Estávamos numa loja, e um cara...
mandou a gente vestir o uniforme.
"Do que você está falando?"
Ele disse: "Os EUA estão em guerra contra o Japão".
Não podíamos acreditar.
Nosso país foi atacado. É diferente.
Não foi como a Coreia ou o Vietnã. Fomos atacados.
Foi uma sensação de... Talvez sejamos caipiras bobos, mas...
na minha região, muita gente foi voluntária.
Quem se oferece para o Exército? E para a Aeronáutica?
Quem se oferece para a Marinha e tal?
Aí perguntaram: "Quem se oferece para airborne?"
"Que diabo é isso?" Ninguém nunca tinha ouvido falar.
Éramos de uma cidade muito, muito pequena.
Três caras de lá que foram dispensados se suicidaram...
porque não puderam ir. Outros tempos.
Fiz coisas. Não foi por medalhas nem prêmio.
Fiz porque precisava ser feito.
O cara perguntou: "Vocês saltariam de aviões?
Saltariam com equipamento de guerra para combater o inimigo?"
O pessoal: "Vá se danar". Ninguém levantou a mão.
Aí, não sei como surgiu, mas o orientador falou:
"Mas são US$ 50 a mais por mês". Dariam 100 pratas.
Band of Brothers - Episódio 1
PARTE UM
4 DE JUNHO DE 1944
UPOTTERY, INGLATERRA
Aqui a sua bolsa.
Quero torta de frango!
Rapazes, empilhem o equipamento!
Companhia Fox, partimos em cinco minutos.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Primeiro pelotão, as armas.
Precisa de ajuda, tenente?
Companhia Easy!
Escutem! Aproximem-se!
Depressa! Vamos, rapazes!
Andem!
A costa está mergulhada em chuva e neblina...
ventos fortes na zona de salto. Não pularemos hoje!
A invasão foi adiada. Vamos aguardar 24 horas.
- Desgraçado. - Sargentos, assumam o comando.
Ora, essa é uma surpresa e tanto.
Não exatamente. Eu esperava.
Não entendo como podem rejeitar US$ 80 mil pela causa.
Que causa? Se quer tanto servir a uma causa...
por que não entra para o Exército? - O próximo, por favor.
- 4-M. - Você me parece 1-A.
Você também não está mal.
Acho que está limpando.
Você acha?
Não.
Eu acho que está.
Como os seus homens estão?
Eles vão ficar bem.
São 17 horas em Nova York, 16 em Chicago.
- Happy hour, hein? - É. Happy hour.
Alguns drinques, talvez jantar depois do teatro.
Um lugar civilizado para homens civilizados.
Você devia ter nascido antes, Nix.
E abrir mão disso?
Iremos pra Chicago. Vou levar você.
Vamos ver.
- Aliás, sabe quem é de lá? - Quem?
Ele...
712 dias com o desgraçado, e aqui estamos nós.
DOIS ANOS ANTES
ACAMPAMENTO TOCCOA, GEÓRGIA
Vocês estão em posição de sentido!
Soldado Perconte, você afofou a calça como um paraquedista?
- Não, senhor. - Isso explica as rugas.
- Sem desculpa, senhor. - Ser voluntário é uma coisa...
mas falta muito pra provar que aqui é seu lugar. Sem fim de semana.
- Nome? - Luz, George.
Abertura lateral suja. Sem fim de semana.
- Quando costurou estas divisas? - Ontem, senhor.
Bastou pra eu notar isto. Sem.
Senhor.
- Nome? - Malarkey, Donald G.
- Malarkey é "lorota" na gíria, não? - Sim, senhor.
Ferrugem no eixo de trás, soldado Lorota. Sem.
- Nome? - Liebgott, Joseph D., senhor.
Baioneta enferrujada, Liebgott.
- Quer matar alemães? - Sim, senhor.
Não com isto.
Eu não levaria esta merda enferrujada pra guerra!
E não vou levar vocês nessas condições!
Graças a eles e às infrações, quem tinha folga no fim de semana...
perdeu.
Coloquem a roupa de ginástica. Vamos subir a Currahee.
