1 00:02:31,071 --> 00:02:34,871 Nós perdemos homens muito bons lá. 2 00:02:35,071 --> 00:02:38,171 O Toye e o Guarnere haviam perdido a perna. 3 00:02:38,371 --> 00:02:39,570 O Guarnere... 4 00:02:39,870 --> 00:02:41,870 O Gordon ficou muito ferido. 5 00:02:42,070 --> 00:02:47,569 Muitos outros foram mortos. Foi uma situação difícil. 6 00:02:47,769 --> 00:02:52,368 Não sei o número exato de homens mortos lá... 7 00:02:52,568 --> 00:02:57,468 mas seis, sete deles eram muito amigos meus. 8 00:02:58,967 --> 00:03:03,167 Skip Muck morreu, e Eugene Roe chegou... 9 00:03:03,367 --> 00:03:06,767 uns 10 minutos depois da morte dele... 10 00:03:06,967 --> 00:03:12,967 e perguntou se eu queria vê-lo, e eu disse que não suportaria... 11 00:03:14,066 --> 00:03:16,365 então não fui olhar. 12 00:03:16,665 --> 00:03:19,165 Depois de Bastogne, fomos para Haguenau, houve outro ataque lá. 13 00:03:19,365 --> 00:03:23,665 Queríamos saber o que eles tinham do outro lado do rio. 14 00:03:23,864 --> 00:03:26,864 Você sente que vai sobreviver à guerra. 15 00:03:27,063 --> 00:03:30,963 Você sente que está acabando. 16 00:03:31,563 --> 00:03:37,563 Não dá para explicar, é uma intuição. Mas todos a tiveram: 17 00:03:38,062 --> 00:03:41,362 "Eu acredito que vou sobreviver". 18 00:03:41,562 --> 00:03:45,361 Então, você anda com cuidado, se cuida. 19 00:03:47,561 --> 00:03:50,360 PARTE OITO 20 00:03:50,560 --> 00:03:55,060 "A ÚLTIMA PATRULHA" 21 00:03:57,660 --> 00:03:59,859 9 DE FEVEREIRO DE 1945 22 00:04:00,159 --> 00:04:03,859 HAGUENAU, FRANÇA 23 00:04:10,158 --> 00:04:14,658 A Airborne 101 era famosa por sua missão na Batalha do Bulge. 24 00:04:14,857 --> 00:04:18,156 Os jornais os chamavam de "os malvados de Bastogne". 25 00:04:18,256 --> 00:04:22,756 Eles passaram pelo inferno, e agora teriam o "paraíso" de Haguenau... 26 00:04:22,956 --> 00:04:26,656 com os sons da guerra ainda chegando do outro lado do rio. 27 00:04:26,856 --> 00:04:28,555 Eu não tinha ido a Bastogne. 28 00:04:28,755 --> 00:04:32,055 Tudo que eu sabia era o que eu lera e ouvira na base... 29 00:04:32,255 --> 00:04:34,954 que havíamos neutralizado o inimigo e que a guerra logo acabaria. 30 00:04:35,154 --> 00:04:37,254 Obrigado pela carona. 31 00:04:38,354 --> 00:04:40,453 Quando consegui me juntar à companhia Easy... 32 00:04:40,653 --> 00:04:44,453 eles não pareciam os heróis que haviam ajudado a vencer a guerra. 33 00:04:47,953 --> 00:04:50,152 George Luz! 34 00:04:50,252 --> 00:04:53,252 Sou eu! Qual é, não fiquei tanto tempo longe! 35 00:04:53,652 --> 00:04:55,652 Nossa! Ficou, sim. 36 00:04:57,751 --> 00:05:02,051 Veja quem encontrei! Oi, pessoal. Sargento Martin. 37 00:05:02,251 --> 00:05:04,451 O que você quer, soldado? 38 00:05:05,551 --> 00:05:06,750 Desculpe, senhor. 39 00:05:06,850 --> 00:05:09,349 Meu nome é David Webster. Acabei de voltar do hospital. 40 00:05:09,749 --> 00:05:11,850 Sorte sua. 41 00:05:14,249 --> 00:05:17,549 - Onde estão os outros? - Todos estão aqui. 42 00:05:17,749 --> 00:05:20,748 Não, sargento Martin, não pode ser. 43 00:05:21,048 --> 00:05:24,648 E o Hoobler? Cadê ele? 44 00:05:28,148 --> 00:05:32,246 Tenente Foley, o segundo pelotão perdeu mais homens do que nós. 45 00:05:32,446 --> 00:05:34,547 Eles estão desfalcados. 46 00:05:34,746 --> 00:05:37,446 Apresente-se ao segundo, Webster. Eles terão um lugar pra você. 47 00:05:37,646 --> 00:05:40,646 Próximo caminhão, Webster. Lá é o segundo, ande. 48 00:05:54,343 --> 00:05:56,044 Oi, pessoal. 49 00:05:56,244 --> 00:05:58,543 Um tenente mandou eu me apresentar ao segundo. 50 00:06:02,743 --> 00:06:06,042 - O seu nome é Jackson, certo? - Exato. 51 00:06:06,742 --> 00:06:08,942 Quem lidera o pelotão? 52 00:06:09,742 --> 00:06:11,741 - O sargento Malarkey. - Não há oficiais? 53 00:06:11,942 --> 00:06:14,541 - Você não sabe ainda. - Não, o quê? 54 00:06:14,741 --> 00:06:18,541 O Malarkey agora é tenente. Agora ele está por cima. 55 00:06:18,741 --> 00:06:21,040 - Sério? Legal. - Pois é. 56 00:06:21,240 --> 00:06:23,640 Jackson, me ajude aqui. 57 00:06:31,639 --> 00:06:35,438 Então está vindo do hospital? 58 00:06:35,638 --> 00:06:40,738 Deve ter gostado do hospital, saímos da Holanda há 4 meses. 59 00:06:40,938 --> 00:06:45,036 Não fiquei o tempo todo lá. Teve a reabilitação, depois o posto... 60 00:06:45,236 --> 00:06:48,236 Tenho certeza de que você quis nos ajudar em Bastogne, Web. 61 00:06:49,236 --> 00:06:53,336 - Não sei como eu poderia. - Engraçado, o Popeye conseguiu. 62 00:06:53,536 --> 00:06:56,035 O Alley também, não? Lá na Holanda. 63 00:06:56,235 --> 00:06:58,635 - E o Guarnere e... - Onde está o Guarnere? 64 00:06:58,835 --> 00:07:03,235 - Ele ainda é o seu sargento? - Não, ele foi ferido. 65 00:07:04,534 --> 00:07:07,833 O Bill foi ferido. Perdeu a perna numa explosão. 66 00:07:08,033 --> 00:07:09,834 Primeiro pelotão, desçam! 67 00:07:14,333 --> 00:07:18,132 Espalhem-se. Fiquem nesta linha até eu descobrir aonde vamos. 68 00:07:18,332 --> 00:07:20,632 Sargento? Sargento? 69 00:07:31,331 --> 00:07:34,530 O que foi, Webster? Nervoso? 70 00:07:34,730 --> 00:07:36,930 Não, estou bem. 71 00:07:37,330 --> 00:07:40,429 Fale com o capitão Speirs, veja se ele o quer conosco. 72 00:07:40,629 --> 00:07:43,929 Capitão Speirs? E o capitão Winters? 73 00:07:44,129 --> 00:07:46,828 Ele comanda o batalhão todo agora. Ande. 74 00:07:47,028 --> 00:07:51,228 A companhia Easy tinha um novo comandante, além das caras novas. 75 00:07:51,428 --> 00:07:55,128 Os rapazes ou tinham partido, ou estavam muito diferentes. 76 00:07:55,327 --> 00:07:58,327 Eu era veterano do Dia D, e Market Garden estava com a companhia... 77 00:07:58,626 --> 00:08:02,026 desde a formação. Mas agora, como eu não tinha ido a Bastogne... 78 00:08:02,226 --> 00:08:06,226 fui tratado como substituto, e me senti como um novato. 