1 00:00:09,300 --> 00:00:12,030 Estávamos numa loja, e um cara... 2 00:00:12,236 --> 00:00:15,364 mandou a gente vestir o uniforme. 3 00:00:15,573 --> 00:00:18,474 "Do que você está falando?" 4 00:00:18,843 --> 00:00:23,440 Ele disse: "Os EUA estão em guerra contra o Japão". 5 00:00:23,648 --> 00:00:25,013 Não podíamos acreditar. 6 00:00:25,217 --> 00:00:28,414 Nosso país foi atacado. É diferente. 7 00:00:28,620 --> 00:00:32,283 Não foi como a Coreia ou o Vietnã. Fomos atacados. 8 00:00:33,058 --> 00:00:39,019 Foi uma sensação de... Talvez sejamos caipiras bobos, mas... 9 00:00:39,231 --> 00:00:42,632 na minha região, muita gente foi voluntária. 10 00:00:42,834 --> 00:00:47,567 Quem se oferece para o Exército? E para a Aeronáutica? 11 00:00:47,772 --> 00:00:51,004 Quem se oferece para a Marinha e tal? 12 00:00:51,210 --> 00:00:54,771 Aí perguntaram: "Quem se oferece para airborne?" 13 00:00:55,214 --> 00:00:58,183 "Que diabo é isso?" Ninguém nunca tinha ouvido falar. 14 00:00:58,384 --> 00:01:01,148 Éramos de uma cidade muito, muito pequena. 15 00:01:01,354 --> 00:01:06,553 Três caras de lá que foram dispensados se suicidaram... 16 00:01:06,759 --> 00:01:10,661 porque não puderam ir. Outros tempos. 17 00:01:10,863 --> 00:01:14,823 Fiz coisas. Não foi por medalhas nem prêmio. 18 00:01:15,035 --> 00:01:18,766 Fiz porque precisava ser feito. 19 00:01:18,972 --> 00:01:20,732 O cara perguntou: "Vocês saltariam de aviões? 20 00:01:20,741 --> 00:01:25,371 Saltariam com equipamento de guerra para combater o inimigo?" 21 00:01:25,579 --> 00:01:29,310 O pessoal: "Vá se danar". Ninguém levantou a mão. 22 00:01:29,516 --> 00:01:34,249 Aí, não sei como surgiu, mas o orientador falou: 23 00:01:34,454 --> 00:01:39,255 "Mas são US$ 50 a mais por mês". Dariam 100 pratas. 24 00:01:41,165 --> 00:01:46,046 Band of Brothers - Episódio 1 25 00:04:07,447 --> 00:04:09,677 PARTE UM 26 00:04:16,290 --> 00:04:18,554 4 DE JUNHO DE 1944 27 00:04:18,759 --> 00:04:22,695 UPOTTERY, INGLATERRA 28 00:04:34,908 --> 00:04:35,908 Aqui a sua bolsa. 29 00:04:37,778 --> 00:04:39,747 Quero torta de frango! 30 00:04:39,948 --> 00:04:42,382 Rapazes, empilhem o equipamento! 31 00:05:02,604 --> 00:05:06,063 Companhia Fox, partimos em cinco minutos. 32 00:05:14,417 --> 00:05:16,783 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 33 00:05:23,292 --> 00:05:25,157 Primeiro pelotão, as armas. 34 00:05:26,362 --> 00:05:28,057 Precisa de ajuda, tenente? 35 00:05:29,365 --> 00:05:30,832 Companhia Easy! 36 00:05:31,468 --> 00:05:34,403 Escutem! Aproximem-se! 37 00:05:34,704 --> 00:05:36,296 Depressa! Vamos, rapazes! 38 00:05:37,340 --> 00:05:39,035 Andem! 39 00:05:42,312 --> 00:05:45,440 A costa está mergulhada em chuva e neblina... 40 00:05:45,782 --> 00:05:50,082 ventos fortes na zona de salto. Não pularemos hoje! 41 00:05:50,787 --> 00:05:54,814 A invasão foi adiada. Vamos aguardar 24 horas. 42 00:05:55,025 --> 00:05:57,722 - Desgraçado. - Sargentos, assumam o comando. 43 00:05:59,597 --> 00:06:03,033 Ora, essa é uma surpresa e tanto. 44 00:06:03,234 --> 00:06:06,726 Não exatamente. Eu esperava. 45 00:06:08,105 --> 00:06:13,202 Não entendo como podem rejeitar US$ 80 mil pela causa. 46 00:06:13,411 --> 00:06:17,142 Que causa? Se quer tanto servir a uma causa... 47 00:06:17,348 --> 00:06:21,011 por que não entra para o Exército? - O próximo, por favor. 48 00:06:22,788 --> 00:06:25,018 - 4-M. - Você me parece 1-A. 49 00:06:25,224 --> 00:06:27,385 Você também não está mal. 50 00:06:42,207 --> 00:06:43,799 Acho que está limpando. 51 00:06:47,346 --> 00:06:48,837 Você acha? 52 00:06:50,250 --> 00:06:51,717 Não. 53 00:06:52,886 --> 00:06:54,513 Eu acho que está. 54 00:06:57,190 --> 00:06:59,021 Como os seus homens estão? 55 00:06:59,392 --> 00:07:01,053 Eles vão ficar bem. 56 00:07:06,799 --> 00:07:10,701 São 17 horas em Nova York, 16 em Chicago. 57 00:07:12,272 --> 00:07:16,437 - Happy hour, hein? - É. Happy hour. 58 00:07:16,744 --> 00:07:20,544 Alguns drinques, talvez jantar depois do teatro. 59 00:07:27,755 --> 00:07:30,724 Um lugar civilizado para homens civilizados. 60 00:07:35,362 --> 00:07:37,353 Você devia ter nascido antes, Nix. 61 00:07:38,532 --> 00:07:40,797 E abrir mão disso? 62 00:07:54,983 --> 00:07:57,110 Iremos pra Chicago. Vou levar você. 63 00:08:00,789 --> 00:08:02,381 Vamos ver. 64 00:08:11,067 --> 00:08:14,127 - Aliás, sabe quem é de lá? - Quem? 65 00:08:14,337 --> 00:08:15,497 Ele... 66 00:08:16,739 --> 00:08:20,197 712 dias com o desgraçado, e aqui estamos nós. 67 00:08:27,717 --> 00:08:29,981 DOIS ANOS ANTES 68 00:08:30,186 --> 00:08:34,123 ACAMPAMENTO TOCCOA, GEÓRGIA 69 00:08:46,737 --> 00:08:50,730 Vocês estão em posição de sentido! 70 00:08:58,383 --> 00:09:02,717 Soldado Perconte, você afofou a calça como um paraquedista? 71 00:09:02,920 --> 00:09:05,684 - Não, senhor. - Isso explica as rugas. 72 00:09:06,357 --> 00:09:09,884 - Sem desculpa, senhor. - Ser voluntário é uma coisa... 73 00:09:10,094 --> 00:09:14,292 mas falta muito pra provar que aqui é seu lugar. Sem fim de semana. 74 00:09:15,733 --> 00:09:17,564 - Nome? - Luz, George. 75 00:09:19,303 --> 00:09:21,771 Abertura lateral suja. Sem fim de semana. 76 00:09:34,920 --> 00:09:38,822 - Quando costurou estas divisas? - Ontem, senhor. 77 00:09:39,658 --> 00:09:41,387 Bastou pra eu notar isto. Sem. 78 00:09:41,593 --> 00:09:43,060 Senhor. 79 00:09:44,863 --> 00:09:46,660 - Nome? - Malarkey, Donald G. 80 00:09:46,865 --> 00:09:50,199 - Malarkey é "lorota" na gíria, não? - Sim, senhor. 81 00:09:52,706 --> 00:09:56,073 Ferrugem no eixo de trás, soldado Lorota. Sem. 82 00:09:58,344 --> 00:10:00,904 - Nome? - Liebgott, Joseph D., senhor. 83 00:10:03,683 --> 00:10:05,674 Baioneta enferrujada, Liebgott. 84 00:10:06,686 --> 00:10:08,208 - Quer matar alemães? - Sim, senhor. 85 00:10:08,254 --> 00:10:10,017 Não com isto. 86 00:10:11,758 --> 00:10:15,388 Eu não levaria esta merda enferrujada pra guerra! 87 00:10:15,596 --> 00:10:18,656 E não vou levar vocês nessas condições! 88 00:10:18,866 --> 00:10:24,361 Graças a eles e às infrações, quem tinha folga no fim de semana... 89 00:10:24,572 --> 00:10:26,233 perdeu. 90 00:10:28,542 --> 00:10:31,102 Coloquem a roupa de ginástica. Vamos subir a Currahee. 91 00:10:34,682 --> 00:10:36,682 Segundo pelotão, fora de forma. Temos dois minutos. 