1 00:02:32,733 --> 00:02:34,933 PARTE DEZ 2 00:02:35,233 --> 00:02:40,534 "OS PONTOS" 3 00:02:43,934 --> 00:02:46,234 JULHO DE 1945 4 00:02:46,334 --> 00:02:50,534 ZELL AM SEE, ÁUSTRIA 5 00:03:06,834 --> 00:03:11,834 Fazia mais de 3 anos que eu e o Nixon nos uníramos aos paraquedistas. 6 00:03:12,534 --> 00:03:15,734 E mais de um ano que estávamos na guerra... 7 00:03:15,934 --> 00:03:18,534 sem saber o que aconteceria conosco... 8 00:03:18,734 --> 00:03:22,534 quanto tempo lutaríamos, onde acabaríamos. 9 00:03:23,334 --> 00:03:26,935 Eu certamente não esperava me ver num lugar assim. 10 00:03:31,035 --> 00:03:33,235 Achei que fosse você. 11 00:03:36,435 --> 00:03:38,235 Bom dia. 12 00:03:39,535 --> 00:03:42,735 Fui informado sobre um esquimó ruivo. 13 00:03:44,235 --> 00:03:46,335 Vim checar. 14 00:03:46,935 --> 00:03:49,235 Quer nadar comigo? 15 00:03:52,935 --> 00:03:56,935 - Você me conhece muito bem. - É do Zielinski. 16 00:03:58,536 --> 00:04:00,235 Ótimo. 17 00:04:04,436 --> 00:04:05,935 O que é isso? 18 00:04:06,335 --> 00:04:09,135 Encontrei o fotógrafo do regimento... 19 00:04:09,435 --> 00:04:11,936 ele disse que tinha fotos do 506... 20 00:04:13,535 --> 00:04:19,135 desde Toccoa. Troquei por algumas Lugers. 21 00:04:19,235 --> 00:04:21,236 Uma barganha. 22 00:04:31,636 --> 00:04:35,737 - O que você vai fazer depois? - Tomar café. 23 00:04:38,737 --> 00:04:41,336 Não, depois. 24 00:04:46,236 --> 00:04:50,236 Engraçado você perguntar, porque me encontrei com o coronel Sink. 25 00:04:50,736 --> 00:04:52,537 Sério? 26 00:04:52,737 --> 00:04:56,736 Discutimos a possibilidade de ficar. 27 00:04:57,937 --> 00:04:59,736 No Exército? 28 00:05:00,737 --> 00:05:04,137 É, fazer carreira. 29 00:05:05,837 --> 00:05:07,837 O que você disse? 30 00:05:08,537 --> 00:05:10,637 Que eu iria pensar. 31 00:05:20,337 --> 00:05:23,837 - O que acha de New Jersey? - New Jersey? 32 00:05:24,337 --> 00:05:28,838 Tem uma empresa em Nixon, New Jersey, chamada Nitração Nixon. 33 00:05:29,038 --> 00:05:30,637 Que pitoresco. 34 00:05:30,837 --> 00:05:34,237 Bem, o estranho é que conheço os donos. 35 00:05:35,338 --> 00:05:37,837 Eles esperam que eu toque o negócio... 36 00:05:38,037 --> 00:05:41,037 pensei em levar você junto. 37 00:05:45,738 --> 00:05:47,838 Está me oferecendo emprego? 38 00:05:52,138 --> 00:05:54,838 Vejamos como se sai na entrevista, mas... 39 00:05:55,038 --> 00:05:58,938 um homem com sua qualificação deve conseguir algo... 40 00:05:59,138 --> 00:06:02,238 proporcional ao seu atual salário. 41 00:06:06,439 --> 00:06:08,838 Eu vou pensar. 42 00:06:11,038 --> 00:06:14,838 Eu agradeço muito. 43 00:06:15,138 --> 00:06:18,138 Pense no assunto. 44 00:06:53,640 --> 00:06:55,839 Ofertas de emprego. 45 00:06:56,139 --> 00:07:00,340 Difícil decidir. E a guerra nem tinha acabado. 46 00:07:01,140 --> 00:07:05,139 Eu ainda estava me acostumando a duchas quentes e banhos de rio. 47 00:07:15,940 --> 00:07:18,440 Entramos na Bavária em maio... 48 00:07:18,640 --> 00:07:21,340 na esperança de dominar Berchtesgaden. 49 00:07:21,540 --> 00:07:26,340 A famosa cidade nos Alpes era o lar simbólico do partido nazista... 50 00:07:26,540 --> 00:07:29,440 e todos os altos oficiais do 3º Reich tinham casas lá. 51 00:07:29,740 --> 00:07:34,441 Embora Hitler estivesse morto, havia ordenado à SS que resistisse... 52 00:07:34,641 --> 00:07:38,141 como uma guerrilha contra o avanço dos Aliados. 53 00:07:38,341 --> 00:07:41,541 O primeiro passo foi bloquear as estradas. 54 00:07:47,341 --> 00:07:50,741 - Quando os engenheiros chegariam? - Há meia hora. 55 00:07:50,841 --> 00:07:53,441 Estamos presos até eles chegarem, Nix. 56 00:07:53,841 --> 00:07:57,741 Se você fosse da SS, não nos deixaria entrar na casa do Hitler. 57 00:07:57,941 --> 00:08:00,241 Iria atirar pedras em nós. 58 00:08:00,441 --> 00:08:03,741 Se quiser descobrir outro caminho, a companhia Easy está pronta. 59 00:08:03,941 --> 00:08:06,541 Anotado. Já recomendei você ao coronel Sink. 60 00:08:06,741 --> 00:08:09,541 - Ótimo, vamos à casa do Hitler. - Ron? 61 00:08:09,741 --> 00:08:13,741 Não sabemos o que tem lá, o coronel não quer que corramos riscos. 62 00:08:14,541 --> 00:08:17,041 Os franceses vão chegar na nossa frente. 63 00:08:31,342 --> 00:08:34,342 O Lewis e eu conversamos com o general Leclerc. 64 00:08:34,542 --> 00:08:37,942 Ele disse que fora o primeiro em Paris e o será em Berchtesgaden. 65 00:08:41,542 --> 00:08:43,242 Eu disse que entendia. 66 00:08:46,142 --> 00:08:49,542 Prepare o segundo batalhão e flanqueie esse francês idiota. 67 00:08:49,742 --> 00:08:51,642 Sim, senhor. 68 00:08:56,542 --> 00:08:59,443 A companhia Easy lidera. Junte os homens na "autobahn". 69 00:08:59,742 --> 00:09:01,543 Sim, senhor. 70 00:09:37,943 --> 00:09:39,744 Estranho. 71 00:09:40,243 --> 00:09:42,344 Nem mesmo os habitantes. 72 00:09:42,744 --> 00:09:46,444 Esta é a única cidade onde ninguém pode negar ser nazista. 73 00:09:47,143 --> 00:09:50,044 - Como assim? - Só nazista podia morar aqui. 74 00:09:50,643 --> 00:09:53,344 Precisamos achar um lugar para o coronel. 75 00:09:54,143 --> 00:09:56,244 Que tal ali? 76 00:10:24,844 --> 00:10:27,145 Não, não... 77 00:11:00,445 --> 00:11:02,845 A Kitty adoraria isto. 78 00:11:02,945 --> 00:11:06,145 Quantas noivas ganham um presente do Hitler? 79 00:11:09,545 --> 00:11:13,746 Quer metade? Não posso levar tudo. 80 00:11:14,146 --> 00:11:17,346 Quem chegar aqui depois de nós vai pegar o que der. 81 00:11:17,945 --> 00:11:21,645 Bem, seria uma pena. 82 00:11:26,646 --> 00:11:29,046 - Bonito. - Nem pensar. 