1 00:00:08,963 --> 00:00:11,962 Eu vi a morte, eu vi... 2 00:00:12,562 --> 00:00:15,662 os meus amigos, os meus homens, sendo mortos. 3 00:00:16,462 --> 00:00:20,662 E isso... 4 00:00:21,162 --> 00:00:26,161 Não são necessários muitos dias assim para mudar você totalmente. 5 00:00:26,262 --> 00:00:28,861 Estávamos com fome, sem comida, com pouca munição... 6 00:00:29,061 --> 00:00:32,260 estava frio, não tínhamos roupas. Não podíamos fazer fogueira. 7 00:00:32,660 --> 00:00:35,461 Se fizéssemos, seríamos atingidos. 8 00:00:35,661 --> 00:00:37,260 Em toda parte, havia pessoas mortas. 9 00:00:37,560 --> 00:00:40,660 Soldados mortos aqui, ali. Nossos, deles. 10 00:00:41,660 --> 00:00:44,659 E também civis. 11 00:00:44,859 --> 00:00:48,060 Animais mortos. 12 00:00:48,360 --> 00:00:50,359 Havia morte em toda parte. 13 00:00:50,559 --> 00:00:55,359 Você não consegue, quando os seus amigos caem... 14 00:00:55,459 --> 00:01:00,459 cuidar deles como deveria. 15 00:01:00,959 --> 00:01:05,257 Principalmente se você está sendo atacado, em movimento. 16 00:01:08,858 --> 00:01:13,957 Eu suportei bem, mas tive muitos problemas... 17 00:01:14,057 --> 00:01:16,757 mais tarde... 18 00:01:17,257 --> 00:01:23,256 porque aqueles acontecimentos voltavam, e... 19 00:01:24,256 --> 00:01:26,756 você jamais esquece. 20 00:03:53,243 --> 00:03:55,644 PARTE SETE 21 00:03:55,843 --> 00:04:00,842 "A GOTA D'ÁGUA" 22 00:04:03,243 --> 00:04:05,642 2 DE JANEIRO DE 1945 23 00:04:05,842 --> 00:04:09,542 FLORESTA DAS ARDENAS, BÉLGICA 24 00:04:11,042 --> 00:04:12,741 Após defender a linha em Bastogne... 25 00:04:12,841 --> 00:04:17,541 a Easy foi solicitada de novo para expulsar os alemães do Bulge. 26 00:04:17,641 --> 00:04:20,841 Estávamos aqui hoje de manhã, e descemos por aqui. 27 00:04:21,141 --> 00:04:24,441 Então aqui deve ser a estrada para transporte... 28 00:04:24,641 --> 00:04:26,240 logo, teremos de chegar aqui. 29 00:04:26,440 --> 00:04:29,440 - Cuidado! - Quieto, ou prego na sua cabeça. 30 00:04:29,640 --> 00:04:32,640 - Tudo bem, é de madeira. - Guarnere, junte-os. Vamos. 31 00:04:32,940 --> 00:04:35,240 Sim, senhor. Segundo pelotão, vamos! 32 00:04:35,440 --> 00:04:37,939 Fiquei contente em sair da trincheira e andar de novo. 33 00:04:38,839 --> 00:04:40,840 Mesmo que só para me aquecer. 34 00:04:41,240 --> 00:04:44,039 Espalhem-se. Mantenham distância. 35 00:04:51,038 --> 00:04:53,338 A companhia E foi enviada para liberar Bois Jacques... 36 00:04:53,539 --> 00:04:56,638 a floresta próxima à cidade de Foy, na preparação do que seria... 37 00:04:56,838 --> 00:04:58,637 o eventual ataque à própria Foy. 38 00:05:00,438 --> 00:05:03,237 Estou vendo, Buck. Cuidado com minas. 39 00:05:06,137 --> 00:05:08,037 Durante o ataque na floresta... 40 00:05:08,237 --> 00:05:12,436 encontramos fogo alemão e tivemos algumas baixas. 41 00:05:12,636 --> 00:05:15,136 Mas, na maior parte, não encontramos resistência. 42 00:05:25,035 --> 00:05:28,935 O incidente com o oficial alemão foi o momento mais dramático do dia. 43 00:05:39,035 --> 00:05:40,035 Alto! 44 00:05:42,234 --> 00:05:43,534 Alto! 45 00:06:08,032 --> 00:06:10,431 Droga. 46 00:06:22,230 --> 00:06:23,830 Obrigado. 47 00:06:29,230 --> 00:06:32,430 Hoobler falava em conseguir uma Luger desde a Normandia. 48 00:06:32,630 --> 00:06:37,029 Quando paramos, ele foi de um a um contar como havia conseguido uma. 49 00:06:37,229 --> 00:06:40,629 E ele caiu da sela como um saco de batatas! 50 00:06:40,829 --> 00:06:44,228 Muita precisão de minha parte, se me permitem dizer. 51 00:06:44,229 --> 00:06:46,628 - Você se permite. - Eu me permito. 52 00:06:46,928 --> 00:06:50,228 Shifty, a gente poderia até ter apostado quem acertaria. 53 00:06:50,528 --> 00:06:54,027 Eu não tenho boa pontaria. O meu pai tinha ótima pontaria. 54 00:06:54,028 --> 00:06:56,827 Ótima, ele arrancava as asas de uma mosca. 55 00:06:57,027 --> 00:06:59,827 Lip, o que acha que aquele alemão estava fazendo? 56 00:07:00,027 --> 00:07:04,227 Provavelmente reconhecimento. Achou que ninguém ouviria o cavalo. 57 00:07:04,427 --> 00:07:06,527 Acho que ele estava fugindo. 58 00:07:07,526 --> 00:07:10,627 - O que houve com o cavalo? - Sei lá, ainda deve estar correndo. 59 00:07:10,827 --> 00:07:13,126 Espero que esteja bem. 60 00:07:13,626 --> 00:07:16,325 - Você já cavou? - Já. 61 00:07:16,425 --> 00:07:21,125 - Só vim caminhar, dar uns tiros. - Você é um bom atirador. 62 00:07:21,225 --> 00:07:23,926 - Fico feliz em estar do seu lado. - Obrigado, Lip. 63 00:07:24,625 --> 00:07:26,225 Lip? 64 00:07:26,925 --> 00:07:30,225 - Obrigado pela ajuda. - De nada, Shifty. 65 00:07:30,925 --> 00:07:32,225 Lip? 66 00:07:32,424 --> 00:07:34,424 - Tem um segundo? - Sim, senhor. 67 00:07:37,724 --> 00:07:39,824 Dê uma mão pra ele. 68 00:07:41,323 --> 00:07:44,324 - Cadê o Dike? - Está por aí. 69 00:07:44,524 --> 00:07:47,023 Pode ser mais específico, sargento? 70 00:07:47,323 --> 00:07:50,223 - Não, senhor. - Eu não o vi hoje. 71 00:07:50,323 --> 00:07:53,822 Eu não o vi na floresta, e preciso saber como ficamos. 72 00:07:54,022 --> 00:07:56,323 - Dois feridos. - Quem? 73 00:07:56,423 --> 00:08:00,122 - Brown e Stevenson. - Droga. 74 00:08:00,422 --> 00:08:03,022 Cadê o Dike? Onde ele se enfia? 75 00:08:03,222 --> 00:08:06,821 Não sei, mas devia ficar lá. E levar o tenente Shames. 76 00:08:07,021 --> 00:08:09,921 - Calem-se. - Calando, sargento. 77 00:08:10,221 --> 00:08:11,821 O que foi isso? 78 00:08:14,420 --> 00:08:17,521 - Patrulha? - Não, teríamos ouvido. 79 00:08:18,021 --> 00:08:21,220 - Um homem, talvez atirador. - Não foi rifle. 80 00:08:21,420 --> 00:08:23,520 O que você vê, Shift? 81 00:08:23,720 --> 00:08:26,320 - Não tem ninguém. - Tem certeza? 82 00:08:26,819 --> 00:08:28,419 O Hoob está ferido! 83 00:08:28,620 --> 00:08:32,219 - Atirador? - Não, ele acertou em si mesmo. 84 00:08:32,419 --> 00:08:33,419 - Burro! - Enfermeiro! 85 00:08:33,619 --> 00:08:36,019 - O que houve? - Doutor! 86 00:08:36,419 --> 00:08:38,419 - Ele está bem? - A minha perna! 87 00:08:38,619 --> 00:08:39,619 Ele fez o quê? 88 00:08:40,118 --> 00:08:41,619 - Ela disparou. - O que houve? 89 00:08:41,919 --> 00:08:43,618 Guardou a arma na calça! 90 00:08:43,918 --> 00:08:46,818 - Nem encostei nela! - Droga! Droga! 91 00:08:47,018 --> 00:08:49,618 - Nem encostei, juro. - Enfermeiro! 92 00:08:49,818 --> 00:08:51,717 Onde foi atingido, Hoob? Onde foi atingido? 93 00:08:51,917 --> 00:08:54,217 - Na perna. - Aguente firme. 94 00:08:54,417 --> 00:08:57,217 - Fique calmo. - Não olhe. Não se preocupe. 95 00:08:57,517 --> 00:09:00,416 - Está tudo bem. - Dói pra cacete! 96 00:09:01,017 --> 00:09:03,717 - Deve ter atingido o osso. - Doutor! 97 00:09:04,216 --> 00:09:05,776 - Não se preocupe. - Você vai ficar bem. 98 00:09:06,416 --> 00:09:08,816 - Aqueça-o! - Está me ouvindo? 99 00:09:09,016 --> 00:09:11,516 Mantenha-o quente. Mantenha-o quente. 100 00:09:11,616 --> 00:09:13,815 Sargento? Deixe-me ver. 101 00:09:14,616 --> 00:09:17,415 - Calma aí. - Tragam cobertores para ele. 102 00:09:17,615 --> 00:09:21,315 Você vai ficar bem. Falem com ele, falem com ele. 103 00:09:22,015 --> 00:09:24,415 - Preste atenção. - Achou que era um alemão? 104 00:09:25,214 --> 00:09:26,214 Você vai ficar bem. 105 00:09:26,414 --> 00:09:30,114 - Pressione! - Aguente firme, Hoob. 106 00:09:30,214 --> 00:09:31,814 Coloque isto nele. 107 00:09:32,414 --> 00:09:34,014 Enrole-o. 108 00:09:35,014 --> 00:09:36,814 - Aguente firme, Hoob. - Vamos lá. 109 00:09:37,014 --> 00:09:40,514 Lip, você disse que foi um ótimo tiro, certo? 110 00:09:41,613 --> 00:09:43,613 Você é um grande atirador. 111 00:09:43,813 --> 00:09:46,293 - Você pula de aviões, você é durão! - Ele ainda está tremendo. 112 00:09:46,512 --> 00:09:48,413 - Não é tão grave. - Fique acordado. 