92 00:10:36,751 --> 00:10:38,446 Fora de forma! 93 00:10:43,425 --> 00:10:45,052 Não vou subir aquela montanha. 94 00:10:46,561 --> 00:10:49,758 Perconte, onde está com a cabeça, afofando a calça? 95 00:10:50,298 --> 00:10:52,266 Cale a boca! Ele encheu todo mundo! 96 00:10:52,467 --> 00:10:54,992 Mas você não devia dar pretexto pra ele! 97 00:10:55,203 --> 00:10:59,139 Pretexto? Por que não vem, olha esta calça... 98 00:10:59,341 --> 00:11:01,061 e me diz se tem alguma ruga? - Certo, vamos! 99 00:11:01,076 --> 00:11:04,068 Formação de ginástica, depressa, depressa! 100 00:11:05,247 --> 00:11:07,580 Vamos, Perconte. 101 00:11:11,287 --> 00:11:14,415 Soldado White, por que está sem a roupa de ginástica? 102 00:11:18,928 --> 00:11:20,623 Fiz uma pergunta, soldado. 103 00:11:38,346 --> 00:11:40,746 Companhia Easy. Enquanto correm... 104 00:11:40,949 --> 00:11:43,247 não se preocupem: levamos suas garotas ao cinema. 105 00:11:43,451 --> 00:11:45,681 Legal, elas precisam de companhia feminina. 106 00:11:52,193 --> 00:11:54,024 - Onde corremos? - Currahee. 107 00:11:54,228 --> 00:11:56,890 - "Currahee" significa o quê? - Estamos sozinhos. 108 00:11:57,097 --> 00:11:58,402 Quanto pra subir e pra descer? 109 00:11:58,566 --> 00:12:00,761 5 km pra subir, 5 km pra descer. 110 00:12:00,968 --> 00:12:03,765 - Que companhia é esta? - Companhia Easy. 111 00:12:03,970 --> 00:12:05,961 - O que fazemos? - Estamos sozinhos. 112 00:12:06,372 --> 00:12:10,672 Não o ajudem! Não o ajudem! Não parem! 113 00:12:13,279 --> 00:12:19,047 Vocês têm 30 min pra chegar ao topo se quiserem ser paraquedistas. 114 00:12:19,385 --> 00:12:22,353 Hi-o, Silver! 115 00:12:47,712 --> 00:12:49,304 Vamos, vocês conseguem! Vamos! 116 00:12:49,747 --> 00:12:51,612 Vamos, Alley! Vamos, Guarnere! 117 00:12:51,983 --> 00:12:53,644 Vamos, Christenson! 118 00:12:53,851 --> 00:12:56,046 Pensei que nunca chegaria, soldado Wynn. 119 00:12:57,054 --> 00:12:59,578 Chegamos em 23 minutos. 120 00:13:00,290 --> 00:13:03,453 Isso talvez seja bom para o restante do 506... 121 00:13:03,660 --> 00:13:06,220 mas não para a companhia Easy! 122 00:13:17,406 --> 00:13:19,169 A gente consegue, vamos. 123 00:13:21,110 --> 00:13:22,771 Vamos, soldado. 124 00:13:24,647 --> 00:13:25,909 Vamos. 125 00:13:48,469 --> 00:13:51,835 - Vou falar uma coisa. - Pra quem? 126 00:13:55,375 --> 00:13:58,811 - Tenente Winters? - O que é? 127 00:13:59,246 --> 00:14:02,409 - Permissão para falar, senhor. - Permissão concedida. 128 00:14:02,616 --> 00:14:06,108 - São nove companhias, senhor. - Exato. 129 00:14:07,421 --> 00:14:10,184 Por que somos a única a marchar toda sexta à noite... 130 00:14:10,623 --> 00:14:13,615 19 km, totalmente equipados, no escuro? 131 00:14:13,826 --> 00:14:15,623 O que você acha, soldado Randleman? 132 00:14:16,595 --> 00:14:18,927 O tenente Sobel nos detesta, senhor. 133 00:14:23,336 --> 00:14:26,600 O tenente Sobel não detesta a companhia Easy, Randleman. 134 00:14:28,073 --> 00:14:32,009 - Ele detesta só você. - Obrigado, senhor. 135 00:14:34,512 --> 00:14:38,346 - É recíproco. - Ele detesta você também, Muck. 136 00:14:38,550 --> 00:14:42,008 Tenente Winters, quero os cantis fora do cinto e abertos. 137 00:14:42,220 --> 00:14:44,244 Companhia Easy, cantis fora e abertos. 138 00:14:44,455 --> 00:14:47,390 Quando eu mandar, vão derramar o conteúdo no chão. 139 00:14:47,591 --> 00:14:49,786 Sob as ordens do comandante, virem os cantis. 140 00:14:49,994 --> 00:14:52,189 - Agora, tenente. - Derramem. 141 00:14:58,535 --> 00:15:01,629 Você quem é? Christenson! 142 00:15:01,839 --> 00:15:06,036 Por que seu cantil está vazio? Você bebeu, não? 143 00:15:06,242 --> 00:15:07,266 - Senhor, eu... - Tenente Winters! 144 00:15:07,477 --> 00:15:11,311 - Sim, senhor. - Ele sabia que não podia beber... 145 00:15:11,514 --> 00:15:13,514 na marcha da sexta à noite? - Sabia, senhor. 146 00:15:13,649 --> 00:15:16,174 Soldado Christenson, você desobedeceu a uma ordem direta. 147 00:15:16,386 --> 00:15:21,254 Você vai encher o seu cantil e refazer agora os 19 km da marcha. 148 00:15:21,456 --> 00:15:23,515 - Sim, senhor. - Fora de forma! 149 00:15:32,334 --> 00:15:35,235 O que está fazendo com a minha companhia? 150 00:15:35,470 --> 00:15:39,428 Você se atrasa e permite que soldados desobedeçam a ordens diretas. 151 00:15:39,640 --> 00:15:41,608 Sem desculpa, senhor. 152 00:15:42,243 --> 00:15:44,711 Você me deixa mal, tenente. 153 00:15:44,912 --> 00:15:48,370 Esta não é a companhia Dog nem a companhia Fox. 154 00:15:48,582 --> 00:15:53,485 Esta é a Easy e, sob o meu comando, vai ser a primeira... 155 00:15:53,687 --> 00:15:55,881 e a melhor companhia do regimento. 156 00:15:57,924 --> 00:16:00,017 Quero o nome de seis homens... 157 00:16:00,994 --> 00:16:06,933 suas infrações e suas recomendações disciplinares à 1:30. Está claro? 158 00:16:08,301 --> 00:16:12,795 - Que infrações? - Descubra. 159 00:16:17,176 --> 00:16:21,772 - Aí, o que você fez? - Mandei os seis limpar as latrinas. 160 00:16:22,214 --> 00:16:25,911 - Os seis felizardos? - MacDonald, Toye, Perconte... 161 00:16:26,718 --> 00:16:29,983 Lipton, Muck e Guarnere. 162 00:16:30,189 --> 00:16:32,622 - Por que eles? - Era a vez deles. 163 00:16:33,658 --> 00:16:35,523 O Sobel é um gênio. 164 00:16:35,726 --> 00:16:38,718 Tive um diretor de escola como ele. Conheço o tipo. 165 00:16:39,430 --> 00:16:43,389 Lewis, Michelangelo e Beethoven foram gênios. 166 00:16:43,601 --> 00:16:46,764 Quem na companhia não ia correr a Currahee, totalmente equipado... 167 00:16:46,971 --> 00:16:49,166 só pra estragar o café da manhã do cara? 168 00:16:50,974 --> 00:16:53,101 - Vamos, Vamos. - Salte. 169 00:16:53,310 --> 00:16:56,404 - Por que isso? - Venham pra porta. 170 00:16:56,613 --> 00:16:58,581 - Salte. - Mil, dois mil... 171 00:16:58,782 --> 00:17:01,546 Você quebrou as duas pernas, soldado Gordon. 172 00:17:01,751 --> 00:17:04,151 - Quer morrer? - Não, senhor. 173 00:17:05,622 --> 00:17:07,248 Venham pra porta. 174 00:17:21,303 --> 00:17:22,327 Merda! 175 00:17:28,710 --> 00:17:32,237 Pra parede, pra parede! Em equipe! Pra parede! 176 00:17:33,781 --> 00:17:37,182 - Nossa, que diabo é isso? - Tripa de porco. 177 00:17:41,789 --> 00:17:43,551 Droga! 