83 00:11:39,146 --> 00:11:42,046 - Major Winters. - More. 84 00:11:42,746 --> 00:11:45,046 Permissão para subir a montanha? O Ninho da Águia. 85 00:11:45,246 --> 00:11:48,247 - O que é isto? - Espere um minuto. 86 00:11:49,146 --> 00:11:52,046 Harry, mande a companhia F montar guarda no hotel... 87 00:11:52,246 --> 00:11:55,646 bloqueie o lado oeste da cidade. Quero uma base do batalhão... 88 00:11:55,846 --> 00:11:58,247 feche o lado norte e prepare-se para prisioneiros. 89 00:11:58,446 --> 00:12:02,146 - Sargento Grant? - E, Harry, que ninguém se machuque. 90 00:12:05,646 --> 00:12:07,647 E a Easy? 91 00:12:08,646 --> 00:12:11,747 A Easy vai subir a montanha pelo Obersalzburg... 92 00:12:11,947 --> 00:12:14,347 e tomar o Ninho da Águia. 93 00:12:16,947 --> 00:12:19,747 "Hi-o, Silver!" 94 00:12:27,147 --> 00:12:30,347 O Ninho da Águia havia sido um presente-surpresa para Hitler... 95 00:12:30,547 --> 00:12:32,547 construído com dinheiro do partido nazista. 96 00:12:32,847 --> 00:12:35,647 Uma casa de pedra a 2 mil metros de altura... 97 00:12:35,847 --> 00:12:38,648 acessível por um elevador banhado a ouro. 98 00:12:38,848 --> 00:12:43,948 Era uma das joias de seu império. E o homem tinha medo de altura! 99 00:13:30,849 --> 00:13:32,149 A saúde dele! 100 00:13:47,049 --> 00:13:48,649 Não, preste atenção! 101 00:13:49,049 --> 00:13:50,749 Hitler, Hitler... não. 102 00:13:51,049 --> 00:13:55,249 Hitler, Himmler, Goering, Goebbels. 103 00:14:01,549 --> 00:14:03,150 Ei, Adolf! 104 00:14:03,350 --> 00:14:05,650 Adorei o seu Ninho da Águia, espero que não se importe. 105 00:14:05,850 --> 00:14:09,450 Nós ficamos à vontade. Adorei a sua decoração. 106 00:14:09,650 --> 00:14:11,750 Tome um drinque. Vamos. 107 00:14:11,950 --> 00:14:14,549 Só para dizermos que vimos você beber. 108 00:14:14,850 --> 00:14:16,150 Atenção. 109 00:14:17,449 --> 00:14:19,550 Acabou de chegar, efetivo imediato. 110 00:14:19,750 --> 00:14:23,150 "Todas as tropas devem permanecer em suas posições." 111 00:14:24,750 --> 00:14:27,150 Permanecer. 112 00:14:29,050 --> 00:14:31,250 Quer ouvir? 113 00:14:32,250 --> 00:14:34,950 Estão prontos? Ouçam. O Exército alemão se rendeu. 114 00:14:42,450 --> 00:14:45,050 Tenho um presente para você, venha. 115 00:14:47,251 --> 00:14:49,251 Sério? 116 00:15:10,151 --> 00:15:13,151 - O que é isto aqui? - A casa de Hermann Goering. 117 00:15:13,351 --> 00:15:16,551 Descobrimos ontem. Estamos guardando desde então. 118 00:15:16,751 --> 00:15:19,751 - Isso eu garanto, senhor. - Ansioso para sair de serviço? 119 00:15:19,951 --> 00:15:22,351 Não, é que há tanto para ver e fazer. 120 00:15:58,552 --> 00:16:02,652 10 mil garrafas dos melhores vinhos e champanhes do mundo... 121 00:16:02,852 --> 00:16:06,852 ajudaram a companhia Easy a marcar o dia em que a guerra acabou. 122 00:16:07,052 --> 00:16:09,252 É tudo seu. 123 00:16:09,552 --> 00:16:12,252 Pegue o que quiser e mande cada companhia buscar as suas. 124 00:16:14,053 --> 00:16:18,053 Vamos para a Áustria de manhã, não precisam deixar nada aqui. 125 00:16:18,353 --> 00:16:19,953 Áustria, senhor? 126 00:16:20,253 --> 00:16:22,252 Feliz dia V.E. 127 00:16:25,752 --> 00:16:27,753 Dia V.E.? 128 00:16:28,153 --> 00:16:30,553 Vitória na Europa. 129 00:16:37,953 --> 00:16:40,453 Feliz dia V.E. 130 00:16:42,653 --> 00:16:46,853 Em vez de uma unidade de combate, viramos uma força de ocupação... 131 00:16:47,253 --> 00:16:51,254 Ninguém queria sair de Berchtesgaden, até que eles viram a Áustria. 132 00:17:28,254 --> 00:17:31,554 Vão nos fazer subir correndo ou descer de esqui? 133 00:17:51,055 --> 00:17:53,955 Como vão? Precisam de uma mão aí? 134 00:17:56,055 --> 00:17:57,555 Ele te ama! 135 00:17:57,855 --> 00:18:01,255 Oi, moça! Como vai? 136 00:18:04,455 --> 00:18:06,456 Acho que a guerra acabou! 137 00:18:39,656 --> 00:18:41,656 Vamos ficar confortáveis aqui. 138 00:18:46,856 --> 00:18:50,257 Eu me pergunto o que acontecerá com gente como você e eu... 139 00:18:50,556 --> 00:18:54,456 quando não houver mais guerras para nos ocupar. 140 00:18:58,756 --> 00:19:00,357 Mande seus homens juntar as armas... 141 00:19:00,557 --> 00:19:03,857 e depositá-las na igreja, na escola e no aeroporto. 142 00:19:04,456 --> 00:19:06,457 Muito bem. 143 00:19:13,457 --> 00:19:16,057 Por favor, aceite-a como minha rendição formal, major. 144 00:19:17,357 --> 00:19:21,056 É melhor do que colocar na mesa de um funcionário. 145 00:19:28,457 --> 00:19:30,457 Pode ficar com a sua arma, coronel. 146 00:19:43,957 --> 00:19:44,957 A morte heroica de forças do Exército e da Marinha... 147 00:19:44,958 --> 00:19:47,458 A morte heroica de forças do Exército e da Marinha... 148 00:19:47,658 --> 00:19:50,058 marca a cruel batalha de Okinawa... 149 00:19:50,258 --> 00:19:52,658 uma das lutas mais sangrentas da guerra. 150 00:19:53,058 --> 00:19:56,258 Milhares de ianques são feridos, e outros milhares... 151 00:19:56,458 --> 00:19:58,457 Sharpe. 152 00:20:01,657 --> 00:20:04,758 Junto à linha de defesa japonesa, os ianques progridem devagar... 153 00:20:04,957 --> 00:20:07,858 encarando uma das artilharias mais pesadas da guerra! 154 00:20:08,058 --> 00:20:10,758 Cada pequeno avanço conseguido à força... 155 00:20:11,058 --> 00:20:14,058 diante do fogo do inimigo suicida... 156 00:20:14,258 --> 00:20:17,258 rechaçado lentamente de volta às colinas. 157 00:20:17,558 --> 00:20:19,858 A luta é brutal, com grande número de baixas... 