Os homens de Toccoa estavam lá desde o início.
Eles são muito unidos e...
aceitam pessoas novas, tipo eu, como substituto.
Mas você também precisava provar.
A maioria eram paraquedistas qualificados. Tinham de ser.
Muitos eram terrivelmente crus, e nós sabíamos.
Esperávamos poder mantê-los vivos. Muitos morreram.
Mas... bem, eles acabaram se integrando.
Acho que eles talvez estivessem tentando impressionar...
os caras mais velhos, pessoas como eu ou o Shifty.
Não sei por que, mas eu não queria ser simpático...
com os substitutos porque...
Deus, eu não gostava de vê-los morrer, me partia o coração.
Nós os admirávamos. Eles usavam distintivos de infantaria, uniforme.
Eles tinham uma estrela no emblema.
Eles eram heróis pra nós, entende? É como os víamos. Eles eram bons.
Além do mais, eram bons. Tínhamos bons oficiais, a maioria...
e excelentes oficiais subalternos. Eles cuidavam de você.
PARTE QUATRO OS SUBSTITUTOS
13 DE SETEMBRO DE 1944
ALDBOURNE, INGLATERRA
Tenente, calma. Ainda temos um arremesso.
Pausa, a noite está sendo ruim. As pessoas têm noites ruins.
- Desculpe, George. - Tudo bem.
- Arremessou bem, senhor. - Obrigado, Bull.
- Obrigado, tenente. - Arrase.
- O que vai ser? - Sete duplo.
Lá vai.
Você está constrangendo o tenente. Tome um drinque.
Não se preocupe, sargento.
É melhor começar a ganhar grana. Seus amigos estão com saudade.
- É. Parecem meio tristes, não? - São combatentes sérios, é isso.
Acho que vou me apresentar.
Cuidado com o que vai dizer. Não precisa muito pra inflamá-los.
É, você tem matadores desvairados, Bull.
- Ainda bem que não apostamos. - Estaríamos fritos.
- Querem apostar? - O quê?
- Querem apostar? Outro jogo. - Não sou homem de apostas.
- Vamos. - O primeiro a acertar o alvo?
- Um arremesso. - Por que não? Dois então.
- Dois maços. - Lá vai, um arremesso, muito bem.
Ei, colegas, quais as novidades?
- Esta cadeira é do Babe, do Heffron. - Mesmo? Poderia ser do Eisenhower.
Quem é você?
Soldado Miller, James Miller. Da esquadra do sargento Randleman.
- Nós também, sou Les Hashey. - Tony...
Garcia, conheço você. O velho Gonorreia não perde nada.
Tenente, vai atirar com a esquerda a noite toda?
- Por favor... - Estou curioso porque ele é destro.
O que eu faria sem George Luz?
Minha nossa. Dois maços, senhores. Sei que vocês têm, paguem.
O Heffron já falou pra vocês da Doris?
- Não. - Não?
Então, vou colocá-los a par.
Estamos embarcando para aquela cidade na qual nunca saltamos.
De repente, o Heffron estacou.
Bing, bang, bum. Um batendo no outro.
O Heffron parou pra olhar o nariz do avião porque nele...
pintaram uma gata linda. Embaixo escreveram: "Querida Doris".
Doris era o nome...
do rabo-de-saia que naquele dia mandou uma carta para o Babe.
Sabem...? Como chamam as cartas que as mulheres mandam?
- Declaração. - Isso, declaração para o Babe.
Bem, sorte do Babe. O Patton invadiu a nossa zona de salto.
Missão cancelada. Em outras palavras:
o Babe não precisa se arriscar a entrar na velha Doris de novo.
Bull, a sua esquadra é atenciosa.
Estão sendo educados, como quando o Bull abre a boca.
O que está dizendo, que os garotos são indulgentes com ele?
Sim, como quando ele usa da sabedoria da fazenda.
Devem achar que ele é um caipira, não é?
Do que estão rindo?
Garotos, prestem atenção no sargento Randleman. Entenderam?
É o cara mais esperto da companhia.
Onde conseguiu isto?
É uma menção honrosa da presidência pra unidade.
Pelo que o regimento fez na Normandia.
Exato, pelo que o regimento fez. Você não estava lá.
Ei, calma, Cobb. É uma menção pra unidade.
Merda, Cobb, você também não lutou na Normandia.
O avião foi atingido antes que eu pudesse saltar.
Ei, vocês todos, escutem. Tenho algo a dizer.