Segundo pelotão, fora de forma. Temos dois minutos.
Fora de forma!
Não vou subir aquela montanha.
Perconte, onde está com a cabeça, afofando a calça?
Cale a boca! Ele encheu todo mundo!
Mas você não devia dar pretexto pra ele!
Pretexto? Por que não vem, olha esta calça...
e me diz se tem alguma ruga? - Certo, vamos!
Formação de ginástica, depressa, depressa!
Vamos, Perconte.
Soldado White, por que está sem a roupa de ginástica?
Fiz uma pergunta, soldado.
Companhia Easy. Enquanto correm...
não se preocupem: levamos suas garotas ao cinema.
Legal, elas precisam de companhia feminina.
- Onde corremos? - Currahee.
- "Currahee" significa o quê? - Estamos sozinhos.
Quanto pra subir e pra descer?
5 km pra subir, 5 km pra descer.
- Que companhia é esta? - Companhia Easy.
- O que fazemos? - Estamos sozinhos.
Não o ajudem! Não o ajudem! Não parem!
Vocês têm 30 min pra chegar ao topo se quiserem ser paraquedistas.
Hi-o, Silver!
Vamos, vocês conseguem! Vamos!
Vamos, Alley! Vamos, Guarnere!
Vamos, Christenson!
Pensei que nunca chegaria, soldado Wynn.
Chegamos em 23 minutos.
Isso talvez seja bom para o restante do 506...
mas não para a companhia Easy!
A gente consegue, vamos.
Vamos, soldado.
Vamos.
- Vou falar uma coisa. - Pra quem?
- Tenente Winters? - O que é?
- Permissão para falar, senhor. - Permissão concedida.
- São nove companhias, senhor. - Exato.
Por que somos a única a marchar toda sexta à noite...
19 km, totalmente equipados, no escuro?
O que você acha, soldado Randleman?
O tenente Sobel nos detesta, senhor.
O tenente Sobel não detesta a companhia Easy, Randleman.
- Ele detesta só você. - Obrigado, senhor.
- É recíproco. - Ele detesta você também, Muck.
Tenente Winters, quero os cantis fora do cinto e abertos.
Companhia Easy, cantis fora e abertos.
Quando eu mandar, vão derramar o conteúdo no chão.
Sob as ordens do comandante, virem os cantis.
- Agora, tenente. - Derramem.
Você quem é? Christenson!
Por que seu cantil está vazio? Você bebeu, não?
- Senhor, eu... - Tenente Winters!
- Sim, senhor. - Ele sabia que não podia beber...
na marcha da sexta à noite? - Sabia, senhor.
Soldado Christenson, você desobedeceu a uma ordem direta.
Você vai encher o seu cantil e refazer agora os 19 km da marcha.
- Sim, senhor. - Fora de forma!
O que está fazendo com a minha companhia?
Você se atrasa e permite que soldados desobedeçam a ordens diretas.
Sem desculpa, senhor.
Você me deixa mal, tenente.
Esta não é a companhia Dog nem a companhia Fox.
Esta é a Easy e, sob o meu comando, vai ser a primeira...
e a melhor companhia do regimento.
Quero o nome de seis homens...
suas infrações e suas recomendações disciplinares à 1:30. Está claro?
- Que infrações? - Descubra.
- Aí, o que você fez? - Mandei os seis limpar as latrinas.
- Os seis felizardos? - MacDonald, Toye, Perconte...
Lipton, Muck e Guarnere.
- Por que eles? - Era a vez deles.
O Sobel é um gênio.
Tive um diretor de escola como ele. Conheço o tipo.
Lewis, Michelangelo e Beethoven foram gênios.
Quem na companhia não ia correr a Currahee, totalmente equipado...
só pra estragar o café da manhã do cara?
- Vamos, Vamos. - Salte.
- Por que isso? - Venham pra porta.
- Salte. - Mil, dois mil...
Você quebrou as duas pernas, soldado Gordon.
- Quer morrer? - Não, senhor.
Venham pra porta.
Merda!
Pra parede, pra parede! Em equipe! Pra parede!
- Nossa, que diabo é isso? - Tripa de porco.
