1 00:02:30,219 --> 00:02:33,719 Quando partimos para Bastogne... 2 00:02:33,819 --> 00:02:37,820 faltava equipamento, tínhamos pouca munição... 3 00:02:38,020 --> 00:02:40,120 tínhamos poucas roupas quentes. 4 00:02:40,320 --> 00:02:45,120 Mas estávamos confiantes de que... 5 00:02:45,121 --> 00:02:49,222 as autoridades militares nos enviariam o que precisávamos. 6 00:02:49,422 --> 00:02:53,722 Havia uma fileira de árvores. Estávamos escondidos ali. 7 00:02:53,923 --> 00:02:58,122 Os alemães sabiam onde estávamos, e nos derrotaram. 8 00:02:58,322 --> 00:03:02,523 Como em Bastogne, chegamos a fazer a ronda com um homem por vez. 9 00:03:03,423 --> 00:03:07,024 Havia a neblina. Eles não podiam nos jogar suprimentos. 10 00:03:07,224 --> 00:03:11,024 Toda vez que tentavam nos jogar suprimentos... 11 00:03:11,225 --> 00:03:13,224 eles erravam, e jogavam para os alemães. 12 00:03:13,424 --> 00:03:16,026 Um cara foi atingido no braço com um estilhaço. 13 00:03:16,226 --> 00:03:19,126 Seu braço foi arrancado acima do cotovelo. 14 00:03:19,426 --> 00:03:22,726 Quando foram levá-lo, ele disse: "Tirem o relógio do meu pulso". 15 00:03:22,926 --> 00:03:26,727 Depois chegou um médico, e ele salvou a minha vida... 16 00:03:26,927 --> 00:03:32,327 porque injetou morfina, no ponto certo. 17 00:03:32,627 --> 00:03:36,128 Mesmo hoje, numa noite fria... 18 00:03:36,328 --> 00:03:39,528 vou para a cama com minha esposa, e a primeira coisa que digo é: 19 00:03:39,828 --> 00:03:42,128 "Ainda bem que não estou em Bastogne". 20 00:03:45,829 --> 00:03:47,629 Parte 6 BASTOGNE 21 00:06:01,148 --> 00:06:03,448 Abaixe-se! Abaixe-se! 22 00:07:08,057 --> 00:07:10,357 Doutor, ataduras. 23 00:07:10,657 --> 00:07:12,557 Leve-o para o regimento. 24 00:07:15,158 --> 00:07:18,358 Vocês conhecem o Gen. McAuliffe, comandante de ação. 25 00:07:18,558 --> 00:07:20,158 Quero o relatório! 26 00:07:20,358 --> 00:07:24,358 Estamos tomando uma posição, general, e perdendo outra. 27 00:07:24,659 --> 00:07:28,159 Agora acho que estamos empatados. Vamos tomar a ponta da floresta. 28 00:07:28,559 --> 00:07:30,959 Estamos sob artilharia esporádica, general. 29 00:07:31,259 --> 00:07:34,160 Estamos sendo atacados, e não temos enfermaria. 30 00:07:34,361 --> 00:07:37,961 Tem pouca comida, não temos roupas de inverno e pouquíssima munição. 31 00:07:38,160 --> 00:07:42,461 A linha está tão dispersa, que o inimigo usa as nossas trincheiras. 32 00:07:42,661 --> 00:07:44,662 Não conseguimos cobrir a linha. 33 00:07:45,062 --> 00:07:46,662 Bom dia, capitão Nixon. 34 00:07:46,862 --> 00:07:48,862 Tem algo a acrescentar ao general McAuliffe? 35 00:07:49,062 --> 00:07:52,663 General? Sim, senhor. 36 00:07:52,862 --> 00:07:58,363 Eu percorri a linha por volta das 3:00 de ontem. 37 00:07:59,164 --> 00:08:03,464 Não encontrei o 501. Fiquei com uma esquadra do segundo pelotão... 38 00:08:03,664 --> 00:08:06,164 mas, senhor, temos muitas lacunas no nosso perímetro. 39 00:08:06,465 --> 00:08:10,265 Não tenho soldados o suficiente. Estamos muito espalhados. 40 00:08:10,565 --> 00:08:13,866 Defenda a linha, coronel. Feche as lacunas. 41 00:08:14,066 --> 00:08:19,066 Esta neblina não irá embora logo, esqueçam o apoio aéreo. 42 00:08:19,266 --> 00:08:22,866 O primeiro batalhão abandonou Foy, os alemães estão em cima. 43 00:08:23,066 --> 00:08:28,167 Tanques, artilharia. Não há apoio. Vem coisa pesada por aí. 44 00:08:47,270 --> 00:08:50,170 Posso pegar uma faixa do seu kit, senhor? 45 00:08:50,971 --> 00:08:52,970 O que você tem? 46 00:08:53,971 --> 00:08:57,972 Não tem plasma, algumas ataduras, a morfina está no fim. 47 00:08:58,272 --> 00:09:03,672 Tentei encontrar o terceiro batalhão para pedir suprimentos, mas me perdi. 48 00:09:04,772 --> 00:09:06,872 Se não consegue chegar ao terceiro... 49 00:09:07,072 --> 00:09:10,373 procure o Dr. Ryan, ele pode lhe dar algo. 50 00:09:10,573 --> 00:09:12,273 Obrigado, capitão. 51 00:09:14,273 --> 00:09:19,074 Eugene, pegue tudo que puder. Você vai precisar. 52 00:09:23,975 --> 00:09:25,575 - Spina. - Doutor. 53 00:09:25,775 --> 00:09:27,074 O que foi? 54 00:09:27,075 --> 00:09:29,575 Vamos cavar ao longo da linha. 55 00:09:29,775 --> 00:09:32,876 É isso aí. Então, o que conseguiu? 56 00:09:33,076 --> 00:09:35,377 Consegui isto. 57 00:09:35,977 --> 00:09:39,677 E peguei ataduras alemãs. 58 00:09:45,878 --> 00:09:48,178 Como? Só isto? 59 00:09:48,378 --> 00:09:52,179 - Isso é tudo. - Deus... 60 00:09:57,280 --> 00:10:01,080 O primeiro batalhão abandonou Foy. Muitas baixas. 61 00:10:01,280 --> 00:10:05,880 - Se eles recuaram, por que ficamos? - Preciso de morfina, só tem esta. 62 00:10:06,780 --> 00:10:10,281 - Você tem outra tesoura? - Só uma. 63 00:10:10,481 --> 00:10:13,181 - Primeiro-sargento Lipton! - Senhor. 64 00:10:13,581 --> 00:10:16,782 O que é isso, dois enfermeiros numa trincheira? 