1 00:02:30,318 --> 00:02:33,018 O líder mostra o caminho. 2 00:02:33,119 --> 00:02:38,520 Não apenas... os fáceis. Os difíceis também. 3 00:02:38,720 --> 00:02:44,422 Um bom líder precisa entender as pessoas abaixo dele... 4 00:02:44,622 --> 00:02:48,523 entender as suas necessidades, os seus desejos... 5 00:02:48,723 --> 00:02:50,323 como pensam. 6 00:02:50,523 --> 00:02:53,824 Parece que ele sempre tomava as decisões corretas. 7 00:02:54,125 --> 00:02:56,625 Ele era um verdadeiro soldado. 8 00:02:56,925 --> 00:02:59,826 Alguns oficiais... 9 00:03:01,427 --> 00:03:04,927 acho que eu não iria com eles pra água... 10 00:03:05,127 --> 00:03:08,729 mas ele estava entre os melhores. 11 00:03:08,929 --> 00:03:12,130 Ele foi direto, sem saber. 12 00:03:12,330 --> 00:03:18,330 Ele nunca pensou em não ser o primeiro, em mandar outra pessoa. 13 00:03:20,132 --> 00:03:22,832 Não sei como ele sobreviveu. 14 00:03:26,934 --> 00:03:29,534 Mas sobreviveu. 15 00:03:35,536 --> 00:03:41,536 PARTE CINCO ENCRUZILHADAS 16 00:04:16,348 --> 00:04:21,950 17 DE OUTUBRO DE 1944 SCHOONDERLOGT, HOLANDA 17 00:04:33,653 --> 00:04:35,553 Lew... 18 00:04:35,753 --> 00:04:38,154 acorde. Nos chamaram no regimento. 19 00:04:41,355 --> 00:04:44,556 Vamos, Nix, levante. Vamos. 20 00:04:47,056 --> 00:04:49,758 - Ocorreu algo. Ordens do Strayer. - Pode ir. Já vou. 21 00:04:50,057 --> 00:04:52,559 - Vamos, você tem dez minutos. - Pode ir. 22 00:04:52,759 --> 00:04:56,459 - Vamos, garotão. - Me deixe em paz. 23 00:04:59,960 --> 00:05:02,161 - Vamos. - Droga! 24 00:05:03,361 --> 00:05:06,562 Pelo amor de Deus, era a minha urina! 25 00:05:10,764 --> 00:05:13,064 Desgraçado. 26 00:05:14,865 --> 00:05:19,667 Somos a única unidade a atacar os alemães no lado alemão do Reno. 27 00:05:21,567 --> 00:05:24,668 Se tivéssemos tomado a Antuérpia, não digo que seria fácil... 28 00:05:24,868 --> 00:05:29,068 estaríamos do outro lado, abastecidos, e os alemães estariam de joelhos. 29 00:05:29,369 --> 00:05:32,269 Se eu conseguir falar com o Ike... Está me ouvindo? 30 00:05:33,470 --> 00:05:35,370 Cada palavra. 31 00:05:35,670 --> 00:05:37,371 QUARTEL-GENERAL 32 00:05:39,272 --> 00:05:41,972 - Você também, Moose? - Seja o que for, o Sink não gostou. 33 00:05:42,873 --> 00:05:44,273 Nixon, Heyliger. 34 00:05:45,073 --> 00:05:49,175 Coronel Dobie, Airborne 1 britânica. O Nixon é o S2 do segundo batalhão. 35 00:05:49,375 --> 00:05:51,175 Primeiro-tenente Moose Heyliger. 36 00:05:51,375 --> 00:05:54,876 Parece que os britânicos perderam 8 mil homens em Market Garden. 37 00:05:55,076 --> 00:05:59,377 Por isso o Cel. Dobie vai coordenar uma operação para resgatar... 38 00:05:59,577 --> 00:06:01,678 os Red Devils presos em Arnhem. 39 00:06:01,878 --> 00:06:04,679 A resistência holandesa acolheu 140 homens meus aqui... 40 00:06:04,878 --> 00:06:07,480 perto de uma cidade tomada por alemães 25 km ao norte do rio. 41 00:06:07,680 --> 00:06:10,181 Eles vão se esconder na floresta à margem do rio hoje à noite. 42 00:06:10,381 --> 00:06:13,682 Formem uma equipe e atravessem o Reno o mais rápido possível. 43 00:06:13,981 --> 00:06:17,282 - 140 homens? - Os canadenses forneceram 6 barcos. 44 00:06:17,382 --> 00:06:21,284 O local é isolado e acessível. Fui até lá ontem à noite. 45 00:06:21,884 --> 00:06:26,685 Por volta de 00:30, vão emitir o V de vitória com uma tocha vermelha. 46 00:06:26,885 --> 00:06:28,786 Ou melhor, uma lanterna vermelha. 47 00:06:28,985 --> 00:06:32,887 Chamaremos de "operação Pegasus". Bob, é com o seu batalhão. Vão. 48 00:06:33,087 --> 00:06:38,088 Nixon, Dobie, faremos o possível. Se precisarem de algo, me procurem. 49 00:06:38,288 --> 00:06:39,789 - Estou satisfeito. - Capitão Winters? 50 00:06:40,590 --> 00:06:43,690 Você não endossou o relatório final sobre Market Garden... 51 00:06:43,890 --> 00:06:45,890 nem a tabela organizacional atualizada do batalhão. 52 00:06:45,891 --> 00:06:48,191 - Por quê? - Vou entregar às 13:OO, senhor. 53 00:06:48,391 --> 00:06:51,692 E quero um inventário do material que o 43 britânico deixou. 54 00:06:51,993 --> 00:06:55,294 - Provisões, medicamentos, transporte. - Inventário. Sim, senhor. 55 00:06:55,494 --> 00:06:56,593 - Dick. - Senhor? 56 00:06:56,794 --> 00:06:59,494 Não escrevi as menções honrosas da operação de 5 de outubro. 57 00:06:59,694 --> 00:07:01,395 - Preciso do seu relatório. - O relatório. Sim, senhor. 58 00:07:01,596 --> 00:07:03,896 - Providencie rápido. - Senhor. 59 00:07:04,096 --> 00:07:08,897 Droga, pedimos isto ontem. Mandaram só hoje e faltando US$ 1. 60 00:07:09,197 --> 00:07:12,398 Disposição do inimigo e mapas. Devíamos dar uma olhada. 