Droga!
- Por que está aqui, soldado Gordon? - Quero ser da airborne, senhor.
- Não acredito. Por que está aqui? - Quero ser da airborne, senhor!
Você tem 50 min para ir e voltar. Vou ficar olhando.
O que está esperando?
Do 2º batalhão, a companhia Easy é a que tem o melhor desempenho.
Creio que seja tudo graças a você.
- Parabéns, capitão Sobel. - Obrigado, senhor.
Não é o tenente Winters liderando a companhia na ginástica?
Sim, senhor.
Ele é muito bom. Eu pretendia dar isto pra ele hoje.
Por que não dá você? Ele ficaria orgulhoso de receber de você.
Pornografia. Ilegal.
Roupas fora do regulamento. Ilegal.
Este homem tinha 200 camisinhas no armário.
Como ele vai ter forças pra lutar na guerra?
Como o soldado Tipper tem tempo livre pra tantas cartas?
Capitão, cartas pessoais são consideradas ilegais?
Eles ainda não são paraquedistas, tenente, não têm bens pessoais.
O que é isto? Alguém responda.
Uma lata de pêssegos, senhor.
O tenente Nixon acha que isto é uma lata de pêssegos.
Está errado, tenente. Seu fim de semana está cancelado.
Isto é propriedade do Exército dos EUA...
e foi pego sem autorização no meu refeitório.
Não vou tolerar roubo na minha unidade. De quem é este armário?
- Do soldado Parks, senhor. - Livre-se dele.
O fim de semana está cancelado. Para os oficiais também.
Podem ir.
Tenente Winters.
O coronel Sink decidiu promover você.
Como primeiro-tenente, você será meu subcomandante.
- Parabéns. - Obrigado, senhor.
E, pra testar a sua capacidade de organização...
e potencial de comando...
eu o designo oficial da cozinha por 14 dias.
Compareça à cozinha às 5:15.
O café da manhã deve ser servido às 6 horas.
Sim, senhor.
Dick, há previsão de chuva para amanhã.
A companhia terá uma tarde leve, com palestra e instrução em sala.
Acho que uma refeição especial antes da tarde de folga deles...
seria uma mudança bem-vinda. Concorda?
Sim, senhor.
Gosto de espaguete.
Espere, vou pegar mais. Os caras estão mandando ver.
Isto está alaranjado. Espaguete não é assim.
Isto não é espaguete. É macarrão militar com ketchup.
Você não precisa comer.
Ora, como italiano, sabe que chamar isto de espaguete é pecado mortal.
- Se não quiser, eu como. - Não, estou comendo!
Fora daqui!
Mudança de ordem, levantem-se! As palestras foram canceladas!
A companhia Easy vai subir a Currahee. Depressa, depressa!
5 km pra subir, 5 km pra descer!
Hi-o, Silver! Vamos, vamos!
Você é um fiasco, soldado Hoobler! Devia fazer as malas e ir pra casa!
Parece que o Gordon já era. Gordon, você está acabado?
Você não merece ganhar as asas! Randleman, você parece cansado!
Tem uma ambulância esperando no sopê da montanha!
Tudo pode acabar agora. O sofrimento...
Currahee, o capitão Sobel.
Nós levantamos cedo caímos na estrada
Nunca ficamos no sossego somos uma parada
Cristo Todo-Poderoso como nos chamaria?
Maldição, somos a airborne infantaria
Nós levantamos cedo caímos na estrada
Nunca ficamos no sossego somos uma parada
Cristo Todo-Poderoso como nos chamaria?
Maldição, somos a airborne infantaria
Estamos preparados pra ser paraquedistas?
- Sim, sargento! - Espero que sim.
Este será o primeiro dos 5 saltos de um C47 programados pra hoje.
Preparar!
Levantar! Engatar!
Ao final do quinto salto, Vocês serão considerados paraquedistas.
Verificar equipamento!
- Informar verificação! - Nove confere.
- Oito confere. - Sete confere.
- Seis confere. - Cinco confere.
- Quatro confere. - Três confere.
- Dois confere. - Um confere.
