Tokyo - 16.O7.1988
Neo Tokyo - 2O19 DC 31 anos após a IIIª Guerra Mundial
Akira
Trabalhadores desempregados, em número crescente devido à Reforma Econômica...
...decretada pelo Primeiro Ministro estão criando tumulto em todo o país.
E com a confusão entre os membros do parlamento inflamada por comentários do...
...Ministro das Finanças, Takanashi durante um recente inquérito parlamentar,
parece não haver acordo entre o governo e a oposição.
E aí. O que vai querer?
Amendoins, quero três.
Vejamos aqui...
Encurralamos os palhaços na via 5.
Porra, não me assuste desse jeito... ...e tenha cuidado com a porta!
O que é que há, tá nervoso? Por acaso tá escondendo alguma coisa?
Por que você não vende bebida decente hein?
Aqui não é ponto de encontro! Beba alguma coisa pelo menos!
Tomar esse mijo de cachorro que você vende?!
Dois rotores de cerâmica... tração nas duas rodas...
freios anti-bloqueio... controlados por computador...
12000 rotações por minuto e 200 cavalos.
Quer dar uma volta, Tetsuo?
Andando moçada!
Eu adaptei a moto para mim, você não vai conseguir dominá-la.
Como é que você consegue andar nisso cara!?
Eu consigo!
Se é capaz, roube uma grande para você.
Inacreditável.
Esses garotos de hoje...
Ei, volte aqui garçom...
Eles foram pelo beco, atrás deles!
Isso não é um jogo, seu idiota!
Merda...!
O que...?
Aqui é a viatura 375.
Temos uma guerra de gangues perto do cruzamento da via 14 com a sul!
Pedindo reforços imediatamente! Viatura 375, indo para o local!
É a polícia, o que faremos agora?
Droga, logo agora que eu aqueci o meu motor...
Putos...
Vamos, Tetsuo!
Certo!
Droga!
Um conflito ocorreu entre estudantes em protesto...
...e a polícia de choque. Algumas pessoas foram mortas .
A seguir...
Mas o que...?
Que diabos está acontecendo?!
Anda seu idiota! Estou com pressa!
O que foi isso?!
Chamem a polícia!
Rejeitem a Reforma Tributária!
Essa área está interditada! Retire-se, é perigoso!
Tem alguma coisa estranha por aqui...
Me deixem passar! Desculpe, me deixem passar!
Ei, que idéia é essa?
Vejam! Sangue!!
Quem são eles?
- Com licença. - Ei, não empurre!
Com licença.
Ei, cuidado cretino!
Perdão, com licença!
Ryu!
Ei, ele está fugindo!
Ele tem uma arma!
Fogo!
Cessar fogo! Ele está com uma criança!
Fuja...
Depressa
Procure Ryu...
Ryu vai ajudá-lo...
Depressa... sai daqui...
Kei!
O que está fazendo? depressa!
Ele desapareceu...!
Ele foi para oeste.
Oeste? Então ele foi para a cidade velha!
Tome isso!
Tetsuo!
Ryu! Ryu, onde você está?
Kei!
Por aí não...!
Gostou babaca?!
E então? É ele?
Não! É o Tetsuo!
Ok! Vamos lá!
Seu... Como você...fez...?
Tetsuo! Agüenta firme! Ei!
Hã? O que você disse?
O garoto...
Ele está muito machucado!
Ei! Espera aí!
Temos que levá-lo para o hospital!
- Chamem uma ambulância! - Não podemos movê-lo!
Que diabos...!?
Não poderá escapar.
Viemos buscá-lo.
Nós não podemos viver aqui fora. Nunca.
É o exército! São helicópteros do exército!
Mexam-se!
Deitem-se! Mãos na cabeça!
Hã...a gente só...eh...
No chão! Mãos na cabeça!
Ai... Ei, vai com calma aí!
Kai!
Ei!
Senhor?
Quem são eles?
Parece que são apenas uma gangue de motoqueiros qualquer, Senhor!
Vamos voltar.
Ai! Ei, espera um minuto aí!
Peraí cara, o meu braço não gira desse lado!
Leve o garoto para o helicóptero
Tetsuo!
Peraí! Pra onde vocês estão levando ele?
Kaneda!
Que droga! A gente não fez nada!
Ei cara, tá pesado!
Então você e seus amigos saíram em suas motos para visitar sua mãe doente...
...e um grupo de motoqueiros chamados "Palhaços" começaram uma briga com vocês.
Machucaram seu amigo, então você perdeu a cabeça,
o que resultou em oito "Palhaços" internados no hospital.
É essa a sua história?
Ela é uma gracinha!
Ei, você não pode olhar!
E como está a sua mãe?!
Hum? Oh.
Felizmente, a crise passou ontem a noite.
A crise passou, e ela foi fazer compras?
Acho que esses paspalhos não estão envolvidos.
Nota-se de cara.
Esperem nesse banco, entenderam?
Quanto tempo mais a gente vai ter que esperar?
Ok! Os próximos, podem entrar!
Então agora o exército está trabalhando com a polícia...
...para caçar rebeldes anti-governamentais, hein?
- Quer começar uma briga, é?! - Ele está segurando alguma coisa!
Desgraçado!
Viva a revolução e a liberdade!
Ele tem uma granada!
Maluco, filho da puta!
Tudo bem, já chega! Levem-no daqui!
Vamos dar outra lição nele mais tarde.
Seu desgraçado! Se você quer morrer, não envolve a gente no meio!
Vocês aí, podem ir embora. Já contatamos suas escolas.
O quê!? Seu filho da...
Ei tio, espera um pouco!
"Tio"?!
Tem mais um amigo nosso.
O que você disse?
Com licença.
Ei, espera aí...
Aqui está ele. Ele pode ir com a gente?
Quem você está chamando de "tio" seu pirralho delinquente?
Hã?
Olha garoto, eu só tenho 25 anos! Nem sequer sou casado!
Então cuidado com a língua! Pode levá-la com você!
Chamem um médico!
Eu acho que o exército estava perseguindo aquele garoto esquisito que o Kaneda viu...