178 00:17:45,759 --> 00:17:48,125 - Por que está aqui, soldado Gordon? - Quero ser da airborne, senhor. 179 00:17:48,328 --> 00:17:52,094 - Não acredito. Por que está aqui? - Quero ser da airborne, senhor! 180 00:17:52,299 --> 00:17:56,258 Você tem 50 min para ir e voltar. Vou ficar olhando. 181 00:17:57,104 --> 00:17:59,095 O que está esperando? 182 00:18:40,377 --> 00:18:44,404 Do 2º batalhão, a companhia Easy é a que tem o melhor desempenho. 183 00:18:45,349 --> 00:18:48,682 Creio que seja tudo graças a você. 184 00:18:49,286 --> 00:18:52,153 - Parabéns, capitão Sobel. - Obrigado, senhor. 185 00:18:53,424 --> 00:18:57,018 Não é o tenente Winters liderando a companhia na ginástica? 186 00:18:57,827 --> 00:18:59,351 Sim, senhor. 187 00:18:59,562 --> 00:19:03,225 Ele é muito bom. Eu pretendia dar isto pra ele hoje. 188 00:19:03,433 --> 00:19:06,925 Por que não dá você? Ele ficaria orgulhoso de receber de você. 189 00:19:12,708 --> 00:19:14,676 Pornografia. Ilegal. 190 00:19:18,647 --> 00:19:22,014 Roupas fora do regulamento. Ilegal. 191 00:19:22,818 --> 00:19:27,255 Este homem tinha 200 camisinhas no armário. 192 00:19:27,489 --> 00:19:31,288 Como ele vai ter forças pra lutar na guerra? 193 00:19:32,493 --> 00:19:38,489 Como o soldado Tipper tem tempo livre pra tantas cartas? 194 00:19:39,667 --> 00:19:43,068 Capitão, cartas pessoais são consideradas ilegais? 195 00:19:44,639 --> 00:19:49,598 Eles ainda não são paraquedistas, tenente, não têm bens pessoais. 196 00:19:53,580 --> 00:19:57,778 O que é isto? Alguém responda. 197 00:19:58,685 --> 00:20:00,312 Uma lata de pêssegos, senhor. 198 00:20:00,520 --> 00:20:04,479 O tenente Nixon acha que isto é uma lata de pêssegos. 199 00:20:04,691 --> 00:20:07,716 Está errado, tenente. Seu fim de semana está cancelado. 200 00:20:07,926 --> 00:20:12,625 Isto é propriedade do Exército dos EUA... 201 00:20:12,831 --> 00:20:17,268 e foi pego sem autorização no meu refeitório. 202 00:20:17,469 --> 00:20:21,667 Não vou tolerar roubo na minha unidade. De quem é este armário? 203 00:20:22,341 --> 00:20:25,935 - Do soldado Parks, senhor. - Livre-se dele. 204 00:20:28,313 --> 00:20:31,976 O fim de semana está cancelado. Para os oficiais também. 205 00:20:34,085 --> 00:20:36,076 Podem ir. 206 00:20:39,857 --> 00:20:41,289 Tenente Winters. 207 00:20:49,533 --> 00:20:52,696 O coronel Sink decidiu promover você. 208 00:20:53,170 --> 00:20:57,038 Como primeiro-tenente, você será meu subcomandante. 209 00:20:57,541 --> 00:21:00,304 - Parabéns. - Obrigado, senhor. 210 00:21:00,509 --> 00:21:04,707 E, pra testar a sua capacidade de organização... 211 00:21:04,914 --> 00:21:06,973 e potencial de comando... 212 00:21:07,450 --> 00:21:12,251 eu o designo oficial da cozinha por 14 dias. 213 00:21:12,588 --> 00:21:15,682 Compareça à cozinha às 5:15. 214 00:21:15,891 --> 00:21:18,757 O café da manhã deve ser servido às 6 horas. 215 00:21:19,627 --> 00:21:21,151 Sim, senhor. 216 00:21:22,497 --> 00:21:26,126 Dick, há previsão de chuva para amanhã. 217 00:21:26,334 --> 00:21:31,135 A companhia terá uma tarde leve, com palestra e instrução em sala. 218 00:21:33,575 --> 00:21:37,010 Acho que uma refeição especial antes da tarde de folga deles... 219 00:21:37,211 --> 00:21:39,907 seria uma mudança bem-vinda. Concorda? 220 00:21:40,114 --> 00:21:41,706 Sim, senhor. 221 00:21:42,583 --> 00:21:44,016 Gosto de espaguete. 222 00:21:53,793 --> 00:21:58,059 Espere, vou pegar mais. Os caras estão mandando ver. 223 00:22:09,375 --> 00:22:12,741 Isto está alaranjado. Espaguete não é assim. 224 00:22:12,944 --> 00:22:16,141 Isto não é espaguete. É macarrão militar com ketchup. 225 00:22:16,748 --> 00:22:18,113 Você não precisa comer. 226 00:22:18,683 --> 00:22:23,143 Ora, como italiano, sabe que chamar isto de espaguete é pecado mortal. 227 00:22:23,355 --> 00:22:24,754 - Se não quiser, eu como. - Não, estou comendo! 228 00:22:24,956 --> 00:22:25,956 Fora daqui! 229 00:22:28,859 --> 00:22:32,056 Mudança de ordem, levantem-se! As palestras foram canceladas! 230 00:22:32,396 --> 00:22:36,696 A companhia Easy vai subir a Currahee. Depressa, depressa! 231 00:22:39,637 --> 00:22:42,435 5 km pra subir, 5 km pra descer! 232 00:22:42,773 --> 00:22:47,835 Hi-o, Silver! Vamos, vamos! 233 00:22:52,482 --> 00:22:57,215 Você é um fiasco, soldado Hoobler! Devia fazer as malas e ir pra casa! 234 00:22:57,420 --> 00:23:00,617 Parece que o Gordon já era. Gordon, você está acabado? 235 00:23:00,824 --> 00:23:05,055 Você não merece ganhar as asas! Randleman, você parece cansado! 236 00:23:05,694 --> 00:23:08,822 Tem uma ambulância esperando no sopê da montanha! 237 00:23:09,131 --> 00:23:12,396 Tudo pode acabar agora. O sofrimento... 238 00:23:12,601 --> 00:23:16,037 Currahee, o capitão Sobel. 239 00:23:16,438 --> 00:23:19,601 Nós levantamos cedo caímos na estrada 240 00:23:19,808 --> 00:23:22,833 Nunca ficamos no sossego somos uma parada 241 00:23:23,044 --> 00:23:26,411 Cristo Todo-Poderoso como nos chamaria? 242 00:23:26,614 --> 00:23:29,811 Maldição, somos a airborne infantaria 243 00:23:30,017 --> 00:23:33,145 Nós levantamos cedo caímos na estrada 244 00:23:33,354 --> 00:23:36,414 Nunca ficamos no sossego somos uma parada 245 00:23:36,624 --> 00:23:39,854 Cristo Todo-Poderoso como nos chamaria? 246 00:23:40,060 --> 00:23:43,086 Maldição, somos a airborne infantaria 247 00:23:57,511 --> 00:23:59,774 Estamos preparados pra ser paraquedistas? 248 00:23:59,979 --> 00:24:02,209 - Sim, sargento! - Espero que sim. 249 00:24:02,948 --> 00:24:07,476 Este será o primeiro dos 5 saltos de um C47 programados pra hoje. 250 00:24:07,920 --> 00:24:09,717 Preparar! 251 00:24:10,189 --> 00:24:12,987 Levantar! Engatar! 252 00:24:13,192 --> 00:24:18,629 Ao final do quinto salto, Vocês serão considerados paraquedistas. 253 00:24:18,830 --> 00:24:20,991 Verificar equipamento! 254 00:24:22,433 --> 00:24:26,529 - Informar verificação! - Nove confere. 255 00:24:26,771 --> 00:24:29,331 - Oito confere. - Sete confere. 256 00:24:29,807 --> 00:24:33,265 - Seis confere. - Cinco confere. 257 00:24:33,477 --> 00:24:35,536 - Quatro confere. - Três confere. 258 00:24:35,746 --> 00:24:37,941 - Dois confere. - Um confere. 259 00:24:38,148 --> 00:24:40,878 Serão muitos homens caindo do céu hoje. 260 00:24:41,084 --> 00:24:43,609 Espero que com os velames abertos. 