79 00:08:06,426 --> 00:08:09,725 Veja quem é! Boas escavações, Lip? 80 00:08:10,025 --> 00:08:12,225 - Sargento Lipton? - Veja quem encontrei. 81 00:08:12,425 --> 00:08:15,724 - Você está bem? - Pronto. Está com pneumonia. 82 00:08:15,925 --> 00:08:18,024 - Eu sinto muito. - Sente o quê? Está vivo... 83 00:08:18,224 --> 00:08:20,923 tem sofá, cobertor. Está ótimo. 84 00:08:22,724 --> 00:08:26,523 O sargento Malarkey me mandou falar com o comandante do segundo pelotão. 85 00:08:26,823 --> 00:08:29,823 Sente-se, Webster. Vamos colocá-lo por dentro. 86 00:08:31,622 --> 00:08:36,222 - Há quanto tempo está doente? - Bastante tempo. 87 00:08:38,121 --> 00:08:42,221 - Ele quer que a gente cruze o rio. - Aposto que a água é gelada. 88 00:08:42,821 --> 00:08:45,521 Eu devo conseguir barcos. 89 00:08:46,620 --> 00:08:51,720 Precisava ser lua cheia. Lá se vai a proteção da escuridão. 90 00:08:52,020 --> 00:08:54,319 Vai deixar a patrulha exposta. 91 00:08:57,519 --> 00:08:59,618 Este é o comando da companhia Easy? 92 00:08:59,818 --> 00:09:02,418 - Sim, senhor. - Descansar. 93 00:09:02,918 --> 00:09:08,518 - O Ten. Jones procura o Cap. Speirs. - Está vindo, por que não se senta? 94 00:09:08,717 --> 00:09:11,017 Pode me trazer um café? Aceita um café? 95 00:09:11,217 --> 00:09:13,217 - Não, obrigado. - Tudo bem. 96 00:09:18,017 --> 00:09:22,415 - Em que pelotão você está? - Vamos descobrir logo. 97 00:09:22,615 --> 00:09:26,415 - Tem sabonete? Preciso me barbear. - Vou enviar. 98 00:09:26,715 --> 00:09:30,215 - Sabe como vai fazer? - Vou deixar o Speirs cuidar. 99 00:09:30,715 --> 00:09:34,313 Cap. Speirs, este é o Ten. Jones. 100 00:09:34,513 --> 00:09:38,813 Pelo amor de Deus, vá se deitar. Tem cama com lençóis limpos. 101 00:09:39,013 --> 00:09:42,513 Eu vou, senhor. Eu só quero ser útil. 102 00:09:43,712 --> 00:09:44,712 Atenção. 103 00:09:46,513 --> 00:09:48,812 O regimento quer uma patrulha para prisioneiros. 104 00:09:49,012 --> 00:09:52,712 Isto veio direto do coronel Sink, não foi ideia minha. 105 00:09:52,812 --> 00:09:56,211 Como o rio é a principal linha de resistência, teremos de cruzá-lo. 106 00:09:56,510 --> 00:09:58,830 - O que precisamos fazer? - Há um prédio de três andares... 107 00:09:59,011 --> 00:10:01,310 do lado inimigo, no aterro. 108 00:10:01,610 --> 00:10:05,610 Está ocupado, podem levar 15 homens. Escolha bem o líder da patrulha. 109 00:10:06,609 --> 00:10:11,109 Vão precisar de batedor, tradutor. Colocarei o batalhão todo de apoio. 110 00:10:11,309 --> 00:10:14,709 - Quando? - Hoje, à 1:00. 111 00:10:14,909 --> 00:10:18,308 Speirs, quero que ajam com a maior segurança. 112 00:10:18,608 --> 00:10:21,308 Não se arrisquem nisso. Já estamos quase no fim. 113 00:10:22,807 --> 00:10:25,807 Speirs, quero ver quem pode ir. 114 00:10:26,007 --> 00:10:28,806 - Quem é você? - Tenente Jones. 115 00:10:29,006 --> 00:10:31,207 Certo, da West Point. 116 00:10:31,806 --> 00:10:34,206 - Sim, senhor. - Quando se formou? 117 00:10:34,306 --> 00:10:38,605 - 6 de junho. - 6 de junho? Do ano passado? 118 00:10:38,805 --> 00:10:41,404 Dia D, sim, senhor. 119 00:10:42,004 --> 00:10:44,105 Certo. Se cuide. 120 00:10:44,804 --> 00:10:47,904 Senhor, quero ser voluntário para a patrulha. 121 00:10:49,604 --> 00:10:51,903 Speirs, falo com você em uma hora. 122 00:10:52,603 --> 00:10:56,403 - Tenente Jones? - Temos poucos oficiais. 123 00:10:56,603 --> 00:10:58,702 Acha que um subalterno pode liderar? 124 00:10:58,902 --> 00:11:01,502 Há algumas possibilidades. 125 00:11:02,602 --> 00:11:04,501 Martin, Malarkey, Grant? 126 00:11:04,701 --> 00:11:06,702 Sinceramente, a maioria deles precisa descansar. 127 00:11:06,901 --> 00:11:09,701 Capitão, peço permissão para ir na patrulha. 128 00:11:11,301 --> 00:11:13,500 Eis a sua resposta. 129 00:11:13,700 --> 00:11:18,200 Não, você não tem experiência. Apresente-se ao segundo pelotão. 130 00:11:18,400 --> 00:11:21,299 - Sim, senhor. - Diga... 131 00:11:22,400 --> 00:11:25,898 Diga a Heffron, Ramirez e McClung que eles irão. 132 00:11:26,098 --> 00:11:29,598 - Sim, senhor. - Senhor, este é o soldado Webster. 133 00:11:29,798 --> 00:11:34,798 Soldado Webster, do primeiro pelotão. Acabei de voltar do hospital... 134 00:11:35,098 --> 00:11:38,297 o Ten. Foley me mandou para o segundo, e o Sarg. Malarkey disse... 135 00:11:38,598 --> 00:11:42,296 - Ótimo, segundo. Leve o... - Tenente Jones. 136 00:11:42,496 --> 00:11:45,296 Tenente. PO-2. 137 00:11:51,096 --> 00:11:52,595 Vamos. 138 00:11:59,594 --> 00:12:04,094 - Há outros oficiais no pelotão? - Não, senhor. Só o Sarg. Malarkey. 139 00:12:04,293 --> 00:12:06,794 Mas disseram que ele vai ser promovido. 140 00:12:06,994 --> 00:12:09,293 Talvez ele o ajude, senhor. 141 00:12:09,493 --> 00:12:10,493 Quem é? 142 00:12:11,592 --> 00:12:14,792 - Webster? - Isso mesmo. Como vai, Sarg. Kiehn? 143 00:12:14,992 --> 00:12:16,892 - Oi, Webster. - Oi, sargento. 144 00:12:17,091 --> 00:12:19,392 Veja quem encontramos. Vão descascar batatas. 145 00:12:19,592 --> 00:12:21,991 O PO-2 é por aqui? 146 00:12:22,191 --> 00:12:23,991 - Protejam-se! - Corram! 147 00:12:27,090 --> 00:12:28,990 Eles nos localizaram! 148 00:12:29,190 --> 00:12:30,990 - Será? - Não sei, acho que sim. 149 00:12:31,290 --> 00:12:32,590 Corra! Corra! 150 00:12:37,289 --> 00:12:39,988 Venha, venha! Proteja-se! 151 00:12:43,088 --> 00:12:45,588 Já passou! Já passou! 152 00:12:55,586 --> 00:12:57,487 Pronto? 153 00:12:58,387 --> 00:13:03,186 - Espere. Era Heffron, McClung e... - Ramirez. Venha. 154 00:13:05,985 --> 00:13:10,285 - Oi, pessoal. Já tem alguém? - Pode pegar. 155 00:13:13,484 --> 00:13:18,783 Sargento, este é o Ten. Jones. Acabou de entrar no segundo pelotão. 156 00:13:18,983 --> 00:13:20,584 Malarkey, sargento de pelotão. 157 00:13:20,784 --> 00:13:23,483 Parabéns pela promoção. 