113 00:09:48,613 --> 00:09:52,112 - Hoob, calma. Está tudo bem. - O que vamos fazer? 114 00:09:52,512 --> 00:09:54,212 - Como estamos, doutor? - Você ficará bem. 115 00:09:54,412 --> 00:09:56,412 Não vejo nada. Precisamos levá-lo a uma enfermaria. 116 00:09:56,512 --> 00:09:58,811 Aguente firme. Vamos levá-lo. 117 00:09:59,211 --> 00:10:02,112 - Calma. - Aguente, Hoob. 118 00:10:02,411 --> 00:10:05,111 Doutor? Doutor? 119 00:10:17,210 --> 00:10:19,510 Perco, preciso de um jipe. 120 00:10:25,309 --> 00:10:28,309 Ele estava com tantas roupas, que não vimos o quanto sangrava. 121 00:10:28,509 --> 00:10:31,808 Quando chegamos à enfermaria, ele já estava morto. 122 00:10:33,009 --> 00:10:36,008 A bala rompeu a principal artéria da perna. 123 00:10:36,208 --> 00:10:40,808 Puxa, Lip. Não faria diferença se você soubesse. 124 00:10:41,108 --> 00:10:44,107 Se você corta a artéria principal, já era. 125 00:10:44,407 --> 00:10:46,208 Sim, senhor. 126 00:10:46,408 --> 00:10:50,107 Vou voltar e ver se todos já fizeram suas trincheiras. 127 00:10:51,107 --> 00:10:53,107 Lip? 128 00:10:53,607 --> 00:10:57,206 - Cadê o Dike? - Deseja vê-lo, senhor? 129 00:10:57,406 --> 00:11:00,007 Não, eu só esperava ouvir uma notícia dessa dele. 130 00:11:01,406 --> 00:11:05,806 Eu estava lá, senhor. Achei melhor falar. 131 00:11:18,605 --> 00:11:20,305 "Cadê o Dike?" 132 00:11:20,405 --> 00:11:23,204 Eu devo ter ouvido essa pergunta mil vezes. 133 00:11:23,404 --> 00:11:25,804 Eu mesmo devo ter perguntado algumas vezes. 134 00:11:26,604 --> 00:11:29,903 Havia longos períodos em que não sabíamos onde o Ten. Dike estava. 135 00:11:30,103 --> 00:11:33,404 Ele sumia, saía em caminhadas que duravam horas. 136 00:11:34,203 --> 00:11:37,404 Não seria tão mal se fosse um dos rapazes da companhia... 137 00:11:37,704 --> 00:11:40,003 mas o tenente Dike devia liderar a companhia. 138 00:11:42,402 --> 00:11:45,403 O capitão Winters era um comandante que respeitávamos. 139 00:11:46,402 --> 00:11:48,722 Moose Heyliger provavelmente teria feito um bom trabalho... 140 00:11:48,802 --> 00:11:52,802 mas ele foi morto acidentalmente por um sentinela. 141 00:11:53,402 --> 00:11:55,301 E aí veio Norman Dike. 142 00:11:55,501 --> 00:11:58,302 Quero segurança máxima no posto, tenente Shames. 143 00:11:58,502 --> 00:11:59,601 - Entendido? - Certo. 144 00:11:59,801 --> 00:12:02,401 O Dike não era um mau líder porque tomava más decisões... 145 00:12:02,601 --> 00:12:05,301 mas porque não tomava decisão nenhuma. 146 00:12:06,301 --> 00:12:10,001 O batalhão S-3 está planejando uma investida. 147 00:12:10,201 --> 00:12:15,999 Então, eu serei chamado regularmente. Alguma pergunta? 148 00:12:16,199 --> 00:12:20,599 Qual a formação que deseja? 149 00:12:22,199 --> 00:12:26,799 No momento, a de sempre, mas esclarecerei em breve... 150 00:12:27,199 --> 00:12:29,198 ...tenente Compton. - Sim, senhor. 151 00:12:32,798 --> 00:12:34,998 Muito bem, preciso usar o rádio. 152 00:12:42,998 --> 00:12:44,797 Vamos andando. 153 00:12:49,597 --> 00:12:52,097 Dike era protegido de alguém na divisão. 154 00:12:52,197 --> 00:12:55,997 Ele fora enviado para a companhia E para ter experiência em combate. 155 00:12:56,197 --> 00:12:59,796 Às vezes, parecia que a companhia era um aborrecimento para ele... 156 00:12:59,996 --> 00:13:04,196 algo desagradável pelo qual ele tinha de passar em sua carreira. 157 00:13:04,896 --> 00:13:08,996 - É sério, estamos ferrados. - Acho bom o Dike nunca estar perto. 158 00:13:09,196 --> 00:13:13,994 Querem saber? Estamos indo bem, mesmo com o Norman "Trincheira". 159 00:13:14,294 --> 00:13:16,795 É, estamos indo bem agora. 160 00:13:16,995 --> 00:13:19,494 Se não notou, há uma cidade lá embaixo. 161 00:13:19,594 --> 00:13:22,494 E nessa cidade tem uns caras chamados "alemães". 162 00:13:22,794 --> 00:13:24,794 - E esses alemães têm tanques. - Eu sei. 163 00:13:26,193 --> 00:13:28,394 E o nosso lado quer entrar nessa cidade. 164 00:13:28,594 --> 00:13:32,093 Adivinhe quem eles vão mandar bater àquelas portas? 165 00:13:32,293 --> 00:13:35,393 Eu sei, Bill, você está falando comigo. 166 00:13:36,093 --> 00:13:41,893 Minha nossa! Ficamos com um comandante tão metido a besta... 167 00:13:41,993 --> 00:13:44,192 que parece que anda de salto alto! 168 00:13:45,692 --> 00:13:47,892 - Primeiro-sargento! - Rapazes. 169 00:13:47,992 --> 00:13:51,791 - Oi, sargento. - Muck, qual a novidade? 170 00:13:51,991 --> 00:13:55,991 Você sabe... sentados aqui, com a bunda congelada. 171 00:13:56,991 --> 00:13:59,291 Elogiando o Dike. 172 00:13:59,890 --> 00:14:01,691 O tenente Dike. 173 00:14:04,490 --> 00:14:06,490 Vou dizer uma coisa... 174 00:14:07,491 --> 00:14:10,090 eu não iria querer ser o oficial substituto aqui... 175 00:14:10,890 --> 00:14:15,090 no meio de um grupo que se conhece há dois anos. 176 00:14:17,289 --> 00:14:20,089 Eles estão em combate juntos desde a Normandia. 177 00:14:20,889 --> 00:14:25,888 Quem vai aparecer e liderá-los? Como fazer isso? 178 00:14:27,089 --> 00:14:31,688 Quem pode querer ganhar o respeito dos mais durões... 179 00:14:31,888 --> 00:14:36,887 mais profissionais, mais dedicados filhos da mãe de toda a operação? 180 00:14:40,488 --> 00:14:43,687 Se querem saber, o cara teria de marchar até Berlim... 181 00:14:43,887 --> 00:14:48,087 e voltar com o bigode do Hitler. 182 00:14:50,486 --> 00:14:53,187 De qualquer forma, prestem atenção. 183 00:14:53,487 --> 00:14:55,486 Não se preocupem com o Dike. 184 00:14:55,786 --> 00:14:57,486 Certo? 185 00:14:57,785 --> 00:15:01,286 Nós faremos o nosso trabalho, dará tudo certo. 186 00:15:06,085 --> 00:15:08,685 - Até, sargento. - Sim, rapaz. 187 00:15:09,785 --> 00:15:13,885 Não sei se eu acreditava naquilo, mas era o meu trabalho... 188 00:15:14,584 --> 00:15:18,683 não proteger o Dike, mas proteger a integridade da companhia. 189 00:15:19,584 --> 00:15:21,684 Você sabe qual o problema do Dike, não? 190 00:15:22,683 --> 00:15:25,684 Ele é mais um daqueles babacas ricos e arrogantes de Yale. 191 00:15:26,184 --> 00:15:28,483 Deus! Mais um não! 192 00:15:32,083 --> 00:15:36,082 A divisão não me deixará trocá-lo só porque não vou com a cara dele. 193 00:15:36,482 --> 00:15:39,283 Mesmo que deixassem, quem eu colocaria? 194 00:15:41,282 --> 00:15:42,282 Shames? 195 00:15:42,482 --> 00:15:44,881 Não fale quando eu estiver falando! Entendeu? 196 00:15:45,082 --> 00:15:47,382 Ele viu filmes de guerra demais, acha que precisa gritar. 197 00:15:47,582 --> 00:15:51,782 Vocês dois idiotas não ouviram nada do que eu disse, ouviram? 198 00:15:52,881 --> 00:15:53,881 Ou Peacock? 199 00:15:54,381 --> 00:15:57,680 Ele bem que se esforça, mas não tem talento para comandar. 200 00:15:58,681 --> 00:16:02,680 Não vou torná-lo comandante se nem o quero como líder de pelotão. 201 00:16:04,280 --> 00:16:05,680 E o Compton? 202 00:16:06,680 --> 00:16:08,280 Ele é a única opção de verdade. 203 00:16:09,479 --> 00:16:12,280 Buck é um verdadeiro líder de combate, mas... 204 00:16:13,979 --> 00:16:17,478 quero a Easy com ao menos um líder de pelotão experiente. 205 00:16:18,479 --> 00:16:20,978 Mas isso não importa, não posso me livrar do Dike. 206 00:16:24,579 --> 00:16:27,278 Bem, todos sabemos quem você gostaria de ter no comando. 207 00:16:28,778 --> 00:16:31,078 O problema é que não é mais o seu trabalho. 208 00:16:32,378 --> 00:16:34,577 Precisamos encontrar alguém. 209 00:16:42,076 --> 00:16:45,277 Todos achávamos que Buck Compton seria a melhor opção de comando... 210 00:16:45,477 --> 00:16:47,876 se o Winters conseguisse se livrar do Dike. 211 00:16:50,276 --> 00:16:51,276 Mas sinceramente... 212 00:16:51,476 --> 00:16:54,875 Buck não era o mesmo soldado que fora antes de ser ferido na Holanda. 