261 00:24:43,820 --> 00:24:45,685 Pra porta! 262 00:24:48,325 --> 00:24:52,454 Garanto que você vai adorar, tenente!, Salte! 263 00:24:52,695 --> 00:24:55,323 Saltar 300 m acima do solo... 264 00:24:55,531 --> 00:24:58,022 em grupos de 12 por avião. 265 00:24:58,901 --> 00:25:01,734 Basta lembrarem o que aprenderam... 266 00:25:02,505 --> 00:25:05,235 e garanto que a gravidade cuida do resto. 267 00:25:05,441 --> 00:25:07,068 Salte! Salte! 268 00:25:12,581 --> 00:25:14,515 Salte! Salte! 269 00:25:19,187 --> 00:25:21,747 Salte! Salte! 270 00:25:49,949 --> 00:25:51,439 Droga! 271 00:25:52,652 --> 00:25:58,147 Rapazes, saibam que quem se recusar no avião ou na porta... 272 00:25:59,559 --> 00:26:02,857 garanto que estará fora da airborne. 273 00:26:04,229 --> 00:26:05,787 - Quatro confere. - Três confere. 274 00:26:05,998 --> 00:26:08,057 - Dois confere. - Um confere. 275 00:26:08,266 --> 00:26:09,961 Pra porta! 276 00:26:12,304 --> 00:26:13,566 Salte! 277 00:26:25,016 --> 00:26:28,452 Mil, dois mil, três mil, quatro mil, cinco mil... 278 00:26:28,653 --> 00:26:31,952 seis mil, sete mil, oito mil, nove mil! 279 00:26:36,027 --> 00:26:37,756 Hi-o, Silver! 280 00:26:43,767 --> 00:26:48,431 Se tivesse classe e estilo como eu, poderiam confundi-lo com alguém. 281 00:26:48,638 --> 00:26:50,538 Com um maldito sargento? 282 00:26:52,642 --> 00:26:54,234 Eu estava brincando. 283 00:26:56,979 --> 00:26:58,469 Parabéns, Martin. 284 00:26:58,681 --> 00:27:02,708 Cabo Toye, não haverá preferência na minha companhia. 285 00:27:03,719 --> 00:27:06,085 Isto são asas empoeiradas? 286 00:27:06,655 --> 00:27:10,557 Como pretende matar os bárbaros com poeira nas asas? 287 00:27:10,759 --> 00:27:13,091 Luz, me sirva uma bebida. 288 00:27:14,896 --> 00:27:16,887 Ótima ideia, Joe. 289 00:27:17,098 --> 00:27:18,998 Aqui está. 290 00:27:19,734 --> 00:27:22,134 5 km pra subir, 5 km pra descer. 291 00:27:23,805 --> 00:27:25,534 Sentido! 292 00:27:34,848 --> 00:27:37,078 Descansar, paraquedistas. 293 00:27:38,485 --> 00:27:41,818 - Boa noite, companhia Easy. - Boa noite, senhor! 294 00:27:42,022 --> 00:27:45,753 A infantaria de paraquedistas é um novo conceito na história dos EUA. 295 00:27:46,093 --> 00:27:49,620 Com certeza, o 506 vai levar esse novo conceito à vitória. 296 00:27:49,829 --> 00:27:51,353 Sim, senhor. 297 00:27:51,564 --> 00:27:54,829 Saibam que estou muito orgulhoso de todos vocês. 298 00:27:55,234 --> 00:27:57,361 Vocês merecem essa festa. 299 00:27:58,104 --> 00:27:59,901 - Obrigado, sargento Grant. - Senhor. 300 00:28:00,372 --> 00:28:04,035 Quero que se divirtam e se lembrem do nosso lema: 301 00:28:04,243 --> 00:28:06,768 - Currahee! - Currahee! 302 00:28:12,917 --> 00:28:15,147 23 DE JUNHO DE 1943 303 00:28:15,353 --> 00:28:19,346 ACAMPAMENTO MACKALL CAROLINA DO NORTE 304 00:28:33,771 --> 00:28:35,238 Petty! 305 00:28:35,439 --> 00:28:36,997 O mapa! Vamos! 306 00:28:38,509 --> 00:28:39,942 Cristo. 307 00:28:52,188 --> 00:28:54,418 Estamos na posição errada. 308 00:28:57,160 --> 00:29:01,096 - Estamos na posição errada. - É a posição certa pra emboscada. 309 00:29:01,297 --> 00:29:04,528 Devíamos esperar o inimigo entrar na nossa zona de ataque. 310 00:29:04,734 --> 00:29:06,861 Eles estão pra lá. Vamos atrás deles. 311 00:29:07,470 --> 00:29:11,531 - Aqui é perfeito, senhor. - Tenente, chame os seus soldados. 312 00:29:14,210 --> 00:29:17,646 - Segundo pelotão, andando. - O quê? 313 00:29:17,847 --> 00:29:19,747 Coluna tática. 314 00:29:39,101 --> 00:29:43,401 Capitão, você e 95 % da sua companhia acabam de morrer. 315 00:29:43,606 --> 00:29:45,233 Sua unidade? 316 00:29:45,641 --> 00:29:48,474 Companhia Easy, segundo batalhão do 506. 317 00:29:52,081 --> 00:29:56,245 Deixe três homens feridos no chão e volte para o local de encontro. 318 00:29:57,420 --> 00:29:59,251 Droga. 319 00:30:04,026 --> 00:30:05,926 Você, você e você. 320 00:30:09,398 --> 00:30:13,528 - O que você vai fazer? - Nada, continuar treinando os homens. 321 00:30:15,137 --> 00:30:17,332 Estou atrapalhando? 322 00:30:18,341 --> 00:30:20,275 Não, não. 323 00:30:20,476 --> 00:30:24,537 Tenente Lewis Nixon, tenente Harry Welsh, do 82. 324 00:30:24,747 --> 00:30:28,478 - Parabéns pela promoção. - Obrigado, se prefere chamar assim. 325 00:30:28,684 --> 00:30:33,417 Você vai conhecê-lo bem rápido. Sem falhas, vícios e senso de humor. 326 00:30:33,623 --> 00:30:36,217 Como os seus colegas de batalhão. 327 00:30:37,093 --> 00:30:40,893 - E então? - Estou ouvindo muitos boatos. 328 00:30:41,097 --> 00:30:44,123 Sobre o Sobel? Estávamos falando sobre isso. 329 00:30:44,333 --> 00:30:47,166 Bem, ele fica um pouco nervoso em campo. 330 00:30:47,370 --> 00:30:51,033 - Ele fica nervoso, e você morre. - Legal. 331 00:30:51,974 --> 00:30:55,876 - Isso deveria ficar entre a gente. - Claro. 332 00:31:04,320 --> 00:31:06,880 - Segundo pelotão pronto? - Pronto, senhor. 333 00:31:08,157 --> 00:31:10,625 Então, ponha-os em formação. Estamos indo. 334 00:31:11,527 --> 00:31:13,290 Sim, senhor. 335 00:31:37,753 --> 00:31:39,584 Cale a boca, Cobb. 336 00:31:39,789 --> 00:31:42,485 Você precisa admitir. Ele não tem chance. 337 00:31:42,692 --> 00:31:46,389 Se os alemães não o matarem, um de nós mata. 338 00:31:46,595 --> 00:31:50,326 - Quem, o Sobel? - Ele errou uma manobra. 339 00:31:50,566 --> 00:31:53,262 Sou desajeitado com granadas. 340 00:31:53,469 --> 00:31:56,233 Seria fácil explodir uma acidentalmente. 341 00:31:56,439 --> 00:32:00,068 Bem, ele foi colocado no comando por algum motivo. 342 00:32:00,276 --> 00:32:03,302 O Exército não cometeria um erro, não é? 343 00:32:18,327 --> 00:32:21,228 - Vai para o meu lado? - Para onde o trem for. 344 00:32:21,430 --> 00:32:23,421 - Para onde acha que vai? - Não faço ideia. 345 00:32:23,632 --> 00:32:28,001 Vamos, tente adivinhar. Atlântico, Pacífico? Atlântico? 346 00:32:28,204 --> 00:32:30,672 Não sou oficial de informações. 347 00:32:31,474 --> 00:32:35,433 Eu sei, claro, mas, se contar, terei de matar você. 348 00:32:35,644 --> 00:32:37,669 Então, não conte. 349 00:32:40,316 --> 00:32:44,013 Nova York, navio de tropas, Inglaterra. 350 00:32:47,089 --> 00:32:49,284 Vamos invadir a Europa, amigo. 351 00:32:50,192 --> 00:32:52,251 A fortaleza Europa. 352 00:32:53,729 --> 00:32:56,095 Desde quando eu bebo? 353 00:32:57,600 --> 00:33:00,364 Se eu achasse que você bebia, não teria oferecido. 