65 00:10:16,982 --> 00:10:18,182 Sim, senhor. 66 00:10:18,382 --> 00:10:21,683 O que será de nós se forem atingidos? 67 00:10:22,883 --> 00:10:24,683 Senhor? 68 00:10:24,983 --> 00:10:27,484 Primeiro-sargento, cadê a minha trincheira? 69 00:10:28,683 --> 00:10:32,884 Está ali atrás, senhor. O senhor não viu. 70 00:10:33,684 --> 00:10:36,485 Vou levá-lo até lá. Estamos perto da linha aqui. 71 00:10:36,685 --> 00:10:38,585 Maldição! 72 00:10:45,286 --> 00:10:48,787 Sargento Guarnere, guardou a morfina da Holanda? 73 00:10:48,987 --> 00:10:51,987 - Não. Doutor, preciso falar com você. - E a perna? 74 00:10:52,187 --> 00:10:54,587 - Dane-se, estou mijando agulhas! - Depois. 75 00:10:54,787 --> 00:10:56,588 Droga! 76 00:11:02,688 --> 00:11:05,288 - Você os viu? - Não. 77 00:11:05,889 --> 00:11:09,489 Mas eles estão aí. Dependemos disso. 78 00:11:10,389 --> 00:11:13,290 - Quer um pouco? - Gordon, preciso de uma tesoura. 79 00:11:13,490 --> 00:11:16,490 - Você tem uma tesoura afiada? - Tesoura? 80 00:11:17,290 --> 00:11:20,490 Vejamos. Vou checar no quarto de costura. 81 00:11:20,691 --> 00:11:24,091 Deve estar em cima no quarto, na gaveta menor da escrivaninha. 82 00:11:24,291 --> 00:11:27,591 Tudo bem, e uma seringa extra no seu kit? 83 00:11:27,791 --> 00:11:30,092 Escondam sua morfina, rapazes! 84 00:11:31,592 --> 00:11:33,893 - Muck, você está bem? - Estou! 85 00:11:34,092 --> 00:11:37,493 - Muck, Malarkey, protejam-se! - Estamos bem! 86 00:11:37,693 --> 00:11:41,194 Veja isto! Acertaram o meu capacete! 87 00:11:41,993 --> 00:11:44,894 Doutor, morfina! 88 00:11:45,694 --> 00:11:48,095 - Tome! - Cadê o Penkala? 89 00:11:48,295 --> 00:11:49,994 Sei lá! 90 00:11:50,295 --> 00:11:52,695 Enfermeiro! 91 00:11:57,395 --> 00:11:59,496 Doutor! 92 00:12:02,296 --> 00:12:05,197 - Enfermeiro! - Vocês foram atingidos? 93 00:12:06,297 --> 00:12:08,597 - Como você está? - O que é isso, ficou louco? 94 00:12:09,097 --> 00:12:11,697 Por que está olhando para ele? Vigie a linha! 95 00:12:11,897 --> 00:12:14,098 Você tem uma seringa? 96 00:12:14,597 --> 00:12:16,998 Enfermeiro! 97 00:12:17,399 --> 00:12:20,199 - Vá. - Enfermeiro! 98 00:12:23,499 --> 00:12:25,200 Doutor! 99 00:12:25,400 --> 00:12:27,200 Penkala! 100 00:12:27,700 --> 00:12:29,600 Doutor, é a artilharia, eu sei! 101 00:12:29,800 --> 00:12:31,599 - Penkala, solte... - É a artilharia! 102 00:12:31,600 --> 00:12:33,700 Solte os dedos! Agora! 103 00:12:33,900 --> 00:12:36,201 - Vou sangrar até morrer. - Relaxe o braço, Penky! Vamos! 104 00:12:36,401 --> 00:12:38,200 - Não foi na artéria. - Eu não vou. 105 00:12:38,201 --> 00:12:40,601 - Como? - Não vou sair daqui. 106 00:12:40,801 --> 00:12:44,702 - Não vai? E o médico? - Não preciso de enfermaria. 107 00:12:44,902 --> 00:12:49,403 Você está com sorte, Penkala... porque não temos enfermaria. 108 00:12:58,604 --> 00:13:02,305 - Preciso de uma tesoura. Você tem? - Para que eu teria uma tesoura? 109 00:13:02,505 --> 00:13:04,405 Está com o seu kit? 110 00:13:08,605 --> 00:13:12,106 Você não precisa disto, ainda não. Eu preciso. 111 00:13:16,206 --> 00:13:18,206 - Quem foi atingido? - Penkala. 112 00:13:21,006 --> 00:13:23,507 Tome. Quero que faça o seguinte: 113 00:13:23,708 --> 00:13:26,508 pegue alguém e tente chegar ao terceiro batalhão. 114 00:13:26,708 --> 00:13:30,108 Sabe do que precisamos: ataduras, plasma. Implore por tudo. 115 00:13:30,308 --> 00:13:33,108 E me consiga uma tesoura, aqui ninguém tem. 116 00:13:33,709 --> 00:13:36,209 E faça uma refeição quente, você. 117 00:13:36,609 --> 00:13:37,609 Vá. 118 00:13:58,712 --> 00:14:01,313 Ele me disse que era virgem. 119 00:14:01,612 --> 00:14:02,911 Quem? 120 00:14:02,912 --> 00:14:05,613 O substituto na minha trincheira, Julian. 121 00:14:08,314 --> 00:14:10,914 Virgem. Uma criança. 122 00:14:11,614 --> 00:14:14,414 A única virgem que conheço é a Virgem Maria. 123 00:14:17,414 --> 00:14:20,515 Babe, onde estamos? 124 00:14:21,015 --> 00:14:22,916 Por aqui. 125 00:14:23,915 --> 00:14:28,016 Não estou gostando. Cadê o terceiro batalhão? 126 00:14:30,217 --> 00:14:33,117 - Droga! - Vamos! 127 00:14:34,517 --> 00:14:37,317 - Venha, venha. - Me ajude. 128 00:14:37,518 --> 00:14:38,518 Vá! 129 00:14:39,918 --> 00:14:43,118 - Corra, Spina, corra! - Estou correndo! 130 00:14:43,218 --> 00:14:44,618 Corra! 131 00:14:46,018 --> 00:14:49,919 Podemos dar algumas ataduras, só isso. Morfina não. 132 00:14:50,219 --> 00:14:52,019 Vocês terão de pegar plasma em Bastogne. 133 00:14:52,220 --> 00:14:55,020 - Levamos uma hora pra achar vocês! - O seu cirurgião não tem plasma? 134 00:14:55,220 --> 00:14:58,320 Não temos cirurgião, enfermaria, nada. 135 00:14:58,520 --> 00:15:01,820 - Só eu e meu amigo. - Desculpem, não podemos ajudar. 136 00:15:02,020 --> 00:15:04,021 Protejam-se! 137 00:15:06,521 --> 00:15:08,921 Saiam daqui! Nós vamos recuar! 138 00:15:09,121 --> 00:15:10,722 Vamos! 