213 00:16:55,075 --> 00:16:56,675 Ele estava mais sério. 214 00:16:56,876 --> 00:16:58,775 Ele carregava uma Luger na calça. 215 00:16:58,975 --> 00:17:01,775 - Jesus! - Meu Deus! 216 00:17:02,275 --> 00:17:04,675 Não façam uma besteira dessas, certo? 217 00:17:04,875 --> 00:17:07,474 - Vou tentar, Buck. - Falo sério. 218 00:17:07,874 --> 00:17:10,575 E você, Wild Bill... 219 00:17:11,074 --> 00:17:15,673 investi tempo demais transformando você em algo útil. 220 00:17:16,574 --> 00:17:19,273 Se fizer alguma loucura, vai acabar indo pra casa. 221 00:17:19,473 --> 00:17:22,874 - Eu sei, você vai me matar. - Mesmo se estiver morto, mato você. 222 00:17:25,273 --> 00:17:28,272 Vejo vocês depois, vou checar os outros. 223 00:17:33,872 --> 00:17:37,072 - O maluco Joe McCloskey. - Como? 224 00:17:37,672 --> 00:17:42,271 O cara ficava na frente da Delancey"s encarando as pessoas. 225 00:17:42,472 --> 00:17:47,271 Eu sei quem é Joe McCloskey. Mas o que isso tem a ver, Babe? 226 00:17:47,771 --> 00:17:50,071 O Buck me faz lembrar dele agora. 227 00:17:51,471 --> 00:17:53,311 - Como é? - Depois que foi ferido na Holanda... 228 00:17:53,570 --> 00:17:55,070 Espere. 229 00:17:56,571 --> 00:17:59,670 Está dizendo que ele ficou louco? O Joe McCloskey... 230 00:17:59,870 --> 00:18:03,270 ...era louco e chamava Joe Maluco. - Não estou dizendo isso... 231 00:18:03,470 --> 00:18:07,269 ...só estou dizendo... - O que está dizendo? 232 00:18:07,469 --> 00:18:09,269 - Esqueça. - O quê? 233 00:18:09,469 --> 00:18:10,869 Esqueça! 234 00:18:11,069 --> 00:18:15,269 Você está vendo, Bill, ele está todo esquisito. 235 00:18:15,469 --> 00:18:17,968 Ele está bem. 236 00:18:20,468 --> 00:18:23,768 Não foi o tiro que o afetou, foi o hospital. 237 00:18:24,968 --> 00:18:26,967 Estive lá, falou? 238 00:18:27,067 --> 00:18:29,068 Não é bonito. 239 00:18:30,567 --> 00:18:34,266 E, assim que ele ficou de pé, voltou ao normal. 240 00:18:35,867 --> 00:18:39,366 Estou dizendo, Buck Compton está bem. 241 00:18:41,367 --> 00:18:43,866 - Falo sério. - Claro, Buck, nenhuma besteira. 242 00:18:44,066 --> 00:18:45,866 Já entendemos, certo? 243 00:18:46,166 --> 00:18:49,666 - Já entendemos. - Muito bem. George? 244 00:18:52,465 --> 00:18:54,466 Nenhuma besteira, Buck. 245 00:19:02,065 --> 00:19:04,764 "Não façam besteira"? Com quem ele está falando? 246 00:19:04,964 --> 00:19:08,464 Uns idiotas voluntários para pular de um avião em ótimo estado. 247 00:19:08,664 --> 00:19:10,764 - Alguém pode ser mais burro? - Provavelmente não. 248 00:19:11,064 --> 00:19:12,463 Certo. 249 00:19:12,663 --> 00:19:15,264 Cruzei o Niagara a nado. 250 00:19:18,063 --> 00:19:21,063 Eu juro. Querem apostar? 251 00:19:21,263 --> 00:19:23,063 Num barril? 252 00:19:23,463 --> 00:19:27,263 Não foi nas cataratas, George. Eu cruzei o rio. 253 00:19:28,163 --> 00:19:32,861 A 16 km das cataratas. Sério, a corrente é bem forte. 254 00:19:33,162 --> 00:19:37,861 Fui levado uns 3 km antes de chegar ao outro lado. Mas cruzei. 255 00:19:38,461 --> 00:19:41,961 Pessoalmente, não achei tanta burrice, mas... 256 00:19:42,261 --> 00:19:46,761 minha mãe, minha irmã Ruth, todas me deram sermão. 257 00:19:47,061 --> 00:19:49,460 - Não duvido, Muck. - A Faye também. 258 00:19:50,460 --> 00:19:54,060 - A doce Faye Tanner. - Cale-se, George. 259 00:19:54,260 --> 00:19:57,859 Bem, elas tinham razão. Você é um idiota. 260 00:20:17,658 --> 00:20:19,658 Eu soube do Hoobler. 261 00:20:20,658 --> 00:20:22,158 Uma pena. 262 00:20:22,857 --> 00:20:25,458 Sim, senhor. Verdade. 263 00:20:27,257 --> 00:20:29,857 - Foi essa Luger? - Foi. 264 00:20:30,057 --> 00:20:32,057 O que vai fazer com ela? 265 00:20:32,457 --> 00:20:34,857 Não sei ainda. 266 00:20:35,856 --> 00:20:39,256 De onde você é, Lipton? Onde você cresceu? 267 00:20:40,256 --> 00:20:42,856 - Huntington, na Virgínia Ocidental. - Huntington? 268 00:20:43,056 --> 00:20:45,456 - Sim, senhor. - Não conheço. 269 00:20:47,855 --> 00:20:49,655 Você trabalhava em que lá? 270 00:20:51,055 --> 00:20:53,355 Eu e meu irmão ajudávamos minha mãe numa pensão. 271 00:20:54,955 --> 00:20:57,054 E o seu pai? 272 00:20:59,655 --> 00:21:05,655 Ele morreu quando eu tinha dez anos. Acidente de carro. 273 00:21:07,854 --> 00:21:09,453 Isso é triste. 274 00:21:14,453 --> 00:21:17,453 E por que você decidiu se juntar aos paraquedistas? 275 00:21:17,653 --> 00:21:20,253 Eu li um artigo sobre paraquedistas na revista "Life". 276 00:21:21,452 --> 00:21:24,053 Falava do treinamento duro. 277 00:21:24,852 --> 00:21:28,352 Dizia que só os melhores eram paraquedistas. 278 00:21:29,651 --> 00:21:31,852 E eu queria lutar com os melhores. 279 00:21:32,452 --> 00:21:34,451 Sente saudade? 280 00:21:34,851 --> 00:21:37,651 - Do quê? - Huntington. 281 00:21:41,051 --> 00:21:45,051 Sinceramente, tento não pensar muito. 282 00:21:48,650 --> 00:21:50,450 De onde o senhor é? 283 00:22:10,149 --> 00:22:11,848 Capitão Nixon, senhor. 284 00:22:12,248 --> 00:22:14,248 - Capitão Nixon, senhor. - O que foi? 285 00:22:15,047 --> 00:22:17,548 Bom dia. Desculpe incomodar. Isto veio da divisão. 286 00:22:22,447 --> 00:22:24,147 Tudo bem. 287 00:22:27,446 --> 00:22:30,747 Bom dia. Aviso de despejo? 288 00:22:30,947 --> 00:22:33,946 Não exatamente, mas vai ajudá-lo com o problema da liderança. 289 00:22:34,646 --> 00:22:37,446 - O Dike foi transferido? - Não, não é isso... 290 00:22:37,646 --> 00:22:40,445 mas a divisão decidiu tirar um oficial de cada regimento... 291 00:22:40,645 --> 00:22:43,246 que serviu na defesa heroica de Bastogne... 292 00:22:43,546 --> 00:22:46,445 e enviá-lo aos EUA numa licença de 30 dias. 293 00:22:46,645 --> 00:22:50,445 Para ele falar maravilhas sobre a guerra, essas coisas. 294 00:22:50,845 --> 00:22:53,244 Acontece que eu fui escolhido. 295 00:22:56,145 --> 00:22:59,844 - Fantástico, Lew. Sorte sua. - Obrigado. 296 00:23:00,144 --> 00:23:02,844 - E como a sua licença me ajuda? - Não ajuda, eu não vou. 297 00:23:03,644 --> 00:23:06,643 Já conheço os EUA, cresci lá. Por isso eu vim para a Europa. 298 00:23:07,243 --> 00:23:11,243 Só não me disseram que havia uma guerra. Mas isto não é para mim. 299 00:23:11,443 --> 00:23:15,943 Mas podemos achar um oficial neste batalhão que precise ir em casa. 300 00:23:17,842 --> 00:23:21,243 Parabéns, Ten. Peacock. Não conheço ninguém que mereça mais. 301 00:23:22,242 --> 00:23:24,442 - Obrigado. - Sério, tenente. 302 00:23:25,242 --> 00:23:27,241 Fico feliz que vá para casa. 303 00:23:28,542 --> 00:23:31,441 Foi a melhor notícia em semanas. Um grande cara. 304 00:23:31,641 --> 00:23:34,841 Obrigado, pessoal. É muito importante para mim. 305 00:23:35,041 --> 00:23:36,241 Cai fora daqui. 306 00:23:36,441 --> 00:23:39,640 Uma saudação para o Ten. Peacock. 307 00:23:56,239 --> 00:23:59,238 Se eles passarem por aqui, sorriam para a câmera. 308 00:23:59,638 --> 00:24:02,038 Precisamos manter o moral do pessoal em casa. 309 00:24:02,039 --> 00:24:03,838 Por quê? 310 00:24:04,038 --> 00:24:05,838 Sei lá. 311 00:24:06,038 --> 00:24:08,838 Muito bem, Nix, o que nos aguarda em Foy? 312 00:24:09,038 --> 00:24:12,637 Tem ao menos uma companhia de soldados da Panzer 10 aqui. 313 00:24:12,837 --> 00:24:16,837 Eles também têm ao menos um 88, mas ainda não vimos. 314 00:24:17,837 --> 00:24:20,837 - E tanques? - Até ontem, três Tigers. 315 00:24:21,137 --> 00:24:22,837 Pode me dar licença um minuto? 316 00:24:23,836 --> 00:24:26,637 Como se sente sendo resgatado pelo Patton? 317 00:24:27,437 --> 00:24:30,836 Eu fiquei bem orgulhoso, exceto por uma coisa: 318 00:24:31,136 --> 00:24:35,436 não precisávamos ter sido resgatados pelo Patton. Entendeu? 319 00:24:35,936 --> 00:24:38,435 Joe. Nos deem licença. 320 00:24:39,436 --> 00:24:43,735 - Desculpe, senhor. - Desculpe pelo quê? Patton? 