158 00:13:24,782 --> 00:13:27,882 - Pelo quê? - Você vai virar oficial, não? 159 00:13:29,082 --> 00:13:32,582 Eu? Não. Deve estar falando do primeiro-sargento Lipton. 160 00:13:32,782 --> 00:13:34,381 Me desculpe. 161 00:13:34,581 --> 00:13:38,781 - Então o pelotão está sem líder? - Não está mais, tenente. 162 00:13:40,380 --> 00:13:42,080 Certo. 163 00:13:45,580 --> 00:13:48,079 Então, vai me apresentar aos homens? 164 00:13:50,179 --> 00:13:54,179 Bem, alguns estão dormindo lá embaixo, o resto está aqui. 165 00:13:59,578 --> 00:14:04,677 Sargento, uma patrulha será feita hoje, à 1:00, cruzando o rio. 166 00:14:04,877 --> 00:14:07,877 O regimento quer prisioneiros para interrogar. 167 00:14:09,076 --> 00:14:11,477 - Qual a situação? - Web? 168 00:14:11,677 --> 00:14:13,776 - O quê? - Venha cá. 169 00:14:13,976 --> 00:14:16,676 - Quero falar com você. - Por quê? 170 00:14:16,876 --> 00:14:19,475 Você quer café? 171 00:14:19,775 --> 00:14:20,975 15. 172 00:14:21,175 --> 00:14:23,575 - 15 o quê? - Baixas desde o Dia D. 173 00:14:23,675 --> 00:14:26,574 - Morteiros? - 60, lá atrás. 174 00:14:26,774 --> 00:14:28,974 - Ele já terminou o colégio? - Veio da West Point. 175 00:14:29,174 --> 00:14:32,673 West Point? Não foi onde o Ike estudou? 176 00:14:32,873 --> 00:14:35,273 Ele se formou com o filho dele. 177 00:14:35,473 --> 00:14:36,573 Então... 178 00:14:38,572 --> 00:14:41,372 o que você sabe sobre a patrulha? 179 00:14:41,572 --> 00:14:43,772 - Nada. - Qual é! Você deve saber. 180 00:14:43,971 --> 00:14:46,472 - Não sei. - Mentira. 181 00:14:47,271 --> 00:14:50,871 Você não estava lá no comando? É para pegar prisioneiros, não? 182 00:14:51,071 --> 00:14:53,570 Chuck, escute só. 183 00:14:54,070 --> 00:14:56,870 Vamos, Webster. Desembuche. 184 00:14:59,869 --> 00:15:02,670 O Cap. Speirs vai escolher 15 homens. 185 00:15:03,369 --> 00:15:05,969 O Ten. Jones quer ser um deles. 186 00:15:06,668 --> 00:15:09,968 Deixe o rapaz ir. Precisa de experiência. 187 00:15:10,168 --> 00:15:13,168 Podiam achar 14 substitutos para ajudá-lo. 188 00:15:13,668 --> 00:15:16,767 Este já era um posto avançado quando chegaram? 189 00:15:17,267 --> 00:15:20,467 Tinha uns caras da infantaria 79, mas saíram às pressas. 190 00:15:20,667 --> 00:15:22,666 Como está a atividade inimiga? 191 00:15:22,866 --> 00:15:25,067 Espere explosivos, alguns morteiros à noite. 192 00:15:25,267 --> 00:15:29,165 - 88 espalhados, atiradores de dia. - Encontramos morteiros ao vir. 193 00:15:32,565 --> 00:15:35,965 Eles também têm uma arma pesada lá. 194 00:15:36,765 --> 00:15:39,064 As balas são enormes. 195 00:15:39,264 --> 00:15:41,664 Parece um trem de carga quando chega. 196 00:15:42,464 --> 00:15:44,963 Mas eles não tentaram cruzar o rio? 197 00:15:46,363 --> 00:15:49,363 Eles têm um teto sobre a cabeça, como nós. 198 00:15:49,563 --> 00:15:52,763 Ninguém quer fazer bobagem a esta altura. Certo? 199 00:15:53,463 --> 00:15:56,562 - Por que não diz? Eu sei que sabe. - Dê os nomes, Web. 200 00:15:56,762 --> 00:15:58,562 Quem? 201 00:16:00,062 --> 00:16:05,461 Há três homens aqui que eles querem na patrulha. 202 00:16:07,260 --> 00:16:08,260 Quem? 203 00:16:10,760 --> 00:16:13,959 Se eu disser, não podem contar a ninguém. 204 00:16:14,159 --> 00:16:17,759 Manteremos segredo, Web. Quem é? 205 00:16:22,659 --> 00:16:25,658 - É, Heffron. - Droga! 206 00:16:25,859 --> 00:16:28,158 McClung. 207 00:16:30,557 --> 00:16:32,657 E você. 208 00:16:35,057 --> 00:16:37,157 Ele quer mais alguém de outro pelotão? 209 00:16:37,357 --> 00:16:42,155 Não. Não que eu saiba. Só sei isso, sinto muito. 210 00:16:43,356 --> 00:16:46,455 Então é McClung, Heffron e Ramirez? 211 00:16:47,855 --> 00:16:50,455 - Eu aviso a eles, basta... - Atenção! 212 00:16:50,655 --> 00:16:52,854 Tenho más notícias. 213 00:16:55,854 --> 00:16:57,754 Haverá uma patrulha hoje à noite... 214 00:16:58,653 --> 00:17:00,454 ...e o Speirs quer o McClung... - Nós sabemos. 215 00:17:00,654 --> 00:17:03,953 - Já soubemos. - O Webster nos disse. 216 00:17:05,953 --> 00:17:07,752 Easy white. 217 00:17:13,452 --> 00:17:15,751 Tudo bem, desligando. 218 00:17:17,151 --> 00:17:19,451 Os suprimentos chegaram. 219 00:17:19,651 --> 00:17:22,050 - Inclusive botas de inverno. - Lindo. 220 00:17:22,251 --> 00:17:24,850 - Finalmente, não? - Bondade deles. Estamos aquecidos. 221 00:17:25,050 --> 00:17:27,449 E também teremos duchas. 222 00:17:29,250 --> 00:17:30,549 Vamos! Protejam-se! 223 00:17:31,049 --> 00:17:32,949 Rápido! Rápido! 224 00:17:36,748 --> 00:17:38,048 Ataque! 225 00:17:38,248 --> 00:17:41,148 - Vamos! Vamos! - Fiquem abaixados! 226 00:17:55,645 --> 00:17:56,946 Duchas. Vamos lá. 227 00:18:07,245 --> 00:18:09,844 - Alguém foi atingido! - Onde? 228 00:18:11,144 --> 00:18:13,144 - O que houve? - Baixa. 229 00:18:14,144 --> 00:18:16,343 - Quem é? - Bill Kiehn. 230 00:18:17,043 --> 00:18:21,142 Acabei de deixá-lo. Eu estava voltando. 231 00:18:22,142 --> 00:18:26,142 Na guerra, soldados morrem no meio do fogo cruzado ou por artilharia... 232 00:18:26,442 --> 00:18:28,941 quando estão escondidos numa trincheira. 233 00:18:29,341 --> 00:18:32,941 Bill Kiehn, de Toccoa, foi morto carregando um saco de batatas... 234 00:18:33,141 --> 00:18:37,240 de um prédio para o outro, no lugar errado e na hora errada. 235 00:18:37,440 --> 00:18:39,140 Christensen. Jackson. 236 00:18:39,340 --> 00:18:42,740 Ele morreu antes do médico ser chamado. 237 00:18:42,940 --> 00:18:45,239 Tire-o daqui, sim? 238 00:18:46,139 --> 00:18:49,139 - Vamos sair daqui. - Tudo bem. 239 00:18:55,038 --> 00:18:56,937 Você o conhecia bem? 240 00:18:57,137 --> 00:18:59,837 Não, não muito. 241 00:19:18,834 --> 00:19:20,234 Obrigado. 242 00:19:23,334 --> 00:19:25,133 Malarkey. 243 00:19:29,433 --> 00:19:34,233 Jackson, você vai liderar. Leve Liebgott, Powers, Wynn e Webster. 244 00:19:34,432 --> 00:19:36,032 Certo? 245 00:19:38,032 --> 00:19:40,532 Segundo pelotão, comigo! 