139 00:15:10,922 --> 00:15:12,422 Rápido! 140 00:15:12,722 --> 00:15:16,022 - Devia ter atirado na bunda dele! - Pode crer! 141 00:15:19,323 --> 00:15:21,223 Deus abençoe. 142 00:15:23,923 --> 00:15:26,423 - Tem algo no meu olho. - Isto cheira como o meu sovaco! 143 00:15:26,724 --> 00:15:28,624 Pelo menos, seu sovaco é quente. 144 00:15:28,824 --> 00:15:31,625 - Alguém quer caldo? - Joe, fale sério, o que tem aqui? 145 00:15:31,825 --> 00:15:35,025 - Nada que você não coma, Malarkey. - Eu não como o Malarkey. 146 00:15:35,425 --> 00:15:37,625 Talvez o Hinkle queira a sua parte. 147 00:15:37,825 --> 00:15:40,125 - Eu devia ter atirado nele. - Correndo de costas? 148 00:15:40,126 --> 00:15:45,026 - Alguém viu o tenente Dike? - Veja no posto de comando, senhor. 149 00:15:45,426 --> 00:15:48,127 - Procure em Paris. - Fale com o Hinkle. 150 00:15:48,327 --> 00:15:50,827 "Hinkle, querida, eu cheguei!" 151 00:15:51,027 --> 00:15:53,426 Eugene, o tenente Dike tem um kit, fale com ele. 152 00:15:53,427 --> 00:15:57,028 - Ele não vai usar o dele. - O Hinkle deve ter uma seringa. 153 00:15:57,228 --> 00:16:00,128 - Coma o seu strudel. - Hinkle, coma o seu sovaco! 154 00:16:09,230 --> 00:16:11,030 Tenente Dike? 155 00:16:11,330 --> 00:16:13,130 Tenente? 156 00:16:14,031 --> 00:16:17,530 Pode me ceder algo do seu kit? Preciso de seringas. 157 00:16:17,531 --> 00:16:21,032 - De morfina? - Sim, senhor. Por favor. 158 00:16:24,532 --> 00:16:26,832 E se eu for atingido? 159 00:16:27,332 --> 00:16:30,132 Eu estarei lá, senhor. 160 00:16:30,432 --> 00:16:32,633 - A seringa está aqui, certo? - Exato. 161 00:16:32,832 --> 00:16:34,633 Tome. 162 00:16:34,833 --> 00:16:38,334 - Não pretendo ser atingido. - Obrigado, senhor. 163 00:16:42,234 --> 00:16:43,834 Heffron. 164 00:16:44,034 --> 00:16:46,235 Heffron, você está bem? 165 00:16:46,435 --> 00:16:50,936 Gene, que papo é esse de "Heffron"? Sabe o meu nome, por que não usa? 166 00:16:51,235 --> 00:16:52,836 É Edward, certo? 167 00:16:53,036 --> 00:16:56,836 Edward? Está louco? Só as freiras me chamam de Edward! 168 00:16:57,536 --> 00:16:59,836 Preciso saber se guardou a morfina da Holanda. 169 00:17:00,036 --> 00:17:05,837 - Não. Você já perguntou, lembra? - Não, eu não lembro. 170 00:17:22,440 --> 00:17:24,439 Gordon, está me procurando? 171 00:17:24,639 --> 00:17:28,440 Sim, morfina. O terceiro pelotão fez contrabando. 172 00:17:30,441 --> 00:17:32,941 - Ainda precisa da tesoura? - Preciso. 173 00:17:33,141 --> 00:17:35,741 - Perconte. - Perconte? 174 00:17:36,741 --> 00:17:38,642 Doutor? 175 00:17:39,041 --> 00:17:41,142 Obrigado. 176 00:17:41,442 --> 00:17:44,543 Melhor ir ver o Joe Toye, no posto de observação. 177 00:17:44,743 --> 00:17:46,742 Ele precisa de ajuda. 178 00:17:48,443 --> 00:17:50,343 Obrigado. 179 00:18:02,845 --> 00:18:06,345 - Vocês estão bem? - Eles têm comida quente. Sente? 180 00:18:06,545 --> 00:18:08,446 - Toye, precisa de algo? - Ir pra casa. 181 00:18:08,645 --> 00:18:10,846 Tire-o pra dançar. 182 00:18:13,446 --> 00:18:17,847 - Toye, mostre os seus pés. - Vigie a linha, McClung. 183 00:18:19,947 --> 00:18:23,647 - Cadê as suas botas? - No traseiro do general Taylor. 184 00:18:23,848 --> 00:18:27,247 - Não acredito. - Ando melhor de pés descalços. 185 00:18:27,248 --> 00:18:29,049 O que houve? 186 00:18:29,249 --> 00:18:33,149 Eu tirei para secar as meias, elas foram explodidas. 187 00:18:33,349 --> 00:18:37,550 - Qual era o tamanho? - 42, como o de todo mundo. 188 00:18:43,350 --> 00:18:46,750 Frank, se limpar os dentes, os alemães vão ver você de longe. 189 00:18:46,751 --> 00:18:49,851 - Vão matar você. - Tudo bem, Pee Wee, pode rir. 190 00:18:51,052 --> 00:18:52,951 Oi, doutor. 191 00:18:53,552 --> 00:18:54,852 As minhas coisas! 192 00:18:55,052 --> 00:18:57,252 - Qual é, doutor! - Você tem uma farmácia? 193 00:18:57,452 --> 00:19:01,753 Não, eu trouxe minhas coisas. O que está procurando? 194 00:19:02,053 --> 00:19:04,453 Tesoura. Obrigado, Perconte. 195 00:19:04,753 --> 00:19:07,254 A minha tesoura! 196 00:19:09,254 --> 00:19:12,154 - Sargento Guarnere. - Gene, é você? 197 00:19:12,354 --> 00:19:14,855 Doutor? Venha cá! 198 00:19:15,054 --> 00:19:18,056 USO, coletando seringas. Alley, Liebgott, vocês têm? 199 00:19:18,256 --> 00:19:22,455 - Não, usamos na Holanda. - É pra uso pessoal, doutor? 200 00:19:22,655 --> 00:19:23,856 Qual é! 201 00:19:24,156 --> 00:19:28,257 Doutor, ainda está ardendo. Para mijar é uma tortura. 202 00:19:28,557 --> 00:19:30,957 Desculpe, mas não tenho penicilina para o seu "peru". 203 00:19:31,157 --> 00:19:32,257 - Meu o quê? - Tenente... 204 00:19:32,457 --> 00:19:34,657 movimente-se, faça o sangue fluir. 205 00:19:34,857 --> 00:19:37,858 - Meus pés estão dormentes. - Por isso, evite o pé-de-trincheira. 206 00:19:38,058 --> 00:19:42,559 - Eu tiro as botas? - Basta afrouxá-las e andar. 