321 00:24:43,935 --> 00:24:46,235 Concordo totalmente. O que você faz aqui? 322 00:24:46,535 --> 00:24:49,634 - Eu quero voltar pra linha. - Joe, não precisa. 323 00:24:49,834 --> 00:24:52,234 Volte para a enfermaria, vá se tratar. 324 00:24:52,635 --> 00:24:55,434 Eu queria mesmo voltar com o pessoal. 325 00:24:58,233 --> 00:24:59,634 Tudo bem, então vá. 326 00:25:00,434 --> 00:25:02,233 Obrigado, senhor. 327 00:25:07,233 --> 00:25:09,832 Joe Toye ficou na enfermaria por três dias... 328 00:25:10,032 --> 00:25:12,033 e todos ficaram felizes em tê-lo de volta. 329 00:25:12,433 --> 00:25:14,432 Principalmente Bill Guarnere. 330 00:25:15,432 --> 00:25:17,032 - Joe. - Bill. 331 00:25:17,232 --> 00:25:18,712 - É bom ver você, amigo. - Igualmente. 332 00:25:18,832 --> 00:25:21,432 - O que você faz aqui? - Vim ver se você está bem. 333 00:25:21,832 --> 00:25:25,632 Eu estou bem. Amarrei minhas próprias botas semana passada. 334 00:25:25,832 --> 00:25:29,031 Sozinho. Pessoal, vejam quem encontrei. 335 00:25:29,231 --> 00:25:32,431 - Joe Toye! Ele voltou! - Como vai, Joe? 336 00:25:33,431 --> 00:25:35,830 Estou bem. Escapei da enfermaria. 337 00:25:36,030 --> 00:25:38,631 - Onde foi atingido? - Quem é esse? 338 00:25:38,830 --> 00:25:41,630 - É o Webb. Substituto. - Sério? 339 00:25:41,830 --> 00:25:44,830 Pensei que fosse alguém que eu conhecesse e havia esquecido. 340 00:25:45,030 --> 00:25:48,429 O Joe foi atingido no braço. Presente de Ano Novo da Luftwaffe. 341 00:25:48,629 --> 00:25:50,829 - Deus. - Muito de vocês foram machucados? 342 00:25:51,130 --> 00:25:55,029 É "ferido", moleque. "Machucado" é quando você cai da árvore. 343 00:25:55,628 --> 00:25:59,828 Não se preocupe, o negócio aqui é pesado, vão acertar você uma hora. 344 00:26:00,028 --> 00:26:03,228 Quase todo mundo aqui foi atingido ao menos uma vez. 345 00:26:03,827 --> 00:26:05,628 Exceto o Alley, ele foi duas. 346 00:26:05,828 --> 00:26:07,828 Ele caiu em vidro quebrado na Normandia... 347 00:26:08,027 --> 00:26:10,227 e foi atingido por uma granada na Holanda. 348 00:26:10,527 --> 00:26:11,628 Você verá, filho. 349 00:26:11,828 --> 00:26:15,027 O Bull recebeu estilhaços de um tanque explodido na Holanda. 350 00:26:15,427 --> 00:26:18,727 E o George Luz aqui... nunca foi atingido. 351 00:26:18,827 --> 00:26:21,226 - Você é um filho da mãe sortudo. - Você também é, Skip. 352 00:26:21,626 --> 00:26:23,426 Considere-nos abençoados. 353 00:26:23,627 --> 00:26:27,826 O Liebgott, aquele magricela levou uma "picada" no pescoço na Holanda. 354 00:26:28,026 --> 00:26:30,826 Ao lado dele, o outro magricela, é o Popeye. 355 00:26:31,026 --> 00:26:33,625 Levou um tiro na bunda magra na Normandia. 356 00:26:35,125 --> 00:26:39,225 E o Buck levou um tiro na bundona na Holanda. 357 00:26:39,425 --> 00:26:42,224 É uma tradição da companhia Easy levar tiro na bunda. 358 00:26:42,724 --> 00:26:45,025 Mesmo o primeiro-sargento Lipton ali... 359 00:26:45,624 --> 00:26:48,924 foi atingido por estilhaços de explosão em Carentan. 360 00:26:49,024 --> 00:26:52,824 Um pedaço no rosto, e outro quase arrancou o saco dele. 361 00:26:53,624 --> 00:26:59,523 - Como vai o saco, sargento? - Bem, Bill. Obrigado por perguntar. 362 00:27:02,422 --> 00:27:04,223 Na tarde de 3 de janeiro... 363 00:27:04,423 --> 00:27:08,122 quase toda a companhia voltou para a nossa antiga posição diante de Foy. 364 00:27:08,622 --> 00:27:11,222 Alguns homens ficaram em Bois Jacques com a companhia D... 365 00:27:11,422 --> 00:27:13,422 para guardar a principal linha de resistência. 366 00:27:14,122 --> 00:27:16,122 Boa sorte, senhoras. 367 00:27:17,322 --> 00:27:18,921 Foi um prazer conhecer vocês. 368 00:27:20,121 --> 00:27:22,021 Eu não beberia demais. 369 00:27:22,222 --> 00:27:25,721 - Cuidado se ele oferecer cigarro. - Do que estão falando? 370 00:27:25,921 --> 00:27:28,420 - Se quem oferecer cigarro? - Speirs. 371 00:27:28,620 --> 00:27:30,921 - Quem? - O tenente Speirs. 372 00:27:33,620 --> 00:27:37,020 O tenente Ronald Speirs era um dos líderes de pelotão na companhia D. 373 00:27:37,220 --> 00:27:39,420 Ele já era uma lenda. 374 00:27:39,719 --> 00:27:42,220 As histórias sobre ele devem ser inventadas. 375 00:27:42,520 --> 00:27:43,619 Que histórias? 376 00:27:45,019 --> 00:27:46,619 Que histórias? 377 00:27:46,919 --> 00:27:49,719 Parece que o Speirs matou um dos homens por ele estar bêbado. 378 00:27:50,019 --> 00:27:53,118 Está brincando. É inacreditável! 379 00:27:53,718 --> 00:27:58,318 É, e dizem que ele deu cigarros a 20 prisioneiros alemães... 380 00:27:58,518 --> 00:27:59,918 antes de matá-los. 381 00:28:00,118 --> 00:28:04,318 - Ele matou 20 prisioneiros? - Ouvi dizer que foram 30. 382 00:28:04,817 --> 00:28:07,617 - Christenson. - Tenente Speirs. 383 00:28:08,118 --> 00:28:11,117 - Falei o nome certo? Christenson? - Sim, senhor. 384 00:28:12,717 --> 00:28:14,817 O que seus homens fazem aqui? 385 00:28:15,117 --> 00:28:16,617 Estamos vigiando a linha. 386 00:28:19,116 --> 00:28:21,916 Bom trabalho. Seria bom reforçar a cobertura. 387 00:28:22,216 --> 00:28:25,915 O Ten. Dike disse que não precisava, vamos ficar aqui só um dia. 388 00:28:26,215 --> 00:28:28,116 O Ten. Dike disse isso? 389 00:28:30,315 --> 00:28:32,415 Então esqueçam o que eu disse. 390 00:28:34,115 --> 00:28:35,715 Continuem. 391 00:28:39,314 --> 00:28:41,015 Alguém quer um cigarro? 392 00:28:46,113 --> 00:28:48,314 Você? 393 00:28:49,814 --> 00:28:51,913 Naquela tarde de 3 de janeiro... 394 00:28:52,113 --> 00:28:55,113 voltamos para a nossa antiga posição na floresta diante de Foy. 395 00:28:56,313 --> 00:28:58,213 Vocês devem estar de brincadeira! 396 00:28:59,912 --> 00:29:02,613 Alguém vai morrer. Alguém vai morrer! 397 00:29:02,912 --> 00:29:04,412 Guarnere, olhe esta merda! 398 00:29:04,612 --> 00:29:07,912 Um dos idiotas do primeiro batalhão cagou na minha trincheira! 399 00:29:08,112 --> 00:29:10,512 Acho que eles cagaram em todas, Joe. 400 00:29:13,012 --> 00:29:15,911 Acho que não queriam ficar na superfície. 401 00:29:18,711 --> 00:29:22,311 Enquanto estávamos fora, os alemães bombardearam nossa antiga posição. 402 00:29:22,511 --> 00:29:26,311 Havia árvores destruídas em toda parte. Chamou a nossa atenção. 403 00:29:26,511 --> 00:29:30,110 Cuidado com fogo e barulho! Estamos chegando perto. 404 00:29:40,110 --> 00:29:42,909 Observando através das árvores, vi tropas inimigas. 405 00:29:43,309 --> 00:29:47,109 Não vi a artilharia deles, mas eu sabia que estava lá. 406 00:29:50,508 --> 00:29:54,108 Parece que os alemães destruíram a área com arma pesada, 88. 407 00:29:54,708 --> 00:29:57,207 Eu diria que eles têm toda a extensão sob mira. 408 00:29:57,307 --> 00:29:59,708 Não estão bombardeando agora. Podem ter outro alvo... 409 00:30:00,008 --> 00:30:01,707 Não, estão só esperando. 410 00:30:02,007 --> 00:30:04,207 - O quê? - Reocuparmos a posição. 411 00:30:04,307 --> 00:30:06,507 Talvez devêssemos recuar e nos entrincheirar. 412 00:30:06,707 --> 00:30:08,707 Não, nosso trabalho é guardar a linha aqui. 413 00:30:09,506 --> 00:30:12,007 Temos boas trincheiras, é só fortalecer as coberturas. 414 00:30:12,507 --> 00:30:16,106 - Se eles nos virem, talvez... - Guardaremos a linha aqui. 415 00:30:16,306 --> 00:30:19,906 O sargento Lipton tem razão. Vamos reforçar as coberturas e resistir. 416 00:30:20,806 --> 00:30:23,105 Não vamos recuar. 417 00:30:24,605 --> 00:30:26,605 Certo, tenente? 418 00:30:28,905 --> 00:30:33,305 - Certo, tenente? - Ótimo. Cuidem disso. 419 00:30:33,705 --> 00:30:36,304 Preciso falar com o regimento. 420 00:30:38,804 --> 00:30:41,204 Melhor irmos andando. 421 00:30:45,204 --> 00:30:46,304 Tome, Bill. 422 00:30:46,504 --> 00:30:48,803 - Obrigado, Lip. - Vou trazer mais galhos. 423 00:30:49,003 --> 00:30:51,003 Eu agradeço. 