61 00:07:12,598 --> 00:07:13,699 Você diria que são uns 100? 62 00:07:22,602 --> 00:07:25,002 AÇÃO DE COMBATE DA COMPANHIA EASY 63 00:07:25,302 --> 00:07:27,803 5 DE OUTUBRO DE 1944 64 00:07:29,703 --> 00:07:31,704 É isso, rapazes. 65 00:07:31,903 --> 00:07:35,404 Atravessar o rio, o campo e a represa. 66 00:07:35,605 --> 00:07:38,605 É uma área grande para cobrir. Quer que a gente vá pra onde? 67 00:07:38,806 --> 00:07:40,607 Hashey, você fica com a cobertura. 68 00:07:42,007 --> 00:07:44,807 - Obrigado. - Nós ficamos em cima. 69 00:07:44,907 --> 00:07:47,808 - Pode complicar? - Você vai descobrir. 70 00:07:48,008 --> 00:07:51,609 - É uma área grande pra cobrir. - Alguns soldados de linha, hein? 71 00:07:51,810 --> 00:07:53,910 Você que disse. Venha. 72 00:07:56,210 --> 00:07:59,812 Caras novos falando aos substitutos pra que e por quê. 73 00:08:01,613 --> 00:08:05,113 - Juro que um deles nem barba tem. - É, crianças. 74 00:08:05,313 --> 00:08:08,614 - Esse é um cão e tanto, Tab. - Obrigado. Lá vai. 75 00:08:09,114 --> 00:08:11,515 - Qual o nome dele? - Gatilho. 76 00:08:13,216 --> 00:08:15,516 Legal, gostei. Gatilho. 77 00:08:16,717 --> 00:08:18,817 - Sabe de alguma coisa? - Não, estão quietos. 78 00:08:19,318 --> 00:08:21,518 - Perfuração! - Feriram o Alley. Um enfermeiro. 79 00:08:21,718 --> 00:08:24,219 - Ponham na mesa. - É o Alley! 80 00:08:25,720 --> 00:08:29,120 Deixem comigo. Alley, você vai ficar bem. 81 00:08:29,320 --> 00:08:31,121 - Boyle, chame Doc. Roe. - Onde estou? 82 00:08:31,621 --> 00:08:34,022 - O que aconteceu? - Onde foi? 83 00:08:34,222 --> 00:08:36,222 Na encruzilhada da estrada com a represa. 84 00:08:36,422 --> 00:08:39,323 - Fomos descobertos por sua causa. - Joe, dê um tempo. 85 00:08:39,523 --> 00:08:42,924 Mande avisarem o Ten. Welsh. Reúna uma esquadra pra mim. 86 00:08:43,124 --> 00:08:45,925 Primeira esquadra, de pé! Apenas armas e munição! 87 00:08:46,125 --> 00:08:48,426 - Saiam da frente! - Andando, vamos! 88 00:08:48,626 --> 00:08:51,026 Boyle, tire as botas, levante as pernas. 89 00:08:52,027 --> 00:08:55,927 Liebgott, use o sulfa. Rápido com isso, temos de ir. 90 00:08:56,127 --> 00:08:58,129 Demais não. Ei, Alley. 91 00:08:58,329 --> 00:09:00,829 SOLDADO ALLEY SOFREU... 92 00:09:07,531 --> 00:09:09,332 ...ESQUADRA REUNIDA... 93 00:09:39,840 --> 00:09:41,841 - MG 42? - É. 94 00:09:42,341 --> 00:09:45,542 Estão atirando no quê? O que tem na estrada? 95 00:09:45,742 --> 00:09:47,542 O quartel-general do regimento. 96 00:09:47,742 --> 00:09:51,143 Mas fica a 5 km. Por que estão entregando a posição? 97 00:09:51,343 --> 00:09:53,644 Eles são tão espertos quanto a gente? 98 00:09:54,144 --> 00:09:57,946 Vou verificar mesmo assim. Fique aqui, espere o meu sinal. 99 00:09:58,146 --> 00:09:59,946 Sim, senhor. 100 00:10:04,847 --> 00:10:07,248 Vamos ficar aqui, esperando um sinal. 101 00:11:36,173 --> 00:11:39,975 Esta é a nossa posição de recuo. Armar morteiros aqui. 102 00:11:40,175 --> 00:11:42,475 Primeira esquadra, comigo. 103 00:11:42,775 --> 00:11:44,375 Venham. 104 00:12:51,295 --> 00:12:52,395 Segundo à direita. 105 00:12:54,596 --> 00:12:55,696 Primeiro à direita. 106 00:12:59,997 --> 00:13:02,097 Terceiro à direita. Mire a metralhadora. 107 00:13:02,298 --> 00:13:05,198 Segundo à esquerda. Primeiro à esquerda. 108 00:13:05,799 --> 00:13:07,899 Esperem eu dar o sinal. 109 00:13:08,399 --> 00:13:09,700 Preparar pra atirar. 110 00:13:09,900 --> 00:13:12,001 Dois disparos. Rápido. 111 00:13:45,610 --> 00:13:47,711 - Recuem! - Fogo! 112 00:13:58,014 --> 00:13:59,714 Fogo. 113 00:14:10,218 --> 00:14:14,018 Higgins, vários alemães na represa, à frente! 114 00:14:16,919 --> 00:14:19,520 - Quantos alemães restaram? - Não sei. 115 00:14:19,720 --> 00:14:21,521 Mas acertamos sete de uma tacada. 116 00:14:24,822 --> 00:14:27,122 Traga o Boyle e o Perconte! Vá! 117 00:14:29,222 --> 00:14:30,523 Vamos, recuem! 118 00:14:30,723 --> 00:14:35,124 Suprimir fogo! Suprimir fogo! 119 00:14:35,324 --> 00:14:37,325 Hashey e Garcia, venham comigo. 120 00:14:42,026 --> 00:14:45,928 Mande o Peacock trazer o restante do primeiro pelotão depressa! 121 00:14:46,528 --> 00:14:48,168 E outra esquadra de metralhadoras. Câmbio. 122 00:14:49,029 --> 00:14:50,528 Dukeman! 123 00:14:51,929 --> 00:14:54,230 Pegue aquela metralhadora no flanco direito! 124 00:14:54,430 --> 00:14:55,830 Christenson! 125 00:14:57,431 --> 00:14:59,231 Merda, acertaram o Dukeman. 126 00:15:16,637 --> 00:15:19,937 O restante do primeiro pelotão está aqui, senhor. 127 00:15:20,137 --> 00:15:23,138 O Gordon e o More trouxeram outra calibre 30. 