Serão muitos homens caindo do céu hoje.
Espero que com os velames abertos.
Pra porta!
Garanto que você vai adorar, tenente!, Salte!
Saltar 300 m acima do solo...
em grupos de 12 por avião.
Basta lembrarem o que aprenderam...
e garanto que a gravidade cuida do resto.
Salte! Salte!
Droga!
Rapazes, saibam que quem se recusar no avião ou na porta...
garanto que estará fora da airborne.
- Quatro confere. - Três confere.
- Dois confere. - Um confere.
Pra porta!
Salte!
Mil, dois mil, três mil, quatro mil, cinco mil...
seis mil, sete mil, oito mil, nove mil!
Hi-o, Silver!
Se tivesse classe e estilo como eu, poderiam confundi-lo com alguém.
Com um maldito sargento?
Eu estava brincando.
Parabéns, Martin.
Cabo Toye, não haverá preferência na minha companhia.
Isto são asas empoeiradas?
Como pretende matar os bárbaros com poeira nas asas?
Luz, me sirva uma bebida.
Ótima ideia, Joe.
Aqui está.
5 km pra subir, 5 km pra descer.
Sentido!
Descansar, paraquedistas.
- Boa noite, companhia Easy. - Boa noite, senhor!
A infantaria de paraquedistas é um novo conceito na história dos EUA.
Com certeza, o 506 vai levar esse novo conceito à vitória.
Sim, senhor.
Saibam que estou muito orgulhoso de todos vocês.
Vocês merecem essa festa.
- Obrigado, sargento Grant. - Senhor.
Quero que se divirtam e se lembrem do nosso lema:
- Currahee! - Currahee!
23 DE JUNHO DE 1943
ACAMPAMENTO MACKALL CAROLINA DO NORTE
Petty!
O mapa! Vamos!
Cristo.
Estamos na posição errada.
- Estamos na posição errada. - É a posição certa pra emboscada.
Devíamos esperar o inimigo entrar na nossa zona de ataque.
Eles estão pra lá. Vamos atrás deles.
- Aqui é perfeito, senhor. - Tenente, chame os seus soldados.
- Segundo pelotão, andando. - O quê?
Coluna tática.
Capitão, você e 95 % da sua companhia acabam de morrer.
Sua unidade?
Companhia Easy, segundo batalhão do 506.
Deixe três homens feridos no chão e volte para o local de encontro.
Droga.
Você, você e você.
- O que você vai fazer? - Nada, continuar treinando os homens.
Estou atrapalhando?
Não, não.
Tenente Lewis Nixon, tenente Harry Welsh, do 82.
- Parabéns pela promoção. - Obrigado, se prefere chamar assim.
Você vai conhecê-lo bem rápido. Sem falhas, vícios e senso de humor.
Como os seus colegas de batalhão.
- E então? - Estou ouvindo muitos boatos.
Sobre o Sobel? Estávamos falando sobre isso.
Bem, ele fica um pouco nervoso em campo.
- Ele fica nervoso, e você morre. - Legal.
- Isso deveria ficar entre a gente. - Claro.
- Segundo pelotão pronto? - Pronto, senhor.
Então, ponha-os em formação. Estamos indo.
Sim, senhor.
Cale a boca, Cobb.
Você precisa admitir. Ele não tem chance.
Se os alemães não o matarem, um de nós mata.
- Quem, o Sobel? - Ele errou uma manobra.
Sou desajeitado com granadas.
Seria fácil explodir uma acidentalmente.
Bem, ele foi colocado no comando por algum motivo.
O Exército não cometeria um erro, não é?
- Vai para o meu lado? - Para onde o trem for.
- Para onde acha que vai? - Não faço ideia.
Vamos, tente adivinhar. Atlântico, Pacífico? Atlântico?
Não sou oficial de informações.
Eu sei, claro, mas, se contar, terei de matar você.
Então, não conte.
Nova York, navio de tropas, Inglaterra.
Vamos invadir a Europa, amigo.
A fortaleza Europa.
Desde quando eu bebo?
Se eu achasse que você bebia, não teria oferecido.