424 00:31:14,201 --> 00:31:16,100 Ataque! 425 00:31:16,200 --> 00:31:17,501 Protejam-se! 426 00:31:20,100 --> 00:31:21,500 Protejam-se! 427 00:31:26,200 --> 00:31:29,099 Protejam-se! Vamos, protejam-se! 428 00:31:30,100 --> 00:31:31,900 Eles nos localizaram! 429 00:31:33,299 --> 00:31:35,799 Encontrem abrigo, achem uma trincheira! 430 00:31:36,099 --> 00:31:37,899 Vamos, protejam-se! 431 00:31:38,799 --> 00:31:40,599 Protejam-se! 432 00:31:45,198 --> 00:31:47,398 Vamos, protejam-se! 433 00:31:51,198 --> 00:31:52,898 Protejam-se! 434 00:31:54,697 --> 00:31:56,198 Droga. 435 00:32:04,897 --> 00:32:07,196 Vamos, protejam-se! Protejam-se! 436 00:32:17,096 --> 00:32:19,595 Por alguma razão, naquela trincheira... 437 00:32:19,795 --> 00:32:22,895 só consegui pensar num 4 de julho quando eu era criança. 438 00:32:23,095 --> 00:32:26,894 Eu adorava fazer meus próprios traques, bombinhas. 439 00:32:28,094 --> 00:32:30,894 Eu gostava de explodir tampas de garrafas, coisas assim. 440 00:32:31,094 --> 00:32:33,094 Esperava o ano inteiro. 441 00:32:34,094 --> 00:32:38,694 O que vi naquele dia foram os fogos mais aterrorizantes da minha vida. 442 00:32:40,493 --> 00:32:43,493 Claro, eu não estaria rindo se soubesse do Joe Toye. 443 00:33:44,888 --> 00:33:48,388 - Vamos ver se alguém foi ferido. - Malark, é isso que eles querem. 444 00:33:48,688 --> 00:33:50,587 Os alemães estão tentando nos fazer sair. 445 00:34:01,887 --> 00:34:04,286 Fiquem em suas trincheiras! 446 00:34:04,486 --> 00:34:06,287 Fiquem em suas trincheiras! 447 00:34:07,286 --> 00:34:09,986 Você está bem? Consegue andar? Encontre uma trincheira, vamos! 448 00:34:10,186 --> 00:34:12,285 Preciso me levantar. 449 00:34:15,485 --> 00:34:17,285 Preciso me levantar! 450 00:34:19,985 --> 00:34:22,085 Preciso me levantar! 451 00:34:24,684 --> 00:34:26,285 Preciso do meu capacete. 452 00:34:27,884 --> 00:34:29,884 Preciso de ajuda! 453 00:34:30,084 --> 00:34:32,684 - Está ouvindo? - É o Joe? 454 00:34:34,884 --> 00:34:37,683 - Socorro! - É, acho que é o Joe. 455 00:34:38,683 --> 00:34:40,483 Fique. 456 00:34:41,483 --> 00:34:43,183 Fiquem abaixados! 457 00:34:43,483 --> 00:34:45,983 Fiquem abaixados! Fiquem na trincheira! 458 00:34:46,683 --> 00:34:48,682 - Fiquem na trincheira! - Socorro! 459 00:34:50,682 --> 00:34:52,982 Socorro! Tem alguém aí? 460 00:34:53,882 --> 00:34:55,482 Jesus. 461 00:34:55,682 --> 00:34:57,681 Preciso me levantar. 462 00:34:58,081 --> 00:35:00,682 Preciso me levantar. 463 00:35:03,081 --> 00:35:04,481 Droga. 464 00:35:04,681 --> 00:35:07,681 Venha, Joe. Venha, amigo! 465 00:35:08,781 --> 00:35:09,880 Venha, amigo! 466 00:35:10,080 --> 00:35:11,681 Você disse que voltaria antes de mim. 467 00:35:11,881 --> 00:35:14,380 Você não vai a parte alguma, está bem. 468 00:35:15,380 --> 00:35:17,020 - Preciso pegar o meu capacete! - Esqueça. 469 00:35:17,080 --> 00:35:18,880 - Preciso do meu capacete! - Esqueça, Joe. 470 00:35:19,680 --> 00:35:20,880 Tem alguém aí? 471 00:35:21,180 --> 00:35:22,679 - Espere! - Socorro! 472 00:35:25,480 --> 00:35:27,879 - Quem é? - Heff! Sou eu! 473 00:35:28,079 --> 00:35:29,978 Me tire daqui, Lip. 474 00:35:32,979 --> 00:35:34,478 Vamos. 475 00:35:35,178 --> 00:35:37,879 Estou com você. Venha, Joe, estou com você. 476 00:35:41,778 --> 00:35:43,477 Venha, Joe. 477 00:35:45,278 --> 00:35:46,877 Aguente firme! 478 00:35:47,277 --> 00:35:50,877 Você está bem? Venha. Venha! 479 00:35:51,077 --> 00:35:53,877 Será que exagerei na cobertura da trincheira? 480 00:35:54,077 --> 00:35:55,876 Ataque! 481 00:35:59,376 --> 00:36:01,376 Protejam-se! 482 00:36:09,175 --> 00:36:10,976 Vamos! Vamos! 483 00:36:11,276 --> 00:36:13,875 Depressa, Guarno! Vocês serão atingidos! 484 00:36:14,275 --> 00:36:16,274 Vamos! Vamos! 485 00:36:16,474 --> 00:36:18,475 Rápido, Bill! 486 00:36:19,575 --> 00:36:20,575 Venha, Joe. 487 00:36:21,774 --> 00:36:23,875 Espere, estou indo! Vou ajudar! 488 00:36:30,074 --> 00:36:31,474 Enfermeiro! 489 00:36:38,073 --> 00:36:40,872 Durante o segundo ataque, eu não estava mais rindo. 490 00:37:18,869 --> 00:37:19,869 Lip! 491 00:37:23,069 --> 00:37:24,869 Você está bem? 492 00:37:27,868 --> 00:37:29,469 Fiquem abaixados! 493 00:37:30,668 --> 00:37:32,368 Fiquem abaixados! 494 00:37:32,468 --> 00:37:36,268 Primeiro-sargento Lipton? Organize as coisas aqui. 495 00:37:36,668 --> 00:37:38,668 Eu vou pedir ajuda. 496 00:37:42,068 --> 00:37:43,767 Que coisa! 497 00:37:49,067 --> 00:37:51,267 - Lip, onde ele está indo? - Não sei. 498 00:37:51,566 --> 00:37:55,566 - Contate o batalhão, notifique a base! - Pode deixar, Lip. 499 00:38:09,465 --> 00:38:11,665 Enfermeiro! 500 00:38:20,664 --> 00:38:24,564 Preparem-se! Os filhos da mãe podem estar tentando passar! 501 00:38:24,863 --> 00:38:26,864 - Você está bem? - Sargento! 502 00:38:27,064 --> 00:38:30,063 - Como está, Popeye? - Pronto para matar alemães, Lip. 503 00:38:36,463 --> 00:38:38,262 Tudo bem, Joe. 504 00:38:41,862 --> 00:38:44,062 - O que posso fazer? - Segure aqui. 505 00:38:46,862 --> 00:38:49,062 Tem um cigarro? 506 00:38:50,461 --> 00:38:54,161 Jesus! O que temos de fazer para morrer aqui? 507 00:38:55,661 --> 00:38:57,361 Bill, você vai primeiro. 508 00:38:57,461 --> 00:39:01,661 - Como quiser, como quiser. - Aqui! Levem este homem. 509 00:39:01,861 --> 00:39:03,860 Lip, eles pegaram o Guarnere desta vez. 510 00:39:04,760 --> 00:39:06,960 Vamos levá-lo, soldado. 511 00:39:09,860 --> 00:39:11,559 Deite-se. 512 00:39:15,059 --> 00:39:18,359 - Calma. - Joe, falei que eu voltaria antes. 513 00:39:20,159 --> 00:39:21,859 Lip. 514 00:39:25,058 --> 00:39:27,059 Como está o Buck? 515 00:39:27,958 --> 00:39:30,658 - Luz, como está o Buck? - Ele está bem. 516 00:39:30,958 --> 00:39:32,858 - Tem certeza? - Sim, ele está bem. 517 00:39:33,858 --> 00:39:35,757 Melhor você falar com ele agora. 518 00:39:39,458 --> 00:39:41,457 Tudo bem. 519 00:39:51,256 --> 00:39:55,356 Dizem que Buck mudou depois que foi ferido na Holanda. Talvez. 520 00:39:55,856 --> 00:39:59,656 Sei que algo aconteceu com ele ao vero Toye e o Guarnere caídos. 521 00:40:10,154 --> 00:40:14,454 O relatório dizia que ele foi levado por causa de um pé-de-trincheira. 522 00:40:15,254 --> 00:40:18,254 Não dizia nada sobre ele perder seus amigos. 523 00:40:25,054 --> 00:40:28,053 O Buck foi um grande líder de combate. 524 00:40:28,253 --> 00:40:31,653 Ele foi ferido na Normandia e novamente na Holanda. 525 00:40:31,853 --> 00:40:35,652 Ele recebeu a Estrela de Prata por sua participação no Dia D. 526 00:40:35,852 --> 00:40:38,852 Ele suportou tudo que os alemães acertaram nele. 527 00:40:40,252 --> 00:40:41,852 Tenente Compton? 528 00:40:43,551 --> 00:40:45,852 "A UCLA não chegou ao Rose Bowl neste inverno... 529 00:40:46,152 --> 00:40:47,712 provavelmente porque você não estava lá. 530 00:40:48,851 --> 00:40:53,351 Sei que está ensinando aos soldados a alegria que sentia no esporte. 531 00:40:54,051 --> 00:40:57,151 Puxa, todos sabemos como você é um jovem inspirador... 532 00:40:57,251 --> 00:40:59,450 e como o seu amor..." 533 00:41:03,250 --> 00:41:07,549 Acho que ele não suportou ver seus amigos Toye e Guarnere mutilados. 534 00:41:08,749 --> 00:41:11,649 Ninguém jamais o desprezou por isso. 535 00:41:22,248 --> 00:41:23,848 Oi, Bull. 536 00:41:24,448 --> 00:41:28,447 Sem o Buck na linha, não havia alternativa para o Dike. 537 00:41:28,847 --> 00:41:31,048 Ao menos nenhuma visível. 538 00:41:31,248 --> 00:41:32,447 Obrigado. 539 00:41:34,547 --> 00:41:36,147 Muck. 540 00:41:37,347 --> 00:41:38,347 Muck? 541 00:41:38,547 --> 00:41:40,187 - Sim, sargento? - Procuro o tenente Dike. 542 00:41:40,346 --> 00:41:43,947 Ficamos com o Dike, e ele tinha ido passear. 