246 00:19:47,330 --> 00:19:49,831 Eu vou liderar a patrulha. 247 00:19:51,230 --> 00:19:55,730 O comandante quer Grant, Liebgott, Wynn... 248 00:19:56,130 --> 00:19:58,629 Jackson, Shifty, do terceiro pelotão... 249 00:19:59,529 --> 00:20:02,329 ...e Webster. - Alguém do primeiro? 250 00:20:02,529 --> 00:20:05,328 Há alguém que não queira do segundo? Jesus Cristo. 251 00:20:05,629 --> 00:20:08,128 Acho que esses são todos. 252 00:20:08,628 --> 00:20:13,327 É sempre o segundo pelotão. Se fôssemos só três, iriam nos chamar. 253 00:20:13,727 --> 00:20:15,727 Não acredito que o Malarkey vá liderar. 254 00:20:15,827 --> 00:20:18,827 Ele só perdeu 5 grandes amigos. Para que viver? 255 00:20:19,027 --> 00:20:22,426 Faz tempo que não toma banho, professor? 256 00:20:33,124 --> 00:20:36,824 - Vamos. - É água quente ou fria? 257 00:20:39,724 --> 00:20:42,623 - Vamos logo. - Tudo bem. 258 00:20:55,621 --> 00:20:59,021 - Acho que não preciso de banho. - Nem eu. 259 00:21:00,421 --> 00:21:02,221 Tenente? 260 00:21:02,421 --> 00:21:05,620 - Ainda quer sujar o uniforme? - Claro. 261 00:21:05,820 --> 00:21:08,020 Eu estava pensando. 262 00:21:08,820 --> 00:21:12,519 O sargento Malarkey não tem condições de ir nessa patrulha. 263 00:21:12,719 --> 00:21:15,919 Talvez, se você se oferecer, possa ir no lugar dele. 264 00:21:16,119 --> 00:21:19,419 - Como você é oficial... - Não, querem alguém experiente. 265 00:21:19,619 --> 00:21:21,718 Os rapazes que escolheram têm muita. 266 00:21:29,616 --> 00:21:33,716 O Ten. Jones queria ter experiência em combate antes de a guerra acabar. 267 00:21:33,916 --> 00:21:38,616 O Malarkey esteve na linha de frente em todas as ações desde o Dia D. 268 00:21:39,215 --> 00:21:42,215 Se eles pudessem trocar de lugar na patrulha... 269 00:21:42,415 --> 00:21:44,215 seria um breve momento de justiça... 270 00:21:44,415 --> 00:21:47,915 tão bem-vindo quanto um banho quente e um uniforme novo. 271 00:21:48,415 --> 00:21:51,713 Mas a decisão não cabia a eles. 272 00:21:54,314 --> 00:21:56,713 Sério, Johnny, você está me magoando. 273 00:21:56,813 --> 00:22:00,413 Vamos, George, me dê umas 10, 15 barras. 274 00:22:00,713 --> 00:22:03,412 - Juicy Fruit. Feliz? - Soubemos de um movimento. 275 00:22:03,612 --> 00:22:06,712 O Lipton quer que você dispare a bazuca numa casa do outro lado. 276 00:22:06,912 --> 00:22:09,612 A gente podia ganhar uma barra de Hershey. 277 00:22:09,812 --> 00:22:12,452 - Você é primeiro pelotão no coração! - Cobb, não tem o suficiente. 278 00:22:12,611 --> 00:22:14,710 - Chocolate Hershey! - Jesus Cristo! 279 00:22:14,910 --> 00:22:16,611 - Espere a sua vez. - Para quem são? 280 00:22:16,811 --> 00:22:18,710 - Não para você. - Vai, George, uma barra! 281 00:22:18,810 --> 00:22:22,610 - Não tem para todo mundo! - O Cap. Speirs está aqui? 282 00:22:22,810 --> 00:22:24,209 Perto do rio, senhor. 283 00:22:24,409 --> 00:22:27,309 Falastrão, dê um chocolate para o cara. 284 00:22:27,609 --> 00:22:30,608 - Deve ser brincadeira! - E aí, pessoal? 285 00:22:30,808 --> 00:22:34,208 - Gostei da decoração, George. - Ficou bonito, não? Como está? 286 00:22:34,408 --> 00:22:38,008 - Se ficar longe de mim, bem. - Tome um Hershey. 287 00:22:38,208 --> 00:22:40,707 - Ele ganhou um chocolate? - Ele levou um tiro na bunda. 288 00:22:40,907 --> 00:22:43,006 Mandei ficar de bunda pra cima? 289 00:22:43,207 --> 00:22:46,106 - Não, mas tenham piedade de mim. - Quer que eu massageie? 290 00:22:46,306 --> 00:22:47,906 - Caia fora! - Dá pra acreditar? 291 00:22:48,206 --> 00:22:51,706 - Tentamos tirá-lo da guerra, ele volta. - Não foi o que eu ouvi. 292 00:22:51,906 --> 00:22:55,206 - Ouvi que os alemães já eram. - Só para termos certeza... 293 00:22:55,406 --> 00:22:57,705 vamos atravessar o rio hoje... 294 00:22:57,905 --> 00:23:00,605 pegar alguns e perguntar pessoalmente. 295 00:23:00,805 --> 00:23:04,004 - Você está brincando? - Antes estivesse. Seja bem-vindo. 296 00:23:04,304 --> 00:23:06,304 Puxa, isso me fez lembrar, Web. 297 00:23:06,504 --> 00:23:09,403 Preciso que entregue ao PO-2. Lançadores de granada pra patrulha. 298 00:23:10,103 --> 00:23:14,403 Quando quiser, Web. Pronto. Quer saber? Estes também. 299 00:23:14,702 --> 00:23:17,902 Soube o que aconteceu na patrulha da companhia D ontem? 300 00:23:18,202 --> 00:23:21,901 - O quê? - Um tenente perdeu o pé numa mina. 301 00:23:22,201 --> 00:23:25,501 Tinha chegado da West Point, voltou de mãos vazias. 302 00:23:25,701 --> 00:23:26,701 Sério? 303 00:23:26,901 --> 00:23:29,901 - Talvez seja seu amigo, tenente. - O que tem aí? 304 00:23:30,201 --> 00:23:34,000 Mais chocolates e cigarros para os seus amiguinhos de baixo escalão? 305 00:23:34,200 --> 00:23:38,199 Cobb, chega, por favor! O cara só está fazendo seu trabalho. 306 00:23:38,399 --> 00:23:42,699 Deus! Quer saber? Dane-se! Conte você. Preciso destruir uma casa. 307 00:23:43,199 --> 00:23:45,399 - Feliz agora? - Você vem, Perco? 308 00:23:45,599 --> 00:23:48,298 Seja útil, cuide dessa porcaria. Web, venha comigo. 309 00:23:48,498 --> 00:23:51,598 - O Cap. Speirs vai estar lá? - Na mesma área, sim. 310 00:23:51,798 --> 00:23:54,097 - Então vou com você. - Aonde vamos? 311 00:23:54,297 --> 00:23:57,497 - À casa que preciso explodir. - O Cap. Winters vai estar com ele? 312 00:23:57,697 --> 00:23:59,496 Não sei, talvez. 313 00:23:59,696 --> 00:24:01,296 - Eu fumo. - Então também vou. 314 00:24:01,496 --> 00:24:06,295 - Pessoal, por favor. - Fiquei aqui o dia todo, me dê um! 315 00:24:06,495 --> 00:24:09,795 Você nem fuma, caramba! Eu fui ferido na bunda! 316 00:24:10,295 --> 00:24:13,395 A inteligência deu informação sobre o comando? 317 00:24:13,595 --> 00:24:15,494 Terceira casa à esquerda. 318 00:24:15,694 --> 00:24:18,593 Assim que eles estiverem nos barcos, quero a cobertura alerta. 319 00:24:18,793 --> 00:24:20,494 Capitão Winters? 