Nix, o que você vai fazer quando entrar em combate?
Confio muito na minha capacidade de parasitar...
e escondi uma caixa de VAT 69 no seu armário.
- Verdade? - Verdade.
Bom dia.
Essa viagem pode ser muito agradável.
6 DE SETEMBRO DE 1943
ESTALEIRO NAVAL DO BROOKLYN
"Caro senhor ou senhora...
em breve seu filho vai saltar do céu para derrotar o inimigo.
Suas cartas frequentes de amor e encorajamento vão armá-lo...
com um coração guerreiro.
Assim ele não pode falhar, mas ganhar a glória...
tornando-os orgulhosos dele...
e o país eternamente grato pelo serviço nessa hora de necessidade.
Assinado Herbert M. Sobel. Capitão comandante."
Nesse momento, algum sortudo ruma para o Pacífico Sul.
Ele vai ficar numa ilha tropical, sentado embaixo de um coqueiro...
com seis nativas ajudando-o a quebrar cocos...
pra dar de comer aos flamingos.
Os flamingos são ruins. Eles bicam.
- As nativas também. - Se der sorte.
Pessoal, que bom que vou pra Europa.
Se enfio isso na traqueia do Hitler...
o Roosevelt muda o dia de Ação de Graças para Joe Toye...
e me paga 10 mil por ano pelo resto da vida.
E se não formos pra Europa? E se nos mandam pra África do Norte?
Meu irmão está lá. Ele disse que é quente.
- Verdade, é quente na África? - Cale a boca.
Não importa pra onde vamos. Num combate...
você só pode confiar em você e no cara do seu lado.
- Desde que seja paraquedista. - É?
- E se o paraquedista for o Sobel? - Se eu estiver ao lado do Sobel...
eu troco.
Vou pra outro oficial, tipo Heyliger ou Winters.
Gosto do Winters, um bom homem. Mas quando os disparos começarem...
não sei se quero um quacre comigo.
- Como sabe que ele é quacre? - Católico ele não é.
- O Sobel também não. - O cretino é filho de Abraão.
- Ele o quê? - Ele é judeu.
- Sou judeu. - Parabéns. Saia da minha frente.
- O que é aquilo? - Gonorreia chamou o Sobel de judeu.
Liebgott tomou as dores porque também é judeu.
Brigar por causa do Sobel, que burrice.
18 DE SETEMBRO DE 1943
ALDBOURNE, INGLATERRA
Atacar!
Não, você quer matá-lo!
Desviar pra direita, pra esquerda. Dar estocada!
Proteger-se.
Ontem falamos sobre declinação magnética...
e que a esquerda ganha, a direita perde. Hoje vamos praticar.
Existem duas posições de combate básicas.
A primeira é preparada.
A vantagem nessa é que você está protegido e escondido.
Começar fogo!
Aí, vamos manobrar por entre estas árvores.
Ao mesmo tempo o segundo pelotão, neste caso...
vai por aqui, se aproxima e mata ou captura o alemão.
O Sobel está atrasado.
Por que tem uma cerca aqui?
- Não era pra ter cerca. Tipper! - Sim, senhor.
Me dê o mapa.
Perconte, Luz, façam os homens... se protejam atrás daquelas árvores.
Vocês ouviram. Vamos pra lá.
- Andando. - Depressa.
- Não era pra ter cerca aqui. - Podemos transpor, senhor.
Mesmo? Não é isso! Onde diabos...
Onde diabos a gente está?
Perconte, o Sobel está perdido de novo, não é?
- Sim, está. - Minha nossa.
Ei, Luz, você pode imitar o major Horton?
Um urso selvagem perdido na floresta, filho?
Talvez o bom major dê um jeito no trouxa, nos faça andar.
- Sem chance. - Você precisa. Vamos.
Certo, só dessa vez.
Três, cinco, seis, oito, três, três.
- Não é esta a intersecção? - Não, senhor, é aqui. Está fora.
- Droga. - Algum problema, capitão Sobel?
Quem está falando? Quem quebrou o silêncio?
Acho que é o major Horton.
O major Horton? Ele se juntou a nós?