- Este é Carwood Lipton. - Ele já é casado, Smokey.
Este é Carwood Lipton. O novo primeiro-sargento da Easy.
Fazendo jus ao cargo, ele vai dar um recado.
Lamento estragar o clima, rapazes, mas vamos partir de novo.
Como podem ver...
esta operação é chamada de "Market Garden".
Pelas divisões Airborne envolvidas, é ainda maior que a da Normandia.
Vamos saltar na Holanda ocupada.
O objetivo dos Aliados é tomar esta estrada entre Eindhoven e Arnhem...
para as duas divisões blindadas britânicas rumarem para Arnhem.
Nossa tarefa será libertar Eindhoven...
ficar lá, esperar os tanques.
Suspenderam o avanço na Europa toda para alocar recursos para a operação.
O plano é do Montgomery, estaremos sob comando britânico.
A boa notícia é que, se der certo, os tanques entram na Alemanha.
Seria o fim da guerra. Estaríamos em casa no Natal.
O salto será de dia. O serviço secreto não espera muita oposição.
Acredita-se que os alemães da Holanda sejam crianças e velhos.
Precisamos surpreendê-los.
De qualquer forma, digam adeus à Inglaterra. Não creio que cancelem.
- O que está fazendo? - Veja.
Olhem e aprendam, crianças. Vocês querem viver?
Saltem prontos pra lutar.
Deixaram você sair do hospital assim, garoto?
Não deixaram, eu fugi.
Eu não queria ser transferido para outra unidade.
- Você consegue saltar? - Claro, Lip. Só não consigo sentar.
- Bem-vindo, Popeye. - Obrigado, Bull.
O Popeye fugiu a tempo de saltar.
- O que ele faz aqui? - Quem, o Sobel?
- Ele é o novo S-4 do regimento. - Oficial de suprimentos?
- Exato. - Ele me apanhou em Aldbourne...
...tentando achar vocês. - Ele sabe que você fugiu?
Sabe.
Ele disse que eu tinha sorte, que não teria de saltar se quisesse.
Eu falei que queria. Aí ele disse: "Entre aí".
- "Entre aí"? - Eu sei, também não acreditei.
Talvez ele me mande pra corte marcial depois.
Vamos pegar equipamento pra você.
Ei, Mal.
Lá.
Filho da mãe.
Malarkey.
- Sargento Malarkey. - Senhor?
Você achou que ia se safar?
Como assim, senhor?
Sargento, aquela motocicleta é propriedade do Exército americano.
Isso talvez não signifique nada pra você, mas pra mim, sim.
Onde você conseguiu?
- É ele mesmo. - Quem, sargento?
- Foi o nosso primeiro comandante. - O que aconteceu?
- Ele foi promovido. - Bata na minha perna, sargento.
- Tenente, você vai estar na porta. - Eu sei, mas...
Sargento, você vai estar atrás de mim.
Quando ligarem a luz verde, bata, está bem?
- A luz verde vai estar do seu lado. - Obedeça, é uma ordem.
Venha aqui.
Segure assim. No pouso, vai bater no seu joelho e quebrar o seu maxilar.
Livre-se do reserva, não vai precisar. Vamos saltar baixo. Amarre a faixa.
17 DE SETEMBRO DE 1944 HOLANDA
Vamos.
- Lamento, sargento. - Não lamente.
Pegue o seu fuzil, vamos.
Onde conseguiu isso, Hoobler?
Acho que adoro a Holanda.
- Onde você conseguiu? - Naquela fazenda ali.
Estava de bobeira. Não sei...
talvez estivessem nos esperando.
Rapazes?
Consegui.
Será que acertaram algo?
Adeus, suporte aéreo.
Há um obstáculo à frente. Vamos por este campo aqui.
Vamos, andem, andem!
Não vai conseguir atirar bem com este negócio.
Não atirem.
EINDHOVEN, HOLANDA
- Ei, garoto. - Bull! Bull!
- Viu o capitão Winters? - Não, por quê?
Continue avançando com a esquadra.
- Onde estão os alemães? - Podem estar em qualquer lugar.
Continuem andando! Continuem andando!
Com licença.
Por favor, moça.
Dick, o tempo está passando.
Obrigado, obrigado.
Muita gentileza.
- O que foi, Welshy? - Atiradores.
Precisamos chegar às pontes.
Hashey.
Sargento Talbert, vamos, temos trabalho a fazer.
- O que elas fizeram? - Dormiram com alemães.
Elas têm sorte. Os homens que colaboraram estão sendo fuzilados.