128 00:15:26,038 --> 00:15:28,140 Senhor. 129 00:15:30,940 --> 00:15:34,542 Eles estão atrás de um aterro da estrada. Nós, numa vala. 130 00:15:34,742 --> 00:15:39,243 Eles podem nos flanquear pela represa e nos pegar aqui assim que souberem. 131 00:15:41,243 --> 00:15:43,544 Estamos falando de quantos alemães? 132 00:15:43,744 --> 00:15:48,445 Aqui tem travessia de barca. Pode ser um batalhão inteiro. 133 00:15:50,145 --> 00:15:53,847 Certo, o que você ordena? 134 00:15:57,548 --> 00:15:59,548 Não temos escolha. 135 00:16:03,350 --> 00:16:06,951 É o seguinte: Talbert, vá com dez homens ao longo da represa. 136 00:16:07,151 --> 00:16:09,751 Peacock, vá com dez homens pelo flanco esquerdo. 137 00:16:09,952 --> 00:16:11,852 Vou com dez homens pelo meio. Sigam-me. 138 00:16:12,152 --> 00:16:14,452 Perguntas? Vão. 139 00:16:18,654 --> 00:16:19,755 Pode entrar. 140 00:16:44,861 --> 00:16:47,462 Não sei por que continuo fazendo isso. 141 00:16:47,662 --> 00:16:52,164 - O que, bebendo? - Não, escondendo no seu armário. 142 00:16:52,364 --> 00:16:54,964 Pelo amor de Deus, sou capitão. 143 00:16:55,165 --> 00:16:59,365 Por que você não...? Por que você não pára? 144 00:17:01,166 --> 00:17:02,866 De beber? 145 00:17:03,166 --> 00:17:08,068 Não, de esconder no meu armário. Pelo amor de Deus, você é capitão. 146 00:17:11,669 --> 00:17:14,670 Talvez você tenha razão, este local é perfeito pra parar de beber. 147 00:17:15,270 --> 00:17:18,371 Bem aqui no final do avanço aliado. 148 00:17:20,371 --> 00:17:22,072 Saúde. 149 00:17:40,377 --> 00:17:43,478 Dick, isso não é literatura. Seja simples. 150 00:17:43,679 --> 00:17:48,079 Tente escrever na primeira pessoa do plural. Use bastante "nós". 151 00:17:48,279 --> 00:17:50,280 Obrigado pela dica. 152 00:17:55,881 --> 00:17:57,082 Preparem as baionetas. 153 00:18:02,883 --> 00:18:04,984 Avancem sob a fumaça vermelha. 154 00:18:38,193 --> 00:18:39,694 Não, esperem! Aguardem o sinal! 155 00:18:44,495 --> 00:18:45,495 Deus. 156 00:19:51,314 --> 00:19:52,615 Vamos, rapazes! 157 00:19:57,116 --> 00:19:58,417 Quatro. 158 00:20:04,419 --> 00:20:05,419 Minha nossa! 159 00:20:09,220 --> 00:20:11,720 - É uma outra companhia inteira! - Sem chance! 160 00:20:22,923 --> 00:20:27,425 Easy Beaver para Easy Minor. Reforçar Easy na fase yellow um. 161 00:20:27,625 --> 00:20:31,626 Mais um, strike três. Concentração de fogo. 162 00:20:31,826 --> 00:20:34,627 200 caídos, sobraram 100. 163 00:20:35,327 --> 00:20:37,927 Repetindo: mais um, strike três. 164 00:20:38,127 --> 00:20:42,729 Concentração de fogo. 200 caídos, sobraram 100. 165 00:20:43,430 --> 00:20:46,731 Alemães em céu aberto. Disparos com efeito. Câmbio. 166 00:20:52,232 --> 00:20:54,232 - O que ele disse? - Que são poloneses. 167 00:20:55,733 --> 00:20:58,734 Não acredite. A SS não tem poloneses. Andando! 168 00:21:02,334 --> 00:21:03,635 Santo Deus! 169 00:21:08,136 --> 00:21:09,237 Merda! 170 00:21:17,839 --> 00:21:21,140 Luz, envie um relatório para o Lightning. Boyle! 171 00:21:23,140 --> 00:21:25,642 Suba a um lugar de onde possa ver os tiros caindo! 172 00:21:31,943 --> 00:21:33,043 Disparos! 173 00:21:34,244 --> 00:21:36,545 Companhia Easy, proteja-se! 174 00:21:38,345 --> 00:21:41,045 - Acertaram o Boyle! - Santo Deus, me pegaram. 175 00:21:41,546 --> 00:21:44,546 Protejam-se, é artilharia alemã! 176 00:21:46,648 --> 00:21:49,649 Peguem o Boyle, ele está caído. Vamos, me ajudem. 177 00:22:19,057 --> 00:22:21,557 Capitão, eles são da SS. 178 00:22:33,661 --> 00:22:34,661 Joe? 179 00:22:35,461 --> 00:22:37,062 - Joe, pare. - Droga, o que foi? 180 00:22:40,363 --> 00:22:42,163 - Você está sangrando. - Não é nada, capitão. 181 00:22:42,463 --> 00:22:46,165 Leve os prisioneiros para o batalhão. Limpe-se. 182 00:22:46,265 --> 00:22:48,665 Sim, senhor. Vamos, alemães. 183 00:22:48,765 --> 00:22:50,165 Joe? 184 00:22:50,665 --> 00:22:51,966 - Deixe a munição. - O quê? 185 00:22:52,266 --> 00:22:54,267 - Deixe a munição. - Está brincando? Qual é! 186 00:22:54,467 --> 00:22:56,567 - Me dê a sua arma. - Capitão. 187 00:23:00,268 --> 00:23:03,870 Você tem uma bala. Johnny, quantos prisioneiros são? 188 00:23:04,070 --> 00:23:06,070 Onze, senhor. 189 00:23:07,870 --> 00:23:10,372 Se matar um prisioneiro, os outros pegam você. 190 00:23:10,572 --> 00:23:14,372 Quero todos os prisioneiros no batalhão, vivos. 191 00:23:14,572 --> 00:23:16,873 Sim, senhor. 192 00:23:23,775 --> 00:23:27,776 "Me pegaram." Dá pra acreditar? Dá pra acreditar que falei isso? 193 00:23:28,976 --> 00:23:30,977 Você consegue voltar para o batalhão? 