Talvez ele esteja passando pelos pelotões.
Por que a demora, Sr. Sobel?
Uma cerca, senhor. Deus...
- Uma cerca de arame farpado. - Esse cachorro não vai caçar.
Corte a cerca, e ponha o maldito pelotão em movimento!
Sim, senhor.
Onde está a droga do alicate?
- Precisamos ir. - Sem o capitão Sobel e o pelotão?
É uma intersecção T. Vamos improvisar...
dobrar o cerco pra cobrir a estrada em todas as direções.
Pegue a direita com a 1ª esquadra. O Guarnere, a esquerda com a 2ª.
- Vou pelo meio com a terceira. - Sim, senhor.
Pobre de mim.
Maldição.
Vocês conseguiram, ianques. Me capturaram.
Hi-o, Silver!
- Seria aquele o inimigo? - Pra ser sincero, sim.
Bom trabalho, segundo pelotão. Alcançamos o objetivo.
Quem é o idiota que cortou a cerca?
- Recebi ordens. - De quem?
- Do major Horton. - Major Horton?
- Sim, senhor. - O major Horton mandou?
- Sim, senhor. - O major mandou cortar a cerca?
Sim, mandou.
O major Horton está de licença, em Londres.
Tirem estas vacas daqui.
Tenente Winters...
com os cumprimentos do capitão Sobel.
Tenente.
- Santo Deus. - Isso parece corte marcial.
Bem aberto.
Não estou entendendo.
O senhor ordenou que eu inspecionasse as latrinas às 10:00.
Das 9:30 às 9:55, analisei a correspondência dos alistados...
por ordem do coronel Strayer.
Às 10 horas, cumpri sua ordem rigorosamente.
- Mudei o horário para 9:45. - Ninguém me avisou.
- Eu telefonei. - Onde estou não tem telefone.
- E enviei um mensageiro. - Ele não me encontrou, capitão.
Ao receber ordem de um oficial superior...
você devia ter delegado a inspeção de latrina para outro oficial.
Você errou. Se deixo tal falha do meu oficial sem punição...
o que sinalizo para os rapazes?
- Fiz conforme ordenaram, senhor. - Eu discordo.
As opções são bem simples, tenente.
A punição será a suspensão da folga de 48 horas por 60 dias.
Fique em posição de sentido.
Ou você pode apresentar uma carta e pedir julgamento pela corte marcial.
Você passa o fim de semana na base. Seja homem, aceite a punição.
Pode me emprestar a caneta, senhor?
Endossei.
Solicito julgamento pela corte marcial.
ESCRITÓRIO DA COMPANHIA.
- Perdemos o Winters pra cozinha. - Está brincando.
O Strayer decidiu, enquanto definem os procedimentos pra corte marcial.
- É melhor o Nix conseguir salvá-lo. - E se ele não conseguir?
O Winters vai bater ovos a vida toda enquanto saltamos com o Sobel.
- Eu não. - Vamos até o fim, certo?
Precisamos fazer alguma coisa.
Está bem. Ótimo.
- É bom sabermos as consequências. - Não me importam as consequências.
Podem nos alinhar diante de um paredão e matar.
Estou preparado pra isso.
E é melhor cada um de nós estar também.
Não vou para combate com aquele homem.
Nem eu.
Certo.
Então, mãos à obra.
"Por meio desta...
não mais...
desejo servir...
como oficial subalterno...
na companhia Easy."
Certo, rapazes.
Boa sorte.
Eu devia fuzilar vocês!
Isso é um motim enquanto nos preparamos pra invadir a Europa.
- Sargento Harris. - Senhor.
Entregue as divisas e junte suas coisas. Você será transferido.
- Senhor. - Saia.
- Sargento Ranney. - Senhor.
Considere-se com sorte. Vou apenas rebaixá-lo para soldado.
Vocês todos envergonharam a airborne 101.
Sorte que estamos às vésperas da maior ação na história da guerra...
o que não me deixa escolha, a não ser poupar a vida de vocês.
Agora saiam da minha sala, saiam da minha frente.
Saiam.
Continue passando. Bom garoto.
Isso.