207 00:19:42,959 --> 00:19:47,660 Sargento, sinto muito. Sei que dói, mas não posso ajudar. 208 00:19:47,860 --> 00:19:50,460 - Beba muita água. - Água? Mas dói mijar! 209 00:19:50,660 --> 00:19:53,260 Calado! Cale a boca! 210 00:19:53,760 --> 00:19:56,360 O que está havendo aqui? Quem está cantando? 211 00:19:56,560 --> 00:19:58,661 - Vou descobrir, tenente. - Mande-os parar. 212 00:19:58,861 --> 00:20:00,661 Vou mandar. 213 00:20:01,161 --> 00:20:02,762 Vamos. 214 00:20:18,263 --> 00:20:23,464 "Senhor, não permitais que eu prefira ser consolado a consolar... 215 00:20:23,664 --> 00:20:29,365 ser compreendido a compreender ou ser amado a amar... 216 00:20:29,765 --> 00:20:32,066 com todo o meu coração. 217 00:20:33,965 --> 00:20:36,365 Com todo o meu coração." 218 00:20:39,467 --> 00:20:42,067 Enfermeiro! 219 00:20:44,567 --> 00:20:47,467 Enfermeiro! Enfermeiro! 220 00:20:50,268 --> 00:20:52,668 - Perconte, chame um jipe. - Pode deixar, doutor. 221 00:20:52,968 --> 00:20:56,469 - Olhe a minha perna! - Comando, aqui é o Perconte. 222 00:20:56,769 --> 00:20:59,069 O Sisk foi atingido, preciso de um jipe. 223 00:20:59,369 --> 00:21:02,069 Repito: preciso de um jipe agora! 224 00:21:02,769 --> 00:21:05,569 Eles estão avançando! Precisamos agora! 225 00:21:07,070 --> 00:21:08,671 Você vai ficar bem. 226 00:21:09,770 --> 00:21:14,871 - Sisk, não foi tão ruim. - Não foi tão ruim? 227 00:21:21,572 --> 00:21:23,673 Vou apertar. 228 00:21:23,972 --> 00:21:27,273 Não, guarde a morfina, eu aguento. 229 00:21:27,772 --> 00:21:29,973 Vamos tirá-lo daqui. 230 00:21:36,574 --> 00:21:39,274 - Cadê o jipe? - Não sei, mas estou ouvindo. 231 00:21:41,375 --> 00:21:44,575 - Meu Deus! - Você me sujou de sangue! 232 00:21:44,875 --> 00:21:47,375 - Sinto muito, Frank! - Levante-o. 233 00:21:50,375 --> 00:21:52,676 Droga, Skinny. 234 00:21:54,176 --> 00:21:56,377 Eu vou buscar plasma. 235 00:21:57,077 --> 00:21:58,977 Levante-o. 236 00:22:03,678 --> 00:22:07,178 Todos os tanques, a artilharia, estão recuados pra cá. 237 00:22:07,378 --> 00:22:10,579 Não temos apoio além de Bastogne. É isso aí. 238 00:22:10,779 --> 00:22:12,979 Os alemães capturaram o 326 médico... 239 00:22:13,179 --> 00:22:16,779 levaram todos, médicos, enfermeiros, tudo. 240 00:22:17,079 --> 00:22:18,280 Não temos nada. 241 00:22:23,680 --> 00:22:25,881 Estão dando birita para passar a dor. 242 00:22:27,381 --> 00:22:29,281 Foi um morteiro, cuidado com a perna. 243 00:22:29,481 --> 00:22:31,881 - É, cuidado. - Leve-o. 244 00:22:40,883 --> 00:22:43,483 - Abram espaço! - Passando. 245 00:22:43,883 --> 00:22:46,183 - Bom dia. - Bom dia, pessoal. 246 00:22:53,884 --> 00:22:58,085 - Não, aqui. Coloque-o aqui. - Sim, senhora. 247 00:23:00,585 --> 00:23:03,585 - Ele está mal? - Não, ferido na perna, sem morfina. 248 00:23:07,286 --> 00:23:08,586 Enfermeira? 249 00:23:08,886 --> 00:23:11,787 - Você tem plasma? Eu não... - Espere, por favor. 250 00:23:43,391 --> 00:23:48,091 - Por que não evacuam esses homens? - Não podemos, estamos isolados. 251 00:23:48,291 --> 00:23:50,492 Daqui ninguém sai. 252 00:24:16,396 --> 00:24:18,096 Estou no céu, doutor. 253 00:24:19,796 --> 00:24:21,396 Enfermeira? 254 00:24:21,596 --> 00:24:23,097 Por aqui. 255 00:24:24,397 --> 00:24:28,897 Preciso de morfina, ataduras, o que tiver. Não tenho nada. 256 00:24:30,998 --> 00:24:33,998 Posso te dar alguma coisa, não muito. 257 00:24:35,098 --> 00:24:38,299 Tome. Pode levar isto. 258 00:24:39,199 --> 00:24:41,199 Você tem plasma? 259 00:24:41,399 --> 00:24:45,500 - Um pouco. Você é cirurgião? - Não, não temos cirurgião. 260 00:24:45,700 --> 00:24:47,499 O que é isto? 261 00:24:47,700 --> 00:24:49,700 - De cama. - Lençóis? 262 00:24:49,900 --> 00:24:52,000 É, como ataduras. 263 00:25:03,102 --> 00:25:06,802 - Meu nome é Renée. - O meu é Gene, Eugene Roe. 264 00:25:07,303 --> 00:25:10,903 - De onde você é? - Louisiana, sou meio francês. 265 00:25:21,904 --> 00:25:24,204 Pode me levar de volta à linha? 266 00:25:24,905 --> 00:25:26,805 Claro. 267 00:25:31,505 --> 00:25:33,006 Eugene! 268 00:26:06,311 --> 00:26:11,711 Lutem pelo seu Deus e seu país. Deus os abençoe. Tenham cuidado. 269 00:26:12,111 --> 00:26:14,712 É isso aí, não precisamos mais nos preocupar. 270 00:26:15,012 --> 00:26:17,912 Se morrermos agora, será em estado de graça. 271 00:26:18,112 --> 00:26:19,912 Não é, Babe? 272 00:26:20,312 --> 00:26:23,513 O batalhão quer uma patrulha de reconhecimento. Caça aos alemães. 273 00:26:23,713 --> 00:26:25,613 Tudo bem, eu vou. Segure. 274 00:26:25,813 --> 00:26:28,914 Dê as botas para Joe Toye. Diga que são 42. 275 00:26:35,915 --> 00:26:37,914 Continuem até fazermos contato. 276 00:26:38,114 --> 00:26:40,716 - O Peacock vai liderar? - Exato. 277 00:26:40,916 --> 00:26:43,416 O babaca não sabe se orientar. 278 00:26:43,616 --> 00:26:46,216 - Vai ser assim, a ordem foi essa. - Sargento? 