354 00:33:02,805 --> 00:33:06,400 Nix, o que você vai fazer quando entrar em combate? 355 00:33:08,978 --> 00:33:12,106 Confio muito na minha capacidade de parasitar... 356 00:33:13,249 --> 00:33:16,946 e escondi uma caixa de VAT 69 no seu armário. 357 00:33:21,524 --> 00:33:23,754 - Verdade? - Verdade. 358 00:33:25,561 --> 00:33:27,324 Bom dia. 359 00:33:29,098 --> 00:33:31,726 Essa viagem pode ser muito agradável. 360 00:33:36,172 --> 00:33:38,436 6 DE SETEMBRO DE 1943 361 00:33:38,641 --> 00:33:42,600 ESTALEIRO NAVAL DO BROOKLYN 362 00:33:47,683 --> 00:33:49,651 "Caro senhor ou senhora... 363 00:33:49,985 --> 00:33:54,888 em breve seu filho vai saltar do céu para derrotar o inimigo. 364 00:33:55,591 --> 00:33:59,083 Suas cartas frequentes de amor e encorajamento vão armá-lo... 365 00:33:59,295 --> 00:34:01,286 com um coração guerreiro. 366 00:34:01,497 --> 00:34:05,490 Assim ele não pode falhar, mas ganhar a glória... 367 00:34:05,701 --> 00:34:07,601 tornando-os orgulhosos dele... 368 00:34:07,803 --> 00:34:11,864 e o país eternamente grato pelo serviço nessa hora de necessidade. 369 00:34:12,074 --> 00:34:14,599 Assinado Herbert M. Sobel. Capitão comandante." 370 00:34:28,591 --> 00:34:33,528 Nesse momento, algum sortudo ruma para o Pacífico Sul. 371 00:34:33,729 --> 00:34:37,062 Ele vai ficar numa ilha tropical, sentado embaixo de um coqueiro... 372 00:34:37,299 --> 00:34:41,395 com seis nativas ajudando-o a quebrar cocos... 373 00:34:41,604 --> 00:34:44,437 pra dar de comer aos flamingos. 374 00:34:44,640 --> 00:34:47,541 Os flamingos são ruins. Eles bicam. 375 00:34:47,743 --> 00:34:50,678 - As nativas também. - Se der sorte. 376 00:34:50,880 --> 00:34:53,212 Pessoal, que bom que vou pra Europa. 377 00:34:53,415 --> 00:34:55,940 Se enfio isso na traqueia do Hitler... 378 00:34:56,152 --> 00:34:58,985 o Roosevelt muda o dia de Ação de Graças para Joe Toye... 379 00:34:59,188 --> 00:35:03,022 e me paga 10 mil por ano pelo resto da vida. 380 00:35:03,592 --> 00:35:07,323 E se não formos pra Europa? E se nos mandam pra África do Norte? 381 00:35:07,530 --> 00:35:09,725 Meu irmão está lá. Ele disse que é quente. 382 00:35:09,932 --> 00:35:13,197 - Verdade, é quente na África? - Cale a boca. 383 00:35:13,402 --> 00:35:16,098 Não importa pra onde vamos. Num combate... 384 00:35:16,305 --> 00:35:20,173 você só pode confiar em você e no cara do seu lado. 385 00:35:21,043 --> 00:35:23,637 - Desde que seja paraquedista. - É? 386 00:35:23,846 --> 00:35:28,715 - E se o paraquedista for o Sobel? - Se eu estiver ao lado do Sobel... 387 00:35:28,918 --> 00:35:30,886 eu troco. 388 00:35:31,086 --> 00:35:34,522 Vou pra outro oficial, tipo Heyliger ou Winters. 389 00:35:34,723 --> 00:35:38,386 Gosto do Winters, um bom homem. Mas quando os disparos começarem... 390 00:35:38,594 --> 00:35:40,892 não sei se quero um quacre comigo. 391 00:35:41,096 --> 00:35:44,224 - Como sabe que ele é quacre? - Católico ele não é. 392 00:35:44,433 --> 00:35:47,334 - O Sobel também não. - O cretino é filho de Abraão. 393 00:35:48,904 --> 00:35:51,498 - Ele o quê? - Ele é judeu. 394 00:35:55,544 --> 00:36:00,641 - Sou judeu. - Parabéns. Saia da minha frente. 395 00:36:08,457 --> 00:36:12,655 - O que é aquilo? - Gonorreia chamou o Sobel de judeu. 396 00:36:12,861 --> 00:36:15,295 Liebgott tomou as dores porque também é judeu. 397 00:36:16,532 --> 00:36:20,628 Brigar por causa do Sobel, que burrice. 398 00:36:23,072 --> 00:36:25,302 18 DE SETEMBRO DE 1943 399 00:36:25,507 --> 00:36:29,500 ALDBOURNE, INGLATERRA 400 00:36:37,653 --> 00:36:39,314 Atacar! 401 00:36:42,458 --> 00:36:45,086 Não, você quer matá-lo! 402 00:36:45,294 --> 00:36:48,286 Desviar pra direita, pra esquerda. Dar estocada! 403 00:36:48,497 --> 00:36:49,759 Proteger-se. 404 00:36:51,400 --> 00:36:55,166 Ontem falamos sobre declinação magnética... 405 00:36:55,371 --> 00:36:59,432 e que a esquerda ganha, a direita perde. Hoje vamos praticar. 406 00:36:59,642 --> 00:37:02,577 Existem duas posições de combate básicas. 407 00:37:02,778 --> 00:37:05,645 A primeira é preparada. 408 00:37:05,848 --> 00:37:11,047 A vantagem nessa é que você está protegido e escondido. 409 00:37:11,253 --> 00:37:12,447 Começar fogo! 410 00:37:17,293 --> 00:37:19,955 Aí, vamos manobrar por entre estas árvores. 411 00:37:20,162 --> 00:37:24,189 Ao mesmo tempo o segundo pelotão, neste caso... 412 00:37:24,400 --> 00:37:28,598 vai por aqui, se aproxima e mata ou captura o alemão. 413 00:37:53,762 --> 00:37:56,026 O Sobel está atrasado. 414 00:38:07,509 --> 00:38:09,704 Por que tem uma cerca aqui? 415 00:38:11,880 --> 00:38:14,542 - Não era pra ter cerca. Tipper! - Sim, senhor. 416 00:38:14,750 --> 00:38:16,513 Me dê o mapa. 417 00:38:19,154 --> 00:38:24,592 Perconte, Luz, façam os homens... se protejam atrás daquelas árvores. 418 00:38:24,793 --> 00:38:26,158 Vocês ouviram. Vamos pra lá. 419 00:38:26,362 --> 00:38:28,762 - Andando. - Depressa. 420 00:38:31,133 --> 00:38:36,002 - Não era pra ter cerca aqui. - Podemos transpor, senhor. 421 00:38:36,638 --> 00:38:40,267 Mesmo? Não é isso! Onde diabos... 422 00:38:40,476 --> 00:38:42,501 Onde diabos a gente está? 423 00:38:44,213 --> 00:38:46,374 Perconte, o Sobel está perdido de novo, não é? 424 00:38:46,582 --> 00:38:48,482 - Sim, está. - Minha nossa. 425 00:38:48,684 --> 00:38:54,554 Ei, Luz, você pode imitar o major Horton? 426 00:38:55,758 --> 00:38:59,319 Um urso selvagem perdido na floresta, filho? 427 00:38:59,795 --> 00:39:03,322 Talvez o bom major dê um jeito no trouxa, nos faça andar. 428 00:39:03,732 --> 00:39:08,226 - Sem chance. - Você precisa. Vamos. 429 00:39:08,637 --> 00:39:10,605 Certo, só dessa vez. 430 00:39:15,377 --> 00:39:18,642 Três, cinco, seis, oito, três, três. 431 00:39:18,847 --> 00:39:22,681 - Não é esta a intersecção? - Não, senhor, é aqui. Está fora. 432 00:39:23,285 --> 00:39:27,415 - Droga. - Algum problema, capitão Sobel? 433 00:39:27,623 --> 00:39:30,353 Quem está falando? Quem quebrou o silêncio? 434 00:39:30,559 --> 00:39:32,993 Acho que é o major Horton. 435 00:39:35,164 --> 00:39:38,258 O major Horton? Ele se juntou a nós? 436 00:39:38,834 --> 00:39:41,564 Talvez ele esteja passando pelos pelotões. 437 00:39:41,770 --> 00:39:45,763 Por que a demora, Sr. Sobel? 