Posso apenas especular, senhor. A maioria jamais faria isso.
Mas creio que alguns sargentos sentiram que deviam mais lealdade...
ao pelotão que à companhia.
Esses poucos sargentos convenceram todos os oficiais da sua companhia?
Segundos-sargentos são influentes. Mas os demais são bons homens.
Eu os conheço, posso trabalhar com eles.
A corte marcial do Winters tem sido um distúrbio desagradável.
- Sem dúvida, senhor. - No entanto...
seu comando na companhia Easy tem sido exemplar.
Obrigado, senhor.
Na verdade, exceto pela ação de alguns oficiais seus...
creio que você reuniu uma das melhores companhias que já vi.
Sim, senhor.
A divisão fundou uma escola para paraquedistas em Chilton Foliat.
É para tipos que não são da infantaria...
vitais para a invasão próxima...
como médicos e capelães, treinarem salto lá.
Não há ninguém mais qualificado pra dirigir tal escola do que você.
Senhor?
Estou designando você para Chilton Foliat.
- Estou perdendo a companhia Easy? - Precisam de você em outro lugar.
- Peço permissão para falar. - Concedida.
Quem vai me substituir?
O tenente Meehan, da companhia Baker, é sênior.
Boa sorte em Chilton Foliat. Não nos decepcione agora.
Não, senhor.
Pode ir.
31 DE MAIO DE 1944
UPOTTERY, INGLATERRA
Segundo pelotão, escute! Quero a primeira esquadra e as barracas ali!
Terceira esquadra, segunda fileira...
Minha nossa!
Tudo bem, somos britânicos. Sem crise.
- Isto tudo é real? - É.
Alguma coisa é ariana. Foi dado um tapa.
Pra vocês, poderem lançar mão... Se é que você me entende.
Na verdade, não. Ei, você tem uma Luger?
- Morro de vontade de pegar uma. - À vontade.
São poderosas, hein?
- Puxa, é uma graça. - Beleza, não?
O quê?
- Ei, Petty! - Ei, colega!
Você está na água se pensa que vai passar a mão.
- Desculpe. Boa sorte. - Pra você também.
E aí, Hoobs?
Eles passaram pelo treinamento mais severo que o Exército oferece...
nas piores condições possíveis. E eram voluntários.
- Dick, joguei dados com eles. Não é... - Sabe por que eles se ofereceram?
Quando a situação ficasse preta, o colega do lado seria o melhor.
- Não um recruta que seria morto. - Está com raiva por gostarem de mim?
Porque quero conhecer os meus soldados? Por favor!
Você convive com eles há o quê? Dois anos? Estou aqui há seis dias.
- Você está arriscando, Bob. - E daí? Soldados fazem isso.
- Não mereço uma bronca por isso. - E se você ganhasse?
- O quê? - E se você ganhasse?
Nunca se coloque numa posição em que você os diminua.
- Tenente Meehan? - Entre.
No último salto de treinamento, levei uma bússola.
Feche a porta.
Aí viramos à esquerda.
Seguindo por 042, 12 minutos.
- Depois a esquerda de novo? - Isso.
Digamos 358, por 10 minutos e meio.
- Sinal verde, bem em Ramsbury. - Ramsbury. Todas as vezes.
Distância linear de cerca de...
Certo. Ramsbury.
Upottery.
Bem... é a Normandia.
St. Marie du Mont. Caminho número um.
Caminho número dois. Último problema de campo.
O estuário do rio Douve divide duas cabeças-de-ponte...
chamadas de Utah, aqui, e Omaha, aqui.
A Marinha vai atacar essas praias em dia e hora a serem definidos.
Hora H, dia D.
O objetivo do ataque aéreo é tomar Careltan, ou Carentan...
e, portanto, ligar Utah e Omaha.
Cada soldado vai memorizar essa operação...
e saber a sua missão e a dos outros grupos em detalhes.
- Tenente Meehan? - Sim, Dukeman.
- Vamos saltar hoje à noite? - Quando for a hora, você vai saber.
Enquanto isso, estudem as tabelas, mapas e fotos de reconhecimento...
até reproduzirem de memória.
