Rorschach.
-O quê? -Alguém armou para ele.
Essa história de câncer do Jon não faz sentido.
Você não pegou.
Mas entrar numa prisão de segurança máxima
é diferente de um incêndio.
Está certa.
Será mais divertido.
Depressa, quero sentir o cheiro desse filho da puta queimando.
Não.
Nunca me livrei de sujeira com uma privada antes. Óbvio.
2x0.
Sua vez.
Saiam do caminho!
Não!
Onde está meu rosto?
Não me mate!
Sua vez, Dr., diga-me o que está vendo?
Não se mecham!
-Rorscharch. -Daniel.
Licença, tenho que visitar o toalete.
Pelo amor de Deus.
Está bem?
Estou. Apenas cansada, entende?
Guerra, fuga da prisão.
Não se preocupe. Está bem?
Tudo vai ficar bem.
Olá, Laurie.
Jon.
-A TV disse que estava em Marte. -Estou em Marte.
Estamos prestes a ter uma conversa lá.
Do que está falando?
Tentará me convencer a salvar o mundo.
-Laurie, não vá. -Danny, confie em mim.
Preciso ir.
Lindo, não é?
Desculpe-me. Nunca lembro esses detalhes.
Não acontecerá novamente.
Isso é reconfortante.
Deus, estamos em Marte.
Temos que procurar nossos contatos do submundo.
Pressionar aquela gente.
Por que não pegamos nomes na lista telefônica?
Esqueceu como fazemos as coisas?
Ficou muito mole.
Ingênuo. Principalmente com mulheres.
Escute! Isso já me encheu.
Quem você pensa que é, Rorschach.
Você insulta as pessoas e ninguém reclama
porque pensam que é um lunático.
Sinto muito, eu...
Não deveria ter dito isso.
Daniel, você é um bom amigo.
Sei que pode ser complicado conviver comigo às vezes.
Esqueça.
Está tudo bem.
Vamos fazer do seu jeito.
Nossa...
Pirâmide Transnacional. Alguém já ouviu falar?
Seus babacas, pago uma rodada para todos e me entregam assim.
Sai fora ou quebrarei esse copo na sua cara.
Todos fiquem calmos. Tentaremos ser breves.
Roy Chess, empregado da Pirâmide atacou Adrian Veidt.
Está morto agora. Conhecia ele?
Não.
Conhecia.
Conheci na prisão e contratei.
-Você é um criminoso. -Era antes da prisão. Eu juro.
Nem conhecia bem o Chess,
mas me mandaram contratar ex-detentos.
Quem mandou?
Minha chefe, Sra. Slater.
Jenny Slater? Trabalha para Pirâmide também?
Sim, ela era muito legal.
Disse que contratar detentos era parte do programa 2ª chance.
Por favor, me largue. Estou falando a verdade.
Jenny Slater.
Ex-namorada do Manhattan.
Adrian pode ajudar a descobrir quem está por trás da Pirâmide.
Seguir o dinheiro.
Aqui é onde teremos nossa conversa.
E você me pede para impedir a iminente guerra nuclear.
Mas por que salvaria um mundo que não mais me interessa?
Faça por mim.
Se realmente se importa.
Quando me abandonou, abandonei a Terra.
Isso não mostra que me importo?
Meu mundo vermelho aqui, agora
Significa mais para mim que o seu azul.
Deixe-me mostrar.
Os caças estão abastecidos e prontos, senhor.
Está na hora, senhores.
Vamos entrar em Defcon-1.
Não está em casa, nem no escritório.
Que tipo de atividade ocupa um homem rico a essa hora da noite?
Vamos procurar o itinerário do Adrian.
Talvez esteja no arquivo.
-Algo não está certo. -Concordo.
Jenny Slater, Moloch, Roy Chess, todos trabalham para Pirâmide.
Moloch disse que o Comediante mencionou uma lista
com o seu nome e da Slater.
A Pirâmide pode ter colocado câncer neles.
Armando para o Manhattan.
EMPRESAS VEIDT SENHA:
SENHA: OZYMANDIAS.
ACESSO NEGADO.
Engraçado. Os antigos faraós desejavam o fim do mundo.
Acreditavam que os mortos levantariam,
e retomariam seus corações de urnas de ouro.
Devem estar entusiasmados agora.
Faraós?
SENHA: FARAÓS.
Eles tem um arquivo do Manhattan.
Vejamos o que diz a psiquiatra dele.
"Continua a se retrair emocionalmente".
"Se os únicos laços remanescentes forem rompidos..."
"Prevemos total isolamento da espécie humana".
SENHA: RAMSÉS.
Entrei.
Não.
Parabéns, Sr. Veidt.
O reator de energia do Dr. Manhattan está pronto.
Seu apoio e entusiasmo, nos levaram a este triunfo.