158 00:20:20,058 --> 00:20:23,658 mas Okinawa é o próximo passo em direção à vitória sobre o Japão. 159 00:20:23,959 --> 00:20:29,158 Uma vitória só possível com alianças e sacrifícios heroicos. 160 00:20:37,659 --> 00:20:40,759 - Então, quando vamos? - Ainda não temos data. 161 00:20:41,059 --> 00:20:43,259 Vamos avisar os homens já? 162 00:20:43,559 --> 00:20:46,059 Alguns já terão pontos para voltar para casa. 163 00:20:46,459 --> 00:20:49,359 Não muitos, se só têm uma medalha. 164 00:20:50,059 --> 00:20:52,559 A maioria de nós terá o suficiente. 165 00:20:53,459 --> 00:20:56,159 E cada um terá de decidir o que fazer. 166 00:20:56,359 --> 00:20:58,859 Não sei quanto tempo esperaremos por ordens... 167 00:20:59,059 --> 00:21:03,859 mas quero os veteranos que ficarem e os substitutos prontos para lutar. 168 00:21:04,259 --> 00:21:07,659 Isso significa tiros, significa exercícios de ordem... 169 00:21:07,860 --> 00:21:10,859 significa revistas de tropas e, acima de tudo, treinamento físico. 170 00:21:10,960 --> 00:21:13,059 Avisem os seus subalternos. 171 00:21:14,760 --> 00:21:16,459 Eles vão adorar. 172 00:21:20,760 --> 00:21:25,260 Por que está encurvado, Perco? O veado vai atirar de volta? 173 00:21:25,460 --> 00:21:27,360 Me deixe em paz. 174 00:21:27,460 --> 00:21:31,960 Por que não se calam e deixam o Shifty conseguir nosso jantar? 175 00:21:32,260 --> 00:21:36,560 O que foi, Bull? Cansou de comer batata seca três vezes por dia? 176 00:21:36,760 --> 00:21:40,160 Sabe, tive uma ideia. Por que não matamos o Bull aqui... 177 00:21:40,360 --> 00:21:42,860 e alimentamos a companhia uma semana? 178 00:22:09,860 --> 00:22:13,460 Droga, Shifty! Você o deixou escapar. 179 00:22:13,961 --> 00:22:16,461 O Exército vai mandar você embora. 180 00:22:16,961 --> 00:22:20,261 Bem que eu queria. Mas eles querem que eu fique. 181 00:22:20,461 --> 00:22:22,861 - Sério? - De quantos pontos precisa? 182 00:22:23,062 --> 00:22:25,861 - Quinze. - Quinze? Minha Nossa! 183 00:22:26,062 --> 00:22:28,061 Achei que eu estivesse mal. 184 00:22:28,661 --> 00:22:31,061 Não tenho medalha, nunca fui ferido. 185 00:22:31,261 --> 00:22:33,461 - Companhia! - Pelotão! 186 00:22:33,661 --> 00:22:35,862 Atenção! 187 00:22:39,562 --> 00:22:41,661 Ombro direito! 188 00:22:41,862 --> 00:22:43,861 Armas! 189 00:22:45,662 --> 00:22:47,661 Ordem. 190 00:22:47,962 --> 00:22:50,062 Armas! 191 00:22:52,462 --> 00:22:54,662 Descansar. 192 00:22:56,362 --> 00:22:58,462 O general Taylor sabe que muitos veteranos... 193 00:22:58,762 --> 00:23:00,362 inclusive da Normandia... 194 00:23:00,762 --> 00:23:04,262 ainda não têm os 85 pontos para serem dispensados. 195 00:23:04,462 --> 00:23:07,662 Neste aniversário do Dia D, ele autorizou uma loteria... 196 00:23:07,862 --> 00:23:10,263 para enviar um homem de cada companhia para casa... 197 00:23:10,463 --> 00:23:12,562 efetivo imediato. 198 00:23:13,163 --> 00:23:16,663 Para a companhia Easy, o vencedor é... 199 00:23:22,663 --> 00:23:24,762 Vamos, vamos. 200 00:23:26,263 --> 00:23:30,563 Número 13O66266. 201 00:23:31,262 --> 00:23:34,163 Sargento Darrell C. Powers. 202 00:23:35,163 --> 00:23:36,663 Shifty! 203 00:23:36,863 --> 00:23:39,163 É isso aí, Shifty! 204 00:23:41,363 --> 00:23:43,363 Parabéns, Shifty. 205 00:23:43,663 --> 00:23:47,664 Grant levará o segundo pelotão para assumir os postos de checagem. 206 00:23:47,863 --> 00:23:50,463 Início hoje às 22:00. 207 00:23:50,664 --> 00:23:53,063 - Lá se vai nosso aniversário. - Nem me fale. 208 00:23:53,263 --> 00:23:57,264 O general Taylor também anunciou que a divisão 101... 209 00:23:57,564 --> 00:24:01,064 será transferida definitivamente para o Pacífico. 210 00:24:01,863 --> 00:24:05,663 Então, a partir de amanhã, às 6:00... 211 00:24:05,963 --> 00:24:08,363 nós começaremos a treinar para a guerra. 212 00:24:16,364 --> 00:24:18,263 Entre. 213 00:24:24,963 --> 00:24:27,364 Eu não queria interromper, senhor. 214 00:24:27,464 --> 00:24:31,064 Eu só queria me despedir. 215 00:24:31,964 --> 00:24:34,064 Você sabe, você foi... 216 00:24:36,064 --> 00:24:38,265 Você foi... 217 00:24:39,464 --> 00:24:41,265 Bem... 218 00:24:41,864 --> 00:24:44,065 faz muito tempo. 219 00:24:45,964 --> 00:24:49,664 - Você tem tudo de que precisa? - Sim, já peguei meu espólio. 220 00:24:50,265 --> 00:24:53,665 Pistolas, na maior parte. A papelada está pronta. 221 00:24:53,865 --> 00:24:56,365 Até já recebi o meu pagamento. 222 00:25:01,465 --> 00:25:04,465 Lá na Virgínia... 223 00:25:07,265 --> 00:25:09,065 Bem... 224 00:25:11,865 --> 00:25:15,066 não sei como vou explicar isso tudo. 225 00:25:20,065 --> 00:25:22,265 É que... 226 00:25:23,065 --> 00:25:24,966 eu vi... 227 00:25:25,665 --> 00:25:27,766 eu vi... 228 00:25:28,166 --> 00:25:30,665 Você é um grande soldado, Shifty. 229 00:25:31,666 --> 00:25:34,066 Não há mais nada a explicar. 230 00:25:37,366 --> 00:25:39,265 Obrigado, senhor. 231 00:25:47,666 --> 00:25:52,466 2 dias depois, Shifty Powers estava num caminhão, a caminho de casa. 232 00:25:52,766 --> 00:25:57,466 Infelizmente, o caminhão foi atingido por um cabo bêbado. 233 00:25:57,666 --> 00:26:02,067 Shifty quebrou a bacia, um braço, e teve uma concussão grave. 234 00:26:02,367 --> 00:26:06,266 Ele sobreviveu, mas teve de passar meses numa série de hospitais. 235 00:26:06,466 --> 00:26:09,267 Eu gostaria de dizer que ele foi nossa única baixa na Áustria. 236 00:26:10,366 --> 00:26:12,167 Eu já me decidi, Nix. 237 00:26:12,367 --> 00:26:14,266 Já tenho os pontos, vou voltar para a Kitty. 