438 00:39:47,342 --> 00:39:50,778 Uma cerca, senhor. Deus... 439 00:39:51,280 --> 00:39:55,683 - Uma cerca de arame farpado. - Esse cachorro não vai caçar. 440 00:39:57,619 --> 00:40:02,079 Corte a cerca, e ponha o maldito pelotão em movimento! 441 00:40:03,592 --> 00:40:04,616 Sim, senhor. 442 00:40:07,629 --> 00:40:09,597 Onde está a droga do alicate? 443 00:40:11,733 --> 00:40:15,430 - Precisamos ir. - Sem o capitão Sobel e o pelotão? 444 00:40:16,271 --> 00:40:18,432 É uma intersecção T. Vamos improvisar... 445 00:40:19,107 --> 00:40:22,804 dobrar o cerco pra cobrir a estrada em todas as direções. 446 00:40:23,278 --> 00:40:26,509 Pegue a direita com a 1ª esquadra. O Guarnere, a esquerda com a 2ª. 447 00:40:26,715 --> 00:40:30,173 - Vou pelo meio com a terceira. - Sim, senhor. 448 00:40:52,574 --> 00:40:54,508 Pobre de mim. 449 00:41:04,953 --> 00:41:06,545 Maldição. 450 00:41:26,408 --> 00:41:30,208 Vocês conseguiram, ianques. Me capturaram. 451 00:41:33,782 --> 00:41:37,513 Hi-o, Silver! 452 00:41:40,322 --> 00:41:45,123 - Seria aquele o inimigo? - Pra ser sincero, sim. 453 00:41:52,901 --> 00:41:55,597 Bom trabalho, segundo pelotão. Alcançamos o objetivo. 454 00:42:04,947 --> 00:42:07,939 Quem é o idiota que cortou a cerca? 455 00:42:08,150 --> 00:42:09,879 - Recebi ordens. - De quem? 456 00:42:10,085 --> 00:42:12,417 - Do major Horton. - Major Horton? 457 00:42:12,621 --> 00:42:14,816 - Sim, senhor. - O major Horton mandou? 458 00:42:15,023 --> 00:42:19,050 - Sim, senhor. - O major mandou cortar a cerca? 459 00:42:19,261 --> 00:42:21,024 Sim, mandou. 460 00:42:21,229 --> 00:42:25,131 O major Horton está de licença, em Londres. 461 00:42:27,369 --> 00:42:29,530 Tirem estas vacas daqui. 462 00:42:58,033 --> 00:42:59,033 Tenente Winters... 463 00:43:02,804 --> 00:43:05,398 com os cumprimentos do capitão Sobel. 464 00:43:08,210 --> 00:43:09,677 Tenente. 465 00:43:28,664 --> 00:43:32,065 - Santo Deus. - Isso parece corte marcial. 466 00:43:32,300 --> 00:43:34,393 Bem aberto. 467 00:43:38,340 --> 00:43:40,467 Não estou entendendo. 468 00:43:40,676 --> 00:43:44,077 O senhor ordenou que eu inspecionasse as latrinas às 10:00. 469 00:43:44,279 --> 00:43:47,680 Das 9:30 às 9:55, analisei a correspondência dos alistados... 470 00:43:48,016 --> 00:43:50,109 por ordem do coronel Strayer. 471 00:43:50,619 --> 00:43:53,645 Às 10 horas, cumpri sua ordem rigorosamente. 472 00:43:53,855 --> 00:43:57,552 - Mudei o horário para 9:45. - Ninguém me avisou. 473 00:43:57,759 --> 00:44:01,217 - Eu telefonei. - Onde estou não tem telefone. 474 00:44:01,430 --> 00:44:04,228 - E enviei um mensageiro. - Ele não me encontrou, capitão. 475 00:44:04,433 --> 00:44:07,891 Ao receber ordem de um oficial superior... 476 00:44:08,103 --> 00:44:12,665 você devia ter delegado a inspeção de latrina para outro oficial. 477 00:44:12,874 --> 00:44:18,107 Você errou. Se deixo tal falha do meu oficial sem punição... 478 00:44:18,313 --> 00:44:20,440 o que sinalizo para os rapazes? 479 00:44:20,649 --> 00:44:24,585 - Fiz conforme ordenaram, senhor. - Eu discordo. 480 00:44:24,786 --> 00:44:28,449 As opções são bem simples, tenente. 481 00:44:28,890 --> 00:44:33,554 A punição será a suspensão da folga de 48 horas por 60 dias. 482 00:44:33,762 --> 00:44:36,094 Fique em posição de sentido. 483 00:44:38,934 --> 00:44:43,598 Ou você pode apresentar uma carta e pedir julgamento pela corte marcial. 484 00:44:48,410 --> 00:44:52,107 Você passa o fim de semana na base. Seja homem, aceite a punição. 485 00:44:53,749 --> 00:44:55,944 Pode me emprestar a caneta, senhor? 486 00:45:07,462 --> 00:45:09,430 Endossei. 487 00:45:10,766 --> 00:45:13,166 Solicito julgamento pela corte marcial. 488 00:45:18,340 --> 00:45:19,637 ESCRITÓRIO DA COMPANHIA. 489 00:45:24,346 --> 00:45:28,214 - Perdemos o Winters pra cozinha. - Está brincando. 490 00:45:28,416 --> 00:45:32,477 O Strayer decidiu, enquanto definem os procedimentos pra corte marcial. 491 00:45:32,687 --> 00:45:36,020 - É melhor o Nix conseguir salvá-lo. - E se ele não conseguir? 492 00:45:36,224 --> 00:45:40,251 O Winters vai bater ovos a vida toda enquanto saltamos com o Sobel. 493 00:45:41,530 --> 00:45:45,091 - Eu não. - Vamos até o fim, certo? 494 00:45:46,401 --> 00:45:48,426 Precisamos fazer alguma coisa. 495 00:45:50,772 --> 00:45:53,832 Está bem. Ótimo. 496 00:45:55,777 --> 00:46:00,237 - É bom sabermos as consequências. - Não me importam as consequências. 497 00:46:01,383 --> 00:46:04,443 Podem nos alinhar diante de um paredão e matar. 498 00:46:06,154 --> 00:46:08,645 Estou preparado pra isso. 499 00:46:09,724 --> 00:46:12,386 E é melhor cada um de nós estar também. 500 00:46:17,566 --> 00:46:21,661 Não vou para combate com aquele homem. 501 00:46:24,337 --> 00:46:26,133 Nem eu. 502 00:46:28,673 --> 00:46:30,300 Certo. 503 00:46:31,275 --> 00:46:33,674 Então, mãos à obra. 504 00:46:46,552 --> 00:46:48,883 "Por meio desta... 505 00:46:49,855 --> 00:46:51,719 não mais... 506 00:46:52,923 --> 00:46:55,015 desejo servir... 507 00:46:57,125 --> 00:46:59,685 como oficial subalterno... 508 00:47:06,298 --> 00:47:08,357 na companhia Easy." 509 00:47:21,909 --> 00:47:23,706 Certo, rapazes. 510 00:47:24,044 --> 00:47:25,635 Boa sorte. 511 00:47:29,848 --> 00:47:32,179 Eu devia fuzilar vocês! 512 00:47:32,650 --> 00:47:36,881 Isso é um motim enquanto nos preparamos pra invadir a Europa. 513 00:47:37,786 --> 00:47:40,016 - Sargento Harris. - Senhor. 514 00:47:40,222 --> 00:47:44,213 Entregue as divisas e junte suas coisas. Você será transferido. 515 00:47:45,092 --> 00:47:46,888 - Senhor. - Saia. 516 00:47:48,594 --> 00:47:51,027 - Sargento Ranney. - Senhor. 517 00:47:51,229 --> 00:47:54,197 Considere-se com sorte. Vou apenas rebaixá-lo para soldado. 518 00:47:54,598 --> 00:47:57,760 Vocês todos envergonharam a airborne 101. 519 00:47:58,501 --> 00:48:03,198 Sorte que estamos às vésperas da maior ação na história da guerra... 520 00:48:03,404 --> 00:48:08,033 o que não me deixa escolha, a não ser poupar a vida de vocês. 521 00:48:10,743 --> 00:48:13,609 Agora saiam da minha sala, saiam da minha frente. 522 00:48:14,178 --> 00:48:15,667 Saiam. 523 00:48:31,857 --> 00:48:34,120 Continue passando. Bom garoto. 