Em nome do grupo de pesquisas: "saúde!".
O que na vida não merece ser comemorado?
Esta é uma nova Karnak.
Este é o ápice de um sonho de mais de 2000 anos...
Que só foi possível graças a inquestionável ajuda de vocês.
Por isso...
Estou envergonhado.
Por terem que receber tão injusta recompensa.
Aos Faraós.
Que confiavam seus maiores segredos aos servos.
Que eram enterrados vivos com eles em suas câmaras.
Durmam bem, cavalheiros.
Um novo mundo pacífico foi garantido por seu sacrifício.
O melhor para vocês.
Diário do Rorschach, último depoimento.
Veidt está por trás de tudo. Por quê? O que ele querer?
Não consigo imaginar um oponente mais perigoso.
Ele brincava que era rápido o bastante para pegar uma bala.
Ele pode nos matar sozinho na neve.
É para onde estamos indo agora, Antártica.
Posso estar morto ao acharem esse diário.
Espero que o mundo sobreviva para ler esse relato.
Passei minha vida livre de compromissos.
Escondido nas sombras sem reclamar ou me arrepender.
Rorschach, 1º de novembro.
Pode me dizer como termina e nos poupar?
Termina com você em lágrimas.
Lágrimas? Não voltará à Terra?
Em algum momento, voltarei.
As ruas estão impregnadas.
Por favor, deve impedir isso.
Todos morrerão.
E o universo nem perceberá.
Na minha opinião a vida é super valorizada.
Olhe em volta.
Marte está muito bem sem nenhum microorganismo.
A topografia aqui está em constante mudança.
A fluir e se deslocar pelos pólos em ondulações de 10 mil anos.
Como poderia ser melhor com oleodutos? Shoppings?
Então é pedir demais um milagre?
-Por definição eles não existem. -Meu Deus, Jon.
-Só acontece o que pode ocorrer. -Pare com essa babaquice.
Pouse esta coisa. Agora!
Como desejar.
Mande-me de volta para fritar na Terra
com Dan, minha mãe e todos os outros humanos inúteis.
Mas sabe que está errado.
Disse que eu terminaria em lágrimas, mas olhe.
Nada. Talvez esteja errado sobre tudo.
Reclama que nunca vejo a vida por sua perspectiva.
Mas você nunca vê também sob a minha perspectiva.
-Evita o que te dá medo. -Não estou com medo.
Quer que veja as coisas como você?
Vamos, me mostre. Faça aquilo que você faz.
Magia, sonhos... Isso era o que eu tinha.
Eu era um heroína!
Não é minha culpa ter envelhecido.
Reclama enquanto sustento você e sua filha!
Por que não procura ele, talvez a dê uma vida melhor.
Mesmo os piores momentos, ficam sempre mais cintilantes!
-A filha de Sally Júpiter? -É o Comediante, certo?
Falou muito bem lá dentro.
Sua mãe foi a mais linda mulher que conheci.
Tem os olhos dela.
Tire as mãos dela.
-Sal, quanto tempo. -Para mim foi pouco, Eddie.
Entre no carro. Agora!
Você é surdo?
Por favor, Sally, não se pode falar com sua...
Com a filha de uma velha amiga?
Dirija.
Foi um erro. Uma vez.
Ele tenta estuprá-la, e anos depois deixa terminar o serviço!
Estava bêbada ou só solitária?
Nunca vai me deixar esquecer disto?
Não.
O Comediante era seu pai?
Não!
Minha vida é apenas...
-Uma grande piada. -Não acredito que seja.
Me desculpe se não confio no seu senso de humor.
Você vai sorrir...
Se admitir que estava errado?
Sobre o quê?
Sobre milagres.
As possibilidades são extremamente pequenas, como:
Oxigênio se transformando em ouro.
Há muito tempo desejo presenciar um evento desse tipo.
Contudo, ignorei que na procriação humana.
Milhões de células competem para criar vida.
De geração em geração, até...
Finalmente, sua mãe
amar um homem, Edward Blake, o Comediante.
Um homem que ela teria todas as razões para odiar.
Mas a despeito da contradição, e incalculáveis improbabilidades.
Foi você.
Somente você.
Que surgiu.
Em uma forma tão específica.
De todo o caos.
É como transformar ar em ouro.
Um milagre.
E sim eu estava errado.
Limpe os olhos.
Vamos para casa.
Há sinais de atividade naquela construção.
A temperatura está acima do normal.
-Veidt? -Isso.
Não estou gostando do jeito do Archie.
-Os motores. -Estão congelando. Espera aí!
Daniel, está voando muito baixo.
Não quero interferir na sua navegação.
-Mas é melhor subir antes que... -Eu sei. Estou tentando subir.
Vou usar o calor do lança chamas para descongelar o motor.
Vai demorar um pouco, e não temos tempo a perder.