O Sr. Van Kooijk é da resistência holandesa.
Estávamos esperando e torcendo por esse dia, há quase cinco anos.
Ele disse que pode nos ajudar a tomar as pontes.
Podemos expulsar de Eindhoven os alemães que restam. E é só o começo.
- Faz ideia de onde possam estar? - Ainda estamos trabalhando nisso.
Peers e seus amigos estão coletando informação nesse momento.
Contatos dele, duas cidades adiante, viram a blindagem britânica...
...passar meia hora atrás. - São crianças.
São relatos confiáveis. Faremos qualquer coisa pra ajudar vocês.
Qualquer coisa.
Bem na hora.
Capitão...
terei prazer em mostrar o caminho mais rápido para as pontes.
A sua ajuda será um prazer.
Ponham sentinelas na fronteira da cidade caso pernoitemos aqui.
Ei, Van Klinken. Webster.
Dormir ao relento é pra babacas, rapazes.
Tomara que seja bom, eu estava quase dormindo.
- Um pouco. - O que fazia aí embaixo?
É um abrigo antiaéreo.
Minha família está ali desde o primeiro avião.
Somos americanos. Paraquedistas.
- Os alemães foram embora? - Acho que sim.
Se você vir algum, nos avise.
- Vocês vieram pra ficar? - O tempo necessário.
- Não nos falam muita coisa. - Nem alimentam.
Por favor... esperem aqui.
- Viu isso? Paris que se dane. - Não xingue, falou?
Todos falam inglês, todos nos amam.
- Que país fantástico. - Ei, deem uma olhada.
Tomem.
- São olivas? - Obrigado.
Cigarro?
Ele nunca comeu chocolate.
É muito bom, não?
- Cara, não! Detesto ovo! - Ei, sargento, pode ficar com isto.
- Vincent van Gogh nasceu em Nuenen. - É, e daí?
Vocês aprendem muita coisa útil em Harvard.
Mellet.
- Vejam o general Patton. - O que ele está fazendo?
É um alvo e tanto, não?
Tenente!
- Atirador! - Sargento!
Saiam da estrada! Depressa!
Vamos, vamos!
Entrem na vala!
Enfermeiro aqui na frente, enfermeiro aqui na frente!
- O que devemos fazer? - Ficar abaixados e quietos.
Continuem andando! Levantem-se! Continuem andando!
Vamos!
Continuem andando!
Vamos! Vamos!
Ele vai atirar em alvos parados! Andem!
Pra fazenda, distribuam-se à direita!
- Vá pelo lado direito. - Certo.
Vão.
Alemão!
- Merda. - Droga, depressa!
Vamos, vamos!
- O que ele disse? - "Fora, fora".
Significa que os alemães partiram, ou ele quer que a gente se vá. Não sei.
Vão, vão!
Ramirez!
Parem!
Certo, pessoal, armem.
Tiger.
Merda.
Heffron, comigo.
Fiquem abaixados.
- Você tem abridor de lata? - Infelizmente não, sargento.
Tem um tanque alemão 100 metros à esquerda.
Não estou vendo.
Dispare contra aquela casa que você vai ver direitinho.
Não posso.
Recebi ordens para não destruir propriedades sem necessidade.
- Estou dizendo, está bem ali. - Acredito em você.
Mas, se não consigo ver, não posso atirar, posso?
Você vai ficar ou vem junto?
Ele vai ver você logo.
O que ele está fazendo?
Pra frente!
- Recuem! - Vão!
Fogo!
Recuem, recuem!
Protejam-se! Protejam-se!
Tem uma vala do outro lado. Me siga.
Van Klinken.
Bull!
Recuem, recuem! Vão!
Vão!
Granada de rifle!
Schmidt, metralhadora 42, a menos 60 graus. Chumbo neles!
Fogo!
- Você precisava deixá-lo. - Ele está vivo!
- Quem se feriu? - Van Klinken. Do outro lado da sebe.
Merda!
Prepare-se.
Recuem, recuem!
Recuem. Alley, recue!
Vão! Recuem!
- Will, pegue aqui. - Pra onde?
- Vamos levá-lo para os fundos. - O que vamos fazer, tenente?
- Não sei. - Vão nos matar, temos de sair daqui!
Tem infantaria pra todo lado. Repetindo:
Arnhem bloqueou a estrada. Estamos rodeados por infantaria.
- Recue! - Estamos recuando.
Luz, recue! Luz, recue!