238 00:26:14,466 --> 00:26:18,867 Harry, acha que a Kitty já não fugiu com outro? 239 00:26:19,167 --> 00:26:21,067 Filho da mãe! 240 00:26:21,267 --> 00:26:24,067 - Isso não tem graça. - Harry, ignore-o. 241 00:26:24,467 --> 00:26:27,867 Como vou explicar que tive a chance de voltar para ela... 242 00:26:28,067 --> 00:26:30,367 mas preferi saltar de paraquedas em Tóquio? 243 00:26:30,567 --> 00:26:33,266 Então não conte. 244 00:26:34,267 --> 00:26:36,867 Além disso, ela já esperou por três anos. 245 00:26:37,067 --> 00:26:39,868 Estaremos de volta de Tóquio em dois anos, três no máximo. 246 00:26:40,067 --> 00:26:42,067 Pode até acabar antes de chegarem lá. 247 00:26:42,267 --> 00:26:45,868 Vocês vão ficar aqui na Áustria esperando seis meses... 248 00:26:46,168 --> 00:26:48,467 e eu estarei de volta em Wilkes-Barre fazendo bebês. 249 00:26:48,667 --> 00:26:51,467 - Não contou pra ele? - Não, ele não se cala. 250 00:26:53,068 --> 00:26:55,268 Me contar o quê? 251 00:26:55,868 --> 00:26:57,967 Nós dois pedimos transferência. 252 00:26:58,668 --> 00:27:00,068 Como é? 253 00:27:00,267 --> 00:27:03,967 A Airborne 13 está indo para o Pacífico imediatamente. 254 00:27:07,267 --> 00:27:10,068 Se é para ir, quero ir logo. 255 00:27:12,268 --> 00:27:16,568 - Você também está nessa? - Não posso deixá-lo ir sozinho. 256 00:27:20,068 --> 00:27:22,568 Vai deixar os homens? 257 00:27:24,168 --> 00:27:26,569 Eles não precisam mais de mim. 258 00:27:37,269 --> 00:27:38,768 Ferido na Normandia? 259 00:27:38,968 --> 00:27:42,168 Sim, senhor. Na perna, um ferimento leve. 260 00:27:43,269 --> 00:27:45,769 A companhia E perdeu 24 homens lá. 261 00:27:45,969 --> 00:27:47,768 Sim, senhor. 262 00:27:47,968 --> 00:27:52,269 17 estavam no avião do meu comandante, ele caiu no dia D. 263 00:27:52,769 --> 00:27:55,669 E você assumiu o comando da companhia no dia D? 264 00:27:56,269 --> 00:27:58,069 Exato. 265 00:28:07,670 --> 00:28:10,370 Voltem às suas posições originais! 266 00:28:10,570 --> 00:28:14,070 Todos os outros continuem atirando! 267 00:28:23,670 --> 00:28:28,469 Na Holanda, colocaram você como oficial subalterno. 268 00:28:29,470 --> 00:28:31,370 Sim, senhor. 269 00:28:35,269 --> 00:28:38,070 Os miseráveis tiraram a sua companhia. 270 00:29:06,070 --> 00:29:08,471 Dei meus últimos tiros lá. 271 00:29:09,871 --> 00:29:12,170 Durante toda a guerra? 272 00:29:12,670 --> 00:29:14,371 Sim, senhor. 273 00:29:16,271 --> 00:29:19,170 Você passou por Bastogne sem usar a sua arma? 274 00:29:20,071 --> 00:29:24,071 - Correto, senhor. - E ficou na linha o tempo todo? 275 00:29:24,271 --> 00:29:26,371 Sim, senhor. 276 00:29:28,471 --> 00:29:31,471 Não imagino teste mais difícil para um líder... 277 00:29:31,872 --> 00:29:36,371 passar por um cerco daqueles, sob aquelas condições. 278 00:29:36,671 --> 00:29:38,372 Nós conseguimos. 279 00:29:39,671 --> 00:29:42,371 Protejam-se! Encontrem uma trincheira! 280 00:29:42,571 --> 00:29:44,772 Protejam-se! 281 00:29:45,272 --> 00:29:47,371 Protejam-se! 282 00:29:51,672 --> 00:29:53,972 Vamos, protejam-se! 283 00:29:57,472 --> 00:29:59,871 Por que deseja ser transferido? 284 00:30:00,272 --> 00:30:01,772 Desculpe, senhor? 285 00:30:01,972 --> 00:30:04,172 Por que deseja deixar os seus homens? 286 00:30:04,472 --> 00:30:10,272 Não é isso, é que a guerra continua no Pacífico, e eu posso ajudar lá. 287 00:30:10,472 --> 00:30:13,572 Pensa em ter sua própria divisão um dia? 288 00:30:13,772 --> 00:30:17,172 - Não, senhor. - Não vai fazer carreira no Exército? 289 00:30:17,472 --> 00:30:19,273 Não. 290 00:30:19,373 --> 00:30:22,473 Bem, eu não sei. 291 00:30:22,773 --> 00:30:25,773 Se pensa que precisa de mais experiência em combate para ter... 292 00:30:25,973 --> 00:30:28,472 as estrelas no seu capacete... 293 00:30:28,473 --> 00:30:30,872 vou dizer uma coisa, filho: 294 00:30:31,473 --> 00:30:33,872 você já fez o suficiente. 295 00:30:35,873 --> 00:30:38,873 Obrigado, senhor. Não é o meu objetivo. 296 00:30:46,772 --> 00:30:50,773 Major, aceitei esta reunião por respeito aos seus feitos... 297 00:30:50,973 --> 00:30:53,273 e aos feitos da 101. 298 00:30:53,773 --> 00:30:56,773 Se eles forem para o Pacífico... 299 00:30:57,573 --> 00:31:00,373 você deveria comandar um dos batalhões. 300 00:31:02,073 --> 00:31:04,373 Obrigado, senhor. 301 00:31:05,874 --> 00:31:09,174 E seus homens têm o direito de ter você por perto. 302 00:31:16,174 --> 00:31:18,173 Sim, senhor. 303 00:31:18,474 --> 00:31:20,473 Obrigado, senhor. 304 00:31:25,274 --> 00:31:29,874 Então eu permaneceria na Áustria, esperando pelas ordens... 305 00:31:30,074 --> 00:31:33,773 e cuidando de soldados que não tinham inimigo para combater. 306 00:31:34,174 --> 00:31:37,974 - Lieb, eu odeio isto. - Nossa, eles o deduraram. 307 00:31:38,674 --> 00:31:43,475 Ele estava lá. Um dos polacos dos campos disse que o cara mora aqui. 308 00:31:43,675 --> 00:31:45,774 - De qual campo? - Não importa. 309 00:31:47,574 --> 00:31:50,575 Eu recebi ordens diretas, e vou cumpri-las. 310 00:32:10,175 --> 00:32:12,175 Isto é pessoal, Joe? 311 00:32:12,375 --> 00:32:14,775 - Como? - Isto é pessoal para você? 312 00:32:14,975 --> 00:32:17,175 Não, é uma ordem. 313 00:32:17,375 --> 00:32:19,675 O major Winters sabe disso? 314 00:32:19,775 --> 00:32:22,175 - Aqui não importa. - Importa, sim! 315 00:32:22,475 --> 00:32:23,976 E se ele for só um soldado? 316 00:32:24,376 --> 00:32:26,975 E se for um oficial sem ligação com a SS? E se ele for inocente? 