Eu acho que o vi também...
E quanto ao Tetsuo?
Por que diabos não nos dizem em que hospital ele está?
O que você disse?!
Será que você não prefere sair daqui? Dar uma volta?
Eu gostaria de discutir profundamente sobre a revolução com você.
O flerte está ficando bem sofisticado hoje em dia
Aposto que você sempre salva todas as donzelas, não é mesmo?
Que nada, meus critérios são rigorosos!
Na verdade eu não vou pelo rosto bonito.
Talvez seja a sensibilidade delas que me fazem agir assim.
Bem, eu fico te devendo uma. Muito obrigado, hã...
Kaneda, muito prazer.
Vejo você por aí, Kaneda.
Você já vai? Espere um pouco!
Qual é, espera! Eu te salvei lembra?!
Pelo menos diga o seu nome vagabunda!
Vou tentar dialogar, mas temo que seja difícil.
Se eles acharem que você está tentando evitar ser responsabilizado, pode ser ruim para você.
Não acredito que haja um informante no Conselho Supremo.
Mesmo sendo verdade...
O problema não é esse.
O importante é agir com diplomacia e política, mesmo que você não goste.
Não me ensinaram na escola.
A próxima reunião do conselho...
...irá apurar suas responsabilidades, do incidente de ontem a noite.
Tem uma ligação para o Coronel.
É melhor você tomar providências.
É o Coronel falando.
Por aqui, Coronel.
Eu sinto imensamente em chamá-lo aqui...
...mas tem uma coisa que o senhor tem que ver.
Por favor, observe.
É um padrão especial do garoto acidentado.
É diferente de tudo que eu já vi,
na forma de desenvolvimento.
Talvez tenha começado com o contato com o número 26 ou...
Você já terminou a análise comparativa com o padrão de Akira?
Eu vou sobrepor os dois.
Essa projeção foi feita usando dados antigos, então a comparação exata é difícil...
...mas eu acredito que o padrão desse garoto é a chave da descobrirmos o segredo...
...do processo de desenvolvimento do padrão de Akira.
Certo, pode continuar.
Sim senhor, muito obrigado.
Tenho certeza que ele será muito valioso aos dados da pesquisa.
Ele pode se tornar violento,
mas acho que podemos controlá-lo com doses de cápsulas de nível 7.
É seguro?
Pode confiar em mim.
Não é isso!
E se ele desenvolver poderes dos níveis dos de Akira,
você poderá controlá-lo?
Bem, eu...
Posso confiar?
Bem, se usarmos equipamentos mais modernos para coletarmos mais dados...
...e fizermos análises múltiplas, então certamente...
Talvez não devêssemos mexer nesse poder.
O poder de Deus?
A... ki... ra...
Mas temos que estudá-lo. Temos que tê-lo e controlá-lo..
Se não for possível controlar, mate-o!
Não hesite!
Sim, Coronel.
Essa escola é última chance de vocês!
Lixos da sociedade, incapazes de acompanhar os estudos...
...se você falharem aqui suas vidas estarão arruinadas!
Mesmo que sejam menores, se vocês tiverem mais de 50 penalidades
em suas fichas disciplinares vocês irão a julgamento!
Ah! Vê se cala a boca velhinho!
Será que nenhum de vocês está me ouvindo?
Eu ouvi até a metade!
Disciplina!
- Disciplina! - Ai!
Disciplina!
Muito obrigado, senhor!
Ah é seu babaca! Essa vai ter troco ouviu, Jack?
É, você vai ver só!
Espero que vocês apodreçam e morram!
Maldito, filho da mãe!
Merda...
Yamagata!
O que aconteceu com o seu rosto?
Cala a boca.
Deixe-me adivinhar, aquele idiota da educação física?
Disseram que vocês brigaram com os Palhaços na cidade velha!
Foi.
Por que não acabam logo com ele? Eles são tão nojentos!
E ontem à noite...
Havia manifestantes, tiras, até a porra do exército!
E aquele exibido do Tetsuo sofreu um acidente.
O que aconteceu com o Tetsuo?
Ele está no hospital, eu acho, mas não sabemos onde.
O idiota exagerou.
Aquele imbecil...
Tá falando do Tetsuo?
Cala a boca! Vê se some da minha frente!
O que é que há com você?!
Tetsuo? É hora da sua medicação.
Doutor! O paciente fugiu!
Não posso. A velha chata não deixa ninguém sair depois das 10.
É, aquela com cara de bode.
Aquela mala sem alça é um pé no saco... Ela vive reclamando.
Amanhã às três? Claro, está ótimo.
Ei, o que aconteceu com aquela garota?
Eu não gosto dela. A arrogância dela me deixa irritada.
Kaori...
Tetsuo!
Todo mundo está preocupado! Acharam que você tinha morrido.
Quando eu acordei, eu estava numa mesa de cirurgia ou algo assim.
E o exame...
O exame... parecia estar mexendo dentro da minha cabeça.
Eu não quero voltar lá.
Vamos fugir juntos...
Fugir pra onde?
Sei lá. Para bem longe.
- Qual é o problema? - Ei, isso é meu!
Eu quero ficar deitado!
Ei! O professor não vem hoje!
Como é? E quem vai satisfazer essa minha ardente vontade de estudar?!
Tragam o professor à força!
Kaneda! A sua moto!
O que tem a minha moto?
Lá embaixo, olhe!
Tetsuo!
Tem certeza que não tem problema?
Silêncio! Estou me concentrando! Apenas se segure!
Hã?
Qual o problema?
Cristo!
Ah, não...
Estamos parando... Paramos.
Então é isso. Não posso baixar muito a rotação, nem mesmo pra mudar de marcha.
- Não sinto minha bunda. - Já entendi...
Veja, motos!
Será que é o Kaneda...?
Não, Não é!
Kaori!
Algum sinal dele?
Kuwata e os outros foram olhar em Kisarazu.
Tudo o que resta agora é o distrito industrial!
Ok, vamos lá então!
Eu queria agradecer pela outra noite!
Cala a boca!
Kaori! Kaori, o que fizeram?!