- Hash, cadê o Randleman? - Não sei, sargento.
Saia daqui.
Miller!
Vamos!
Hashey, venha!
Continuem!
Abaixem-se!
- Enfermeiro! - Enfermeiro!
Traga um enfermeiro! Não pare!
- Ei, doutor. - Tenente.
Entrou direto, Buck. Varou de um lado pro outro.
- Malarkey, tire-os daqui, vá! - O quê?
- Me deixem aqui com os alemães. - O quê? Está maluco?
- Vamos levar você. - Está brincando?
Peso mais do que vocês dois juntos.
Vamos.
- O que está fazendo? - Nos ajude.
Voltem para o tanque!
Continuem andando, continuem abaixados.
Pra esquerda.
Vamos, vamos. Isso.
- Uma bala, quatro furos. - É quase um milagre.
- Lip, não sabemos cadê o Bull. - Sargento.
Vamos, vamos! Continuem andando!
Remova-os, vamos!
Rápido, vamos!
- Foi grave? - Não sei ainda.
Nix!
Estou bem, estou bem. Estou bem?
- Está. Você se sente bem? - Sim. Pare de me olhar assim.
Capitão, temos quatro mortos e 11 feridos.
- Certo, vamos removê-los. - O Randleman desapareceu, senhor.
- O Randleman? - Sim, senhor.
Vamos.
- Onde está o Bull? - Não sei.
Não dei um único disparo o tempo todo.
- Descobriu algo? - Sobre o quê?
Qualquer coisa.
O que vamos fazer a seguir?
Não.
Soube de uma coisa: o tenente Brewer vai sobreviver.
O quê?
- O tenente Brewer vai sobreviver. - Sem chance.
Ele voltou pra Inglaterra. Provavelmente o mandem pra casa.
- Como é possível? - Ele virou a cabeça no último minuto.
Quando o sargento Randleman o chamou.
Não.
Puxe... Droga. Puxe.
Vão, vão!
Hoob.
Alguma notícia do Bull?
Se não tem cadáver, então não tem ninguém morto.
- Entenderam? - Vou procurar por ele.
Você não vai sozinho. Vou junto, vou pegar um pouco de munição.
Tudo bem.
- Eu vou. - Eu também.
Está bem.
Vão atrás dele.
Está bem, que diabos...
Eu não volto lá.
Webster, nós ou eles?
Nós não.
Idiota. Idiota.
Vá.
Estão bombardeando Eindhoven.
Venha, Nix. Vamos passar a noite entrincheirados.
Não acenarão muitas bandeiras laranjas pra nós amanhã.
Onde você estava?
- Estou contente em ver vocês. - Não tanto quanto a gente.
Aposto que pensou que tínhamos desistido de você, hein, chefe?
- Cale a boca, Cobb. - O que foi?
Devemos voltar agora.
Ei, Johnny, olhe.
Bull!
Ei, Johnny.
- Se perdeu um pouco? - Algo assim.
- É bom ver você. - Você também.
Não sei se dou um tapa, um beijo, ou bato continência.
- Falei pra eles que você estava bem. - E não deram ouvidos?
Não, os cretinos queriam ir numa missão suicida pra trazê-lo de volta.
- Mesmo? - Falei pra não se preocuparem.
Nunca fiz nada igual.
Hoobler.
- Acharam você. - Espere, o que disse?
- Johnny, não me provoque! - "Acharam você"?
Não sei quem é mais idiota, você ou o caipira.
- Subam! Andem, vamos partir! - Peguem o equipamento, vamos!
Segundo pelotão, pegue o equipamento. Vamos.
- Primeiro pelotão. - Segunda esquadra, em forma!
- Cobb, ande! - Dukeman, reúna-os.
Primeiro pelotão, pegue o equipamento, vamos!
Van Kooijk disse que a blindagem alemã está concentrada em Veghel.
Talvez encontremos mais alguns tanques.
Desde que sejam apenas velhos e crianças...
Não gosto de recuar.
Tudo tem a sua primeira vez.
Como estão as outras divisões ao Norte?
Vamos precisar achar outro caminho pra Alemanha.
"Market Garden foi uma operação de alto risco que fracassou.
O plano Aliado de findar a guerra até o Natal de 1944 não teve êxito.
O regimento da companhia Easy, o 506, teve 180 mortos e 560 feridos.
Em toda a Airborne 101, houve 750 mortos e 2.100 feridos.
Em Arnhem, a Airborne 1 britânica perdeu quase 8 mil homens."