317 00:32:27,376 --> 00:32:30,075 E se ele foi o comandante nazista de um campo de concentração? 318 00:32:30,376 --> 00:32:32,975 Qual? Qual campo? Você não tem prova! 319 00:32:33,175 --> 00:32:35,375 Você estava em Landsberg? 320 00:32:35,575 --> 00:32:37,076 Você sabe que eu estava. 321 00:32:37,276 --> 00:32:39,576 Acha que ele é um soldado como você e eu? 322 00:32:39,976 --> 00:32:42,575 Um oficial alemão inocente? 323 00:32:43,376 --> 00:32:46,376 Onde você estava nos últimos três anos? 324 00:32:53,176 --> 00:32:54,875 Como? 325 00:32:55,876 --> 00:32:56,976 Cale a boca. 326 00:33:11,976 --> 00:33:13,676 Fale, velho. 327 00:33:15,676 --> 00:33:17,577 Não minta para mim! 328 00:33:18,576 --> 00:33:21,677 O que vocês fizeram com o meu povo? 329 00:33:50,877 --> 00:33:52,977 Ele é culpado. 330 00:33:54,878 --> 00:33:57,978 - O Liebgott disse que ele é. - Então deve ser. 331 00:34:06,777 --> 00:34:09,277 Maldito filho da mãe! Mate-o. 332 00:34:11,278 --> 00:34:13,878 - Mate-o! - Não. 333 00:34:36,178 --> 00:34:38,478 Oficiais não correm. 334 00:34:38,679 --> 00:34:41,478 A guerra acabou, todos correm. 335 00:34:43,978 --> 00:34:47,778 O verão nesse paraíso alpino devia ser um alívio... 336 00:34:47,979 --> 00:34:50,978 ainda mais agora, que estávamos em paz com os alemães. 337 00:34:51,179 --> 00:34:52,979 Todo mundo queria ir para casa. 338 00:34:53,178 --> 00:34:57,278 - A França. A França foi o melhor. - É mesmo? 339 00:34:58,179 --> 00:35:03,378 Cinco anos. Passei por todos os países, a França foi o melhor. 340 00:35:08,679 --> 00:35:13,379 A Itália foi o segundo para mim. A Rússia não presta. 341 00:35:13,579 --> 00:35:16,079 A Ucrânia foi boa. 342 00:35:16,879 --> 00:35:21,479 - E quando você parte? - A unidade foi liberada. 343 00:35:21,679 --> 00:35:24,479 Sairemos quando o meu capitão for transferido. 344 00:35:24,679 --> 00:35:28,179 - É o fim da minha segunda guerra. - Nossa! 345 00:35:28,379 --> 00:35:31,679 - Agora vou para casa. Mannheim. - Eu vejo esse. 346 00:35:43,180 --> 00:35:45,580 Webster! Que alívio! 347 00:35:45,780 --> 00:35:48,180 Não bata continência para os alemães! 348 00:35:48,380 --> 00:35:52,480 Qual é! Eu me divirto com isso. Mas agora tenho outro inimigo. 349 00:35:52,680 --> 00:35:55,980 Os japoneses. 75 pontos. 350 00:35:56,180 --> 00:35:58,480 E você? Você é de Toccoa, certo? 351 00:35:58,680 --> 00:36:01,080 - Quantos você tem? - Você quer saber? 352 00:36:04,880 --> 00:36:06,781 Dispensado, hein? 353 00:36:07,980 --> 00:36:11,680 - Pode ir, é o meu turno. - Vejo você na fazenda. 354 00:36:13,981 --> 00:36:15,881 81. 355 00:36:17,381 --> 00:36:19,481 Eu tenho 81 pontos. 356 00:36:20,681 --> 00:36:22,981 Então não é o suficiente. 357 00:36:29,581 --> 00:36:31,781 Vou arrumar carona pra você. 358 00:36:32,481 --> 00:36:35,781 Ei, aonde eles vão? 359 00:36:36,281 --> 00:36:39,281 Munique. München, Munique. 360 00:36:39,381 --> 00:36:41,381 Quer ir para Munique? 361 00:36:52,681 --> 00:36:54,182 Entre. 362 00:36:55,981 --> 00:36:56,982 Que pena. 363 00:37:02,782 --> 00:37:04,182 Vire! 364 00:37:07,282 --> 00:37:09,282 Jesus. 365 00:37:22,382 --> 00:37:24,382 É o soldado Janovec. 366 00:37:27,583 --> 00:37:30,182 Estava morto quando o trouxeram. 367 00:37:33,682 --> 00:37:35,982 75 pontos. 368 00:37:36,382 --> 00:37:39,182 - O quê? - Só faltavam 10 pontos. 369 00:37:41,083 --> 00:37:45,682 O inimigo havia se rendido, mas os homens continuavam a morrer. 370 00:37:45,882 --> 00:37:48,583 Jovens que queriam estar em casa, com suas famílias... 371 00:37:48,782 --> 00:37:50,903 que serviram com distinção desde antes da Normandia... 372 00:37:51,083 --> 00:37:53,883 estavam presos aqui porque não tinham os pontos. 373 00:37:53,983 --> 00:37:57,383 O que eles tinham de sobra eram armas, álcool... 374 00:37:57,583 --> 00:37:59,483 e tempo livre demais. 375 00:38:00,983 --> 00:38:05,783 De repente, do nada, um cara salta das cercas no pescoço do outro. 376 00:38:05,983 --> 00:38:10,583 Encosta uma faca no pescoço dele e grita: "De que lado você está?" 377 00:38:12,084 --> 00:38:14,584 - Não entendi. - Era o dia D. 378 00:38:14,784 --> 00:38:18,384 É o Bill Guarnere do segundo pelotão, o velho Gonorreia. 379 00:38:18,784 --> 00:38:21,784 Havia acabado de chegar à Normandia não sei como. 380 00:38:22,084 --> 00:38:24,084 "De que lado você está?" Que figura! 381 00:38:24,384 --> 00:38:26,383 O que aconteceu com ele? 382 00:38:26,983 --> 00:38:29,683 Perdeu uma perna em Bastogne. 383 00:38:31,084 --> 00:38:32,883 Esperem aqui. 384 00:38:38,184 --> 00:38:40,484 Tudo bem, Mac? Precisa de ajuda? 385 00:38:47,184 --> 00:38:50,384 Eles não queriam me dar gasolina. 386 00:38:50,584 --> 00:38:52,185 Alemães! 387 00:38:57,184 --> 00:38:59,485 Eu tentei explicar. 388 00:39:01,084 --> 00:39:04,284 Esse idiota nem quis ouvir! 389 00:39:05,885 --> 00:39:08,285 Acho que era major. 390 00:39:08,485 --> 00:39:10,784 Soldado, temos um problema aqui. 391 00:39:10,985 --> 00:39:14,185 - Você tem gasolina? - Me entregue a arma. 392 00:39:16,385 --> 00:39:19,385 Acho que vou usar o jipe dele. 393 00:39:19,585 --> 00:39:21,485 Ele não vai precisar mais. 394 00:39:21,685 --> 00:39:23,885 Espere um pouco aí! 395 00:39:25,285 --> 00:39:26,885 Jesus! 396 00:39:27,285 --> 00:39:28,485 Sargento! 397 00:39:28,785 --> 00:39:30,685 Sargento Grant! 398 00:39:32,786 --> 00:39:34,985 Sargento! 399 00:39:41,885 --> 00:39:43,685 Jesus. 400 00:39:43,885 --> 00:39:46,985 - O quê? - Ele não vai sobreviver. 