194 00:23:34,078 --> 00:23:36,279 Vejo você em algum outro lugar. 195 00:23:37,779 --> 00:23:39,480 Leve para o batalhão. 196 00:23:41,480 --> 00:23:43,281 - Divida-os. - Sim, senhor. 197 00:23:48,882 --> 00:23:51,883 - Levante. - Isso. 198 00:23:54,384 --> 00:23:56,184 Pronto. 199 00:23:56,384 --> 00:23:59,685 - Eles estavam em retirada. - Como? 200 00:23:59,985 --> 00:24:04,087 Os alemães estavam recuando quando foram pegos pela artilharia. 201 00:24:04,287 --> 00:24:05,787 Foi como matar peru. 202 00:24:06,087 --> 00:24:10,088 Aí eles atiraram na gente com 88, nos encurralaram na encruzilhada. 203 00:24:10,189 --> 00:24:13,490 Mas tivemos sorte. Apenas 22 feridos. 204 00:24:13,989 --> 00:24:16,590 Sorte? O capitão Winters? 205 00:24:16,791 --> 00:24:19,491 - Está ali embaixo. - Certo, pode ir. 206 00:24:25,593 --> 00:24:27,893 Certo, alemães, "hände hoch". 207 00:25:05,103 --> 00:25:08,104 22 feridos? Você está bem? 208 00:25:08,304 --> 00:25:10,905 - Estou. Um morto. - Quem? 209 00:25:11,105 --> 00:25:12,106 O Dukeman. 210 00:25:14,907 --> 00:25:16,407 O Dukeman. 211 00:25:20,108 --> 00:25:23,709 Eram duas companhias inteiras da SS. 212 00:25:23,909 --> 00:25:27,010 Cerca de 50 mortos, provavelmente 100 feridos. 213 00:25:27,210 --> 00:25:31,212 Sete presos no regimento, mais um grupo lá em cima. 214 00:25:33,312 --> 00:25:39,312 - Nada mau pelo Dukeman. - Você tem bebida? Água? 215 00:25:45,115 --> 00:25:46,815 É água. 216 00:25:56,218 --> 00:25:57,719 Obrigado. 217 00:26:15,924 --> 00:26:19,125 O volksgrenadier 363 atingiu Opheusden hoje cedo... 218 00:26:19,325 --> 00:26:23,226 na mesma hora em que a sua SS atacou o meu pessoal na estrada. 219 00:26:23,326 --> 00:26:28,128 O terceiro batalhão acabou com eles. Holly Horton morreu. 220 00:26:28,827 --> 00:26:30,929 O major Horton está morto? 221 00:26:31,129 --> 00:26:33,929 Eles atingiram o segundo batalhão em grande número. 222 00:26:34,130 --> 00:26:36,430 Ele estava organizando a defesa. 223 00:26:37,631 --> 00:26:39,931 Capitão Nixon, com licença um minuto. 224 00:26:55,035 --> 00:26:57,536 Como você se sentiu cuidando do batalhão? 225 00:26:58,437 --> 00:26:59,936 Senhor? 226 00:27:00,137 --> 00:27:02,937 Vou promovê-lo a subcomandante do segundo batalhão. 227 00:27:03,137 --> 00:27:07,439 O coronel Strayer... Ele precisa de ajuda. 228 00:27:08,339 --> 00:27:11,840 - Posso cuidar deles em campo. - Exato, Dick. 229 00:27:12,140 --> 00:27:16,442 Você é um tático astuto e bom líder. Não se preocupe com a administração. 230 00:27:25,444 --> 00:27:27,745 Quem vai assumir a Easy, senhor? 231 00:27:27,945 --> 00:27:31,246 Moose Heyliger pode comandar a companhia Easy. 232 00:27:31,446 --> 00:27:33,246 O Ten. Heyliger seria a minha escolha. 233 00:27:33,446 --> 00:27:36,247 Ótimo. Pegue o seu equipamento e dirija-se ao batalhão. 234 00:27:36,547 --> 00:27:38,247 Sim, senhor. 235 00:27:42,449 --> 00:27:44,449 Aceita café, senhor? 236 00:27:45,249 --> 00:27:49,251 - Sim, obrigado. - Disponha. 237 00:27:49,751 --> 00:27:55,553 Ei, Dick, já terminou a novela? É muita coisa. 238 00:27:55,653 --> 00:27:58,354 Pensei que ser subcomandante fosse divertido. 239 00:27:58,654 --> 00:28:01,455 - Quem é você? - Zielinski, senhor. 240 00:28:01,655 --> 00:28:04,455 - Quem é? - Zielinski, meu auxiliar. 241 00:28:07,456 --> 00:28:10,757 - O cargo tem seus privilégios. - Auxiliar? 242 00:28:10,956 --> 00:28:14,057 - Imagino que você sirva café. - Posso servir, senhor. 243 00:28:14,257 --> 00:28:15,958 Preto, sem açúcar. 244 00:28:16,259 --> 00:28:18,059 E sanduíche de bacon. Quer alguma coisa? 245 00:28:18,259 --> 00:28:19,859 Sanduíche de bacon. 246 00:28:20,059 --> 00:28:23,060 Entregue ao coronel Sink com os meus cumprimentos. 247 00:28:24,761 --> 00:28:29,162 Isso tudo por duas páginas. Significa que vai demorar um pouco. 248 00:28:29,462 --> 00:28:31,962 Vai, sim. Você quer o emprego? 249 00:28:32,663 --> 00:28:37,065 Veja isso. Tem gente querendo reassumir o comando da Easy, Moose. 250 00:28:37,265 --> 00:28:39,464 Vieram aqui pra tripudiar? 251 00:28:39,465 --> 00:28:43,667 Não, só cutucar um pouco. O Moose vai comandar a primeira missão dele. 252 00:28:43,966 --> 00:28:47,167 A operação Pegasus vai ter início. Vim lhe informar. 253 00:28:47,267 --> 00:28:52,269 Pegasus, é. Que ótimo. 254 00:28:52,469 --> 00:28:55,270 - Todo mundo sabe o que fazer? - Treinamos com barcos o dia todo. 255 00:28:55,470 --> 00:28:58,471 O Ten. Welsh está vindo, com os engenheiros canadenses. 256 00:28:58,571 --> 00:29:01,772 - O Cel. Dobie sabe o que faz. - Quantas vezes vão cruzar o rio? 257 00:29:02,071 --> 00:29:05,372 Se realmente houver 140 britânicos lá, três viagens. 