524 00:48:34,325 --> 00:48:35,758 Isso. 525 00:49:07,415 --> 00:49:11,042 Posso apenas especular, senhor. A maioria jamais faria isso. 526 00:49:11,250 --> 00:49:15,743 Mas creio que alguns sargentos sentiram que deviam mais lealdade... 527 00:49:15,954 --> 00:49:18,615 ao pelotão que à companhia. 528 00:49:20,023 --> 00:49:24,549 Esses poucos sargentos convenceram todos os oficiais da sua companhia? 529 00:49:24,759 --> 00:49:28,717 Segundos-sargentos são influentes. Mas os demais são bons homens. 530 00:49:28,929 --> 00:49:31,362 Eu os conheço, posso trabalhar com eles. 531 00:49:38,636 --> 00:49:43,333 A corte marcial do Winters tem sido um distúrbio desagradável. 532 00:49:43,539 --> 00:49:47,065 - Sem dúvida, senhor. - No entanto... 533 00:49:47,875 --> 00:49:50,672 seu comando na companhia Easy tem sido exemplar. 534 00:49:50,877 --> 00:49:52,810 Obrigado, senhor. 535 00:49:53,145 --> 00:49:57,581 Na verdade, exceto pela ação de alguns oficiais seus... 536 00:49:58,415 --> 00:50:01,611 creio que você reuniu uma das melhores companhias que já vi. 537 00:50:02,919 --> 00:50:04,715 Sim, senhor. 538 00:50:05,354 --> 00:50:10,312 A divisão fundou uma escola para paraquedistas em Chilton Foliat. 539 00:50:10,523 --> 00:50:14,458 É para tipos que não são da infantaria... 540 00:50:14,660 --> 00:50:16,490 vitais para a invasão próxima... 541 00:50:16,694 --> 00:50:20,629 como médicos e capelães, treinarem salto lá. 542 00:50:22,032 --> 00:50:26,364 Não há ninguém mais qualificado pra dirigir tal escola do que você. 543 00:50:30,104 --> 00:50:31,366 Senhor? 544 00:50:34,874 --> 00:50:37,865 Estou designando você para Chilton Foliat. 545 00:50:46,415 --> 00:50:50,941 - Estou perdendo a companhia Easy? - Precisam de você em outro lugar. 546 00:50:57,455 --> 00:51:00,355 - Peço permissão para falar. - Concedida. 547 00:51:04,927 --> 00:51:07,690 Quem vai me substituir? 548 00:51:07,896 --> 00:51:10,921 O tenente Meehan, da companhia Baker, é sênior. 549 00:51:13,266 --> 00:51:17,395 Boa sorte em Chilton Foliat. Não nos decepcione agora. 550 00:51:23,874 --> 00:51:25,204 Não, senhor. 551 00:51:32,212 --> 00:51:34,009 Pode ir. 552 00:52:17,944 --> 00:52:20,173 31 DE MAIO DE 1944 553 00:52:20,379 --> 00:52:24,370 UPOTTERY, INGLATERRA 554 00:52:27,150 --> 00:52:32,051 Segundo pelotão, escute! Quero a primeira esquadra e as barracas ali! 555 00:52:32,253 --> 00:52:35,119 Terceira esquadra, segunda fileira... 556 00:52:49,398 --> 00:52:51,298 Minha nossa! 557 00:52:52,234 --> 00:52:55,599 Tudo bem, somos britânicos. Sem crise. 558 00:52:55,802 --> 00:52:57,997 - Isto tudo é real? - É. 559 00:52:58,205 --> 00:53:00,695 Alguma coisa é ariana. Foi dado um tapa. 560 00:53:00,906 --> 00:53:04,466 Pra vocês, poderem lançar mão... Se é que você me entende. 561 00:53:04,975 --> 00:53:08,205 Na verdade, não. Ei, você tem uma Luger? 562 00:53:08,411 --> 00:53:11,277 - Morro de vontade de pegar uma. - À vontade. 563 00:53:13,215 --> 00:53:15,148 São poderosas, hein? 564 00:53:19,018 --> 00:53:21,747 - Puxa, é uma graça. - Beleza, não? 565 00:53:22,254 --> 00:53:23,619 O quê? 566 00:53:24,755 --> 00:53:27,621 - Ei, Petty! - Ei, colega! 567 00:53:29,826 --> 00:53:31,952 Você está na água se pensa que vai passar a mão. 568 00:53:33,495 --> 00:53:38,124 - Desculpe. Boa sorte. - Pra você também. 569 00:53:39,332 --> 00:53:40,526 E aí, Hoobs? 570 00:53:41,834 --> 00:53:45,598 Eles passaram pelo treinamento mais severo que o Exército oferece... 571 00:53:45,803 --> 00:53:50,501 nas piores condições possíveis. E eram voluntários. 572 00:53:50,707 --> 00:53:54,472 - Dick, joguei dados com eles. Não é... - Sabe por que eles se ofereceram? 573 00:53:55,543 --> 00:54:00,241 Quando a situação ficasse preta, o colega do lado seria o melhor. 574 00:54:01,014 --> 00:54:05,642 - Não um recruta que seria morto. - Está com raiva por gostarem de mim? 575 00:54:06,084 --> 00:54:09,143 Porque quero conhecer os meus soldados? Por favor! 576 00:54:09,353 --> 00:54:12,844 Você convive com eles há o quê? Dois anos? Estou aqui há seis dias. 577 00:54:14,656 --> 00:54:17,749 - Você está arriscando, Bob. - E daí? Soldados fazem isso. 578 00:54:17,958 --> 00:54:21,620 - Não mereço uma bronca por isso. - E se você ganhasse? 579 00:54:23,495 --> 00:54:27,157 - O quê? - E se você ganhasse? 580 00:54:31,668 --> 00:54:35,364 Nunca se coloque numa posição em que você os diminua. 581 00:54:40,841 --> 00:54:43,172 - Tenente Meehan? - Entre. 582 00:54:45,777 --> 00:54:49,007 No último salto de treinamento, levei uma bússola. 583 00:54:50,281 --> 00:54:52,180 Feche a porta. 584 00:54:54,283 --> 00:54:56,148 Aí viramos à esquerda. 585 00:54:56,351 --> 00:55:00,343 Seguindo por 042, 12 minutos. 586 00:55:00,554 --> 00:55:02,988 - Depois a esquerda de novo? - Isso. 587 00:55:03,190 --> 00:55:08,353 Digamos 358, por 10 minutos e meio. 588 00:55:09,427 --> 00:55:14,328 - Sinal verde, bem em Ramsbury. - Ramsbury. Todas as vezes. 589 00:55:15,498 --> 00:55:19,330 Distância linear de cerca de... 590 00:55:21,769 --> 00:55:24,259 Certo. Ramsbury. 591 00:55:25,171 --> 00:55:26,933 Upottery. 592 00:55:34,144 --> 00:55:37,840 Bem... é a Normandia. 593 00:55:38,813 --> 00:55:41,804 St. Marie du Mont. Caminho número um. 594 00:55:42,015 --> 00:55:45,313 Caminho número dois. Último problema de campo. 595 00:55:46,686 --> 00:55:49,552 O estuário do rio Douve divide duas cabeças-de-ponte... 596 00:55:49,754 --> 00:55:53,211 chamadas de Utah, aqui, e Omaha, aqui. 597 00:55:53,923 --> 00:55:58,723 A Marinha vai atacar essas praias em dia e hora a serem definidos. 598 00:55:59,361 --> 00:56:01,590 Hora H, dia D. 599 00:56:01,796 --> 00:56:05,891 O objetivo do ataque aéreo é tomar Careltan, ou Carentan... 600 00:56:06,098 --> 00:56:10,193 e, portanto, ligar Utah e Omaha. 601 00:56:10,401 --> 00:56:13,699 e, portanto, ligar Utah e Omaha. 602 00:56:14,071 --> 00:56:16,971 Cada soldado vai memorizar essa operação... 603 00:56:17,173 --> 00:56:20,630 e saber a sua missão e a dos outros grupos em detalhes. 604 00:56:20,842 --> 00:56:22,308 - Tenente Meehan? - Sim, Dukeman. 605 00:56:22,509 --> 00:56:25,636 - Vamos saltar hoje à noite? - Quando for a hora, você vai saber. 606 00:56:25,845 --> 00:56:30,747 Enquanto isso, estudem as tabelas, mapas e fotos de reconhecimento... 607 00:56:30,949 --> 00:56:33,644 até reproduzirem de memória. 