279 00:26:46,416 --> 00:26:48,716 - Julian. - Deixe-me liderar. 280 00:26:49,116 --> 00:26:51,917 - Volte à linha, soldado. - Muito bem, vamos. 281 00:26:52,116 --> 00:26:53,817 Colunas táticas, senhores! 282 00:26:54,017 --> 00:26:58,818 Doutor, é uma patrulha de combate. Por que não fica aqui a salvo? 283 00:26:58,918 --> 00:27:01,018 Sim, sargento. 284 00:27:06,619 --> 00:27:09,119 Vamos, Hoobler, à frente! 285 00:27:30,222 --> 00:27:32,722 Tudo bem, avance. 286 00:27:41,723 --> 00:27:42,724 Vá. 287 00:27:44,623 --> 00:27:48,224 - Fogo! - Abaixe-se! 288 00:27:48,724 --> 00:27:50,525 Deus! 289 00:27:51,924 --> 00:27:53,525 Droga! 290 00:27:57,126 --> 00:27:59,526 Bull! Christenson! 291 00:28:00,226 --> 00:28:02,126 Em linha! 292 00:28:09,328 --> 00:28:12,428 Johnny! Temos um ferido! 293 00:28:12,828 --> 00:28:15,528 Vamos! Avancem! 294 00:28:15,728 --> 00:28:18,228 - Jack, aqui. - O que houve? 295 00:28:18,428 --> 00:28:20,828 - Acertaram o Julian! - Precisamos agir! 296 00:28:21,028 --> 00:28:22,729 Eu posso pegá-lo. 297 00:28:23,329 --> 00:28:26,129 - Suprimir fogo! - Suprimir fogo! 298 00:28:26,329 --> 00:28:29,530 - Temos um ferido! - Deem cobertura! 299 00:28:29,730 --> 00:28:32,530 Abram fogo agora! 300 00:28:35,630 --> 00:28:38,231 Posto, temos um ferido! 301 00:28:43,331 --> 00:28:47,632 Fique aí, não se mexa! Senão vão continuar atirando! 302 00:28:56,434 --> 00:28:59,234 - O que está havendo, senhor? - Vamos recuar. 303 00:28:59,434 --> 00:29:03,034 Fizemos contato. Preciso chegar ao comando. 304 00:29:08,635 --> 00:29:10,235 Não se mexa! 305 00:29:10,535 --> 00:29:12,935 Senão eles vão atirar! Pare de se mexer! 306 00:29:13,135 --> 00:29:16,536 Minha nossa! Droga! John! E agora? 307 00:29:17,836 --> 00:29:20,436 Recuem! Temos de recuar! 308 00:29:21,537 --> 00:29:24,537 - Vamos dar o fora daqui! - Vamos, vamos! 309 00:29:24,837 --> 00:29:27,237 - Rápido! - Vamos! 310 00:29:28,038 --> 00:29:30,038 Fique conosco, fique conosco! 311 00:29:30,238 --> 00:29:34,538 Aguente, Julian! Fique conosco! Olhe para mim, fique conosco! 312 00:29:34,738 --> 00:29:35,939 Aguente! Aguente! 313 00:29:36,139 --> 00:29:39,139 - Vamos logo! - Não se mexa, vamos voltar! 314 00:29:39,339 --> 00:29:41,639 Vamos tirá-lo daqui, aguente firme! 315 00:29:41,839 --> 00:29:42,840 Vamos! 316 00:29:54,741 --> 00:29:57,041 Depressa, comigo! 317 00:29:57,241 --> 00:29:59,042 - Vamos! - Onde estamos? 318 00:29:59,242 --> 00:30:01,442 Em frente, em frente! 319 00:30:04,342 --> 00:30:06,243 Doutor! Doutor! 320 00:30:09,443 --> 00:30:12,043 Christenson, arme sobre a pedra. 321 00:30:12,344 --> 00:30:15,444 Comando Easy, estamos sendo atacados! Câmbio. 322 00:30:15,844 --> 00:30:19,344 - Preciso de um jipe no posto! - Para lá! 323 00:30:19,544 --> 00:30:21,645 Consegui o jipe, doutor. Vou levá-lo lá. 324 00:30:21,845 --> 00:30:23,845 Martin! Martin! 325 00:30:24,045 --> 00:30:26,745 - O que está havendo? - O Julian foi atingido. 326 00:30:27,046 --> 00:30:29,046 - Ele está vivo? - Não sabemos. 327 00:30:29,246 --> 00:30:31,745 - Precisamos ir pegá-lo! - É um comando ou linha? 328 00:30:31,746 --> 00:30:34,746 - Linha! - Precisamos buscar o Julian! 329 00:30:34,747 --> 00:30:36,947 - Não, recuem! - Perdemos o Peacock. 330 00:30:37,147 --> 00:30:40,047 - Não, ele está no comando. - Vamos, Martin, recue! 331 00:30:40,048 --> 00:30:42,948 - Tire-o daqui! - Vamos recuar, doutor. 332 00:30:43,248 --> 00:30:44,248 Vamos! 333 00:30:46,348 --> 00:30:48,748 Doutor, precisamos recuar. Vamos! 334 00:30:48,948 --> 00:30:51,749 - Depressa! - Agora, vamos! 335 00:30:54,650 --> 00:30:56,449 Rápido! 336 00:30:56,850 --> 00:30:59,550 Vamos! Recuem! 337 00:31:14,552 --> 00:31:16,453 Não conseguimos chegar até ele, capitão. 338 00:31:16,653 --> 00:31:19,553 Nós tentamos, o Babe tentou. Não conseguimos. 339 00:31:31,155 --> 00:31:34,955 Vou me sentar aqui com vocês. 340 00:32:25,662 --> 00:32:27,862 Heffron? 341 00:32:28,762 --> 00:32:30,863 Toye. 342 00:32:31,862 --> 00:32:34,363 O que está fazendo aqui? 343 00:32:35,763 --> 00:32:38,763 Obrigado pelas botas. Serviram bem. 344 00:32:39,063 --> 00:32:41,864 Ainda está com problemas nos pés? 345 00:32:43,164 --> 00:32:45,865 Mostre. Deixe-me ver. 346 00:33:00,067 --> 00:33:02,467 É pé-de-trincheira, Toye. 347 00:33:02,767 --> 00:33:07,468 - Se gangrenar, terá de amputar. - Não vou sair da linha. 348 00:33:11,868 --> 00:33:14,469 Você precisa ficar seco. 349 00:33:14,669 --> 00:33:17,169 Massageie os pés, troque de meia todo dia... 350 00:33:17,369 --> 00:33:20,169 ...e seque as molhadas no pescoço. - Vou tentar. 351 00:33:20,369 --> 00:33:23,269 - Faça. - Estou fazendo. 352 00:33:28,770 --> 00:33:33,571 - Você viu o Heffron? - Não. Por quê? 353 00:33:33,871 --> 00:33:36,071 Ele não está na trincheira. 354 00:33:39,672 --> 00:33:40,772 Droga. 