Vamos saltar aqui no Atlântico...
quatro horas antes de a quarta infantaria aterrissar em Utah.
Entre o local de encontro e o objetivo, há uma guarnição alemã.
Bem nesta área, St. Marie du Mont.
A companhia Easy vai destruí-la.
Três dias de ração, chocolate, doce, café, açúcar e fósforos.
Bússola, baioneta, ferramenta, munição, máscara de gás...
bolsa com munição, minha faixa, minha 45...
cantil, 2 pacotes de cigarro, mina...
duas granadas, granada de fumaça, granada gama, TNT...
esta porcaria e dois calções! - Qual a sua?
Isto pesa tanto quanto eu. Faltam paraquedas, colete, metralhadora.
- Por que vai levar o soco-inglês? - Posso precisar.
- Ei, Vest, algo pra mim? - Não. Sargento Martin!
Para o Talbert!
- Suas camisinhas? - Não sei, provavelmente.
- O que recebeu? - "Caro Floyd, acabe com eles."
Do chefe da polícia de Kokomo. Falou.
- É preciso amar os tiras. - Escutem, escutem!
Se vocês não assinaram o seguro de vida...
falem com o sargento Evans, na tenda do quartel-general.
Não deixem a sua família sem US$ 10 mil.
- Ouviu, Gerry? - Ei, Lip?
Sim, garoto.
- O Guarnere falou sobre o irmão dele? - Não.
Estou com um problema.
Minha esposa acompanha as coisas, obituários e tal.
- O irmão do Guarnere está na Itália? - O Henry?
Ele morreu em Monte Cassino.
- Tenho certeza de que ele não sabe. - Droga. O que eu devo fazer?
- Eu contaria pra ele. - Pouco antes de saltarmos?
Não sei.
Por que estão empurrando estas coisas pra gente agora?
São só 40 kg extras amarrados à sua perna.
Alguém faz ideia de como isto funciona?
Coronel Sink.
"Soldados do regimento...
hoje é a grande noite.
Ao lerem isto, estão a caminho da grande aventura...
para a qual foram treinados por mais de dois anos."
Por isso, ele nos deu sorvete.
Companhia Easy, escute!
A costa está mergulhada em chuva e neblina...
Não pularemos hoje!
A invasão foi adiada. Vamos aguardar 24 horas.
Ora, essa é uma surpresa e tanto.
Não exatamente. Eu esperava.
Não entendo como podem rejeitar US$ 80 mil pela causa.
Que causa? Se quer tanto servir a uma causa...
por que não entra para o Exército? - O próximo, por favor.
- 4-M. - Você me parece 1-A.
Você também não está mal.
"Querido Johnny."
Peguei o casaco errado.
"Seu colega, irmão de Bill Guarnere..."
5 DE JUNHO DE 1944
PISTA DE UPOTTERY
- Boa sorte, rapazes. - Até mais, colega.
Até mais, colega.
Johnny?
Tenho algo que talvez esteja procurando.
Peguei seu casaco por engano. Desculpe.
Você leu?
- Onde fica Monte Cassino? - Não sei. Em algum lugar da ltália.
- Lamento pelo seu irmão, Bill. - Lamento pela minha mãe.
Ele era...
Vamos parar com isso.
Bill?
Encontro você lá.
Rapazes, Doc Roe está dando isto para enjôo.
A ordem é tomar um agora e outro 30 minutos no ar.
Tenente.
Segundo pelotão, escute.
Boa sorte.
Deus os abençoe.
Vejo vocês no local de encontro.
Se a constante for sensível, só teremos de lidar com...
- Droga, Lieb. - O comprimido me deixou zonzo.
"Soldados, marinheiros e aviadores da Força Expedicionária Aliada:
Vocês estão prestes a embarcar na Grande Cruzada...
para a qual nos dedicamos esses meses todos.
Os olhos do mundo estão sobre vocês.
Boa sorte!
Vamos todos suplicar...
a bênção de Deus Todo-Poderoso...
para esta grande e nobre tarefa.
Gen. Dwright D. Eisenhower.
Comandante Aliado Supremo."