401 00:39:47,385 --> 00:39:50,685 - Você não pode operá-lo? - Eu não, só um neurocirurgião. 402 00:39:50,885 --> 00:39:53,885 E, mesmo que tivéssemos um, não há esperança. 403 00:39:57,986 --> 00:39:59,786 Tragam o atirador vivo. Me ajudem aqui. 404 00:39:59,986 --> 00:40:02,686 - O que vai fazer? - Encontrar um neurocirurgião! 405 00:40:05,486 --> 00:40:07,086 Lieb. 406 00:40:07,386 --> 00:40:11,286 Ele quer guardas em cada barreira e dois homens em cada saída. 407 00:40:11,486 --> 00:40:15,286 Bull, Malark, peguem uma esquadra e revistem todas as casas. 408 00:40:15,486 --> 00:40:17,886 Podemos atirar nesse miserável? 409 00:40:18,086 --> 00:40:21,086 - Tentem trazê-lo vivo. - Onde está o Grant agora? 410 00:40:21,286 --> 00:40:25,186 Levaram para um hospital alemão, para ver se acham bons médicos. 411 00:40:34,286 --> 00:40:36,187 Abra. 412 00:40:40,587 --> 00:40:41,887 Venha comigo. 413 00:40:42,087 --> 00:40:44,187 - Por quê? - Entre no jipe. 414 00:40:47,387 --> 00:40:50,187 - Aonde vamos? - Ao hospital, suba. 415 00:40:51,887 --> 00:40:55,887 Se vai me matar, me mate. Se não, guarde a arma! 416 00:40:56,187 --> 00:40:58,487 Suba no jipe, agora. 417 00:40:58,687 --> 00:41:01,487 - O que houve com ele? - Levou um tiro na cabeça. 418 00:41:02,987 --> 00:41:04,687 Há meia hora. 419 00:41:05,787 --> 00:41:09,287 - Vamos. - Se quer que ele viva, me ajude. 420 00:41:09,387 --> 00:41:12,087 Primeiro, guardando isso. 421 00:41:14,288 --> 00:41:18,487 - Vamos. - Eu dirijo. Chegaremos mais rápido. 422 00:41:31,288 --> 00:41:34,588 Jesus! Me dê as cartas. 423 00:41:37,588 --> 00:41:39,988 Não sei quem está apanhando mais, ele ou eu. 424 00:41:40,188 --> 00:41:42,088 Quer jogar outra coisa? 425 00:41:42,288 --> 00:41:44,889 Mesmo jogo, misture bem. 426 00:41:48,189 --> 00:41:50,989 - Você está bem? - Sim, estou bem. 427 00:41:51,988 --> 00:41:54,089 Quer ir lá participar? 428 00:41:54,289 --> 00:41:56,088 Levante-se! 429 00:41:56,288 --> 00:42:00,789 - Vou dar um fim a isso. - Floyd, vamos jogar, está bem? 430 00:42:07,689 --> 00:42:08,788 - Cadê ele? - E o Grant? 431 00:42:08,988 --> 00:42:10,089 - Cadê ele? - Ele está bem? 432 00:42:10,389 --> 00:42:12,089 Cadê ele? 433 00:42:22,090 --> 00:42:23,789 Foi ele? 434 00:42:24,789 --> 00:42:26,689 Foi ele. 435 00:42:28,690 --> 00:42:31,390 Substituto. Companhia I. 436 00:42:32,989 --> 00:42:34,990 Cadê a arma? 437 00:42:36,689 --> 00:42:38,490 Que arma? 438 00:42:40,589 --> 00:42:42,989 Quando falar com um oficial, diga "senhor". 439 00:43:34,391 --> 00:43:37,491 Mandem a Corregedoria cuidar desse merda. 440 00:43:39,191 --> 00:43:41,491 - O Grant morreu? - Não. 441 00:43:43,291 --> 00:43:45,791 O cirurgião alemão disse que ele vai sobreviver. 442 00:43:49,692 --> 00:43:51,591 De pé, valentão. Vamos, de pé. 443 00:43:51,791 --> 00:43:53,791 Anda! 444 00:43:55,391 --> 00:44:00,591 Eram álbuns de foto do Hitler, senhor. Tinha muitas fotos dele. 445 00:44:01,291 --> 00:44:03,092 Você viu, mas não pegou? 446 00:44:03,292 --> 00:44:05,892 - Exato, senhor. - Não acredito! 447 00:44:11,392 --> 00:44:14,491 Estou de olho em você. Está dispensado. 448 00:44:18,192 --> 00:44:20,691 Melhor não estar mentindo para mim. 449 00:44:26,192 --> 00:44:28,392 - O que foi? - Senhor... 450 00:44:28,692 --> 00:44:31,592 se não for causar problema... 451 00:44:31,692 --> 00:44:34,992 quero deixar o posto de primeiro-sargento. 452 00:44:35,992 --> 00:44:39,993 Se eu puder escolher, prefiro ficar entre os homens. 453 00:44:40,193 --> 00:44:43,993 Fico como sargento em qualquer pelotão que quiser me colocar. 454 00:44:48,792 --> 00:44:51,992 Bem, você tem o direito de se rebaixar. 455 00:44:52,693 --> 00:44:54,492 Obrigado, senhor. 456 00:44:55,693 --> 00:44:58,192 Quer assumir o pelotão do sargento Grant? 457 00:44:58,493 --> 00:45:00,593 Perfeito, senhor. 458 00:45:04,492 --> 00:45:07,393 Tudo bem, fale com o tenente Peacock. 459 00:45:10,093 --> 00:45:12,493 Me avise se ele causar problemas. 460 00:45:14,094 --> 00:45:16,393 O senhor já tomou sua decisão? 461 00:45:17,394 --> 00:45:19,593 Sim, tomei. 462 00:45:26,694 --> 00:45:28,893 O que mais tem em mente? 463 00:45:30,094 --> 00:45:32,694 A companhia Easy vai precisar de um comandante depois da guerra... 464 00:45:32,994 --> 00:45:37,294 alguém que os segure pela mão e evite que eles se matem. 465 00:45:37,594 --> 00:45:40,094 Melhor ser alguém que os conheça. 466 00:45:40,594 --> 00:45:42,294 Concordo plenamente. 467 00:45:42,494 --> 00:45:46,094 É irresponsável deixá-los nas mãos da pessoa errada. 468 00:45:46,494 --> 00:45:49,694 Eles são um recurso valioso para o Exército. 469 00:45:53,794 --> 00:45:56,094 Então decidiu ficar no Exército? 470 00:45:56,594 --> 00:45:58,794 Sim, vou ficar com os homens. 471 00:46:00,594 --> 00:46:03,094 Fico feliz em saber. 472 00:46:05,794 --> 00:46:08,495 Então, alguns escolheram ficar. 473 00:46:08,694 --> 00:46:12,694 Mas outros foram obrigados, a menos que tivessem uma desculpa para ir. 474 00:46:12,894 --> 00:46:18,195 É uma exibição. Eles têm um de cada avião aliado usado na guerra. 475 00:46:18,495 --> 00:46:21,195 Quero dizer, sim, senhor. 476 00:46:21,495 --> 00:46:24,995 Você seria um consultor técnico, para eles fazerem tudo certo. 477 00:46:25,295 --> 00:46:29,195 - Eu entendo, senhor. - Não é um lugar muito bom. 478 00:46:29,495 --> 00:46:32,295 Não, senhor, Paris está ótimo. 479 00:46:32,495 --> 00:46:36,695 - Se precisam, alguém precisa ir. - Precisamos mesmo. 480 00:46:36,895 --> 00:46:41,095 O motorista vai deixar você no hotel que escolher. 