258 00:29:05,572 --> 00:29:08,073 O segredo é ser rápido. Quando começa? 259 00:29:08,173 --> 00:29:10,873 Vamos estar do outro lado do Reno à 1:00. 260 00:29:11,174 --> 00:29:13,475 O segredo é ser rápido. Não pare e mostre o caminho. 261 00:29:13,675 --> 00:29:16,476 Dick, a Easy está em boas mãos. 262 00:29:18,476 --> 00:29:22,077 É. Está bem. Seja forte. 263 00:29:22,977 --> 00:29:24,978 Digo o mesmo pra você. 264 00:29:26,178 --> 00:29:28,179 - Boa sorte, Moose. - Capitão. 265 00:29:30,380 --> 00:29:31,780 Nix? 266 00:29:32,280 --> 00:29:35,881 - As informações são seguras? - São muito boas. 267 00:29:36,381 --> 00:29:39,082 A Easy está rumando para outra companhia alemã ignorada? 268 00:29:40,083 --> 00:29:42,583 Vamos perguntar ao Moose quando ele voltar. 269 00:29:44,183 --> 00:29:46,184 Está bem... 270 00:29:46,384 --> 00:29:50,185 Se eles tiverem problemas, você me avisa? 271 00:29:50,385 --> 00:29:55,487 Aviso. Se você vir um sanduíche de bacon faça o mesmo, falou? 272 00:30:29,796 --> 00:30:32,897 - Linha segura, senhor. - Volte para a posição, soldado. 273 00:30:33,097 --> 00:30:36,799 - A calibre 30 está no flanco esquerdo. - Avance mais 10 metros pra esquerda. 274 00:30:37,599 --> 00:30:39,899 Coronel, onde estão eles? 275 00:30:42,300 --> 00:30:43,401 - Leicester. - Square. 276 00:30:43,601 --> 00:30:45,401 Venha. 277 00:30:46,702 --> 00:30:48,702 - Bem-vindo de volta. - É bom estar de volta. 278 00:30:48,902 --> 00:30:54,003 - Heyliger, 506, Airborne 101. - Nunca foi tão bom ver um ianque. 279 00:30:54,203 --> 00:30:58,305 - É com o senhor, coronel. - Volto logo. Vá. 280 00:31:01,206 --> 00:31:03,406 - Os barcos estão em local seguro. - Bull. 281 00:31:05,606 --> 00:31:07,807 Diga que os britânicos estão vindo. 282 00:31:11,908 --> 00:31:14,909 O senhor não assinou... aqui. 283 00:31:24,512 --> 00:31:26,913 - Moose Heyliger? - Sou eu, senhor. 284 00:31:27,113 --> 00:31:31,114 - Que Deus o abençoe. - Estamos prontos. E os demais? 285 00:31:31,314 --> 00:31:33,315 Certo. 286 00:31:37,716 --> 00:31:41,016 - Aqui estão todos. - Vamos. 287 00:31:43,518 --> 00:31:47,718 - Wahai, mohammed! - Wahai, mohammed! 288 00:31:48,019 --> 00:31:53,420 Moose Heyliger e a 101 americana nos prestaram um grande serviço. 289 00:31:53,620 --> 00:31:57,421 Possibilitaram que retornássemos para combater o inimigo de novo. 290 00:32:00,122 --> 00:32:03,923 Para a companhia Easy, vitória e currahee. 291 00:32:04,124 --> 00:32:05,423 Currahee! 292 00:32:15,627 --> 00:32:18,426 13 DE OUTUBRO DE 1944, HOLANDA Comandei a Easy por quatro meses. 293 00:32:18,427 --> 00:32:21,528 13 DE OUTUBRO DE 1944, HOLANDA Antes disso foi o Meehan e antes disso o Sobel. 294 00:32:21,728 --> 00:32:25,730 Você foi o comandante de batalha deles. E sou de outra companhia. 295 00:32:25,929 --> 00:32:29,530 Você sabe de onde eles vieram, pelo que passaram. 296 00:32:29,730 --> 00:32:33,632 Seja forte. Treine os novos líderes de pelotão... 297 00:32:33,932 --> 00:32:35,932 ...e confie nos subalternos. - Parados! 298 00:32:36,332 --> 00:32:37,733 É o Moose. 299 00:32:37,932 --> 00:32:39,533 Não atire! 300 00:32:43,435 --> 00:32:45,335 Tudo bem, amigo. 301 00:32:47,135 --> 00:32:49,136 Santo Deus. 302 00:32:50,036 --> 00:32:52,537 Vá buscar o tenente Welsh. 303 00:32:53,137 --> 00:32:55,438 Mantenha a lucidez, Moose. Olhe pra mim. 304 00:32:55,638 --> 00:32:57,539 Vá buscar o tenente Welsh! Agora! 305 00:33:00,640 --> 00:33:03,340 Desculpe, senhor. Sinto muito, eu não sabia. 306 00:33:04,141 --> 00:33:06,341 - Santo Deus. - Você é de onde, soldado? 307 00:33:06,441 --> 00:33:09,342 - Wyoming, senhor. - Você está bem longe de casa. 308 00:33:09,742 --> 00:33:11,242 - Maca! - Estou segurando, Harry. 309 00:33:11,442 --> 00:33:13,143 Deu morfina? Quanto? 310 00:33:13,543 --> 00:33:16,644 - Duas, talvez três doses. - Talvez três? 311 00:33:17,544 --> 00:33:19,645 - Santo Deus, queria matá-lo? - Acho que foram duas. 312 00:33:19,844 --> 00:33:22,546 Preciso saber quanta medicação ele recebeu. 313 00:33:22,746 --> 00:33:24,746 Não estou vendo nada na roupa dele. 314 00:33:25,247 --> 00:33:27,747 - Desculpe. - Ainda bem que ele é grande. 315 00:33:27,947 --> 00:33:30,548 - Talvez sobreviva. - Ficamos sem saber o que fazer. 316 00:33:30,748 --> 00:33:33,849 Vocês são oficiais, são adultos! Deviam saber! 317 00:33:34,949 --> 00:33:37,050 Vamos, andando! 318 00:33:48,753 --> 00:33:53,154 10 DE DEZEMBRO DE 1944 MOURMELON-LE-GRAND, FRANÇA 319 00:33:54,655 --> 00:33:56,955 - Mais uma vez. - Meia-volta, volver! 