Você precisa de algo mais quente.
Estou bem assim.
O que foi, menina?
Adrian é um pacifista.
É vegetariano.
-Nunca matou ninguém na vida. -Hitler também era vegetariano.
Se está com frescura, deixe comigo. Não haverá 2ª chance.
Senhores, sejam bem vindos.
-Adrian, sabemos de tudo. -Estão o que temos a conversar?
-Você matou o Comediante! -Que descanse em paz.
Blake descobriu primeiro.
O Nixon nos colocou sob vigilância para não causarmos problemas.
Blake descobriu o que eu fazia aqui em Karnak.
Mas quando visitou Moloch, já estava desequilibrado.
Nem eu pude prever que ele teria uma crise de consciência.
Tive que matá-lo.
Depois neutralizei o Jon. Não foi tarefa fácil.
Gastei $2 bilhões de dólares na pesquisa de táquions
para impedir que visse o futuro.
Usou o perfil psicológico para manipulá-lo.
Fazê-lo sair do planeta.
Conheço bem o Jon. Sei que não é imune a emoções.
Tremores sutis em seu rosto não eram percebidos pela maioria.
Mas para mim, ele estava chorando.
O que precisava fazer era somente puxar um fio.
A súbita enxurrada de emoções que Jon sentiu...
quando achou que havia causado câncer nas pessoas que amava...
Foi o suficiente para ele deixar a Terra.
O assassino era uma mentira. Pagou para nos despistar.
O Sr. Chess deu sua vida por um propósito superior.
Coloquei uma cápsula de cianeto em sua boca.
Deixando apenas uma pendência.
Você. E sua teoria sobre o assassino dos mascarados.
Quando investigou com determinação de um sociopata...
apenas precisei entregá-lo à polícia e seguir com meu plano.
Lamento desapontá-lo.
Deveríamos fazer do mundo um lugar melhor.
É exatamente o que estou tentando fazer.
Guerra nuclear, extinção da humanidade?
Claro que meus escrúpulos morais me fizeram hesitar
diante dos sacrifícios necessários.
Algumas áreas chave do mundo:
Nova Iorque, Los Angeles, Moscou, Hong Kong.
Desintegradas em um instante.
15 milhões de pessoas assassinadas pelo Dr. Manhattan.
O castigo do mundo por começar a 3ª guerra mundial.
Jon não faria isso.
Algo que ninguém mais precisa saber.
Meu estudo de energia finalmente deu resultados.
Todos estes anos, Jon me ajudou a copiar sua força.
Sem saber como eu planejava utilizá-la.
O Comediante tinha razão.
A natureza selvagem do homem levará à destruição do mundo.
Então, para salvar o planeta.
Tive que enganá-lo.
Pregando a maior peça da história.
-Matar milhões? -Para salvar bilhões.
Um crime necessário.
Não podemos deixá-lo fazer isto.
"Fazer isso", Rorschach?
Não sou um vilão de gibis.
Acha mesmo que explicaria meu plano?
Se houvesse alguma chance de ser alterado?
O ativei 35 minutos atrás.
Jesus Cristo, Henry!
Como diabos não detectamos o ataque?
Não são os soviéticos, senhor.
Pelo padrão da energia, foi gerada pelo...
Dr. Manhattan.
Interferência. Interferência cataclismática.
Não acredito que aconteceu.
Isso não foi causado por uma guerra nuclear.
Fui eu.
Eu fiz isso.
O que quer dizer com "eu fiz isso"?
Não propositalmente.
Foi feito para parecer como se eu tivesse feito.
Adrian.
Falando no diabo...
-Jon. -Eu sei.
Detenha-o. Ele matou Blake e milhões.
Espere aqui.
Adrian, pare com isso.
Foi esperto usar os táquions.
Mas mesmo sem prever onde você está.
Posso transformar paredes em vidro.
Tenho que agradecê-lo.
Nem lembrava a emoção do desconhecido.
O prazer da incerteza.
Perdoe-me, garota.
MEU NOME É OZYMANDIAS REI DOS REIS:
APRECIE MEUS TRABALHOS FORTES, E DESESPERE-SE!
Você é tão babaca.
Adrian seu traíra! Se machucá-la vou...
Dan...
Cresça.
Meu novo mundo requer menos heroísmo.
Sua atitude de herói ingênuo é redundante.
O que consegue com isso?
Falhar em prevenir nossa salvação
foi seu único feito.
Estou desapontado com você, Adrian.
Muito descepcionado.
Me reestruturar foi o primeiro truque que aprendi.
Não matou Osterman,
realmente achou que me mataria?
Já caminhei pela superfície do sol.
Presenciando eventos tão pequenos e tão rápidos.
Que mal era possível que ocorreram.
Mas você, Adrian, é apenas um homem.
O homem mais inteligente do mundo,
não me intimida mais do que o mais esperto cupim.