Pare! Coloque um dedo nessa moto e eu juro que mato você ouvi?!
Fujam!
Não deixem eles escaparem!
Espere!
Tetsuo!
Já chega, Tetsuo! Você quer matá-lo?
Claro que sim! Vou estourar a cabeça dele!
Corta essa!
A culpa foi sua por ter pego minha moto escondido.
Já chega!
Cale-se! Pare de dar ordens!
Estávamos preocupados com você.
Por que você sempre aparecem onde não são chamados?
Eu poderia cuidar de tudo sozinho! Tá certo,eu fiz besteira,
mas não vou me ferrar para sempre, ouviu!?
Entendeu bem?!
Tetsuo...
Cala a boca! Dá o fora daqui!
Ei, espera aí! Aonde você vai?
Me deixe em paz!
Akira!
Tetsuo!
Qual é o problema?
Akira!
Eu não o conheço!
Tetsuo, o que...
Ei!
Que estranho.
Temos um código azul na área 3!
Oh, não! Recuperem O corpo experimental, rápido!
O que vocês estão fazendo com o meu amigo?!
Qual é a sua? Tá saindo de um velório é?
Tetsuo!
Kaneda!
Merda...
Espere!
Ei, Kaneda...
Dêem uma olhada, tem muitos casais se esforçando lá embaixo.
São uns idotas isso sim.
Ai, que tédio. Ei, vamos pra casa.
Ainda é muito cedo!
É, só que sem as motos parecemos bichas fora d'água.
Você quer dizer "peixes"!
Vamos embora. Deixem esses cabeças de bagres aí!
Ei, Kaneda, o que vamos fazer?
Mas o que...?
Olhem!
Ela...
Lá vamos nós de novo...Vamos embora antes que nos envolvam de novo.
Hã?
Kaneda?
Ei!
Essa área está sendo interditada devido aos atentados terroristas.
Aquele que querem passar, façam uma fila única,
apresente sua identidade e vá ao guichê mais próximo.
Entre.
Qual o problema? Rápido. Estou logo atrás de você.
Sabe o local de encontro, certo?
- Tenha cuidado. - Você também, Ryu.
Pare! Pare, droga!
Ela está armada!
Ok, parada aí!
Largue a arma!
Largue agora!
Pare!
Acho que veio daqui!
- Eu ouvi dois tiros! - Não, foram três!
É logo ali adiante!
Ei. Vamos dar o fora daqui.
Vamos!
Kaneda!
Querida, qual é o problema? Tente me contar.
Eu tive um sonho.
Um sonho?
A cidade era coberta por uma sombra, e começou a desmoronar.
Tanta gente morre...
...e nós encontramos Akira novamente.
Akira?!
A cidade desmorona, E tanta gente morre...
Quando?! Quando vai ser isso, Kiyoko?!
Não deve deixar o garoto viver.
O poder dele...
O que ela quis dizer?!
Bem, não há nada fisicamente de errado com ela.
A medicação dela está normal.
Não há sinais de anormalidade nos Eletroencéfalo e cardiograma também.
Eu acho que as palavras da Nº. 25 Sejam na verdade uma premonição.
Isso deve ser apresentado ao Conselho Supremo para inquérito, mas...
Você acredita nela?
Não há dúvidas dos poderes da Nº. 25.
Temos muitos dados que provam isso.
E o senhor, Coronel?
Meu trabalho não é acreditar ou não. Meu trabalho é agir.
Aqui, senhor.
Por favor, Coronel. Vista sua japona. O senhor também, Doutor.
Outro dia, um jovem pesquisador me perguntou uma coisa.
Ele imaginou se o poder deles seria uma nova forma da evolução humana,
e talvez todos nós seríamos capazes de controlá-la.
Cientistas são sonhadores.
Militares sempre consideram primeiro os riscos.
Já se passaram 30 longos anos.
Chegamos tão longe daqueles destroços.
Não podemos nos arriscar.
Eu sempre pensei que o senhor odiasse a cidade, Coronel.
A paixão pela construção esfria e a alegria do renascimento é esquecida,
e agora, não passa de um monte de lixo, cheia de tolos hedonísticos.
Então, o senhor está tentando salvar a cidade.
Esse é o ideal de um soldado. Um cientista não entenderia.
Chegamos, senhor.
Por aqui, Coronel.
Compartimento 10, 148° Kelvin.
Faixa de tolerância, checada.
Compartimento 9, 118° Kelvin. Tolerância, checada.
Gerador de emergência, checado.
Abra aqui.
Sim, senhor.
Uh...
Sala de controle, agora!
Sim, senhor!
Compartimento 1 a 0.0005° Kelvin. Dentro dos limites de tolerância.
Nenhuma anormalidade detectada em nenhum dos compartimentos...
...de isolamento ou no sistema de defesa.
Nenhuma atividade paranormal registrada.
Tudo está normal, então?
Olhe só pra isso! É o medo!
Escondemos de tudo e de todos.
Abandonamos a nossa honra e abrimos...
...mão da civilização e da ciência que nós criamos,
enterrando aqui esse antro de terror que nós mesmos criamos, por puro medo.
Ei, ainda somos jovens.
Ryu!
Foi a primeira vez que matou alguém, não foi?
Eu vou com você!
- Ryu! - Você não está escutando!
Vamos lá, entregue-se!
Eu vou com você à polícia.
Ryu!
Então, depois de cumprir a pena,
nos poderíamos pegar um cineminha.
Não seja tão dura consigo mesma.
O que está feito, está feito. O cara está morto.
Identifique-se!
Ryu! Você está bem!
- Kei, é você? - Ryu!
Quem é esse?
Quem, eu?
Bem, eu poderia dizer "Namorado da Kei" mas acho que seria um pouco demais.
Nós não tivemos relações sexuais nem nada.
- É um espião?! - Não!
Mentiroso!
Tem certeza de que está bem?
Espião pelo menos ele não é.
Ai...
Invadir o laboratório?!
Fala sério? Não se lembra do fiasco com aquele garoto?!
Ordens de emergência. Além do mais, o plano já está pronto.