481 00:46:41,495 --> 00:46:44,095 Acho que você não voltará aqui tão cedo. 482 00:46:45,496 --> 00:46:48,096 Não vou decepcioná-lo, senhor. 483 00:47:01,996 --> 00:47:04,196 Carwood, sim. 484 00:47:04,596 --> 00:47:08,696 Eu queria dizer... como você já sabe... 485 00:47:08,996 --> 00:47:12,196 quando o Exército o transforma em oficial durante a batalha... 486 00:47:12,396 --> 00:47:14,696 geralmente não o deixam ficar na mesma companhia. 487 00:47:14,896 --> 00:47:17,396 Sim, senhor. Eu já sabia. 488 00:47:18,596 --> 00:47:22,397 Acham que os homens não teriam o mesmo respeito por outro oficial. 489 00:47:22,797 --> 00:47:24,796 É uma boa teoria. 490 00:47:24,996 --> 00:47:27,796 É uma teoria idiota, principalmente no seu caso. 491 00:47:27,996 --> 00:47:31,196 Mas me deram o poder de escolher a sua nova designação... 492 00:47:31,396 --> 00:47:35,997 e achei que o quartel-general do batalhão seria um bom lugar. 493 00:47:36,496 --> 00:47:38,897 Há poucos melhores, senhor. 494 00:47:39,197 --> 00:47:41,797 Ótimo. Ótimo. 495 00:47:42,397 --> 00:47:46,696 Neste momento, lá embaixo no aeroporto, tem um general alemão... 496 00:47:46,896 --> 00:47:51,297 ofendido por se render pro soldado Babe Heffron, de South Philly. 497 00:47:51,397 --> 00:47:54,297 - Acha que não está à sua altura. - É compreensível. 498 00:47:54,697 --> 00:47:59,397 Achei que o segundo-tenente Carwood Lipton, da Virgínia... 499 00:47:59,697 --> 00:48:03,198 ...podia ir acalmar a fera. - Sem problema. 500 00:48:03,497 --> 00:48:07,397 Major, é esse tipo de trabalho que farei de agora em diante? 501 00:48:09,498 --> 00:48:13,697 Não estamos aqui para tomar banho de sol. 502 00:48:24,497 --> 00:48:25,698 Tenente. 503 00:48:35,098 --> 00:48:38,598 Com sua permissão, eu gostaria de falar aos meus homens. 504 00:48:38,698 --> 00:48:40,598 Tudo bem, general. 505 00:48:50,698 --> 00:48:53,098 - Capitão Sobel. - Major Winters. 506 00:48:53,299 --> 00:48:55,198 Capitão Sobel? 507 00:48:56,299 --> 00:48:59,198 Batemos continência ao posto, não ao homem. 508 00:49:23,799 --> 00:49:25,699 Liebgott? 509 00:49:26,699 --> 00:49:29,199 Homens, foi uma guerra longa, dura. 510 00:49:34,100 --> 00:49:38,999 Vocês lutaram com bravura e orgulho pelo seu país. 511 00:49:42,399 --> 00:49:43,800 Vocês são um grupo especial... 512 00:49:48,099 --> 00:49:51,100 que encontraram uma ligação uns nos outros... 513 00:49:55,900 --> 00:49:57,900 que só existe em combate. 514 00:50:00,000 --> 00:50:01,200 Entre irmãos... 515 00:50:03,700 --> 00:50:05,500 dividindo trincheiras... 516 00:50:10,800 --> 00:50:12,800 ajudaram uns aos outros na dificuldade. 517 00:50:21,201 --> 00:50:24,201 Nós vimos a morte e sofremos juntos. 518 00:50:31,801 --> 00:50:35,101 Tenho orgulho de ter servido com cada um de vocês. 519 00:50:41,501 --> 00:50:45,101 Vocês merecem vida longa, felicidade e paz. 520 00:51:01,101 --> 00:51:02,701 Toalha, toalha. 521 00:51:03,901 --> 00:51:05,402 Obrigado. 522 00:51:05,901 --> 00:51:07,902 Olhe só estes dois. 523 00:51:09,101 --> 00:51:11,502 O que aconteceu com eles? 524 00:51:12,402 --> 00:51:14,602 New Jersey? 525 00:51:18,302 --> 00:51:20,201 Pense. 526 00:51:20,602 --> 00:51:22,602 Estou pensando. 527 00:51:24,102 --> 00:51:26,301 Você já acordou? 528 00:51:27,302 --> 00:51:29,302 Se acordei? 529 00:51:30,202 --> 00:51:32,602 Hora de ir pra cama. 530 00:51:40,102 --> 00:51:42,403 Vai, vai! 531 00:51:42,603 --> 00:51:44,602 Aqui! Aqui! 532 00:51:46,902 --> 00:51:48,703 Valeu, Jimmy! 533 00:51:49,802 --> 00:51:53,102 - Boa jogada. - Temos mais um! 534 00:51:53,302 --> 00:51:54,803 Pee Wee, vamos pegar o Webster. 535 00:51:55,003 --> 00:51:58,003 - Vai, Pee Wee, manda logo! - Tudo bem. 536 00:51:59,103 --> 00:52:03,202 Buck Compton voltou para nos ver e mostrar que estava bem. 537 00:52:03,402 --> 00:52:05,903 Ele se tornou promotor em LA. 538 00:52:06,103 --> 00:52:09,303 Ele condenou Sirhan Sirhan pelo assassinato de Robert Kennedy... 539 00:52:09,503 --> 00:52:12,103 e depois foi nomeado para o Tribunal de Apelação da Califórnia. 540 00:52:14,103 --> 00:52:16,503 David Webster virou redator do "The Saturday Evening Post"... 541 00:52:16,903 --> 00:52:18,503 e do "Wall Street Journal"... 542 00:52:18,803 --> 00:52:21,103 e depois escreveu um livro sobre tubarões. 543 00:52:21,303 --> 00:52:27,103 Em 1961,ele foi para o mar sozinho, e jamais foi visto de novo. 544 00:52:30,703 --> 00:52:32,704 Vai! Vai! 545 00:52:33,304 --> 00:52:36,504 Johnny Martin voltou para seu emprego na ferrovia... 546 00:52:36,704 --> 00:52:39,504 e depois abriu sua própria empresa de construção. 547 00:52:39,704 --> 00:52:42,904 Ele divide seu tempo entre o Arizona e uma casa em Montana. 548 00:52:45,904 --> 00:52:50,503 George Luz virou um faz-tudo em Providence, Rhode Island... 549 00:52:50,703 --> 00:52:52,804 e, como prova do seu caráter... 550 00:52:53,004 --> 00:52:57,104 1.600 pessoas foram ao seu enterro, em 1998. 551 00:52:59,304 --> 00:53:04,404 Doc Roe morreu em Louisiana, em 1998. 552 00:53:05,004 --> 00:53:07,404 Ele trabalhava como empreiteiro. 553 00:53:09,704 --> 00:53:14,604 Frank Perconte voltou para Chicago e trabalhou como carteiro. 554 00:53:21,404 --> 00:53:26,005 Joe Liebgott voltou para San Francisco e dirigiu o seu táxi. 555 00:53:28,004 --> 00:53:32,005 Bull Randleman foi um dos melhores soldados que eu tive. 556 00:53:32,305 --> 00:53:37,005 Ele trabalha com terraplenagem no Arkansas. Ele ainda está lá. 557 00:53:44,705 --> 00:53:48,505 Alton More voltou para Wyoming com um suvenir raro: 558 00:53:48,805 --> 00:53:51,705 o álbum de fotos do Hitler. 