355 00:33:52,573 --> 00:33:54,374 Achei você. 356 00:34:02,175 --> 00:34:04,175 Heffron? 357 00:34:13,877 --> 00:34:15,977 Edward? 358 00:34:18,477 --> 00:34:20,577 Coma. 359 00:34:25,478 --> 00:34:26,479 Legal. 360 00:34:31,279 --> 00:34:33,279 Perfeito. 361 00:34:39,380 --> 00:34:41,980 Prometi a ele que, se ele morresse... 362 00:34:42,580 --> 00:34:45,881 eu levaria as coisas dele pra mãe. 363 00:34:49,881 --> 00:34:53,681 - Agora os alemães vão levar tudo! - Não, está tudo bem. 364 00:34:53,682 --> 00:34:56,982 Não está! Não está bem. 365 00:34:58,483 --> 00:35:01,083 Eu devia tê-lo buscado. 366 00:35:34,387 --> 00:35:38,688 Como se chamam aquelas pessoas, os curandeiros de Louisiana? 367 00:35:38,888 --> 00:35:41,188 "Traiteurs." 368 00:35:42,289 --> 00:35:47,689 - A minha avó era "traiteur". - A sua avó? Sério? 369 00:35:47,889 --> 00:35:49,789 Verdade. 370 00:35:49,790 --> 00:35:53,090 Ela colocava a mão nas pessoas, e as curava. 371 00:35:53,890 --> 00:35:57,890 Ela tirava a doença. Câncer, tudo. 372 00:35:58,090 --> 00:36:01,691 A sua avó fazia isso? Está me gozando. 373 00:36:02,391 --> 00:36:06,892 - Lembro que ela rezava muito. - Devia precisar. 374 00:36:07,092 --> 00:36:10,492 Falava com Deus sobre a dor que ela retirava. 375 00:36:11,192 --> 00:36:15,693 Ela pedia a Ele que levasse embora. 376 00:36:21,093 --> 00:36:23,194 Ela fazia isso. 377 00:36:24,594 --> 00:36:26,295 Deus. 378 00:36:26,495 --> 00:36:31,094 Ainda não sei como me escolheram para enfermeiro. Só Deus sabe. 379 00:36:32,395 --> 00:36:36,396 De uma hora para outra, você vira enfermeiro. 380 00:36:38,395 --> 00:36:41,197 Cansei de brincar de médico. 381 00:36:44,097 --> 00:36:45,997 E você? 382 00:38:17,010 --> 00:38:18,809 Protejam-se! 383 00:38:24,711 --> 00:38:28,211 Cessar fogo! Cessar fogo, droga! 384 00:38:28,411 --> 00:38:31,011 Sargento, não entendo! Eram nossos aviões! 385 00:38:33,411 --> 00:38:35,412 C-47. 386 00:38:35,712 --> 00:38:39,113 Estão trazendo suprimentos. Vão lançar. Vamos! 387 00:39:16,718 --> 00:39:20,918 Ajudem o doutor. O resto vem comigo. 388 00:39:32,719 --> 00:39:35,619 - Enfermeira! - Nos ajudem aqui! 389 00:39:35,820 --> 00:39:38,121 Socorro! 390 00:39:41,221 --> 00:39:44,621 Este aqui. Agora! 391 00:39:59,023 --> 00:40:01,623 A artéria, preciso encontrar a artéria. 392 00:40:14,725 --> 00:40:16,225 Anna! 393 00:41:36,637 --> 00:41:39,037 De onde ela é? 394 00:41:41,137 --> 00:41:43,337 A negra. 395 00:41:45,837 --> 00:41:47,838 Do Congo. 396 00:41:49,538 --> 00:41:51,738 Como ela veio parar aqui? 397 00:41:53,238 --> 00:41:55,338 Como eu. 398 00:41:55,538 --> 00:41:57,739 Ela veio ajudar. 399 00:42:31,344 --> 00:42:33,544 O que foi? 400 00:42:34,944 --> 00:42:37,244 As suas mãos. 401 00:42:39,744 --> 00:42:41,845 Minhas mãos? 402 00:42:45,746 --> 00:42:48,046 Você é uma boa enfermeira. 403 00:42:54,746 --> 00:42:56,547 Não... 404 00:42:57,347 --> 00:43:02,748 nunca mais quero tratar de feridos. Prefiro trabalhar num açougue. 405 00:43:07,148 --> 00:43:11,949 Mas o seu toque... acalma as pessoas. 406 00:43:13,949 --> 00:43:17,750 - Isso é um dom de Deus. - Não é um dom. 407 00:43:19,350 --> 00:43:22,351 Deus não daria algo tão doloroso. 408 00:43:34,353 --> 00:43:36,753 Enfermeira! Enfermeira! 409 00:43:39,052 --> 00:43:41,353 Precisamos de ajuda aqui! 410 00:43:42,653 --> 00:43:46,453 - Ele foi atingido na barriga. - É muito sério? 411 00:43:47,754 --> 00:43:50,354 Levem este primeiro. 412 00:43:55,255 --> 00:43:58,255 Vamos. Você vai ficar bem. 413 00:44:21,259 --> 00:44:23,859 Agora sabemos o que eles sentiram. 414 00:44:24,259 --> 00:44:26,260 Quem? 415 00:44:26,459 --> 00:44:28,460 Os legionários... 416 00:44:28,660 --> 00:44:33,461 quando eles vigiavam os hunos, os godos, os visigodos. 417 00:44:33,661 --> 00:44:36,461 Visigodos? Minha nossa! 418 00:44:37,061 --> 00:44:39,261 Bárbaros. 419 00:44:39,861 --> 00:44:41,961 Eles passaram por aqui... 420 00:44:42,261 --> 00:44:47,562 por essas árvores, assolando, ameaçando o império romano. 421 00:44:48,062 --> 00:44:50,663 Foi uma longa viagem. 422 00:44:52,662 --> 00:44:55,363 Como é a universidade, Buck? 423 00:44:55,564 --> 00:44:59,863 Você tem tempo de ler, com aquelas chefes de torcida acariciando você? 424 00:45:01,164 --> 00:45:03,165 Babe... 425 00:45:04,064 --> 00:45:06,465 eu nem me lembro. 426 00:45:11,265 --> 00:45:13,166 - É o doutor. - Sargento. 427 00:45:13,366 --> 00:45:15,366 - Heffron. - Tenente. 428 00:45:15,666 --> 00:45:17,466 Cubra-se. 429 00:45:19,466 --> 00:45:22,166 Ele nunca chama ninguém pelo apelido. 430 00:45:22,767 --> 00:45:25,667 - Ele me chamou de Edward. - Sério? 431 00:45:25,867 --> 00:45:27,468 Edward? 432 00:45:27,668 --> 00:45:29,267 O seu nome é esse? 433 00:45:30,068 --> 00:45:32,068 Engraçado. 434 00:45:32,669 --> 00:45:35,869 Você não tem cara de Edward. 