Esse são os passes semanais do laboratório...
São do Sr. Nezu?
Qual o objetivo?
Encontrar dados sobre o novo cobaia.
Novo cobaia?
Sim. Na semana passada, na noite em que tentávamos sequestrar o cobaia de Nº. 26,
um rapaz que se acidentou na cidade velha foi levado ao laboratório.
Parece que é um estudante de uma escola pública,
mas agora é o novo cobaia para experiências em humanos.
Ai!
Ai! Ei, Calminha aí!
Kaneda!
Ele ouviu! Vamos matá-lo!
Ryu!
Esperem um minuto! Escutem a minha história!
Ele me salvou!
Duas vezes!
Talvez para se aproximar de nós.
O cara que se acidentou na cidade velha é meu amigo!
Sei que é difícil acreditar, mas é a verdade!
Eu estava lá quando aconteceu!
Por favor acreditem em mim, não estou mentindo! Me dêem uma chance.
Por favor! Uma chance!
É uma história intrigante.
Então, vai levá-lo com você?
Ele conhece o novo cobaia, acho que podemos usá-lo como isca no caso de uma armadilha.
Neo Tokyo vai mudar muito.
Esta cidade está saturada. É como uma fruta que amadureceu demais.
Contudo, ela contém novas semente.
Só precisamos de um vento forte para levá-las para bem longe.
Um vento chamado Akira!
Ryu, olhe!
O que é?
Não seremos nós que vamos mudar essa cidade,
e sim o povo que deseja Akira.
Em nome da ciência pervertem a nossa mente!
Em nome da progresso incentivam o desperdício!
Em nome da civilização corrompem a nossa alma!
O dia do juízo está chegando!
A hora do despertar está próxima!
O despertar de Akira está próximo!
Estarão seus corações preparados?!
As manifestações aqui são proibidas!
Essa reunião é ilegal!
Atividades terroristas lideradas...
...por grupos anti-governamentais aumentaram muito esse mês.
O exército, a polícia, até mesmo o departamento de trânsito foi mobilizado.
Os custos adicionais estouraram o orçamento da segurança pública.
E tem também a abdução do Nº. 26!
A sua existência não deveria ser segredo nacional?
Ninguém ouviu falar em "Paz e Ordem" aqui em Neo Tókio?
E também, esse pedido seu de aumento de verba...
...por causa dessa premonição da Nº. 25...
Você só pode estar brincando!
Nós já estamos pedindo ao povo que suporte a crise deixada pela...
...reforma econômica feita pelo último primeiro ministro,
então de onde devemos tirar esse dinheiro? Por favor me diga?!
O senhor gastou uma fortuna, e tudo o que temos é uma creche cheia de aberrações!
As Olimpíadas são no ano que vem. O período pós-guerra já acabou.
Quanto mais vamos gastar com esses fantasmas?!
Eu sempre disse que deveríamos ter investido naquele programa para idosos!
Cala a boca, seu velho!
O que disse?!
Escutem, aquela força está prestes a andar por aí.
A menos que a controlemos agora, poremos tudo à perder!
Com que você pensa que está falando, seu moleque?
Vocês, e só vocês são os culpados!
Não há provas de que Akira foi a causa da 3ª Guerra Mundial!
Pelo visto vocês só vão entender...
...quando for tarde demais, não é?!
Alguém aqui já viu esse tal de "Akira"?
Akira não era o Nº. 25?
Não, eu acho que era o Nº. 21...
O senhor Coronel, está perdendo a noção do seu dever como militar.
Tenho informações de que esses grupos anti-governamentais...
...estão usando esse "Akira" como uma desculpa para causar desordem!
Não! Não é verdade!
E quanto aquela seita do Akira?
Não diria o senhor que houve vazamento de informações?
Movimento messiânico? Ora, vê se pode!
Não estaria o senhor usando esse "Akira" para fugir de suas responsabilidades?
Aonde quer chegar?
Coronel, nós não podemos mais confiar a segurança de...
...Neo Tokyo aos seus caprichos.
Certo!
O senhor será colocado sob investigação.
Eu concordo!
Com licença!
Coronel! Coronel, aonde o senhor...
Espere! Esta discussão ainda não acabou!
Explique-se!
Isso é um insulto ao Conselho Supremo!
Coronel...!
Espere, Coronel!
Á-Água...
Ei, espere um minuto...
A troca dos cabos não estava marcada para a semana que vem?
Os cabos novos chegaram cedo.
Além do mais, eu vou tirar férias na semana que vem.
Eu trouxe comigo alguns ajudantes.
É claro que nós podemos voltar depois, mas o trabalho é o mesmo.
Ok, vamos lá.
Mas o quê...?
Leite?
Afaste-se!
Sangue!
Estou com medo!
Odeio você!
Q-Quem diabos são eles?
Quarto 887, Tetsuo Shima...
Avarias na trava eletrônica?
Ei! Você não pode sair do seu quarto!
Vamos, vamos voltar.
Que diabos aconteceu aqui? Que estrago!
Há 58 setores com circuitos que o computador não detecta.
Desses, 40 estão no subsolo nos níveis 7 e 8.
Deve ser aqui.
Os cabos centrais devem estar logo a frente.
Podemos usá-los para chegar aos níveis subterrâneos.
Cuidado, o meio é bem fundo.
Que fedor!
Você sabe fazer silêncio!
O quê? Eu disse que está fedendo por causa do fedor!
- Seu nariz está entupido? - Fique quieto e ande logo!
Droga! Escondam-se!
Hum? Onde?
O que está fazendo? Abaixe-se!
Eles já foram?
Parece que aumentaram a segurança.
Deve ter sido aquela sirene que ouvimos.
O que vamos fazer? Esperar?
Não.
Eu quero dar uma checada geral na segurança.
- Você está bem - Vamos continuar.
Está bem.
Fomos descobertos! Fujam!
Merda!
Não! Não atire!
Shimazaki! Putos!
Esqueça-o! Fuja!
Que diabos é aquilo?
Vem vindo!
Desista! É inútil!
Morra!