559 00:53:51,905 --> 00:53:55,605 Ele morreu num acidente de carro, em 1958. 560 00:53:56,906 --> 00:54:00,306 Floyd Talbert. Nós perdemos contato com ele... 561 00:54:00,506 --> 00:54:04,706 até que ele apareceu numa reunião pouco antes de morrer, em 1981. 562 00:54:06,906 --> 00:54:09,205 Como vivemos nossa vida, após a guerra... 563 00:54:09,906 --> 00:54:12,606 variou com cada homem. 564 00:54:13,106 --> 00:54:15,405 Carwood Lipton virou executivo... 565 00:54:15,606 --> 00:54:18,006 encarregado de fábricas no mundo todo. 566 00:54:18,206 --> 00:54:20,706 Ele leva uma vida boa na Carolina do Norte. 567 00:54:21,406 --> 00:54:24,106 Harry Welsh casou-se com Kitty Grogan... 568 00:54:24,306 --> 00:54:28,006 e virou administrador de escolas em Wilkes-Barre, na Pensilvânia. 569 00:54:31,507 --> 00:54:35,107 Ronald Speirs ficou no Exército, serviu na Coreia... 570 00:54:35,306 --> 00:54:39,506 e, em 1958, voltou para a Alemanha, como diretor da prisão Spandau. 571 00:54:40,106 --> 00:54:42,206 Ele se aposentou como tenente-coronel. 572 00:54:47,607 --> 00:54:49,406 Junte-os. 573 00:54:50,707 --> 00:54:53,307 Companhia Easy, em círculo! 574 00:54:59,907 --> 00:55:04,107 Para a companhia Easy, foi o dia D mais 434. 575 00:55:04,207 --> 00:55:06,307 Faltou velocidade, Perco. 576 00:55:07,207 --> 00:55:10,307 Atenção. Tenho notícias. 577 00:55:11,207 --> 00:55:15,907 Hoje de manhã, o presidente Truman recebeu a rendição dos japoneses. 578 00:55:17,307 --> 00:55:19,307 A guerra acabou. 579 00:55:20,807 --> 00:55:23,407 Independentemente de pontos, medalhas ou ferimentos... 580 00:55:23,607 --> 00:55:27,407 todos os homens da Airborne 101 iriam para casa. 581 00:55:28,508 --> 00:55:32,907 Todos estaríamos para sempre unidos pela nossa experiência... 582 00:55:33,407 --> 00:55:36,107 e todos teríamos de voltar ao mundo da melhor forma. 583 00:55:36,307 --> 00:55:38,508 Vamos comemorar! 584 00:55:39,507 --> 00:55:41,508 Vamos lá! 585 00:55:46,808 --> 00:55:48,808 Já estava na hora! 586 00:55:52,908 --> 00:55:56,009 Lewis Nixon teve dificuldades depois da guerra. 587 00:55:56,208 --> 00:55:58,308 Ele se divorciou algumas vezes. 588 00:55:58,608 --> 00:56:03,208 Aí, em 1956,ele se casou com Grace, e tudo deu certo para ele. 589 00:56:03,408 --> 00:56:06,408 Ele passou o resto da vida com ela, viajando pelo mundo. 590 00:56:06,608 --> 00:56:10,308 O meu amigo Lew morreu em 1995. 591 00:56:11,509 --> 00:56:15,909 Eu aceitei sua oferta, e fui gerente de pessoal na Nitração Nixon... 592 00:56:16,309 --> 00:56:18,310 até que fui chamado de volta ao serviço, em 1950... 593 00:56:18,509 --> 00:56:22,609 para treinar oficiais e soldados, mas escolhi não ir para a Coreia. 594 00:56:22,809 --> 00:56:25,109 Eu estava cheio da guerra. 595 00:56:25,309 --> 00:56:29,309 Fiquei em Hershey, Pensilvânia, e encontrei uma fazendinha... 596 00:56:29,509 --> 00:56:33,809 um cantinho pacífico do mundo, onde vivo até hoje. 597 00:56:34,309 --> 00:56:39,710 E não se passa um dia em que eu não pense nos homens com quem servi... 598 00:56:40,109 --> 00:56:43,110 que jamais puderam viver num mundo sem guerra. 599 00:56:43,709 --> 00:56:48,509 É um sentimento raro... 600 00:56:48,709 --> 00:56:50,709 um acontecimento raro... 601 00:56:50,909 --> 00:56:52,910 é uma ligação muito rara. 602 00:56:53,210 --> 00:56:55,910 Nós sabíamos que podíamos depender um do outro... 603 00:56:56,310 --> 00:56:58,910 éramos um grupo muito unido. 604 00:56:59,310 --> 00:57:02,710 Corajosos, de forma inacreditável. 605 00:57:03,010 --> 00:57:05,610 E não conheço ninguém que eu admire mais... 606 00:57:05,910 --> 00:57:09,910 do que Bill Guarnere e Joe Toye. 607 00:57:10,910 --> 00:57:13,010 Eles eram muito especiais. 608 00:57:13,210 --> 00:57:16,110 É só uma parte de uma guerra enorme, só isso. 609 00:57:16,310 --> 00:57:20,311 Uma pequena parte. E tenho orgulho de ser parte dela. 610 00:57:21,610 --> 00:57:23,511 Às vezes eu choro. 611 00:57:23,911 --> 00:57:28,810 Os homens, os heróis de verdade, são os que estão enterrados lá... 612 00:57:29,010 --> 00:57:31,310 e os que voltaram para ser enterrados em casa. 613 00:57:31,810 --> 00:57:35,610 Parecia que você podia fazer qualquer coisa... 614 00:57:35,810 --> 00:57:38,610 e depois a guerra acabou, e nós voltamos. 615 00:57:38,810 --> 00:57:43,411 Bem, você perde isso. Eu perdi, toda a confiança. 616 00:57:43,711 --> 00:57:46,911 Nós esperávamos sobreviver, só isso. 617 00:57:49,111 --> 00:57:52,711 Henrique V estava falando a seus homens. 618 00:57:53,211 --> 00:57:57,911 Ele disse: "De hoje até o fim dos tempos... 619 00:57:58,811 --> 00:58:01,611 nós seremos lembrados. 620 00:58:02,311 --> 00:58:06,311 Nós, os afortunados, nós, os irmãos. 621 00:58:06,811 --> 00:58:12,411 Pois aquele que hoje sangra comigo será o meu irmão." 622 00:58:14,112 --> 00:58:16,411 Você se lembra... 623 00:58:18,211 --> 00:58:22,912 da carta que Mike Riney me escreveu? Lembra? 624 00:58:23,212 --> 00:58:25,711 Lembra como ela termina? 625 00:58:27,512 --> 00:58:29,712 "Eu guardo no coração... 626 00:58:30,012 --> 00:58:34,512 a lembrança da pergunta que o meu neto me fez... 627 00:58:35,311 --> 00:58:37,212 quando disse: 628 00:58:37,312 --> 00:58:40,812 "Vovô, o senhor foi herói de guerra?" 629 00:58:43,512 --> 00:58:45,912 E o vovô disse: "Não... 630 00:58:50,112 --> 00:58:53,612 mas eu servi na companhia de heróis".