543 00:41:44,147 --> 00:41:45,646 De nada. 544 00:41:49,946 --> 00:41:51,946 Relâmpago 6 isolado. 545 00:41:52,945 --> 00:41:55,946 Sim, senhor, tomamos toda a área verde entre... 546 00:41:56,346 --> 00:41:58,245 Tomamos a floresta a leste de Foy. 547 00:41:58,345 --> 00:42:02,745 E, dias depois, a companhia E e o restante da 506 tomou a oeste. 548 00:42:03,345 --> 00:42:05,444 Houve pouca resistência. 549 00:42:06,144 --> 00:42:08,144 - Temos K-l-A... - 13. 550 00:42:10,244 --> 00:42:12,944 - Sabem que não tenho por que mentir. - Falou. 551 00:42:13,943 --> 00:42:16,044 Não é mentira, foi o que eu vi. 552 00:42:16,244 --> 00:42:18,543 Foi inacreditável, podem não acreditar. 553 00:42:19,143 --> 00:42:22,943 Ele veio correndo até o Lipton sem capacete, sem equipamento, sem nada. 554 00:42:23,143 --> 00:42:25,743 "Primeiro-sargento Lipton, organize as coisas aqui... 555 00:42:25,943 --> 00:42:28,143 e eu vou buscar... ajuda. 556 00:42:29,943 --> 00:42:32,142 Preciso ir lustrar meus móveis de carvalho." 557 00:42:32,542 --> 00:42:35,342 - Luz. - Muito bom! 558 00:42:35,542 --> 00:42:37,342 - Tudo bem. - Pessoal. 559 00:42:38,342 --> 00:42:40,741 - Boa noite. - Até, Luz. Até, Malark. 560 00:42:41,442 --> 00:42:43,341 - Em que posso ajudar? - Duas coisas: 561 00:42:43,541 --> 00:42:47,240 ...primeiro, boa imitação do Dike. - Achou? Achei que exagerei. 562 00:42:47,440 --> 00:42:51,740 Não, você fez muito bem. Segundo, não faça mais isso. 563 00:42:51,840 --> 00:42:54,141 Principalmente a parte sobre o que ele me disse. 564 00:42:54,341 --> 00:42:56,340 Isso não ajuda ninguém. 565 00:42:56,540 --> 00:42:59,140 - Entendi. - Falou. 566 00:43:01,940 --> 00:43:03,839 Engraçadinho. 567 00:43:09,939 --> 00:43:11,739 Ataque! 568 00:43:29,337 --> 00:43:31,437 - Pessoal! - Luz! 569 00:43:31,537 --> 00:43:33,337 Vamos! Depressa! 570 00:43:33,737 --> 00:43:35,337 - Luz! - Venha! 571 00:43:37,236 --> 00:43:38,336 Fique abaixado! 572 00:43:38,536 --> 00:43:40,537 Venha! Entre aqui! 573 00:43:41,336 --> 00:43:42,836 Luz! 574 00:43:43,336 --> 00:43:45,935 - Venha logo! - Venha! 575 00:43:46,336 --> 00:43:48,736 Venha! 576 00:44:12,734 --> 00:44:14,333 Entre aqui! 577 00:44:17,733 --> 00:44:20,933 - Muck e Penkala! - O quê? 578 00:44:21,833 --> 00:44:24,332 Muck e Penkala foram atingidos! 579 00:44:32,632 --> 00:44:34,132 Enfermeiro! 580 00:44:36,131 --> 00:44:37,131 Enfermeiro! 581 00:44:38,532 --> 00:44:43,431 - Fui atingido. No ombro. - Venha, levante-se! 582 00:45:13,828 --> 00:45:17,127 - Pensei que não fumasse. - Não fumo. 583 00:45:28,727 --> 00:45:32,127 A bomba que atingiu a nossa trincheira gorou. 584 00:45:33,127 --> 00:45:35,726 A que atingiu a trincheira do Muck e do Penkala explodiu. 585 00:45:35,926 --> 00:45:38,326 Era assim que acontecia. 586 00:45:38,526 --> 00:45:41,026 O Muck e o Penkala eram bons homens. 587 00:45:44,126 --> 00:45:45,925 A morte deles foi dura para o Malarkey. 588 00:45:46,125 --> 00:45:49,325 Seus melhores amigos na companhia eram o Compton, o Muck e o Penkala. 589 00:45:49,725 --> 00:45:51,845 Em menos de duas semanas, ele viu dois deles morrerem. 590 00:45:54,924 --> 00:45:57,925 - E as notícias? - Os homens na linha estão bem. 591 00:45:58,125 --> 00:45:59,724 Recebemos comida, estamos bem. 592 00:45:59,924 --> 00:46:02,723 Certo, vamos ficar aqui. Podemos ter ajuda logo. 593 00:46:03,324 --> 00:46:05,724 Tudo bem? Certo. 594 00:46:19,322 --> 00:46:20,922 Certo. 595 00:46:26,522 --> 00:46:30,322 Naquele dia, voltamos para a nossa posição diante de Foy. 596 00:46:30,522 --> 00:46:33,021 Todos estávamos preocupados com o Malarkey. 597 00:46:34,021 --> 00:46:35,521 Malark. 598 00:46:42,321 --> 00:46:46,720 Você não queria levar uma Luger de presente para o seu irmão pequeno? 599 00:46:54,519 --> 00:46:56,220 Bem... 600 00:46:56,420 --> 00:46:59,419 por que você não leva esta? 601 00:47:03,319 --> 00:47:04,919 É a do Hoob, não? 602 00:47:05,318 --> 00:47:11,318 Eu ia me livrar dela, mas... sei lá. 603 00:47:14,017 --> 00:47:15,918 Escute... 604 00:47:16,118 --> 00:47:18,917 o capitão Winters perguntou se você não quer voltar ao batalhão e... 605 00:47:19,617 --> 00:47:22,417 trabalhar como mensageiro dele alguns dias. 606 00:47:25,717 --> 00:47:29,117 Agradeça a ele, vou ficar aqui. 607 00:47:31,316 --> 00:47:34,516 Olhe, por que não vai só por algumas horas? 608 00:47:34,716 --> 00:47:37,716 Para se despedir do Buck. Será importante para ele. 609 00:47:43,715 --> 00:47:45,515 Está bem. 610 00:47:48,215 --> 00:47:50,515 Cuidado com isso aí. 611 00:47:51,514 --> 00:47:54,115 Se afastar 50 metros da linha por uma hora ou duas... 612 00:47:54,315 --> 00:47:57,114 fazia uma grande diferença no estado mental do soldado. 613 00:48:01,614 --> 00:48:04,613 Na manhã após o bombardeio que matou o Muck e o Penkala... 614 00:48:04,813 --> 00:48:08,213 vi um soldado tentar cavar uma trincheira com as mãos. 615 00:48:08,513 --> 00:48:10,613 Ele nem notou que estava sem as unhas. 616 00:48:10,713 --> 00:48:12,412 Soldado? 617 00:48:12,612 --> 00:48:17,012 Eu o tirei rápido de lá. Não por ele, mas por nós. 618 00:48:17,512 --> 00:48:19,511 O medo é veneno no combate. 619 00:48:19,512 --> 00:48:21,912 É algo que todos sentíamos, mas não mostrávamos. 620 00:48:22,212 --> 00:48:26,512 Você não pode. É destrutivo e contagioso. 621 00:48:28,911 --> 00:48:31,011 Eu disse que você ia fumar. 622 00:48:37,610 --> 00:48:41,410 O Buck nunca mais foi o mesmo depois de vero Toye e o Guarnere atingidos. 623 00:48:41,810 --> 00:48:45,109 Acho que ele precisava de tempo longe daquilo tudo. 624 00:48:57,608 --> 00:49:00,709 As barragens em 3 de janeiro e o bombardeio em 9 de janeiro... 625 00:49:00,909 --> 00:49:03,908 marcaram o ponto baixo da guerra para muitos da companhia E. 626 00:49:04,508 --> 00:49:07,208 Mesmo assim, pouquíssimos enfraqueceram. 627 00:49:07,308 --> 00:49:09,907 Mas eu sabia que o terror dos bombardeios e a pressão... 628 00:49:10,107 --> 00:49:13,708 que sofríamos podiam nos atingir de outras formas. 629 00:49:14,008 --> 00:49:18,107 Eu temia que os homens perdessem o foco, que o moral baixasse. 630 00:49:18,306 --> 00:49:21,307 E isso era perigoso, principalmente em combate. 631 00:49:21,707 --> 00:49:24,106 E outros nos aguardavam. 632 00:49:24,306 --> 00:49:25,807 Perconte. 633 00:49:26,507 --> 00:49:28,506 Nós tomamos a floresta a leste e oeste de Foy. 634 00:49:28,706 --> 00:49:31,706 Agora era hora do inevitável ataque à própria Foy. 635 00:49:32,506 --> 00:49:34,306 Sinceramente, eu o temia. 636 00:49:34,706 --> 00:49:38,406 Sempre soube que nossos homens não sairiam da guerra ilesos... 637 00:49:38,606 --> 00:49:41,905 agora eu me perguntava se algum de nós conseguiria sair vivo. 638 00:49:43,704 --> 00:49:45,705 A companhia E lideraria o ataque. 639 00:49:45,905 --> 00:49:50,304 O problema era que, para mim, a companhia ainda não tinha líder. 640 00:50:02,303 --> 00:50:05,103 Na noite antes do ataque, fiz algo como primeiro-sargento... 641 00:50:05,303 --> 00:50:07,803 que jamais havia imaginado. 642 00:50:15,402 --> 00:50:16,901 Lip. 643 00:50:18,902 --> 00:50:21,701 - Não sabia que você era fumante. - Nem eu. 644 00:50:26,901 --> 00:50:29,500 Companhia D, tenente Speirs, ordem de patrulha. 645 00:50:31,901 --> 00:50:36,100 E então? Vigiamos Foy o dia todo, senhor, pouca atividade. 646 00:50:36,300 --> 00:50:38,500 - Quer um café? - Não, obrigado. 647 00:50:41,300 --> 00:50:44,900 - Como está a E? - Os homens estão preparados. 648 00:50:45,600 --> 00:50:47,599 Vou liderar o segundo pelotão amanhã. 649 00:50:47,799 --> 00:50:52,599 É o mais fraco, depois de perder Toye, Guarnere, Muck e Penkala. 650 00:50:53,499 --> 00:50:55,698 Mas, mesmo assim, eu confio nos homens. 651 00:50:56,098 --> 00:50:57,699 Ótimo. 652 00:51:02,497 --> 00:51:05,298 Mas, por outro lado, não confio no nosso comandante. 