320 00:24:20,894 --> 00:24:25,793 Quanto à patrulha... eu queria ir, senhor. Preciso da experiência. 321 00:24:27,193 --> 00:24:29,292 Negado. Algo mais? 322 00:24:30,793 --> 00:24:33,392 Você não vai liderar essa patrulha, Ten. Jones. 323 00:24:37,791 --> 00:24:40,491 Permissão para falar, senhor. 324 00:24:43,291 --> 00:24:46,890 - Fale, tenente. - O Sarg. Malarkey precisa descansar. 325 00:24:47,091 --> 00:24:51,789 Falei com ele, ele não se importa se eu pegar seu lugar na patrulha. 326 00:24:51,889 --> 00:24:53,789 Bondade dele. 327 00:24:56,689 --> 00:25:00,888 Cap. Winters? Quero muito ir nessa patrulha. 328 00:25:01,888 --> 00:25:04,688 Se é verdade que os alemães já eram... 329 00:25:04,888 --> 00:25:10,387 eu não fiz nada além de entregar correspondência e datilografar. 330 00:25:10,687 --> 00:25:12,487 Claro. 331 00:25:12,687 --> 00:25:14,486 Obrigado, capitão. 332 00:25:16,686 --> 00:25:20,785 - Ele tem razão sobre o Malarkey. - É verdade. 333 00:25:23,885 --> 00:25:28,984 Ótimo, você pode ir. Haverá instruções às 17:00. 334 00:25:32,784 --> 00:25:36,783 Quem vai colocar na liderança, se não o Malarkey? 335 00:25:39,583 --> 00:25:42,682 Qual é! Ele não pode liderar. 336 00:25:45,582 --> 00:25:48,181 Não sei o que decidiram. 337 00:25:49,582 --> 00:25:53,181 De jeito nenhum. Não no primeiro dia dele. 338 00:25:54,081 --> 00:25:57,281 Tem mais algum oficial aqui? 339 00:26:09,279 --> 00:26:12,979 - O que foi? - Chamaram vocês também? 340 00:26:13,179 --> 00:26:15,678 Quem está cuidando desta droga? 341 00:26:17,678 --> 00:26:21,077 - Ele não. - Se não for ele, é você, Chuck. 342 00:26:21,277 --> 00:26:24,377 - Ou o Shifty ou o Mo. - Seria melhor. 343 00:26:25,077 --> 00:26:26,077 Sentido! 344 00:26:28,477 --> 00:26:29,477 Descansar. 345 00:26:33,175 --> 00:26:35,376 - Senhores. - Senhor. 346 00:26:35,476 --> 00:26:39,775 Como podem ver, reunimos 15 homens para a captura de prisioneiros à 1:00. 347 00:26:40,475 --> 00:26:42,274 Só algumas observações. 348 00:26:42,474 --> 00:26:45,274 Usarão 4 barcos de borracha para atravessar o rio. 349 00:26:45,474 --> 00:26:50,473 O Ten. Jones é o mais graduado e acompanhará como observador. 350 00:26:51,773 --> 00:26:55,272 O Sarg. Martin liderará a patrulha no lugar do Sarg. Malarkey. 351 00:26:55,372 --> 00:26:57,973 O batalhão inteiro dará cobertura para a retirada. 352 00:26:58,272 --> 00:27:00,472 Identificamos os alvos, planejamos a artilharia. 353 00:27:00,772 --> 00:27:02,672 Quando ouvirmos estes apitos, abriremos fogo. 354 00:27:02,872 --> 00:27:05,871 Não apitem até estarem no barco com os prisioneiros. 355 00:27:06,471 --> 00:27:08,471 E se a casa estiver vazia? 356 00:27:08,671 --> 00:27:11,670 Não estará, mas, de qualquer forma, é um posto avançado... 357 00:27:11,870 --> 00:27:14,370 queremos destruí-la, coloquem explosivos ao sair. 358 00:27:15,270 --> 00:27:19,470 Sejam rápidos, mas tenham cuidado. Limitem a área da casa... 359 00:27:19,670 --> 00:27:23,169 um atirador posicionado, granadas, ataque rápido... 360 00:27:23,469 --> 00:27:25,269 Muito bem, entendido. 361 00:27:25,469 --> 00:27:28,968 Lembrem-se: são prisioneiros. Não saiam atirando. 362 00:27:29,368 --> 00:27:31,368 - Entendido? - Sim, senhor. 363 00:27:32,268 --> 00:27:33,967 Ótimo. 364 00:27:36,368 --> 00:27:40,966 - Escolheu a equipe de ataque? - McClung, Sisk, Cobb, Garcia... 365 00:27:41,767 --> 00:27:44,566 e Webster, como tradutor. 366 00:27:44,766 --> 00:27:47,966 O restante na base de fogo, com o sargento Grant. 367 00:27:51,965 --> 00:27:55,465 Você fala alemão, não, Webster? 368 00:27:55,664 --> 00:27:58,864 - Um pouquinho. - Ótimo. 369 00:27:59,064 --> 00:28:00,864 A minha equipe é esta. 370 00:28:01,064 --> 00:28:04,163 - Perguntas? - Não, senhor. 371 00:28:05,064 --> 00:28:06,663 Ótimo. 372 00:28:06,863 --> 00:28:09,462 - Boa sorte. - Obrigado, senhor. 373 00:28:09,963 --> 00:28:13,362 - Sentido! - Descansar. Vamos lá. 374 00:28:18,161 --> 00:28:23,261 Um pouquinho de alemão? Ele fala tanto quanto eu. 375 00:28:28,260 --> 00:28:31,759 - Jackson, vai precisar disto. - Obrigado. 376 00:28:32,460 --> 00:28:34,559 Viu o cara? 377 00:28:34,759 --> 00:28:38,759 - O Webster, sempre tenta escapar. - Deixe-o. 378 00:28:41,258 --> 00:28:43,458 Quatro homens em cada quarteirão. 379 00:28:45,158 --> 00:28:49,258 Quatro homens para entrar? Quatro no flanco esquerdo, quatro no direito. 380 00:28:51,457 --> 00:28:54,756 Liebgott e eu falamos alemão. 381 00:28:54,957 --> 00:28:58,456 O senhor disse 15 homens. Há 16, incluindo 2 tradutores. 382 00:28:58,756 --> 00:29:03,455 Tudo bem. Liebgott, você quer descansar nesta? 383 00:29:03,655 --> 00:29:05,555 - Sim, senhor. - Martin... 384 00:29:05,755 --> 00:29:08,755 ...quer supervisionar...? - Valeu, amigo. 385 00:29:08,955 --> 00:29:10,654 - Obrigado, senhor. - Ou os 2-5? 386 00:29:10,854 --> 00:29:12,254 Mesmo assim... 387 00:29:13,854 --> 00:29:16,553 Muito bem, quem for na patrulha... Skinny. 388 00:29:16,753 --> 00:29:20,053 Nada que chocalhe, que brilhe, sem capacetes. 389 00:29:28,152 --> 00:29:29,952 Tenente? 390 00:29:37,151 --> 00:29:38,151 Obrigado. 391 00:29:53,349 --> 00:29:55,848 Pronto para hoje à noite? 392 00:29:56,648 --> 00:29:59,148 - Estou pronto. - Esses alemães vão dançar. 393 00:29:59,248 --> 00:30:00,947 Ouvi dizer. 394 00:30:03,148 --> 00:30:05,447 Eu mesmo não vou entrar. 395 00:30:05,547 --> 00:30:09,547 - É o Martin, não? - O Martin e o McClung. 396 00:30:10,446 --> 00:30:13,345 Eu ficarei atrás para dar cobertura. 397 00:30:13,545 --> 00:30:15,846 É o melhor lugar. 398 00:31:34,235 --> 00:31:36,934 15 homens cruzando um rio para capturar prisioneiros... 399 00:31:37,134 --> 00:31:39,734 de um posto de observação alemão. 400 00:31:40,234 --> 00:31:44,434 A missão poderia ser feita com sucesso em 10 minutos. 