320 00:33:57,256 --> 00:33:58,756 Marchar. 321 00:34:00,657 --> 00:34:04,957 A Easy está com 65% da força, e a maioria são substitutos... 322 00:34:05,157 --> 00:34:08,759 ...incluindo o novo comandante. - Como vai o tenente Dike? 323 00:34:08,959 --> 00:34:12,160 Três semanas na Holanda, e já o chamam de Norman "trincheira". 324 00:34:12,360 --> 00:34:15,961 Estão falando de uma ação a partir de meados de março, então... 325 00:34:16,161 --> 00:34:19,262 treinamos os caras por três meses, saltamos em Berlim, e fim da guerra. 326 00:34:19,462 --> 00:34:22,363 Quem está mantendo a Easy unida são os oficiais subalternos. 327 00:34:23,763 --> 00:34:26,364 Senhor, o sargento Guarnere deseja vê-lo. 328 00:34:26,564 --> 00:34:29,464 - Veja o que veio no trem. - O temerário. 329 00:34:29,665 --> 00:34:31,766 - Oi, capitão. - Bem-vindo, Bill. 330 00:34:31,965 --> 00:34:34,365 Nossa, é verdade. Pensei que nunca o veria atrás de uma mesa. 331 00:34:34,366 --> 00:34:36,267 E, algum dia, ele vai se sentar. 332 00:34:36,767 --> 00:34:41,268 Saí do hospital sem permissão. Espero que não lhe cause problemas. 333 00:34:41,468 --> 00:34:43,868 - Você se importaria? - Nem um pouco. 334 00:34:46,969 --> 00:34:50,470 Trouxe uma carta do Moose, do tenente Heyliger, senhor. 335 00:34:51,871 --> 00:34:55,372 - Está se recuperando, mas lentamente. - Obrigado, Bill. 336 00:34:56,972 --> 00:35:00,874 Soube que vai haver um jogo. Os babacas do 502, certo? 337 00:35:01,174 --> 00:35:02,774 É, no Natal. 338 00:35:02,974 --> 00:35:06,575 Legal, rapazes do trem do céu. Mal posso esperar. 339 00:35:10,976 --> 00:35:12,677 Legal. 340 00:35:15,978 --> 00:35:20,879 - Bem, vou atrás de confusão. - Faça isso. 341 00:35:22,680 --> 00:35:24,480 - Ei, Bill. - Senhor? 342 00:35:24,681 --> 00:35:26,981 Chega de correr de carro, certo? 343 00:35:29,982 --> 00:35:34,684 Já ouviram falar de um lugar chamado Lulu's? 344 00:35:35,883 --> 00:35:37,884 Você me pegou. 345 00:35:38,484 --> 00:35:40,685 Vou me informar. 346 00:35:48,587 --> 00:35:51,088 Bem, agora é uma boa hora. 347 00:35:51,788 --> 00:35:54,389 O que é isso, papel? Não quero ver mais papel. 348 00:35:54,589 --> 00:35:58,890 O Gen. Taylor voltou de Washington. O Gen. McAuliffe ficou com a divisão. 349 00:35:59,090 --> 00:36:01,490 O coronel Sink está em Rheims pra falar com Marlene Dietrich. 350 00:36:01,691 --> 00:36:04,092 - Marlene Dietrich está em Rheims? - Na USO. 351 00:36:04,292 --> 00:36:05,492 Vou para Rheims. 352 00:36:05,592 --> 00:36:08,793 Strayer ficará em Londres uma semana para o casamento do Cel. Dobie. 353 00:36:09,093 --> 00:36:12,494 Eu vou voltar para Aldbourne para ver uma certa jovem. 354 00:36:12,894 --> 00:36:15,995 - O que está dizendo? - Você, meu amigo, vai para Paris. 355 00:36:16,195 --> 00:36:18,696 - A Cidade Luz. - Folga de 48 horas. 356 00:36:18,896 --> 00:36:21,897 Decidimos que você precisa de uma dose de civilização. 357 00:36:29,098 --> 00:36:31,000 Assino embaixo. 358 00:37:01,908 --> 00:37:04,909 A Airborne é muito durona. 359 00:37:06,910 --> 00:37:08,210 Treinamento básico. 360 00:37:08,510 --> 00:37:13,412 Sabe o que fiz no treinamento básico? Tive de comer ratos. 361 00:37:14,311 --> 00:37:16,812 No treinamento básico. É a primeira vez... 362 00:41:01,976 --> 00:41:04,578 Sempre que olho pra você, vejo oito ou nove vocês. 363 00:41:04,877 --> 00:41:08,078 - Vou ficar bem quando vir só um. - Olhe pra mim, sou John Wayne. 364 00:41:08,478 --> 00:41:13,480 O figurinista me arranjou esta roupa branca da Marinha. 365 00:41:13,680 --> 00:41:15,581 - O que acha? - Estou tentando assistir. 366 00:41:15,881 --> 00:41:19,382 - Vi esse filme treze vezes. - Eu não, cale a boca. 367 00:41:19,682 --> 00:41:21,382 - Veja o filme, tudo bem. - Ei, Skip. 368 00:41:22,483 --> 00:41:23,883 Por favor. 369 00:41:24,083 --> 00:41:26,083 Onde você estava? Procurei você em toda parte. 370 00:41:26,283 --> 00:41:30,585 Eu estava em casa, em Tannawanda. Mas, por causa do Hitler, tive de vir. 371 00:41:31,585 --> 00:41:35,586 - Como se saiu no jogo de dados? - Nada mal. Aqui os 60 que emprestou. 372 00:41:35,886 --> 00:41:39,287 - Está me pagando? - E, em agradecimento... 373 00:41:39,487 --> 00:41:41,187 - Que surpresa. ...uma gorjeta. 374 00:41:41,588 --> 00:41:42,888 - Deus! - Cale a boca! 375 00:41:43,089 --> 00:41:45,889 - Cale a boca! - Ganhei 6 mil, e sobraram só 3.600. 376 00:41:46,189 --> 00:41:49,790 - O que vai fazer com a grana? - Gastar em Paris assim que puder. 377 00:41:50,190 --> 00:41:53,591 - Me dê gorjeta. - Acho que o clima não lhe faria bem. 378 00:41:53,891 --> 00:41:56,892 Na verdade, tenho estado preocupado com a sua saúde. 