435 00:46:17,274 --> 00:46:20,375 Doutor, a coisa vai ficar feia. 436 00:46:21,775 --> 00:46:23,895 Não atirem, rapazes. Não deixem que eles os localizem. 437 00:46:24,076 --> 00:46:26,075 - Não atirem! - Estejam prontos. 438 00:46:26,275 --> 00:46:29,176 - Vamos atingi-los com o que, Lip? - Preparem-se! 439 00:46:29,376 --> 00:46:32,276 Não atirem. Prepare-se, Walter! 440 00:46:34,177 --> 00:46:36,477 Fiquem nas trincheiras! 441 00:46:37,077 --> 00:46:39,877 Estejam preparados! 442 00:46:41,978 --> 00:46:44,378 O Smokey foi atingido! Enfermeiro! 443 00:46:44,578 --> 00:46:47,378 Eugene, vamos! 444 00:46:47,678 --> 00:46:50,179 - Vamos logo! - Vá! 445 00:46:51,579 --> 00:46:52,579 Já! 446 00:46:55,179 --> 00:46:57,480 Enfermeiro! 447 00:46:59,580 --> 00:47:01,580 - Doutor! - Smokey! 448 00:47:01,780 --> 00:47:04,081 - Oi, Mo. - Peguei, vou guardar pra você. 449 00:47:04,281 --> 00:47:06,181 - Smoke! - Não sinto as pernas, Gene. 450 00:47:06,381 --> 00:47:08,382 - Calma. - Peguem o plasma, já! 451 00:47:08,582 --> 00:47:10,581 Lá vêm eles! 452 00:47:15,783 --> 00:47:17,282 - Você fica? - Fico, vá! 453 00:47:17,482 --> 00:47:20,382 Metralhadoras, abrir fogo! 454 00:47:37,986 --> 00:47:40,986 Abram fogo! Abram fogo! 455 00:47:42,886 --> 00:47:44,586 Abrir fogo! 456 00:47:48,487 --> 00:47:50,487 Abrir fogo! 457 00:47:54,387 --> 00:47:56,388 Sargento Lipton! 458 00:48:00,988 --> 00:48:03,289 Doutor, precisamos sair daqui. 459 00:48:05,389 --> 00:48:08,489 Fique acordado, Smokey. Fique acordado! 460 00:48:09,389 --> 00:48:12,089 Precisamos sair daqui! 461 00:48:14,690 --> 00:48:15,890 Pronto? 462 00:48:16,090 --> 00:48:17,991 Tudo bem, vamos! 463 00:48:27,092 --> 00:48:29,493 - Precisamos parar. - Tudo bem. 464 00:48:32,393 --> 00:48:34,593 - Pegue o plasma. - Certo. 465 00:48:37,593 --> 00:48:39,694 Vamos, Walt. 466 00:48:40,394 --> 00:48:41,894 Vamos, amigo. 467 00:48:42,094 --> 00:48:45,194 Rápido, doutor. Preciso voltar à linha. 468 00:48:46,795 --> 00:48:48,794 - Lip? - Sim, amigo. 469 00:48:48,994 --> 00:48:51,295 Está pisando na minha mão. 470 00:48:51,495 --> 00:48:53,695 Desculpe. 471 00:48:54,496 --> 00:48:57,296 Você vai ganhar outra medalha por isso. 472 00:49:02,197 --> 00:49:04,197 Nos ajude! 473 00:49:05,797 --> 00:49:06,798 Consegui um jipe. 474 00:49:19,799 --> 00:49:21,599 Jones! 475 00:49:24,300 --> 00:49:27,000 Aqui. Coloque-o aqui. 476 00:49:29,000 --> 00:49:33,000 Cadê a etiqueta? Cadê a etiqueta? Qual o problema dele? 477 00:49:33,801 --> 00:49:36,401 - Paralisado. - Como? 478 00:49:37,601 --> 00:49:41,302 Ele está paralisado, não sente nada. 479 00:49:48,703 --> 00:49:53,103 "Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém." 480 00:50:03,805 --> 00:50:05,705 Eugene? 481 00:50:13,206 --> 00:50:16,007 - Você está...? - Renée, preciso de ajuda aqui. 482 00:50:17,006 --> 00:50:20,507 - Você está bem? - Renée! 483 00:50:38,110 --> 00:50:39,809 Pronto, cara. 484 00:50:40,310 --> 00:50:42,710 - Um para o doutor? - Claro. 485 00:50:53,012 --> 00:50:54,812 Doutor. 486 00:51:08,014 --> 00:51:12,014 Melhor que a ceia de Natal com peru e birita no posto de comando! 487 00:51:13,114 --> 00:51:16,614 Prefiro o feijão estragado do velho Joe Domingus. 488 00:51:17,815 --> 00:51:20,515 - Olá, companhia Easy. - Olá, senhor. 489 00:51:21,615 --> 00:51:24,916 O general McAuliffe enviou uma mensagem para toda a divisão. 490 00:51:25,016 --> 00:51:27,016 O seu pessoal vai gostar de ouvir. 491 00:51:27,216 --> 00:51:30,217 - O privilégio é do senhor. - Tudo bem. 492 00:51:31,216 --> 00:51:33,117 Homens! 493 00:51:34,417 --> 00:51:37,318 O general McAuliffe nos deseja um feliz Natal. 494 00:51:38,918 --> 00:51:42,718 "Se querem saber o que há de bom, ouçam isto: 495 00:51:42,918 --> 00:51:48,921 Detivemos todos os ataques contra nós do Norte, Leste, Sul e Oeste. 496 00:51:49,919 --> 00:51:55,319 Há dois dias, o comandante alemão exigiu a nossa rendição honrosa... 497 00:51:55,320 --> 00:51:59,521 para evitar que as tropas americanas fossem aniquiladas. 498 00:52:00,220 --> 00:52:03,721 O comandante alemão recebeu a seguinte resposta: 499 00:52:04,021 --> 00:52:06,322 "Ao comandante alemão: 500 00:52:06,522 --> 00:52:08,622 Está louco!" 501 00:52:10,622 --> 00:52:15,622 Daremos ao nosso país e aos nossos um belo presente de Natal. 502 00:52:15,923 --> 00:52:18,623 E, tendo o privilégio de participar deste nobre ato de coragem... 503 00:52:19,123 --> 00:52:23,224 estamos dando a nós mesmos um feliz Natal." 504 00:52:23,424 --> 00:52:25,725 Feliz Natal para todos vocês, Deus os abençoe. 505 00:52:25,924 --> 00:52:29,924 - Está louco, senhor. - Está louco! 506 00:52:30,124 --> 00:52:32,725 Está louco! 507 00:53:33,233 --> 00:53:34,934 Bill. 508 00:53:37,334 --> 00:53:39,434 Uma foto da minha garota. 509 00:53:40,434 --> 00:53:42,835 Ela é bonita, Buck. 510 00:53:45,335 --> 00:53:47,235 Ela... 511 00:53:49,536 --> 00:53:51,936 Ela terminou comigo. 