Aqui é a Unidade 304, túnel H!
Encontrei intrusos e estão armados, pedindo reforços imediatamente!
Vem vindo de novo!
Kei!
Onde está a arma?!
Porra...!
Kaneda!
Kei, por aqui!
Rápido!
Kaneda, rápido!
Kaneda!
O freio! Aonde é que fica o freio?!
Não é aqui?
Aqui é a central subterrânea!
Tem que ser isso aqui!
Ok, eu tô pegando o jeito
Peça ao Coronel permissão para abrir fogo!
Aumente o volume!
Deve haver algum engano.
O rapaz parece um paciente que foi trazido ao laboratório.
O rapaz, de nome Tetsuo Shima, saiu do quarto...
Acho que ele está indo para o Berçário.
Tetsuo?!
Ele é extremamente perigoso! Não o deixem atravessar!
Eu repito, não deixem ele atravessar!
Mas o que...?
Não adianta se esconderem.
Nós não temos escolha. Usem as armas!
Não podemos deixá-lo prosseguir, de maneira nenhuma!
Fogo!
Então, aí estão vocês...
Pare!
Quanto tempo vão ficar nessa brincadeira?!
Onde está o outro?
Ora seu...
Morra!
Takashi!
O que está acontecendo? Será que eu estou sonhando?
Ter poderes assim!
Droga, pra que lado?!
Em frente. Siga reto...
Hum?
Tem um elevador de carga.
Podemos usá-lo para chegar ao sub-nível 8.
Ótimo, estão todos juntos.
Pensaram que poderiam me matar?
Brincaram comigo... Vou matar vocês!
Era você...
Takashi!
Vamos atacá-lo juntos!
O-Ok.
Seus moleques!
Já chega! Todos vocês!
Quem diabos é você?!
Não importa! Está com dores não é, Tetsuo Shima?
Seu poder não está totalmente desenvolvido.
Se forçar muito, poderá ser fatal.
Deverá seguir minhas instruções.
O que vocês fizeram com a minha cabeça?!
Acalme-se, Tetsuo Shima!
Ele não consegue controlar.
O quê?!
Ela disse que uma pessoa grande como você não deveria usar esse poder assim.
Ela diz que algo terrível pode acontecer.
Ora, cuidem de suas vidas.
O quê? Alguém mais poderoso que eu?
É esse! É esse que fica aparecendo na minha cabeça!
Onde ele está?! Onde está esse tal de "Akira"?!
O quê?!
Kiyoko disse que você pode acordar o Akira.
Se isso acontecer, ninguém será capaz de detê-lo.
Então, antes que isso aconteça, temos que deter você.
Impossível! Akira já...
ONDE ESTÁ ELE?!
Pare!
Calado!
O nível de instabilidade na segurança atingiu o nível 7...
Ativar protocolo de emergência.
O nível de instabilidade na segurança atingiu o nível 7...
Ativar protocolo de emergência.
Mas o quê...!?
Levantem as mãos!
Onde é que fica o "Berçário"?!
Oh, não! Fujam!
Sai da frente, moçada! Estamos passando!
Droga, saiam da frente!
Kiyoko...
Porra, isso dói...
Kaneda? O que está fazendo aqui?
Tetsuo! Você está bem? Viemos te salvar!
Depressa seu molenga! Se na aqueles guardas lá fora...
Lá está ele! Capturem-no!
Fiquem longe de mim!
Kaneda!
Oh, desculpe. Eu esqueci que você estava aí, Kaneda.
Tudo bem, Kaneda.
Eu não preciso mais que você me salve.
Daqui pra frente, eu vou salvar você.
Isso não é legal, Kanedazinho.
O quê? Quem diabos você pensa que está falando?!
Não gosta do meu tom?
Te deixa chateado?
Então, o que vai fazer a respeito?!
Hein, Kaneda?! O que vai fazer a respeito?!
Já chega! Não machuque mais ninguém!
Onde está o "Akira"?!
Ele...
Obras do estádio olímpico...? Base subterrânea?
Não! Está enganado! Akira está...
Espere!
Mas como? Posso fazer isso também?!
Kiyoko, você está bem?
Não parece estar machucada.
E quanto a você, Masaru? Está sangrando.
O que aconteceu com ele?
Ele saltou.
Ele conseguir fazer isso...?
Como isso pode ter acontecido? Tem alguém aqui?
Tanto poder, em tão pouco tempo...
Encontrem-no! Encontrem Tetsuo!
- Encontrem-no! Vão atrás dele! - Kaneda! Agüente firme, Kaneda!
Rápido! Retirem os destroços!
Ele foi até o Akira.
O quê? Vocês estão bem!
Ele foi para as obras do estádio.
Como Tetsuo descobriu?!
Maldição! Então ele está lá fora?
Vamos segui-lo Preparem-se para interceptá-lo!
- Sim, senhor! - Ele foi para oeste!
Ele foi para as obras do Estádio Olímpico!
Avise para que aumentem a segurança!
- Era você...! - Reforcem todos os postos de controle...
De acordo com a equipe de defesa, havia intrusos nos túneis dos cabos de força.
Dois resistiram e foram abatidos, os outros estão foragidos.
Ele tem que ser detido antes que o seu poder se desenvolva completamente...
Seu objetivo é o garoto Tetsuo Shima.
Se não conseguir capturá-lo, atraia-o para a cidade velha e ataque.
Peça ajuda ao Batalhão do leste.
Sim, senhor!
Diga-lhes que não há tempo a perder!
Estava esperando o senhor, Coronel.
Quem diabos é você?!
Estou aqui para informar a decisão do Conselho Supremo.
As 24 horas de hoje, o Coronel é dispensado de seu comando e posto,
e deverá vir sob custódia.
O quê?!
Por favor venha conosco.
Você espera mesmo que eu deixe Neo Tokyo na mão desses idiotas?
- Atire. - Sim, senhor!
O quê?
Es-Espere!
Chega! Abram seus olhos e vejam o que está acontecendo!
Não podemos nos render a caprichos de políticos corruptos e capitalistas!