O que é isto? Outra arma super moderna?
É...
Pode se dizer que seja.
Após o ataque, milhões de vidas, acabaram...
Num ato de maldade efetuado pelo próprio Dr. Manhattan.
Desde os ataques...
Tenho estado em constante contato com a União Soviética.
Colocando nossas diferenças de lado.
Estamos unidos contra esse inimigo comum.
Junto ao resto do mundo...
Triunfaremos.
Esse será um dia que nunca esqueceremos.
Temos que seguir adiante, defendendo a raça humana.
Sei que há bondade e justiça em nosso mundo.
Obrigado.
Deus nos abençoe.
Vê?
Duas super potências desistiram da guerra.
Salvei a Terra do inferno. Nós salvamos.
A vitoria é tanto sua quanto minha.
O Dr. Manhattan é o verdadeiro responsável...
Agora podemos nos forcar nos nossos objetivos.
Nossos objetivos são fazer justiça.
Todos saberão o que fez.
Saberão?
Me expondo, sacrificará a paz pela qual tantos morreram.
-Paz baseada numa mentira. -Mas paz!
-Nada menos. -Ele está certo.
Expor Adrian só almadiçoaría o mundo a destruição novamente.
Não, não podemos fazer isso.
Em Marte, me ensinou o valor da vida.
Se desejamos preservá-la aqui.
Devemos manter em segredo.
Guardem seus próprios segredos.
Nem pense nisso.
Rorschach.
Espere.
Nunca se corrompa.
Nem diante do Armageddon.
Essa é a única diferença entre nós, Daniel.
Senti medo todos os dias.
Vendo...
Cada inocente que assassinei para salvar a humanidade.
Entende, não é?
Sem contestar.
Ou condenar.
Eu entendo.
Saia do meu caminho, pessoas precisam ser avisadas.
Sabe que não posso permitir que faça isso.
De repente redescobriu a humanidade?
O Comediante!
Se tivesse se importado desde o início.
Nada disso teria acontecido.
Posso mudar quase tudo.
Mas não posso mudar a natureza humana.
Claro, precisa proteger essa nova utopia.
O que é mais um corpo em meio a tantos?
O que está esperando?
Faça.
Faça!
Não!
Estou deixando essa galáxia, por uma menos complicada.
Achei que havia dito se importar com a vida.
Me importo. Talvez até crie alguma.
Adeus, Laurie.
Vamos!
Dan... Um mundo com paz.
Requer sacrifícios.
Não!
Você idealizou a raça humana, mas a deformou.
Mutilou-a!
Esse é o seu legado.
Essa é a verdadeira piada.
Repito, não a nada errado com seu aparelho de TV.
Está prestes a participar de uma grande aventura.
Está preste a participar de uma experiência
que irá levar sua mente ao limite.
Certeza que não quer beber?
Não, obrigada.
Saúde.
Tem algo que preciso falar.
Sei que Eddie Blake era o meu pai.
O que deve estar pensando de mim.
Sinto muito por nunca ter contado.
Deveria ter contado, mas...
Não sei apenas senti...
Vergonha, me senti estúpida.
Não importa.
A vida segue caminhos estranhos.
As pessoas fazem coisas estranhas.
Algumas vezes não conseguem falar sobre.
Sei como isso é.
Só quero que saiba que...
Nunca fez nada errado comigo.
Você me perguntou.
Por que não estava com raiva dele.
Por que ele me deu você.
Obrigada, mãe.
Amo você.
-Olá, Júpiter. -Sally.
Desculpem-me. Tenho que ir retocar a maquiagem, volto logo.
-Como você está? -Bem. Como vão as coisas?
Boas, acho que tenho tudo sob controle.
Todos os sistemas do Archi estão atualizados.
Tudo finalizado.
Só o que terei a fazer é levá-la para sair.
Isso parece um encontro.
Tudo ficará bem?
Enquanto as pessoas acharem que Jon está nos observando.
Ficaremos bem.
No final.
Sei o que o Jon diria.
Nada acaba.
Nada nunca acaba.
Seymour, não temos mais sobre o que escrever.
Todos no país, todos os países no mundo
estão de mão dadas, cantando canções sobre paz e amor.
É como viver em uma comunidade hippie.
Ronald Reagan, disse que vai concorrer à presidência em 88.
Podemos escrever sobre isso.
Disperdiçamos nosso tempo com besteira.
Aqui ainda é a America.
Quem quer um cowboy na Casa Branca?
Tudo bem.
Posso procurar por algo nos arquivos.
Arquivos?
Que seja, tome uma iniciativa, escreva sobre o que quiser,
deixo tudo em suas mãos.
Diário do Rorschach, 20 de outubro 1985.
Nesta noite um comediante morreu em Nova lorque.
Best watched using Open Subtitles MKV Player