379 00:41:57,192 --> 00:42:01,094 Ei, Buck. Como se sente? 380 00:42:01,394 --> 00:42:04,295 Seus ferimentos sararam, os quatro? 381 00:42:06,895 --> 00:42:08,996 Você já assistiu? 382 00:42:11,196 --> 00:42:12,997 Buck. 383 00:42:14,297 --> 00:42:15,898 Oi. 384 00:42:16,198 --> 00:42:18,098 É bom? 385 00:42:19,099 --> 00:42:23,099 Sim, é formidável. 386 00:42:32,502 --> 00:42:35,103 - Ninguém tem isqueiro? - Tome. 387 00:42:35,503 --> 00:42:37,704 Lip, minha parte favorita. 388 00:42:38,604 --> 00:42:40,105 Tem um centavo? 389 00:42:41,104 --> 00:42:43,206 Tem um centavo? 390 00:42:46,507 --> 00:42:49,007 Tem um centavo? 391 00:42:49,207 --> 00:42:51,208 Tem um centavo? 392 00:42:52,208 --> 00:42:54,709 - O que foi? - É um peni inglês. 393 00:42:57,109 --> 00:42:58,809 Luzes! 394 00:42:59,210 --> 00:43:01,211 - Por favor... - Silêncio! 395 00:43:01,411 --> 00:43:04,512 - Vocês não podem fazer isso. - Mandei fazerem silêncio! 396 00:43:05,512 --> 00:43:10,414 A primeira e sexta divisões da SS entraram na floresta das Ardenas. 397 00:43:10,514 --> 00:43:13,414 Eles destruíram a infantaria 28 e elementos da quarta. 398 00:43:13,715 --> 00:43:17,815 Dirijam-se para os respectivos QGs. A folga está cancelada. 399 00:43:18,415 --> 00:43:21,817 Praças dirijam-se aos seus líderes de pelotão. 400 00:43:29,718 --> 00:43:31,520 Droga, que dia. 401 00:43:34,220 --> 00:43:36,220 Tem isqueiro? 402 00:44:03,428 --> 00:44:06,529 Tenente Peacock? O senhor viu o coronel Strayer? 403 00:44:06,729 --> 00:44:10,030 - Cadê o comandante da companhia? - Procurei o Ten. Dike o dia todo. 404 00:44:10,631 --> 00:44:14,131 Por que jogam o problema da quarta tropa na Airborne? 405 00:44:14,331 --> 00:44:17,432 Tenente Peacock, tenente Compton, capitão Winters. 406 00:44:17,632 --> 00:44:19,733 - Ten. Dike, eu o estava procurando. - Temos um problema. 407 00:44:19,832 --> 00:44:22,734 O Cel. Strayer não veio do casamento em Londres. 408 00:44:22,833 --> 00:44:27,335 Dá pra acreditar? Vamos pro front, e nosso comandante nem está no país. 409 00:44:27,635 --> 00:44:31,637 Você tem problema maior. Os homens estão sem roupa de frio... 410 00:44:31,936 --> 00:44:33,637 ...e sem munição. - Senhor? 411 00:44:33,837 --> 00:44:36,338 Sugiro que verifique toda a base. 412 00:44:36,538 --> 00:44:40,339 Pegue o material necessário antes de partir. Ou já pegou? 413 00:44:40,639 --> 00:44:43,740 - Não, senhor. - Pegue o quanto puder de ração. 414 00:44:43,939 --> 00:44:46,041 - Não sabemos se nos reabastecerão. - Sim, senhor. 415 00:44:46,341 --> 00:44:48,141 - E munição? - Não tem mais munição. 416 00:44:48,341 --> 00:44:51,342 Distribua o melhor que puder para todos terem algo. 417 00:44:51,542 --> 00:44:52,643 Sim, senhor. 418 00:44:52,942 --> 00:44:55,943 Tenente Compton, tenente Peacock, informem o Shames sobre a situação. 419 00:44:56,143 --> 00:44:59,344 Equipem seus pelotões o melhor possível e me procurem, entenderam? 420 00:44:59,544 --> 00:45:02,545 Sim, senhor. Capitão. 421 00:45:26,051 --> 00:45:30,053 O blecaute não deve estar em vigor. A Luftwaffe deve estar dormindo. 422 00:45:30,353 --> 00:45:32,854 Que diferença um dia faz, tenente. 423 00:45:35,454 --> 00:45:39,356 - Deus, sinto falta dos C-47. - Vamos saltar da carroceria. 424 00:45:44,557 --> 00:45:47,458 Pra onde estão nos mandando? O que vamos fazer sem munição? 425 00:45:47,558 --> 00:45:49,659 Garoto, qual o seu nome mesmo? 426 00:45:50,358 --> 00:45:53,459 Suerth. Suerth Junior. 427 00:45:53,860 --> 00:45:56,660 - Você tem munição, Junior? - Só a que estou levando. 428 00:45:56,961 --> 00:46:00,662 - E meias, você tem meias extras? - Um par. 429 00:46:00,862 --> 00:46:04,962 Você precisa de no mínimo quatro. Pés, mãos, pescoço, saco. 430 00:46:05,263 --> 00:46:07,664 Meias extras esquentam de fato. 431 00:46:07,863 --> 00:46:11,164 Disso a gente se lembra, mas nos lembramos das meias? 432 00:46:11,264 --> 00:46:14,265 - Eu daria as botas por um cigarro. - Estamos sem munição e meias. 433 00:46:14,565 --> 00:46:17,566 Alguém tem cigarro? Aposto que o Junior tem os dois. 434 00:46:17,866 --> 00:46:19,668 - Eu não. - E capacete, você tem? 435 00:46:19,967 --> 00:46:25,269 - Você tem munição extra? - E casaco, você tem? Preciso mijar. 436 00:46:25,469 --> 00:46:27,469 - E cigarro? - Cigarro eu tenho. 437 00:46:27,770 --> 00:46:30,270 - Assim que se fala. - Vai passando. 438 00:46:30,470 --> 00:46:33,671 - Vai passando pra cá. - Me arranja o isqueiro. 439 00:46:34,672 --> 00:46:37,872 Continuem, continuem. À esquerda. 440 00:46:40,873 --> 00:46:44,674 Continuem, sigam em frente. 