401 00:31:44,934 --> 00:31:47,233 A mesma missão poderia ser um desastre e resultar... 402 00:31:47,433 --> 00:31:51,233 em 15 americanos mortos ou feridos em ação. 403 00:31:52,432 --> 00:31:56,432 Quem já havia estado em combate tentava não pensar nisso. 404 00:31:57,032 --> 00:32:00,832 Quem nunca havia só pensava nisso ao esperarmos a escuridão. 405 00:32:35,127 --> 00:32:36,726 - Algum problema? - Nenhum. 406 00:32:36,926 --> 00:32:40,025 É seguro até a árvore. Nenhum sinal de minas. 407 00:32:40,626 --> 00:32:42,326 Vamos. 408 00:32:50,224 --> 00:32:52,325 Webster, venha. 409 00:33:05,622 --> 00:33:07,122 Não balancem! 410 00:33:11,821 --> 00:33:12,821 Droga! 411 00:33:14,222 --> 00:33:16,721 - Não sei nadar! - Garcia, segure o Sisk. 412 00:33:21,820 --> 00:33:24,819 Muito bem, continuem. Fiquem concentrados. Vamos. 413 00:33:29,619 --> 00:33:32,019 Usem a corda. Vamos. 414 00:33:38,518 --> 00:33:40,318 Corte. 415 00:33:44,417 --> 00:33:46,017 Ótimo. 416 00:33:46,317 --> 00:33:48,117 Para o lado. 417 00:33:48,917 --> 00:33:50,716 Vamos lá. 418 00:33:53,016 --> 00:33:54,916 Pode ir. 419 00:33:56,515 --> 00:33:58,815 Calma. Pode ir. 420 00:34:15,113 --> 00:34:17,913 Powers, vá. Vá, McClung. 421 00:34:24,412 --> 00:34:26,511 McClung, ande. 422 00:34:28,112 --> 00:34:30,411 Em pares, vamos. 423 00:34:58,507 --> 00:35:01,307 Powers, Wynn, protejam o flanco esquerdo. 424 00:35:01,507 --> 00:35:02,807 Tenente... 425 00:35:03,007 --> 00:35:06,506 pegue Grant e Heffron, proteja a direita e as transversais. Entendeu? 426 00:35:07,306 --> 00:35:09,506 Está seguro, vamos. 427 00:35:55,699 --> 00:35:57,600 Jackson, vá! 428 00:35:58,799 --> 00:36:00,399 Vamos! 429 00:36:00,699 --> 00:36:02,598 Jackson, espere! 430 00:36:08,998 --> 00:36:14,697 Soltem as armas! Soltem e levantem as mãos! 431 00:36:14,897 --> 00:36:17,396 Mande os alemães se calarem! 432 00:36:18,896 --> 00:36:20,496 Jackson! 433 00:36:21,796 --> 00:36:25,095 Vest, cuide dele. Ramirez, proteja o Vest. 434 00:36:25,295 --> 00:36:28,195 Vamos, Webster, ande! Separe-os! 435 00:36:29,495 --> 00:36:32,395 - Webster, veja se têm armas! - Me dê cobertura, McClung! 436 00:36:32,495 --> 00:36:34,994 Mande-os se calar! 437 00:36:35,194 --> 00:36:37,494 McClung, dê cobertura! 438 00:36:37,794 --> 00:36:39,993 Monte esses explosivos. 439 00:36:40,193 --> 00:36:42,193 Calem-se, vocês dois! Peguem-no! 440 00:36:43,493 --> 00:36:46,792 McClung, os dois vão carregar o alemão ferido. Diga a eles! 441 00:36:46,992 --> 00:36:48,992 Tragam o ferido. 442 00:36:49,292 --> 00:36:52,591 Mandei calar a boca! Ramirez, pegue o Jackson! Vamos sair! 443 00:36:53,892 --> 00:36:57,791 Aonde estão indo? Vamos! Todos saem ao meu comando! 444 00:36:57,991 --> 00:36:59,491 Estão prontos? Prontos? 445 00:36:59,791 --> 00:37:02,590 Calem a boca! Vamos todos juntos! 446 00:37:04,990 --> 00:37:07,390 Vamos, saindo! Andem, andem! 447 00:37:10,289 --> 00:37:11,889 Webster, vamos! 448 00:37:17,089 --> 00:37:19,588 Powers, recue, estamos saindo! 449 00:37:21,287 --> 00:37:24,687 McClung, abaixe a cabeça dos prisioneiros, vamos! 450 00:37:24,887 --> 00:37:27,887 Wynn, recue! Estamos saindo, vamos! 451 00:37:30,786 --> 00:37:33,786 Vamos recuar! Deem cobertura! 452 00:37:38,886 --> 00:37:42,285 Heffron, quero que você recue agora! Vamos! 453 00:37:45,785 --> 00:37:48,684 Vamos voltar para o barco, eu cubro. Vá! 454 00:37:48,984 --> 00:37:50,784 Não parem! 455 00:37:58,883 --> 00:38:00,682 Tenente, pegue o apito! 456 00:38:01,583 --> 00:38:03,882 - Vamos! - Já! 457 00:38:04,082 --> 00:38:06,481 Vamos embora! 458 00:38:07,482 --> 00:38:09,981 Abaixem-se, não parem! 459 00:38:10,081 --> 00:38:12,581 Não parem! Voltem para os barcos, já! 460 00:38:13,381 --> 00:38:14,981 Recuem! 461 00:38:16,380 --> 00:38:19,580 Santo Deus, vamos. Cadê o maldito apito? 462 00:38:36,178 --> 00:38:38,577 Todos, entrem no barco, já! 463 00:38:38,877 --> 00:38:41,477 - Para os barcos, vamos! - Vamos, para os barcos! 464 00:38:41,677 --> 00:38:43,677 - Depressa! - Vamos, Shifty! 465 00:38:43,876 --> 00:38:47,576 - Vou matá-lo, alemão miserável! - Se matar, teremos de voltar! 466 00:38:47,776 --> 00:38:51,575 - Entra no barco, já! - Levanta, alemão de merda! 467 00:38:55,775 --> 00:38:59,774 Nos barcos! Entrem nos barcos, vamos! 468 00:38:59,974 --> 00:39:02,374 Vamos, estamos partindo! 469 00:39:02,774 --> 00:39:04,874 Coloquem os barcos na água! Comecem a puxar! 470 00:39:15,573 --> 00:39:18,472 Você está bem, Jackson! 471 00:39:22,171 --> 00:39:23,571 Continuem puxando! 472 00:39:29,670 --> 00:39:31,371 Vamos, continuem puxando! 473 00:39:33,670 --> 00:39:38,269 - Perconte, vamos lá! - Cadê o enfermeiro? 474 00:39:38,469 --> 00:39:41,069 Depressa! Peguem o Jackson aqui! 475 00:39:46,268 --> 00:39:48,568 Vamos! Todos fora do barco! 476 00:39:48,868 --> 00:39:51,367 Todos fora do barco! 477 00:39:53,567 --> 00:39:55,567 Fora daqui! 478 00:39:55,867 --> 00:39:57,866 Protejam-se! 479 00:39:58,566 --> 00:40:01,066 Pessoal! Temos um ferido! 480 00:40:02,566 --> 00:40:06,066 Popeye, leve os alemães pra lá e reviste! Andem! 481 00:40:06,366 --> 00:40:08,565 - Vamos! - McClung, McClung! 482 00:40:09,165 --> 00:40:12,065 Fale com o comando, avise que pegamos! 483 00:40:13,364 --> 00:40:14,564 Droga! 484 00:40:15,364 --> 00:40:16,864 Cale a boca! 485 00:40:17,564 --> 00:40:21,163 - Eu não aguento... - Saia! Webster, fique com ele. 486 00:40:21,363 --> 00:40:24,163 Shifty, proteja o Vest. 487 00:40:25,263 --> 00:40:28,863 Senhor, vou buscar um enfermeiro. Você assume? 488 00:40:29,362 --> 00:40:31,062 Vamos! 489 00:40:33,562 --> 00:40:35,661 Segurem as pernas dele! 490 00:40:38,061 --> 00:40:41,861 Jackson, acalme-se, ou não poderemos ajudar você. 491 00:40:43,360 --> 00:40:45,061 Ele vai morrer! 492 00:40:45,260 --> 00:40:50,860 Olhe para mim, não lhe dê ouvidos! Você vai ficar bem, vai dar tudo certo. 