653 00:51:07,497 --> 00:51:10,498 O tenente Dike é um uniforme vazio, capitão. 654 00:51:10,697 --> 00:51:14,497 Ele... ele não está presente. 655 00:51:16,697 --> 00:51:20,996 - Mas ele estará amanhã. - Entendo que ele estará fisicamente. 656 00:51:21,496 --> 00:51:25,796 Mas amanhã será para valer, e ele terá de liderar os homens. 657 00:51:26,296 --> 00:51:28,796 Ele terá de tomar decisões e... 658 00:51:30,296 --> 00:51:33,295 ele vai deixar muitos homens da companhia E morrerem. 659 00:51:38,595 --> 00:51:41,895 - Obrigado, sargento, isso é tudo. - Senhor. 660 00:51:45,894 --> 00:51:49,294 Eu disse o que tinha a dizer. Winters não podia fazer nada. 661 00:51:53,693 --> 00:51:57,493 Ele não podia transferir um oficial comandante de costas quentes... 662 00:51:57,793 --> 00:52:00,493 só por causa das dúvidas de um primeiro-sargento. 663 00:52:01,493 --> 00:52:03,793 Você tem 200 metros de campo aberto para cruzar... 664 00:52:03,993 --> 00:52:07,092 antes de chegarmos a Foy. Há pouco abrigo, tem de ser rápido. 665 00:52:07,792 --> 00:52:10,892 Coloquei 2 divisões de metralhadoras em cada ponta para dar cobertura. 666 00:52:11,692 --> 00:52:14,132 O terceiro batalhão virá do leste liderado pela companhia I... 667 00:52:14,291 --> 00:52:17,691 isso causará distração. A companhia D estará em reserva, não precisaremos. 668 00:52:17,891 --> 00:52:20,691 Mas vocês precisam avançar rápido! 669 00:52:21,092 --> 00:52:24,891 Entrar antes que usem morteiros e artilharia contra vocês. 670 00:52:25,191 --> 00:52:27,190 - Entendido? - Entendido. 671 00:52:27,390 --> 00:52:30,490 Estou confiando em você. Execute. 672 00:52:45,089 --> 00:52:48,789 - Cobertura! - Vamos! Continuem avançando! 673 00:52:50,788 --> 00:52:52,888 Suprimir fogo! 674 00:52:56,288 --> 00:52:57,588 Continuem avançando! 675 00:52:57,788 --> 00:52:59,887 Vamos! 676 00:53:04,887 --> 00:53:06,387 Vamos, vamos! 677 00:53:08,887 --> 00:53:11,686 - Suprimir fogo! - Fogo! 678 00:53:13,487 --> 00:53:14,687 Pressione, Shames! 679 00:53:16,686 --> 00:53:18,686 - Continuem avançando! - Continuem avançando! 680 00:53:18,886 --> 00:53:19,886 Vamos! 681 00:53:20,986 --> 00:53:23,286 Alemães em campo aberto! 682 00:53:25,485 --> 00:53:27,886 Continuem avançando! Continuem avançando! 683 00:53:28,085 --> 00:53:29,585 Três entraram. 684 00:53:32,484 --> 00:53:34,085 Esperem, esperem, cadê o Foley? 685 00:53:35,585 --> 00:53:37,084 Randleman! 686 00:53:38,084 --> 00:53:39,685 Liebgott. 687 00:53:40,584 --> 00:53:42,584 Cadê o primeiro pelotão? 688 00:53:46,284 --> 00:53:49,083 - Suspender! - Continuem avançando! 689 00:53:49,283 --> 00:53:54,183 - Companhia Easy, suspender! - Segundo pelotão, suspender! 690 00:53:54,483 --> 00:53:55,683 Avancem! 691 00:53:55,883 --> 00:53:58,883 - Ponha o Foley no rádio. - Saiam daí! Andem! 692 00:53:59,083 --> 00:54:03,182 - Acho melhor nos protegermos. - Protejam-se! Protejam-se! 693 00:54:03,282 --> 00:54:05,283 - Protejam-se! - Como? 694 00:54:06,282 --> 00:54:07,882 Abaixem-se! 695 00:54:08,082 --> 00:54:11,581 - Easy red, Easy 6. Câmbio. - 6. Easy red, fale. 696 00:54:13,082 --> 00:54:15,781 Easy red, a 6 na linha! 697 00:54:15,881 --> 00:54:17,281 Foley! 698 00:54:17,581 --> 00:54:21,681 Foley, fique aqui onde eu possa ver você, droga! 699 00:54:22,280 --> 00:54:25,881 Primeiro pelotão, suspender! Protejam-se! Martin? 700 00:54:26,680 --> 00:54:28,380 - Venha comigo, soldado. - Estou indo. 701 00:54:30,280 --> 00:54:31,280 Fogo! 702 00:54:32,880 --> 00:54:35,479 Recuem! Recuem! 703 00:54:37,279 --> 00:54:39,479 - Protejam-se! - Maldição! 704 00:54:39,779 --> 00:54:41,479 Avancem! 705 00:54:43,178 --> 00:54:46,279 - Herron, comigo. - Recuem! 706 00:54:47,278 --> 00:54:50,078 Venham comigo. Rápido, segundo pelotão! 707 00:54:50,779 --> 00:54:54,078 - Sigam o Lipton! Protejam-se! - O que estamos fazendo, tenente? 708 00:54:54,278 --> 00:54:57,878 - Por que paramos? - Recuem! Recuem! 709 00:54:58,278 --> 00:55:00,777 Entendido. Apoiar a 6. 710 00:55:00,877 --> 00:55:03,577 - Tenente, qual o plano? - Eu não sei, eu não sei! 711 00:55:05,277 --> 00:55:07,077 Melhor colocar o Dike no rádio agora! 712 00:55:07,377 --> 00:55:10,176 - Tenente, qual o plano? - O capitão Winters. 713 00:55:10,377 --> 00:55:13,276 - Qual o plano? - Foley. Foley! 714 00:55:13,476 --> 00:55:17,176 Pegue os seus homens... numa missão de flanco pela vila... 715 00:55:17,476 --> 00:55:19,276 e ataque por trás! 716 00:55:20,675 --> 00:55:22,675 Dike, não podemos ficar aqui! 717 00:55:22,875 --> 00:55:25,675 Quer que o primeiro pelotão ataque a vila sozinho? 718 00:55:25,875 --> 00:55:30,375 - Vamos fornecer supressão de fogo! - Mas estaremos sozinhos lá. 719 00:55:30,675 --> 00:55:32,675 Vamos fornecer supressão de fogo! 720 00:55:39,974 --> 00:55:42,273 Continuem avançando! 721 00:55:43,174 --> 00:55:46,273 O senhor precisa falar com o capitão Winters! 722 00:55:49,573 --> 00:55:51,773 - Senhor. - É o seguinte: 723 00:55:52,073 --> 00:55:55,372 vamos assumir o flanco da vila e atacar por trás. 724 00:55:55,772 --> 00:55:58,872 Ramirez, pegue dois homens, vá. Protejam-se atrás do estábulo. 725 00:55:59,072 --> 00:56:00,272 Vamos! 726 00:56:01,872 --> 00:56:03,672 - Droga! - Jesus Cristo. 727 00:56:04,872 --> 00:56:06,571 Webb, vamos, proteja-se! 728 00:56:17,171 --> 00:56:18,770 Suprimir fogo, agora! 729 00:56:21,170 --> 00:56:23,570 Perconte! Peguei você. 730 00:56:23,970 --> 00:56:25,570 Me deem cobertura! 731 00:56:27,769 --> 00:56:31,569 - Como está, Perconte? - Me acertaram na bunda, Martin! 732 00:56:33,269 --> 00:56:35,769 - Tudo bem, abaixe-se! - Perdemos cinco homens! 733 00:56:36,069 --> 00:56:39,169 - Já localizou? - A casa com o telhado furado. 734 00:56:40,068 --> 00:56:41,869 A casa com o telhado furado! 735 00:56:48,168 --> 00:56:52,967 Senhor, somos alvos fáceis aqui! Nós temos de avançar! 736 00:56:53,967 --> 00:56:56,167 Vocês precisam avançar! 737 00:56:56,767 --> 00:56:58,767 Dick! Capitão Winters! 738 00:56:58,967 --> 00:57:03,167 Não vá para lá! Você é o comandante do batalhão, volte aqui! 739 00:57:05,766 --> 00:57:07,767 Entendo que goste da companhia Easy... 740 00:57:07,967 --> 00:57:10,066 Speirs, venha aqui! 741 00:57:10,766 --> 00:57:13,965 Vá ajudar o Dike e revide o ataque contra ele! 742 00:57:18,065 --> 00:57:19,965 Webb, recue, está exposto demais! 743 00:57:23,865 --> 00:57:25,864 Vamos, Webb. Vamos, rapaz. 744 00:57:28,565 --> 00:57:31,164 - Aguente aí, Perco. - Fogo! 745 00:57:33,663 --> 00:57:36,964 - Tenente, o que vamos fazer? - Vamos! 746 00:57:39,363 --> 00:57:41,464 Eu vou assumir. Primeiro-sargento Lipton! 747 00:57:42,463 --> 00:57:45,463 - Como estamos? - A companha está espalhada aqui. 748 00:57:45,663 --> 00:57:49,263 O primeiro pelotão ia dar a volta, mas foi barrado por um atirador. 749 00:57:49,463 --> 00:57:53,763 - Ele está na casa com o teto furado. - Destruam com morteiros e granadas... 750 00:57:53,963 --> 00:57:56,163 depois o primeiro entra pela frente, esqueça os flancos. 751 00:57:56,362 --> 00:57:59,161 - Os outros me seguem. - Graças a Deus. 752 00:58:00,362 --> 00:58:03,161 - Vamos avançar! - Vamos! Vamos! 753 00:58:04,861 --> 00:58:07,561 Vocês ouviram, segundo pelotão! Sigam o comandante! 754 00:58:07,861 --> 00:58:09,361 - Sargento Alley! - Pode deixar. 755 00:58:14,061 --> 00:58:16,960 Primeiro pelotão, avançar! Avançar! 756 00:58:17,360 --> 00:58:20,660 Rápido, segundo pelotão! Avançar! 757 00:58:21,960 --> 00:58:23,659 Ande logo! 758 00:58:24,959 --> 00:58:25,960 Vamos! 759 00:58:28,959 --> 00:58:31,159 Vamos, Luz, pegue os miseráveis! 760 00:58:33,459 --> 00:58:34,759 Fogo! 761 00:58:36,758 --> 00:58:38,158 Vamos, avancem! 