441 00:46:52,177 --> 00:46:54,277 Saiam do caminho. 442 00:46:59,278 --> 00:47:01,680 - Vamos, rapazes. - Rapazes, 15 minutos. 443 00:47:01,979 --> 00:47:03,680 Fumem, se tiverem cigarro. 444 00:47:04,680 --> 00:47:06,881 - Não se resfriem. - Onde estamos? 445 00:47:07,081 --> 00:47:09,982 O inferno não é, está frio demais. 446 00:47:15,183 --> 00:47:17,884 Pra trás, pessoal, estou segurando faz uma hora. 447 00:47:19,184 --> 00:47:21,485 Alguém tem fósforo? 448 00:47:28,487 --> 00:47:30,888 Fiquem em volta, pessoal. 449 00:47:38,589 --> 00:47:40,691 Espere aqui, não vá a lugar nenhum. 450 00:47:41,690 --> 00:47:43,591 Bem-vindos à Bélgica. 451 00:47:44,191 --> 00:47:46,592 Esta área é chamada de Bastogne. 452 00:47:46,692 --> 00:47:49,693 Cidade de encruzilhadas estratégicas. Sete estradas para entrar... 453 00:47:49,892 --> 00:47:53,394 sete para sair. O que a torna ideal para a blindagem alemã. 454 00:47:53,994 --> 00:47:57,895 O Ike não quer que os alemães usem as estradas. 455 00:47:58,195 --> 00:48:02,096 Por isso, vamos cercar Bastogne e fazer trincheiras. 456 00:48:02,196 --> 00:48:04,397 O segundo batalhão vai ficar a leste... 457 00:48:04,597 --> 00:48:08,898 - Graças a Deus, quase não chego. - É melhor se preparar, Bob. 458 00:48:10,399 --> 00:48:13,700 Primeiro batalhão ao norte, flanco esquerdo. Terceiro, na reserva. 459 00:48:13,899 --> 00:48:16,301 - Andy, vamos. - Senhor, temos pouca munição. 460 00:48:16,601 --> 00:48:18,801 - Quanto? - O suprimento era limitado. 461 00:48:19,302 --> 00:48:23,502 Capitão, implore, tome emprestado, roube, mas defenda esta área. 462 00:48:24,403 --> 00:48:25,903 Sim, senhor. 463 00:48:36,006 --> 00:48:38,006 Santo Deus. 464 00:48:42,308 --> 00:48:45,309 Ei, Bill, Don, vejam isto. 465 00:48:45,709 --> 00:48:47,809 Venham, vejam isto. Nossa. 466 00:48:52,711 --> 00:48:54,311 Que...? 467 00:49:00,813 --> 00:49:05,314 - O que está acontecendo? - Estão indo pro lado errado! 468 00:49:05,914 --> 00:49:07,415 Ei, colega... 469 00:49:07,815 --> 00:49:11,016 colega, o que aconteceu? Pra onde estão indo? 470 00:49:11,316 --> 00:49:15,217 Eles surgiram do nada, um massacre. Vocês precisam sair daqui. 471 00:49:15,417 --> 00:49:18,518 - Acabamos de chegar. - Me dê a sua munição. Vamos. 472 00:49:18,718 --> 00:49:22,319 - Peguem, vocês vão precisar. - Vá embora. 473 00:49:27,321 --> 00:49:29,621 Minha nossa. 474 00:49:31,522 --> 00:49:33,422 - Quem tem munição? - Você tem? 475 00:49:33,723 --> 00:49:36,223 - Me dê a sua munição. - Quem tem munição? 476 00:49:36,523 --> 00:49:39,124 Você tem granadas? Passe pra cá. 477 00:49:39,624 --> 00:49:42,025 - Me dê. Você tem granadas? - Obrigado, amigo. 478 00:49:42,625 --> 00:49:45,626 Você tem granadas, garoto? Quem tem granadas? 479 00:49:46,826 --> 00:49:50,827 - Soldado, você tem o quê? - Abram caminho! 480 00:49:52,628 --> 00:49:54,929 Abram caminho! Abram caminho! 481 00:49:55,129 --> 00:49:57,329 Tenho munição! Peguem o que puderem! 482 00:49:57,930 --> 00:50:01,231 Tenente, você caiu do céu. Qual o quadro? 483 00:50:01,731 --> 00:50:04,831 Soube que vocês vinham. Havia um depósito de munição, aí... 484 00:50:05,231 --> 00:50:06,732 Tome. 485 00:50:06,832 --> 00:50:10,433 - São só vocês da 101? - Parece que sim. O que aconteceu? 486 00:50:10,832 --> 00:50:16,135 De tudo. Os alemães têm tigers, panthers, sps, stukers... 487 00:50:17,034 --> 00:50:19,136 Não parava de chegar infantaria. 488 00:50:19,736 --> 00:50:22,537 - Qual o seu nome, tenente? - George Rice, blindagem 10. 489 00:50:22,836 --> 00:50:26,237 - Bom trabalho, filho. - Tem mais morteiros? Temos pouco. 490 00:50:26,437 --> 00:50:29,938 Vou tentar trazer mais se puder. Mas não fiquem esperando. 491 00:50:30,138 --> 00:50:32,039 Obrigado, senhor. Eu levo, capitão. 492 00:50:33,940 --> 00:50:36,440 Uma divisão da Panzer quer bloquear a estrada ao sul. 493 00:50:38,140 --> 00:50:39,941 Vocês ficarão cercados. 494 00:50:40,342 --> 00:50:44,042 Somos paraquedistas, tenente. Estamos acostumados. 495 00:50:44,642 --> 00:50:46,744 - Boa sorte. - Obrigado. 496 00:52:08,666 --> 00:52:11,426 "A companhia Easy adentrou a floresta perto de 497 00:52:11,451 --> 00:52:14,690 Bastogne sem qualquer suporte de artilharia ou aéreo. 498 00:52:15,969 --> 00:52:19,170 Havia pouca comida, munição e faltava roupa de inverno. 499 00:52:20,370 --> 00:52:24,570 Longe da mente a ideia de recuar. Na verdade, nem se cogita. 500 00:52:24,571 --> 00:52:29,772 Você cava sua trincheira com cuidado e profundidade, e aguarda. 501 00:52:30,273 --> 00:52:33,374 "Livro Currahee", do regimento 506."