608 00:56:33,851 --> 00:56:36,341 Vamos saltar aqui no Atlântico... 609 00:56:36,553 --> 00:56:39,919 quatro horas antes de a quarta infantaria aterrissar em Utah. 610 00:56:40,488 --> 00:56:45,424 Entre o local de encontro e o objetivo, há uma guarnição alemã. 611 00:56:45,626 --> 00:56:48,355 Bem nesta área, St. Marie du Mont. 612 00:56:48,561 --> 00:56:51,586 A companhia Easy vai destruí-la. 613 00:56:54,131 --> 00:56:59,624 Três dias de ração, chocolate, doce, café, açúcar e fósforos. 614 00:56:59,835 --> 00:57:03,702 Bússola, baioneta, ferramenta, munição, máscara de gás... 615 00:57:03,904 --> 00:57:07,395 bolsa com munição, minha faixa, minha 45... 616 00:57:07,607 --> 00:57:10,700 cantil, 2 pacotes de cigarro, mina... 617 00:57:10,909 --> 00:57:13,468 duas granadas, granada de fumaça, granada gama, TNT... 618 00:57:13,678 --> 00:57:17,613 esta porcaria e dois calções! - Qual a sua? 619 00:57:17,813 --> 00:57:22,146 Isto pesa tanto quanto eu. Faltam paraquedas, colete, metralhadora. 620 00:57:22,350 --> 00:57:27,251 - Por que vai levar o soco-inglês? - Posso precisar. 621 00:57:28,021 --> 00:57:32,047 - Ei, Vest, algo pra mim? - Não. Sargento Martin! 622 00:57:39,262 --> 00:57:41,195 Para o Talbert! 623 00:57:45,400 --> 00:57:47,697 - Suas camisinhas? - Não sei, provavelmente. 624 00:57:47,901 --> 00:57:51,563 - O que recebeu? - "Caro Floyd, acabe com eles." 625 00:57:51,771 --> 00:57:54,762 Do chefe da polícia de Kokomo. Falou. 626 00:57:58,641 --> 00:58:02,701 - É preciso amar os tiras. - Escutem, escutem! 627 00:58:03,445 --> 00:58:07,710 Se vocês não assinaram o seguro de vida... 628 00:58:07,914 --> 00:58:12,680 falem com o sargento Evans, na tenda do quartel-general. 629 00:58:13,385 --> 00:58:17,251 Não deixem a sua família sem US$ 10 mil. 630 00:58:17,921 --> 00:58:19,855 - Ouviu, Gerry? - Ei, Lip? 631 00:58:20,057 --> 00:58:21,489 Sim, garoto. 632 00:58:23,892 --> 00:58:27,019 - O Guarnere falou sobre o irmão dele? - Não. 633 00:58:27,227 --> 00:58:28,922 Estou com um problema. 634 00:58:29,129 --> 00:58:32,995 Minha esposa acompanha as coisas, obituários e tal. 635 00:58:33,632 --> 00:58:36,623 - O irmão do Guarnere está na Itália? - O Henry? 636 00:58:36,834 --> 00:58:39,097 Ele morreu em Monte Cassino. 637 00:58:40,270 --> 00:58:44,569 - Tenho certeza de que ele não sabe. - Droga. O que eu devo fazer? 638 00:58:45,807 --> 00:58:51,005 - Eu contaria pra ele. - Pouco antes de saltarmos? 639 00:58:52,011 --> 00:58:53,876 Não sei. 640 00:59:02,785 --> 00:59:05,514 Por que estão empurrando estas coisas pra gente agora? 641 00:59:06,121 --> 00:59:09,214 São só 40 kg extras amarrados à sua perna. 642 00:59:09,423 --> 00:59:12,653 Alguém faz ideia de como isto funciona? 643 00:59:13,659 --> 00:59:15,490 Coronel Sink. 644 00:59:17,595 --> 00:59:19,392 Coronel Sink. 645 00:59:21,465 --> 00:59:23,489 "Soldados do regimento... 646 00:59:23,699 --> 00:59:28,328 hoje é a grande noite. 647 00:59:29,603 --> 00:59:33,663 Ao lerem isto, estão a caminho da grande aventura... 648 00:59:33,873 --> 00:59:36,898 para a qual foram treinados por mais de dois anos." 649 00:59:38,143 --> 00:59:40,736 Por isso, ele nos deu sorvete. 650 00:59:43,012 --> 00:59:45,775 Companhia Easy, escute! 651 00:59:47,982 --> 00:59:50,712 A costa está mergulhada em chuva e neblina... 652 00:59:50,917 --> 00:59:53,215 Não pularemos hoje! 653 00:59:53,986 --> 00:59:58,945 A invasão foi adiada. Vamos aguardar 24 horas. 654 01:00:01,392 --> 01:00:04,588 Ora, essa é uma surpresa e tanto. 655 01:00:04,794 --> 01:00:08,160 Não exatamente. Eu esperava. 656 01:00:08,363 --> 01:00:14,163 Não entendo como podem rejeitar US$ 80 mil pela causa. 657 01:00:14,367 --> 01:00:18,234 Que causa? Se quer tanto servir a uma causa... 658 01:00:18,437 --> 01:00:21,371 por que não entra para o Exército? - O próximo, por favor. 659 01:00:25,474 --> 01:00:27,635 - 4-M. - Você me parece 1-A. 660 01:00:27,843 --> 01:00:30,140 Você também não está mal. 661 01:00:31,378 --> 01:00:33,243 "Querido Johnny." 662 01:00:38,950 --> 01:00:41,315 Peguei o casaco errado. 663 01:00:55,562 --> 01:00:58,257 "Seu colega, irmão de Bill Guarnere..." 664 01:01:59,405 --> 01:02:01,430 5 DE JUNHO DE 1944 665 01:02:01,640 --> 01:02:06,439 PISTA DE UPOTTERY 666 01:02:31,427 --> 01:02:34,259 - Boa sorte, rapazes. - Até mais, colega. 667 01:02:34,462 --> 01:02:35,952 Até mais, colega. 668 01:02:55,943 --> 01:02:57,376 Johnny? 669 01:03:03,682 --> 01:03:06,047 Tenho algo que talvez esteja procurando. 670 01:03:06,251 --> 01:03:09,242 Peguei seu casaco por engano. Desculpe. 671 01:03:09,453 --> 01:03:10,851 Você leu? 672 01:03:12,889 --> 01:03:17,324 - Onde fica Monte Cassino? - Não sei. Em algum lugar da ltália. 673 01:03:20,660 --> 01:03:25,153 - Lamento pelo seu irmão, Bill. - Lamento pela minha mãe. 674 01:03:26,330 --> 01:03:28,127 Ele era... 675 01:03:32,202 --> 01:03:34,499 Vamos parar com isso. 676 01:03:37,839 --> 01:03:38,839 Bill? 677 01:03:42,074 --> 01:03:44,099 Encontro você lá. 678 01:03:48,312 --> 01:03:51,212 Rapazes, Doc Roe está dando isto para enjôo. 679 01:03:51,414 --> 01:03:54,746 A ordem é tomar um agora e outro 30 minutos no ar. 680 01:03:57,052 --> 01:03:58,541 Tenente. 681 01:04:04,857 --> 01:04:06,881 Segundo pelotão, escute. 682 01:04:10,227 --> 01:04:11,819 Boa sorte. 683 01:04:12,995 --> 01:04:15,122 Deus os abençoe. 684 01:04:16,531 --> 01:04:18,999 Vejo vocês no local de encontro. 685 01:05:13,370 --> 01:05:16,964 Se a constante for sensível, só teremos de lidar com... 686 01:05:23,210 --> 01:05:27,077 - Droga, Lieb. - O comprimido me deixou zonzo. 687 01:09:34,881 --> 01:09:38,043 "Soldados, marinheiros e aviadores da Força Expedicionária Aliada: 688 01:09:38,250 --> 01:09:41,377 Vocês estão prestes a embarcar na Grande Cruzada... 689 01:09:41,585 --> 01:09:44,747 para a qual nos dedicamos esses meses todos. 690 01:09:44,954 --> 01:09:48,081 Os olhos do mundo estão sobre vocês. 691 01:09:50,391 --> 01:09:52,382 Boa sorte! 692 01:09:52,593 --> 01:09:55,254 Vamos todos suplicar... 693 01:09:55,462 --> 01:09:58,123 a bênção de Deus Todo-Poderoso... 694 01:09:58,330 --> 01:10:00,957 para esta grande e nobre tarefa. 695 01:10:01,166 --> 01:10:03,224 Gen. Dwright D. Eisenhower. 696 01:10:03,433 --> 01:10:05,492 Comandante Aliado Supremo."