762 00:58:38,358 --> 00:58:39,559 Fogo! 763 00:58:40,258 --> 00:58:43,158 - Fogo! - Protejam-se! 764 00:58:43,358 --> 00:58:45,057 Fogo! 765 00:58:46,158 --> 00:58:48,358 - Corram, corram! - Vamos! Vamos! 766 00:58:51,757 --> 00:58:53,357 Eles estão aqui! 767 00:58:53,557 --> 00:58:56,157 - Abram fogo! - Ajudem aqui! 768 00:58:56,357 --> 00:58:57,856 Fogo! 769 00:58:58,757 --> 00:58:59,857 Lipton? 770 00:59:00,357 --> 00:59:02,956 Responda! Easy 6, câmbio! 771 00:59:04,156 --> 00:59:07,656 - O que você vê, Lipton? - Tanques e infantaria, muita. 772 00:59:07,756 --> 00:59:11,255 A companhia I devia estar do outro lado. Você os vê? 773 00:59:11,556 --> 00:59:14,355 - Rádio, alguma coisa? - Acho que vão recuar. 774 00:59:14,555 --> 00:59:16,255 Se não falarmos com a l, vão escapar! 775 00:59:16,455 --> 00:59:19,455 - Exato. Espere aqui. - Atenção! Easy 6! 776 00:59:19,755 --> 00:59:21,755 Que diabos? 777 00:59:33,354 --> 00:59:35,853 A princípio, os alemães não atiraram nele. 778 00:59:37,353 --> 00:59:40,153 Acho que não acreditaram no que estavam vendo. 779 00:59:40,353 --> 00:59:42,652 Mas isso não foi o mais impressionante. 780 00:59:43,152 --> 00:59:46,553 O impressionante foi que, depois de contatar a companhia I... 781 00:59:46,952 --> 00:59:48,952 ele voltou. 782 01:00:20,949 --> 01:00:24,949 Fizemos mais de 100 prisioneiros. Após isso, não sobrou quase nenhum. 783 01:00:25,949 --> 01:00:29,148 Vamos, andem! Andem! Leve-os para o celeiro! 784 01:00:34,348 --> 01:00:35,948 Sente-se! 785 01:00:39,548 --> 01:00:40,748 Atirador! 786 01:00:41,147 --> 01:00:42,547 Protejam-se! Protejam-se! 787 01:00:47,247 --> 01:00:48,547 Vamos! Vamos! 788 01:00:49,747 --> 01:00:51,347 Onde ele está? 789 01:00:52,747 --> 01:00:54,946 Droga! Não consigo ver. 790 01:00:58,346 --> 01:01:00,646 Segundo andar, na casa à direita. 791 01:01:01,346 --> 01:01:03,146 Não erre, Shifty. Agora! 792 01:01:25,944 --> 01:01:29,544 Aqui. Preciso de ajuda aqui! Vocês podem vir aqui ajudar? 793 01:01:30,344 --> 01:01:34,143 Mellet, Herron, Sowosko e Ken Webb foram mortos pelo atirador. 794 01:01:34,343 --> 01:01:37,343 Mais seriam mortos se não fosse por Shifty Powers. 795 01:02:01,141 --> 01:02:03,541 - Foi sério, Perconte? - Belo ferimento, Lip. 796 01:02:04,540 --> 01:02:06,940 - Me acertaram bem na bunda. - Aguente firme. 797 01:02:07,140 --> 01:02:09,740 Sargento? É verdade sobre o Dike? 798 01:02:11,740 --> 01:02:13,139 Graças a Deus, hein? 799 01:02:28,739 --> 01:02:31,738 Nós havíamos observado Foy durante quase um mês... 800 01:02:31,938 --> 01:02:36,738 sabendo que teríamos de invadi-la. Foi um grande alívio tê-lo feito. 801 01:02:39,437 --> 01:02:42,737 Muitos achavam que, após tomar Foy, nos tirariam da linha... 802 01:02:42,937 --> 01:02:45,537 e nos enviariam a Mourmelon para descansar. 803 01:02:45,936 --> 01:02:47,737 Mas não foi assim. 804 01:02:48,037 --> 01:02:51,536 Dois dias depois, tomamos Noville. E, depois disso, Rachamps. 805 01:03:13,535 --> 01:03:15,934 Passamos a noite em Rachamps, num convento. 806 01:03:16,634 --> 01:03:19,734 Foi a primeira vez em um mês que dormimos sob um teto. 807 01:03:32,333 --> 01:03:37,032 As irmãs trouxeram o coral para cantar para nós. Foi o céu. 808 01:03:44,531 --> 01:03:46,332 Os homens estavam relaxados. 809 01:03:46,632 --> 01:03:49,931 Finalmente haviam nos substituído, e logo estaríamos em Mourmelon. 810 01:03:51,632 --> 01:03:54,531 É claro, pela manhã, descobrimos que Mourmelon teria de esperar. 811 01:03:54,731 --> 01:03:56,930 Hitler havia lançado uma contra-ofensiva na Alsácia... 812 01:03:57,130 --> 01:04:00,131 e iríamos para a cidade de Haguenau defender a linha. 813 01:04:00,431 --> 01:04:02,930 Mas ao menos naquela noite ainda não sabíamos. 814 01:04:03,230 --> 01:04:05,930 Naquela noite, estávamos bem. 815 01:04:24,329 --> 01:04:28,928 Passei parte da noite fazendo uma lista, para ver quem havia sobrado. 816 01:04:29,128 --> 01:04:31,928 Havíamos chegado à Bélgica com 121 homens e oficiais... 817 01:04:32,128 --> 01:04:36,327 mais 24 substitutos. Isso dá um total de 145. 818 01:04:36,527 --> 01:04:38,327 Estávamos saindo com 63. 819 01:04:40,527 --> 01:04:43,927 O Guarnere estava seriamente ferido e o Hoobler morreu acidentalmente. 820 01:04:47,926 --> 01:04:51,126 Joe Toye perdera uma perna. 821 01:04:56,525 --> 01:04:59,825 Entre os mortos estavam Herron, Mellet, Sowosko... 822 01:05:00,025 --> 01:05:04,725 Kenneth Webb, Harold Webb, Alex Penkala e Skip Muck. 823 01:05:08,324 --> 01:05:11,924 Nosso mês na Bélgica nos custou um bom oficial, Buck Compton... 824 01:05:12,124 --> 01:05:15,324 e um mau oficial, Norman Dike. 825 01:05:19,724 --> 01:05:24,423 Mas ficamos com um bom no fim, então saímos ganhando. 826 01:05:35,322 --> 01:05:38,722 - O que foi? - Nada. 827 01:05:40,721 --> 01:05:43,922 Melhor eu voltar ao batalhão antes que eles sumam. 828 01:05:51,921 --> 01:05:54,920 - Você quer me perguntar, não? - Perguntar o quê? 829 01:05:55,120 --> 01:05:58,120 Quer saber se as histórias sobre mim são verdadeiras. 830 01:05:59,120 --> 01:06:03,520 Já notou que todos dizem que ouviram de alguém que viu... 831 01:06:03,720 --> 01:06:08,219 mas, quando você pergunta à pessoa, ela diz que ouviu de outra pessoa? 832 01:06:09,220 --> 01:06:10,719 Não é novidade. 833 01:06:10,919 --> 01:06:13,719 Se você voltasse 2 mil anos, talvez ouvisse alguns centuriões... 834 01:06:13,918 --> 01:06:19,318 falando que Tércio arrancou a cabeça de prisioneiros cartagineses. 835 01:06:20,318 --> 01:06:25,718 Talvez comentassem porque nunca ouviram Tércio negar. 836 01:06:28,318 --> 01:06:34,017 Ou Tércio sabia ser importante para eles pensarem que ele era durão. 837 01:06:36,417 --> 01:06:38,317 Senhor? 838 01:06:39,916 --> 01:06:42,917 Os homens não estão preocupados com as histórias. 839 01:06:43,116 --> 01:06:45,516 Estão contentes por tê-lo como comandante. 840 01:06:46,416 --> 01:06:48,716 Estão contentes em ter um bom líder de novo. 841 01:06:48,916 --> 01:06:51,515 Pelo que eu soube, eles sempre tiveram um. 842 01:06:52,215 --> 01:06:55,216 Me disseram que sempre puderam contar com um homem. 843 01:06:56,415 --> 01:07:00,514 Ele os guiou em Bois Jacques, manteve-os unidos na floresta. 844 01:07:01,215 --> 01:07:03,015 Todo dia, levantava o moral... 845 01:07:03,215 --> 01:07:05,714 mantinha-os concentrados, dava instruções. 846 01:07:06,014 --> 01:07:08,514 Tudo que um bom líder de combate faz. 847 01:07:14,314 --> 01:07:16,314 Você não faz ideia de quem estou falando, faz? 848 01:07:17,413 --> 01:07:20,713 - Não, senhor. - É de você, primeiro-sargento. 849 01:07:21,813 --> 01:07:25,112 Desde que o Winters subiu, você lidera a companhia Easy. 850 01:07:33,612 --> 01:07:36,712 E você não será primeiro-sargento muito tempo. 851 01:07:37,511 --> 01:07:39,411 Senhor? 852 01:07:40,112 --> 01:07:43,711 O Winters o recomendou, e o Sink aprovou sua promoção. 853 01:07:44,311 --> 01:07:46,711 Você receberá a notificação oficial em alguns dias. 854 01:07:50,010 --> 01:07:52,010 Parabéns, tenente. 855 01:08:15,508 --> 01:08:17,708 Olhe, é o primeiro batalhão. 856 01:08:17,908 --> 01:08:20,408 - Ei... - O que você quer? 857 01:08:20,508 --> 01:08:23,907 Obrigado por cagarem nas nossas trincheiras, babacas! 858 01:08:24,107 --> 01:08:25,508 Foi um prazer. 859 01:08:25,908 --> 01:08:28,307 Aproveitem a caminhada, rapazes! 860 01:08:40,906 --> 01:08:43,606 Lá vão eles, a companhia Easy! 861 01:09:10,503 --> 01:09:16,503 "Além dos feridos e mortos, todos os homens em Bastogne sofreram. 862 01:09:16,603 --> 01:09:22,302 Homens não atingidos por estilhaços ou balas também foram vítimas." 863 01:09:24,803 --> 01:09:30,803 "Não sei se os sobreviventes não carregam cicatrizes escondidas. 864 01:09:31,602 --> 01:09:37,602 Talvez esse fator mantenha os homens da companhia tão unidos."