493 00:40:54,658 --> 00:40:57,958 Fique quieto. Calma, vai dar tudo certo. 494 00:40:58,658 --> 00:41:00,858 Malditos! 495 00:41:03,258 --> 00:41:04,957 Calma aí! 496 00:41:05,657 --> 00:41:08,757 Acham que vão sair vivos? Acham que vamos deixar? 497 00:41:08,957 --> 00:41:10,856 O que está fazendo? 498 00:41:11,156 --> 00:41:13,956 Não vamos buscar mais prisioneiros porque você matou um! 499 00:41:15,056 --> 00:41:17,055 - Soldado, preste atenção! - Ele vai morrer! 500 00:41:17,255 --> 00:41:18,456 Sente-se! 501 00:41:18,956 --> 00:41:21,355 Jackson, calma, o enfermeiro já vem. 502 00:41:21,555 --> 00:41:24,655 - Cadê o enfermeiro? - Ele está a caminho. 503 00:41:24,855 --> 00:41:26,255 Ele está chegando. 504 00:41:27,354 --> 00:41:30,754 - Você vai ficar bem. - Jackson, ele chegou. 505 00:41:31,254 --> 00:41:33,953 Jackson, calma. 506 00:41:36,853 --> 00:41:39,053 Luz. Eu preciso de luz. 507 00:41:41,053 --> 00:41:45,552 Certo. Olhe para a chama, Jackson. Muito bem. 508 00:41:49,851 --> 00:41:53,051 - Vamos levá-lo daqui. - Vamos levantá-lo! 509 00:41:53,351 --> 00:41:56,550 Eu não quero morrer! Eu não quero morrer! 510 00:41:56,850 --> 00:41:58,351 Está tudo bem. 511 00:41:58,550 --> 00:42:01,050 - Está tudo bem, Jackson. - Vamos levá-lo! 512 00:42:01,250 --> 00:42:02,849 Calma. 513 00:42:04,150 --> 00:42:06,349 Está tudo bem. Tudo bem. 514 00:42:06,549 --> 00:42:08,548 - Você está bem. - Jackson! 515 00:42:09,849 --> 00:42:12,448 - Meu Deus! - Jackson, você não vai morrer! 516 00:42:12,648 --> 00:42:14,748 Aguente firme! 517 00:42:16,048 --> 00:42:17,648 Jackson! 518 00:42:57,142 --> 00:42:59,742 Eugene Jackson tinha 20 anos. 519 00:42:59,942 --> 00:43:03,241 Ele mentiu sobre a idade quando se alistou aos 16. 520 00:43:03,941 --> 00:43:07,741 Sua família, com certeza, recebeu um telegrama do Exército... 521 00:43:07,941 --> 00:43:11,441 dizendo que ele morreu como herói numa importante missão. 522 00:43:12,940 --> 00:43:17,340 Na verdade, Eugene morreu na maca, num porão úmido em Haguenau... 523 00:43:17,740 --> 00:43:21,538 gritando de agonia enquanto os amigos assistiam impotentes. 524 00:43:22,038 --> 00:43:26,338 Ele foi mais uma baixa numa guerra que ainda não havia acabado. 525 00:43:29,538 --> 00:43:32,337 Os relatórios já estão prontos? 526 00:43:32,837 --> 00:43:34,637 Estamos terminando. 527 00:43:34,837 --> 00:43:38,836 - Quanto tempo vai demorar? - Basta terminarmos os números. 528 00:43:45,836 --> 00:43:48,235 Andem. Vamos. 529 00:43:48,435 --> 00:43:50,035 Entrem no caminhão. 530 00:43:50,235 --> 00:43:51,835 Subam. 531 00:43:53,435 --> 00:43:54,734 Relatório? 532 00:43:54,934 --> 00:43:58,434 Jackson foi atingido por granada no comando inimigo. 533 00:43:59,434 --> 00:44:01,433 A granada era dele. 534 00:44:01,633 --> 00:44:06,133 - O ferimento o matou. - Mais algum? 535 00:44:06,432 --> 00:44:08,133 Não, senhor. 536 00:44:11,932 --> 00:44:15,132 Bem executado. Não foi culpa sua. 537 00:44:17,831 --> 00:44:20,231 Fale com os seus homens. 538 00:44:21,531 --> 00:44:23,730 - Pode ir. - Obrigado, senhor. 539 00:44:49,827 --> 00:44:52,327 Soubemos que pegaram dois prisioneiros. 540 00:44:54,426 --> 00:44:56,826 Bom trabalho. 541 00:44:56,926 --> 00:44:59,426 O Jackson morreu. 542 00:45:00,326 --> 00:45:02,425 Nós soubemos. 543 00:45:04,625 --> 00:45:07,624 Eles querem outra patrulha hoje. 544 00:45:30,821 --> 00:45:34,421 - O que está fazendo, Cobb? - Deixaram alguém na margem? 545 00:45:37,621 --> 00:45:40,120 Sim, deixamos. 546 00:45:40,720 --> 00:45:44,420 O terceiro prisioneiro, que estava ferido demais para trazer. 547 00:45:45,319 --> 00:45:48,119 Melhor acabar com o sofrimento dele. 548 00:45:48,319 --> 00:45:52,018 - Dane-se ele. - Não aguento mais ouvi-lo. 549 00:46:08,816 --> 00:46:11,916 - Quem tem fogo? - Aqui, senhor. 550 00:46:18,115 --> 00:46:20,015 22. 551 00:46:22,915 --> 00:46:25,814 Está olhando o que, Webster? 552 00:46:31,413 --> 00:46:34,613 Foi o que pensei, universitário. 553 00:46:36,612 --> 00:46:40,312 - Você está bêbado, soldado? - Me deixe em paz. 554 00:46:40,612 --> 00:46:45,412 - Responda à pergunta. - Sim, senhor. Eu estou bêbado. 555 00:46:47,411 --> 00:46:49,410 Bêbado... 556 00:46:49,610 --> 00:46:53,410 cansado dessa droga de patrulha, de receber ordens... 557 00:46:53,610 --> 00:46:57,910 Cobb, cale a boca. É chato, falou? 558 00:46:58,110 --> 00:47:00,009 Está do lado dele, Johnny? 559 00:47:03,909 --> 00:47:06,908 Sim. Estou. 560 00:47:32,205 --> 00:47:34,904 - Ele sabe que perdemos um homem? - Sabe. 561 00:47:35,404 --> 00:47:38,104 Também que pegamos dois prisioneiros que falaram. 562 00:47:38,304 --> 00:47:40,104 Sobre o quê? 563 00:47:40,303 --> 00:47:44,303 BO, problemas de suprimento, a cor predileta do Hitler. 564 00:47:44,603 --> 00:47:48,103 - Sei lá, nada nos ajuda a cruzar o rio. - E para quê? 565 00:47:51,002 --> 00:47:53,002 Sinceramente? 566 00:47:53,602 --> 00:47:57,701 O Sink passou o dia ao telefone contando vantagem. 567 00:47:58,802 --> 00:48:02,800 Não sei o que dizer. Sua patrulha teve sucesso, agora ele quer outra. 568 00:48:03,600 --> 00:48:05,401 Sucesso. 569 00:48:05,700 --> 00:48:10,800 Senhor, já reuni os homens. Se quiser que eu fale, eu falo. 570 00:48:12,399 --> 00:48:14,999 É a mesma lista de ontem. 571 00:48:16,099 --> 00:48:18,598 Bem, quase. 572 00:48:21,399 --> 00:48:24,098 - Boa tarde, senhores. - Coronel. 573 00:48:24,398 --> 00:48:26,097 Descansar. 574 00:48:30,597 --> 00:48:34,097 Vocês fizeram um bom trabalho numa missão difícil ontem. 575 00:48:34,397 --> 00:48:37,896 E desejo boa sorte hoje, pois espero outro sucesso. 576 00:48:38,596 --> 00:48:41,795 - Já falou com os homens? - Estamos a caminho. 577 00:48:41,995 --> 00:48:43,596 Muito bem. 578 00:48:43,796 --> 00:48:46,295 Lembre-se de dizer que estou orgulhoso deles. 579 00:48:46,795 --> 00:48:48,694 Sim, senhor. 