512 00:54:00,037 --> 00:54:01,037 Ela... 513 00:54:07,838 --> 00:54:10,438 Bem no Natal, hein? 514 00:54:14,739 --> 00:54:17,339 Bem no Natal. 515 00:54:19,240 --> 00:54:22,840 Droga! Eu quase esqueci. 516 00:54:25,540 --> 00:54:27,740 Lucky Strikes significa bons cigarros. 517 00:54:27,940 --> 00:54:31,441 - Onde você conseguiu? - Feliz Natal, amigos. 518 00:54:32,041 --> 00:54:34,841 Agradeça ao Papai Noel. 519 00:54:35,341 --> 00:54:37,142 Lindo. 520 00:54:40,742 --> 00:54:42,542 Pronto. 521 00:54:45,343 --> 00:54:47,543 Tome, Penk. 522 00:54:48,243 --> 00:54:52,944 Estou tremendo tanto... que parece que estou dançando. 523 00:54:53,744 --> 00:54:55,745 Tome, amigo. Tome. 524 00:54:56,145 --> 00:54:58,745 Frank, o que está fazendo? 525 00:54:59,245 --> 00:55:02,745 É Natal, Pee Wee. Frank. 526 00:55:02,945 --> 00:55:05,646 - O que é isso? - Raspadinha de limão. 527 00:55:05,946 --> 00:55:09,146 - Passo. - Feliz Natal. 528 00:55:16,147 --> 00:55:17,147 Harry. 529 00:55:20,548 --> 00:55:24,448 - Fogueira não é boa ideia. - Só uns minutos. 530 00:55:26,049 --> 00:55:28,649 Estamos numa vala. 531 00:55:28,949 --> 00:55:31,049 Uma vala? 532 00:55:32,349 --> 00:55:35,450 Onde moram fadas e duendes? 533 00:55:39,250 --> 00:55:42,350 Juro que senti cheiro de fogo. 534 00:55:43,151 --> 00:55:47,351 Eu senti mesmo. Vocês ficaram loucos? 535 00:55:47,752 --> 00:55:50,352 Estamos numa vala. 536 00:55:51,952 --> 00:55:53,752 - Abaixem-se! - Fogo! 537 00:55:56,852 --> 00:55:58,053 Deus! 538 00:56:00,253 --> 00:56:02,254 Enfermeiro! 539 00:56:04,453 --> 00:56:07,254 Aqui é o capitão Nixon. Preciso de um jipe para o segundo batalhão! 540 00:56:07,454 --> 00:56:10,255 - Fique parado, Harry! - Apaguem o fogo! 541 00:56:10,455 --> 00:56:14,354 - Repito: jipe para o segundo batalhão. - Enfermeiro! 542 00:56:14,855 --> 00:56:16,555 Doutor! 543 00:56:16,855 --> 00:56:18,855 Doutor! 544 00:56:19,055 --> 00:56:23,156 Doutor? Gene? Vamos! Vamos, doutor! 545 00:56:23,456 --> 00:56:25,456 - Ele está ferido? - Não sei. 546 00:56:28,957 --> 00:56:31,157 - Preciso ir. - Vá. 547 00:56:32,058 --> 00:56:33,778 Eugene, levante-se. O capitão está gritando. 548 00:56:33,957 --> 00:56:35,658 Levante-se. 549 00:56:35,858 --> 00:56:40,358 Então levante, não fique aí! Vamos! Minha nossa! 550 00:56:41,358 --> 00:56:44,259 A minha mão! Droga! 551 00:56:44,459 --> 00:56:45,459 Roe! 552 00:56:54,561 --> 00:56:56,461 Jesus! 553 00:57:00,661 --> 00:57:01,662 Roe? 554 00:57:08,963 --> 00:57:11,463 Fique parado, Harry. 555 00:57:12,663 --> 00:57:14,763 É só um arranhão. Você não vai escapar assim. 556 00:57:14,963 --> 00:57:17,863 - O jipe está vindo, calma. - Tome uma toalha. 557 00:57:23,064 --> 00:57:24,864 Toalha. 558 00:57:32,965 --> 00:57:35,166 Tenho morfina no bolso. Dê pra ele. 559 00:57:35,366 --> 00:57:37,666 - Onde? - Na outra coxa. 560 00:57:44,267 --> 00:57:46,468 Levante a cabeça dele. 561 00:57:49,368 --> 00:57:51,868 - Levantem. - Vamos! 562 00:57:53,769 --> 00:57:56,169 Pronto, soldado, pegue. 563 00:58:01,469 --> 00:58:05,470 Eugene, vá para a cidade, faça uma refeição quente. 564 00:58:22,272 --> 00:58:24,272 Saiam, rápido! 565 00:58:31,173 --> 00:58:33,074 Saiam da rua! 566 00:59:02,878 --> 00:59:04,978 Saiam, rápido! 567 00:59:26,280 --> 00:59:28,181 Fique longe daí! 568 00:59:29,282 --> 00:59:30,981 Não entre aí! 569 00:59:46,084 --> 00:59:49,384 Continuem andando! Vamos! 570 01:00:05,286 --> 01:00:07,286 Enfermeiro! 571 01:00:07,686 --> 01:00:09,987 Saia daqui! 572 01:00:10,486 --> 01:00:12,287 Vamos! 573 01:00:20,589 --> 01:00:22,989 Saiam da rua! 574 01:01:15,896 --> 01:01:20,996 Toda hora, a cada hora, no rádio, mas não sei onde vocês estão! 575 01:01:40,599 --> 01:01:42,799 Está tudo bem? 576 01:01:45,000 --> 01:01:46,900 Babe? 577 01:01:51,801 --> 01:01:53,900 Como você fez isso? 578 01:01:54,501 --> 01:01:56,702 Você fez. 579 01:01:59,102 --> 01:02:01,402 Vou dar um jeito. 580 01:02:29,606 --> 01:02:33,507 Gene, você me chamou de Babe. 581 01:02:33,807 --> 01:02:36,607 Chamei? Quando? 582 01:02:37,906 --> 01:02:40,207 Agora há pouco. 583 01:02:43,308 --> 01:02:45,407 Babe. 584 01:02:47,908 --> 01:02:50,508 Acho que chamei. 585 01:02:55,009 --> 01:03:00,410 - Babe. - Heffron, vigie a linha. 586 01:03:35,015 --> 01:03:38,715 "Em 26 de dezembro de 1944, o 3º Exército do general Patton... 587 01:03:38,815 --> 01:03:40,416 rompeu as linhas alemãs... 588 01:03:40,615 --> 01:03:43,515 permitindo a entrada de suprimentos e a evacuação dos feridos. 589 01:03:43,516 --> 01:03:46,416 A história da Batalha do Bulge, tal qual é contada hoje... 590 01:03:46,616 --> 01:03:49,316 fala da chegada de Patton para resgatar os soldados da Airborne 101. 591 01:03:50,917 --> 01:03:52,016 Nenhum membro da 101... 592 01:03:57,018 --> 01:04:02,319 concordou que a divisão fosse resgatada."