Não entendem?! É inútil lutarmos entre nós mesmos!
Decrete estado de emergência, prenda todos os membros do Conselho Supremo...
...e remova seus comandos!
Vamos atrás de Tetsuo!
Mensagem urgente para todos os comandantes de batalhões!
Ei, o que é que há? Está sozinho?
Não tinha sofrido um acidente ou coisa parecida?
Todos estavam preocupados. Então, se sente melhor?
Me dê algumas...cápsulas.
Ei, tem certeza? Você não me parece muito bem.
Me dê logo!
Tudo bem, se quer assim.
Mas, depois de todos esse ataques terroristas, as coisas ficaram difíceis.
Elas são difíceis de achar, e ficaram mais "salgadas".
Tetsuo foragido, Kaneda desaparecido... Nossa gangue tá acabada.
Os postos de controle estão tão vigiados, que até os palhaços estão sumidos.
O quê...? O quê diabos aconteceu?
Veja!
Ele tá morto!
O quê?!
Quem está aí...?
É o Tetsuo!
O que você tá fazendo aqui? Você fez isso não é
Olha o que eu consegui. Vocês querem uma?
Não é hora pra isso, seu cabeça de vento! O que diabos aconteceu aqui?!
O cara tá morto, sabia?
O povo está morto na terra, hum?
Você é o Tetsuo...não é?
Kaneda manda lembranças.
Você viu Kaneda?!
Provavelmente ele está morto agora...
Você fez isso, Tetsuo?
De qualquer forma...onde está a moto do Kaneda?
Tetsuo!
Eu não preciso mais daquela lata velha...
Seu filho da puta...
Yamagata!
Merda...
Ele foi para onde Akira está?
Sim, foi o que disse a garota.
O exército, Ryu e você estão procurando esse "Akira",
então, por isso estão atrás do Tetsuo.
Tem alguma coisa haver com esse poder do Tetsuo, certo?
O que é esse "Akira" afinal?
Ryu me contou uma vez. Ele disse que Akira é a energia absoluta.
Energia absoluta?
Os humanos fazem muita coisa durante a sua vida toda, certo?
Descobrindo coisas, construindo coisas
Coisas como casas, motos pontes, cidades e foguetes...
Todo esse conhecimento e essa energia De onde você acha que vem?
Humanos foram macacos uma vez certo?
E antes disso, foram répteis, bactérias...
...e antes disse foram plânctons, amebas...
Até criaturas como essas têm uma incrível energia dentro deles.
Ah sim, está nos genes certo?
E antes de tudo, talvez o ar e a água tivessem genes.
Até a poeira cósmica.
Se isso for verdade, o que será que eles escondem?
O começo do universo, talvez.. Ou talvez, até antes disso.
Ei, qual o problema? Você está bem?
Você bateu com a a cabeça ou o quê?
Talvez, todos nós tenhamos algo escondido dentro de nós.
E se algo de errado acontecesse e a evolução fosse diferente,
e uma ameba tivesse poderes sobre-humanos?
Isso é o Akira?
Amebas não constroem casas ou pontes.
Elas só devoram o que está a sua volta.
É isso que o Tetsuo está fazendo? Ele tem essa energia?!
A muito tempo, haviam pessoas que tentaram controlar esse poder.
A mando do governo.
Eles falharam e levaram a destruição de Tokyo.
Esse poder ainda é muito para...
O que foi?!
A porta destrancou
Hum?
Só pode ser uma armadilha. É bom demais pra ser verdade.
Fique aqui, então.
Sem essa, quero ver até onde vai essa armadilha...
A propósito, o que há entre você e Ryu?
- O que quer dizer? - Vocês estão sempre juntos.
Não é da sua conta!
O que eu quero dizer é que, ele não sabe sobre a gente, não é?
"A gente"?
Espera aí? O quer dizer com "A gente"?
Você acha que vai funcionar?
Não temos escolha. A essa altura, nossa única chance é usá-la.
O fato dela vir até nós já é grande coisa, eu acho.
Pode ser...
Ele chegou no setor 13, no cruzamento Leste de Guinza, câmbio.
Batalhão nordeste ainda não respondeu ao pedido de reforços!
Equipe especial para o Quartel General! Equipe especial para o Quartel General!
Estamos no Bar Haruki-ya na no final da auto-estrada, setor 8.
Não parece ter sido explosão, parece que foi ele. Não senhor, também não foi explosão de gás.
Temos quase certeza de que foi o cobaia que fugiu do laboratório.
Sim, senhor! Sim, senhor! Entendido
Kaneda, espere!
O quê?! Yamagata está morto?!
Ele estava muito estranho quando eu o vi.
Ele estava vestido com um paciente de hospital.
Ele estava muito mudado
Yamagata perguntou se ele era mesmo o Tetsuo
Então... Yamagata, por quê...?
Sempre estivemos juntos.
Eu sei tudo sobre ele desde o orfanato.
Ele sempre era o alvo das brincadeiras
Ah, sim...Ele queria saber onde estava a sua moto.
Minha moto...?
O que vai fazer?
Vou entregar para o Yamagata!
Idiota!!!
Kaneda!
Kei!
O que foi?
Aquela noite! Era você que estava lá...
Espere!
Kei!
Eles sumiram!
Foram vocês não é? Vocês fizeram isso com meu amigo!
O poder de Akira existe dentro de todos nós.
Quem é?!
Mas quando este é acordado devemos escolher como usá-lo
mesmo que não estejamos preparados.
Seu amigo fez a escolha dele.
Tetsuo é nosso novo companheiro.
Somos responsáveis em parte pelos seus atos.
Que lindo! Então por que estão levando a Kei?!
Ela poderá nos ajudar.
Não pode usar as pessoas desse jeito. Tragam-na de volta!
Tetsuo é nosso amigo! Se alguém vai detê-lo, seremos nós!
Ei!
Tem certeza? Sr. Omi os outros membros foram presos na cúpula...?
Sim, isso mesmo.
Os seguranças estão tentando detê-los agora...
Sim.
Mande um helicóptero para Haneda Oeste agora.
Sim.