580 00:48:53,494 --> 00:48:55,894 Falo com eles agora? 581 00:48:58,193 --> 00:49:01,693 Não, eu falo. 582 00:49:11,792 --> 00:49:13,991 Sargento, eles estão chegando. 583 00:49:14,191 --> 00:49:15,691 Sentido! 584 00:49:19,091 --> 00:49:21,090 - Martin. - Senhor. 585 00:49:22,389 --> 00:49:24,090 Descansar. 586 00:49:24,290 --> 00:49:27,089 - Todos estão aqui? - Sim, senhor. 587 00:49:30,989 --> 00:49:34,189 Vocês fizeram um trabalho excelente ontem. 588 00:49:34,689 --> 00:49:37,788 Estou orgulhoso. 589 00:49:38,088 --> 00:49:40,888 Acabei de ver o coronel Sink, ele também está, tanto que quer... 590 00:49:41,088 --> 00:49:43,587 outra patrulha hoje à noite. 591 00:49:49,386 --> 00:49:54,385 A qualquer momento, o posto que atacamos vai explodir. Martin? 592 00:49:54,585 --> 00:49:57,186 Isso significa que terão de entrar mais na cidade desta vez. 593 00:49:57,386 --> 00:49:59,485 Cap. Speirs, você tem o mapa? 594 00:49:59,685 --> 00:50:01,684 Sargento Grant. 595 00:50:05,184 --> 00:50:08,184 Temos movimentação inimiga aqui e aqui... 596 00:50:08,284 --> 00:50:10,983 logo o nosso novo alvo é aqui. 597 00:50:11,683 --> 00:50:15,183 Nós recuperamos os barcos, sairemos do mesmo lugar de ontem. 598 00:50:15,683 --> 00:50:17,782 Não vamos mudar o plano? 599 00:50:20,982 --> 00:50:23,481 Não. O plano é o mesmo. 600 00:50:25,982 --> 00:50:28,981 Será às 2:00 em vez de 1:00. 601 00:50:29,980 --> 00:50:32,081 - Entendido? - Sim, senhor. 602 00:50:34,580 --> 00:50:36,580 Ótimo, porque... 603 00:50:37,580 --> 00:50:39,579 quero que vocês durmam bem esta noite. 604 00:50:42,179 --> 00:50:45,478 Ou seja, de manhã, farão um relatório que cruzaram o rio... 605 00:50:47,279 --> 00:50:49,378 entraram na linha alemã... 606 00:50:50,678 --> 00:50:52,978 mas não conseguiram capturar prisioneiros. 607 00:51:00,677 --> 00:51:03,776 - Entenderam? - Sim, senhor. 608 00:51:07,875 --> 00:51:09,575 Ótimo. 609 00:51:10,176 --> 00:51:13,875 Preparem-se para amanhã. Vamos abandonar a linha. 610 00:51:17,574 --> 00:51:19,374 Eu ouvi direito? 611 00:51:20,374 --> 00:51:23,274 - Um bom homem. - Abandonar a linha! 612 00:51:26,373 --> 00:51:28,173 Não acredito! 613 00:51:34,672 --> 00:51:37,371 É um jeito diferente de lutar. 614 00:51:37,471 --> 00:51:39,671 Não se preocupe com o relatório, eu faço. 615 00:51:39,971 --> 00:51:43,370 Posso até gostar. Você pode ter problema... 616 00:51:46,770 --> 00:51:48,270 - Tenente Jones? - Senhor? 617 00:51:48,470 --> 00:51:50,670 Junte-se a nós no comando. 618 00:52:02,768 --> 00:52:04,968 - Primeiro-sargento Lipton. - Senhor. 619 00:52:05,467 --> 00:52:09,767 - A sua dispensa honrosa do serviço. - Mande-os vir, Luz. 620 00:52:09,967 --> 00:52:13,267 - Promoção para segundo-tenente. - O que temos aqui, rapazes? 621 00:52:13,467 --> 00:52:15,266 - Oi, amigo. - Parabéns, Carwood. 622 00:52:15,466 --> 00:52:17,667 - Obrigado, senhor. - Lip, parabéns. 623 00:52:17,867 --> 00:52:19,666 Obrigado. 624 00:52:20,566 --> 00:52:22,966 Obrigado, senhor. Obrigado. Seja bem-vindo. 625 00:52:23,166 --> 00:52:25,465 - É Harry. Parabéns. - Obrigado, Harry. 626 00:52:25,665 --> 00:52:27,465 Harry, eu não o esperava tão cedo... 627 00:52:27,664 --> 00:52:30,665 pensei que cuidaria desse arranhão uns dois meses. 628 00:52:30,864 --> 00:52:33,164 Sentiu saudade, Lewis? 629 00:52:34,063 --> 00:52:35,964 Tenente Jones? 630 00:52:36,164 --> 00:52:39,263 O regimento achou justo promover você para primeiro-tenente. 631 00:52:40,363 --> 00:52:43,163 - Eles o querem no Estado-Maior. - Já vou. 632 00:52:47,362 --> 00:52:50,961 - Parabéns e boa sorte. - Obrigado, senhor. 633 00:52:53,561 --> 00:52:55,661 Dispensado. 634 00:52:56,761 --> 00:53:00,360 Perdeu outro líder de pelotão, Web? 635 00:53:05,660 --> 00:53:07,659 Então, não houve a segunda patrulha. 636 00:53:07,859 --> 00:53:12,358 O Cap. Nixon escreveu um relatório falso, e o regimento engoliu. 637 00:53:12,958 --> 00:53:14,459 Quando saíamos de Haguenau... 638 00:53:14,659 --> 00:53:17,658 muitos de nós da companhia Easy sentimos que uma página virava... 639 00:53:17,958 --> 00:53:20,658 e que poderíamos chegar vivos em casa. 640 00:53:21,158 --> 00:53:24,757 Saberemos mais quando chegarmos perto. 641 00:53:26,657 --> 00:53:28,756 Antes que eu me esqueça... 642 00:53:28,956 --> 00:53:33,456 o coronel Sink não acha o seu uniforme adequado ao seu posto. 643 00:53:41,054 --> 00:53:43,755 Folhas de carvalho. 644 00:53:44,554 --> 00:53:46,854 Parabéns, major. 645 00:53:49,354 --> 00:53:51,653 Senhores, estamos prontos. 646 00:53:53,853 --> 00:53:56,853 MANTENHA A DIREITA MÃO ÚNICA 647 00:54:00,053 --> 00:54:01,053 Eu dirijo. 648 00:54:03,152 --> 00:54:06,252 Sargento Malarkey, boa sorte. 649 00:54:09,451 --> 00:54:11,751 - Sargento Martin. - Tenente? 650 00:54:11,951 --> 00:54:13,550 - Bom trabalho. - Obrigado, senhor. 651 00:54:13,750 --> 00:54:16,250 - Foi bom tê-lo aqui. - Boa sorte, homens. 652 00:54:40,247 --> 00:54:42,246 Segure. 653 00:54:57,445 --> 00:55:02,444 Será que as pessoas saberão um dia o que nos custou vencer a guerra? 654 00:55:02,644 --> 00:55:05,943 Nos EUA, já começava a parecer época de paz. 655 00:55:06,143 --> 00:55:10,243 O nível de vida subia, com muitas pistas de corridas e boates. 656 00:55:10,442 --> 00:55:13,942 Era impossível conseguir hotel em Miami Beach, de tão cheio. 657 00:55:17,141 --> 00:55:19,742 Como eles podiam saber do preço pago pelos soldados... 658 00:55:19,941 --> 00:55:22,041 em terror, agonia e derramamento de sangue... 659 00:55:22,241 --> 00:55:27,040 e jamais estiveram na Normandia, em Bastogne ou em Haguenau? 660 00:55:29,640 --> 00:55:35,640 "Ao abandonar Haguenau, a campanha europeia da companhia Easy... 661 00:55:35,939 --> 00:55:41,939 os havia levado da Inglaterra pra França, Holanda e Bélgica. 662 00:55:43,838 --> 00:55:49,337 Em breve eles entrariam na Alemanha."