Maldito Coronel...não acredito que ele esteja mandando as tropas...
Eu o subestimei.
Detenham ele! Droga!
Sr. Nezu...
R-Ryu?! É você?
Sinto muito senhor...
A missão foi um fracasso
O que está fazendo aqui?
Eu disse que você não pode ser visto aqui, saia!
Dois dos meus melhores homens...
...estão mortos
V-Você me traiu, não foi seu desgraçado?!
O quê...?
Kei...
Eu tenho peixe fresco aqui, cara! Vou ser reembolsado, não é?
Por favor, tenho que pegar um vôo ao meio-dia!
O quê?
7ª Avenida é logo a frente!
Intercepta essa rua uns 100 metros adiante!
Preparar para combate!
Afirmativo, o alvo foi localizado!
O quê? Atacar?
Mas senhor, é só um garoto... Não podemos fazer isso!
Olhe! Lá está ele!
Impossível!
Isso é pra valer?
Prontos para atirar.
Droga! Fogo!
Akira!?
Vejam, é o Akira!
Não se enganem! É um impostor!
Não é o Akira!
Cala a boca!
Longa vida a Akira!
Fogo!
Hum?
Qual o problema?
Notícias exclusivas ao vivo, transmitidas aqui pela rede de notícias de Neo Tokio...
...burlando a Lei Marcial em nome da liberdade de imprensa!
O que está, em nome de Deus, acontecendo aqui em Neo Tokio?
O que vocês vêem são chamas causadas por ataques de canhões
E quem é aquele garoto?
Ele está enfrentado as tropas sozinho?
Sinto muito, mas o exército está nos forçando a aterrisar e proibindo a transmissão
Estamos sendo forçados...
O que está acontecendo? Cortaram a transmissão?
A ponte! Ele está indo para a ponte!
Vamos ver!
Tem certeza de que quer fazer isso sozinho?
É isso que ele quer não é
É melhor reunir a gangue
Ei!
É sacanagem deixá-lo esperando.
Ei, Kaneda! Espere!
Metade parece ser grupos anti-governamentais.
O resto parece...Bem, parece que são alguns lunáticos de uma seita.
Eles estão seguindo o cobaia, e não param de chegar.
Oh, chamas da purificação,
queimem a corrupção dessa cidade!
Queimem nossos corações impuros!
Não temam!
Seus corpos serão purificados pelas chamas!
Prontos?
O quê...?
Fogo!
Segurem o gatilho por 3 segundos depois concentrei o lazer!
Apontar!
Fogo!
Tomem isso!
Cuidado! Vamos sair daqui!
Socorro
Tropas terrestres Tropas terrestres, respondam!
Relatório imediato! Qual a situação?
Estão ouvindo!
Chamem o doutor.
Confirmamos sua trajetória, e estamos indo em direção...
Sua posição é...hum...
Coordenadas 99871 por 4332.
Mais ou menos a 2km das obras do Estádio Olímpico nas cidade velha.
O quê?!
O que foi isso?
Olhem!
É próximo ao pedágio que está sendo interditado pelo 2º pelotão!
O quê...?
Hum?
Por favor, retire-se Esta área é restrita a civis.
O quê? Corpo experimental?
P-Pare, não chegue mais perto!
Pare, droga!
Belo lugar você tem aqui!
Você é a garota que estava com Kaneda.
Você não deveria usar esse poder assim.
O quê?
No final, você não poderá controlá-lo e então ele controlará você.
Aquelas crianças falando...
São vocês não é?
Muito boa...!
Mas quê...?
Espere Coronel, não é seguro aqui!
Agora, a próxima cartada?
Abra!
Que diabos...?
Esse é o Akira, Tetsuo!
Esse é o "Akira" que você veio atrás.
Aí está o seu Messias
Depois do seu despertar transcendental,
seu corpo foi submetido a todos o testes já produzidos pela ciência.
E aí está o que sobrou dele.
Os cientistas não conseguiram desvendar o mistério,
então decidiram guardar todos os dados e amostras coletadas...
...para as gerações futuras preservando-as em cápsulas congeladas.
SOL...Vamos usar o SOL!
Hã?
Akira estava morto esse tempo todo! E agora você já sabe!
Bem, está satisfeito agora, Tetsuo?
Vai voltar conosco!
Pro inferno!
Chame o centro de defesa nacional...
...e mandem nos conectar aos controles do SOL, agora mesmo!
Sim, senhor
Ei, cuidado aí!
Droga, mexam-se! Saiam da frente!
O que é isso, uma aula de biologia?
O que há de errado? Está tendo problemas?
É, mas eu já tomei conta disso.
E você está atrasado, perdeu todo o show.
Você me preocupou de novo!
Eu achei que você estaria aqui chorando como um bebê.
Kaneda, você sempre foi um pé no saco, sabia?
Sempre querendo mandar em tudo, desde que éramos crianças.
Você sempre me tratou como se eu fosse uma criança.
Sempre querendo dar uma de líder, não negue isso!
E agora você também é um líder...
...desse destroços.
Kaneda!
É Sr. Kaneda pra você, idiota!
Morra!
Tetsuo!
Filho da puta...
Kei!
Merda!!!
Vamos lá!
Te peguei!
Hum?
A bateria?!
Qual o problema, Kaneda?
Puta que pariu! Não é justo, Tetsuo!
Lute com suas próprias mãos!
Ah, que irônico...
Frustrado, Kaneda?
Agora entende como é ser um pequeno inútil?
De onde vem essa luz?
O alvo foi atingido?
Estamos muito perto do ponto de impacto Há muita interferência...
Preparem um segundo feixe...
Ei! Kaneda!
Tetsuo!
Merda...
Hum?
Mas que...?
Corrigindo erro de rastreamento.
T menos 20 para alternância de energia.
- Pegue os extintores! - Você está bem?
Rápido! Rápido!
O que aconteceu? O que aconteceu?
Kaneda!
Kai! Kei!
- Kaneda! - Kaneda!
Suba!
Subir? Aonde?
Rápido! Rápido!
O que é isso?
Comunicaram que é o SOL
Magnífico
Quando Tetsuo chegar ao máximo do seu poder?
Aí então será a hora!
Mas, vai funcionar?
O futuro não chega por apenas um caminho.
Deve haver um futuro que possamos escolher.
Qual é a posição de Tetsuo?
Ah, Coronel...
Colocamos uma câmera no estádio agora mesmo.
Estamos observando ele.
Coronel, você tem que dar uma olhada nesses dados! É incrível!
Ainda estamos analisando a energia do corpo experimental, mas é magnífico!
Sim. É impressionante!
É claramente uma fusão protônica!
Estamos recebendo números que acreditamos ser partículas não conhecidas.
Se pudermos colocar isso num sistema teórico, físico...
Física quântica...
A humanidade poderá saber a verdadeira origem do universo!
Oh. Aquilo é...
Ainda não está terminado, precisa de alguns ajustes
Espere Coronel, por favor!
Mas...o padrão dele!
Seu cretino! O que eu disse a você?!
M-Mas Coronel!
Eu não pude jogar fora um espécime tão magnífico!
Cale a boca!
Merda! Tá pegando fogo!
A bateria! A bateria!
Minha moto! Está pegando fogo!
Ei, é só uma moto?
Ah é? Então por que não usa a sua, hein?
Você ouviu foi?
Claro que sim!
Ah, a sua moto ainda tá pegando fogo!
Tetsuo?
Tetsuo, por todos te chamam de "Akira" ? O que significa?
Nada, ele nunca existiu.
Não importa, eles não estão nem aí...
...a menos que ele sai destruindo as coisas.
Seu braço!
A aparência não é boa, mas vai servir.
Qual o problema? Você está bem?
Não é nada!
Tetsuo...
Cale-se! Vá embora!
Remédio...
Qual o problema, Tetsuo? Isso dói muito?
Vamos voltar para o laboratório e pegar o remédio.
Ouviu isso, doutor?
Sim, Coronel
Então? Algum sinal?
Não estou inteiramente certo,
mas parece que o poder reprimido pelas drogas está se desenvolvendo.
Ele não será capaz de controlar um poder desses tão repentinamente.
Ele está num estado extremamente crítico.
Se não voltar para o laboratório para receber tratamento apropriado, poderá morrer.
Quer que eu vá para aquele jardim de infância e viva feliz para sempre,
tome meus remédios e raspe minha cabeça como aquelas crianças?!
Kaori...
Por favor...eu preciso daquele remédio...
Não...!
Tetsuo!
Tetsuo...
Kaneda?!
Hum?
Filho da...
O que vocês três...estão fazendo aqui?
Não aprendem mesmo, hein?
Tetsuo!
Takashi...
Akira...
Kaneda...? S-Socorro...!
Kaori...
Socorro...!
Socorro!
Pare!
Kaori?
Kaori!
Tetsuo? É você?!
Kaori! A Kaori vai morrer!
O quê?! O que disse?!
Não consigo controlar o meu corpo!
Meu poder está descontrolado...!
Kaori!
A Kaori está morrendo!
Kaneda, me ajude!
Pare, Tetsuo!
Pare!
Eu posso senti a dor da Kaori...!
Tetsuo!
Kaneda! Fuja!
Tetsuo!
Kiyoko! Takashi! Masaru! Saiam daqui!
Pode vir!
Não posso acreditar. É como se...
Kiyoko! Taka...
Olá, Akira.
Isso é...
...impossível!!!
O-Onde eu estou?
Rápido! Entro no túnel
Estará seguro lá.
Kiyoko! Onde você está?
Tetsuo!
Kaneda!
Agüente firme!
Rápido, você tem que sair daqui!
Saia da minha frente!
Tetsuo!
Não vá!
Não, Takashi!
Se você for agora, não poderá sair.
Mas, ele não tem nada haver com isso...
Takashi!
Se nós entrarmos, não teremos poder suficiente para sair.
Mas se nos três nos juntarmos, nós poderemos salvar a vida daquele rapaz.
Tem razão!
Nós três juntos...
Veja aquilo...!
Vamos sair daqui, rápido!
Kaneda...
Veja, não está usando toda a potência do seu motor.
Se fizer uma curva muito fechada pode ser suicídio. Veja!
O que você está fazendo?
Fazendo uma curva, cara!
Sacou, Tetsuo...?
Veja, um garoto novo!
- Outro garoto transferido? - Ele é órfão!
Está na cara.
Estes...são seus sonhos, Tetsuo?
Espere!
Esse é o Akira...?
Sim. Nós chamamos ele,
para levar o Tetsuo.
Levá-lo? Para onde?
É demais para o Tetsuo.
E para todos nós, e para o Akira também.
É muito grande para nós agora.
Mas, um dia, nós seremos capazes...
Porquê, já começou.
Sua amiga...
Minha amiga?
Kei! É dela que estão falando!
Tetsuo...
É seu, não é?
Eles sempre mechem com os garotos novos. Você chegou hoje não é?
Eles me acertaram também;
Deixa eles pra lá, são uns babacas
Eu sou Tetsuo. Tetsuo Shima.
Pra dizer a verdade, eu também sou órfão.
Meu nome é...
Kaneda...
Kaneda?
Kaneda!
Kei?
O-o quê está acontecendo? Por Deus, o que está acontecendo?
Mas é...
Se isto estiver correto, isso é o nascimento do universo!
Kei!
O que está acontecendo?
Está sumindo...! Está sumindo!
Kaneda, pode me ouvir?
Tetsuo...
Kaneda...
Obrigado.
Você me chamou não foi? Eu te escutei
Kaneda, oh meu...
E quanto ao Tetsuo?
Ele se foi.
Assim como aquelas crianças.
Assim como Akira.
Kaneda, lá dentro, você...
Kaneda! Você está vivo?!
Pensei que você estivesse lá dentro e que não fosse mais sair!
Tetsuo...
O que aconteceu com o Tetsuo?
Ele morreu?!
Não tenho certeza. Talvez...
Mas, um dia, nós seremos capazes...
Porquê, já começou.
Eu sou, Tetsuo.